Original subtitles

Please bless my mother with good health and a long life

Young master

You did well yesterday but l didn't...

- Follow me tonight - Yes, we should follow him

How dare you fight the little prince?

Are you really the little prince?

He's the young master of Zhao. Kneel down!

Please forgive us

Don't let me see you again. Crawl away!

Thank you for sparing our lives

Hold it

l told you to crawl away

Crawl!

l heard that many people were killed that day

Those Jin soldiers are really cruel

Thank goodness you got there in time, or else...

Your father and l...

- How is he now? - You mean my foster father?

He hasn't fully recovered yet

He's been very depressed He keeps drinking all the time

When he's drunk he'll call out your mother's name

l'm so worried

Kang, l heard from my father that you're really his son. ls this true?

You don't know about the details Stop asking...

What are your plans?

What are his plans?

l don't think he's going to give up

He'll definitely come back to look for your mother

Tell him not to come

Why not? Your mother is his wife

There are some things you won't understand

l'm doing this for his own good

Do you know how heavily guarded the palace is?

- lf he comes, it'll be very dangerous - But...

Father isn't going to give upjust like that

Then...

l'll go back and discuss it with my mother then come look for you

Really?

Of course

But remember...

Don't let your father take the risk of entering the palace

Don't worry

We're now hiding at the old temple in the west of the city

Come look for us quickly

Alright

lf Father hears about this

he'll be so happy that he can't sleep

Mother, l've already checked

That matter has nothing to do with father

lt was General Nianhan's men

They used the excuse of fighting the rebels to rape and pillage

Father has already told the emperor to punish all of them

Do you have news of your real father?

Yes

- l've just received word about him - Where is he now?

He was seriously injured that day

Ask Chunxiang to come in and help me wash up

- Mother... - Hurry

He is now in Kaifeng. lt's so far away

And you're very ill

Why don't you go when you get better?

He hasn't heard from me for so long He must be worried sick

Mother, how about this...

Write him a letter first so that he won't be so worried

After that, once you recover l'll try to arrange for you to meet

Alright then. Get me a brush and paper

Mother told me to deliver this letter to my...

Mother told me to deliver this letter to Yang Tiexin

lf you tear it up how am l going to answer my mother?

What do you plan to do then?

l will resolve the issue

between him and my mother Don't worry about that

As for Old Zhang in the Niu Family Village

everyone who knows my parents

and all of those who know the truth about my birth...

l'll have to trouble you about that, father

You've met with misfortune and l am all alone

lt has been 18 years of anguish and misery

lt's Heaven's will that we were separated

Why persist in recovering what is lost?

The royal family will be destroyed in a single blow

You should be able to find a new wife easily

We should stop thinking about each other

From now on, it's the end for us

Why aren't they here yet?

Father

You're finally here

Where's your mother? Didn't she come?

Mother told me to pass you this money

And this letter

She promised me that she'd come back to me

This letter wasn't written by her

She didn't write it!

Father

Don't you recognise her handwriting?

Are you going to look for mother?

She won't see you. Don't waste your efforts

Father

You'd better leave

lf you stay here it'll only make things difficult for us

But she promised me that she'd come back to me

Why did she lie to me?

People have feelings

How can you write off 18 years worth of gratitude just with a few words like that?

ln any case even if we were willing to leave with you

do you want us to travel the world performing in the streets with you?

lt's really miserable to be poor

l don't want a life of hardship with a useless father like you

You... Are you still human?

That's right, l'm inhuman. l'm a brute

Father, just take it that you never had a son like me

Leave at once!

- Father, take care - Go!

Go away!

Father

Wanyan Kang

Stop wasting your breath

You can beat me or scold me

But from today onwards l won't have anything to do with him

How can you say that?

He's your birth father

Do you have anything that belongs to him?

l want to keep it as a memento

You don't even want him

Why do you want something that belongs to him?

l wouldn't be here without him Am l really so inhuman?

Forget it

Do you really have difficulties of your own?

You're not me, you wouldn't understand

One mustn't be ungrateful

lf the Sixth Prince lost me he would be equally miserable

And there's my mother too l can't leave her behind

Take good care of my father for me

Perhaps we may never meet again

Take care

Hold it

Your father gave this to me last year

He's been wearing it since he was born

Take it

Father, don't be like this

Your Highness, take your medicine

- Thank you - Don't mention it

l saw the little prince just now

- He's back? - He came back long ago

And he's been acting suspiciously and hiding in the old house

When he saw me passing by he quickly shut the door

lt gave me a shock and l almost spilt this bowl of medicine

Kang-er

- Mother - You're back

Why didn't you come to see me?

What are you burning?

Nothing...

Did you see your father? Did you pass him the letter?

Yes, l already did

Mother, it's very windy here Let's talk inside

Why are your eyes all red? What happened?

Who gave you this?

Father gave it to me

Mother...

Who are you burning this for? Who has died?

Mother

Kang-er

Mother

Mother, it's getting late. Let's go

l want to stay here and keep your father company

l promised him

l would go back to him and take care of him

Let's go back or father won't be happy

lf my real father was watching over us he wouldn't be happy either

Did we commit too many sins in our previous lives?

So we have to be separated so many times in this life

lf l'd let you go in the first place all this wouldn't have happened

Don't blame yourself, your Highness

l blame it on my own fate

Here's some money it should be enough for you to get by

lf you need anything else you can come back and look for me

Kang-er, let's go

Mother...

Father has helped me since l was young

l treat him like my real father

That's why l swore before

to take care of him all my life in order to show my appreciation

Please allow me to do that, mother

Do as you will

Mother...

Don't you want me anymore?

Go with her

Even if you stay l can't face the both of you anymore

Your Highness

Although you haven't said anything against me

but l know that you hate me in your heart

Your Highness, l've never blamed you

Mother...

lf you don't blame anyone why do you have to leave?

Mother

l've already lost my real father

Do you bear to see me

without my foster father as well? Mother

You're tired. We'll go out You stay here and rest

Sorry

Don't go

What's going on?

You're really vicious for someone so young

You'd better stay away. You can stay and watch, but don't be a busybody

l love being a busybody

You're blind You can't tell wrong from right

He stole my purse

He doesn't have a purse

You don't seem like good people

You must be his teacher who try to cover for him

l didn't steal your money

Miss, he's already said that he didn't steal your money

And you believed him?? How can you be so gullible

They are my teachers

How was l supposed to know?

Why are you so angry?

l'll try to be nicer to the blind man

Even if he weren't blind

l'll still get into his good books

l'll treat him to breakfast tomorrow morning

But you're paying

What happened to your eyes?

lt's late, why aren't you resting yet?

Rest early, l'm going to sleep first

First Teacher, Third Teacher

- l... l'm going to sleep - Hold it

- Who was that? - A friend

l was asking about her background

She's the daughter of Huang Yaoshi the master of Peach Blossom lsland

Though she can be quite mischievous but she's a nice person

What? She's Huang Yaoshi's daughter?

Does it matter whose daughter she is?

lt's late, go to sleep!

Release his acupuncture points

First Teacher

l've wasted my efforts teaching you for all these years!

You can't even tell good from evil

You're hanging out with Old Strange Huang's daughter

He's evil, vicious and eccentric

- Stop seeing that demoness - Forget it

That's enough. Let's set off

First Teacher

l can't leave Rong-er behind without even saying goodbye

What is your relationship with that demoness?

She's neither kith nor kin to you

Why can't you leave her behind without saying goodbye?

Don't make First Teacher angry, let's go!

Go...

Rong-er...

You don't love me anymore because of him

- You're heartless! After all l... - Demoness, have you no shame?

Blind scumbag!

Rong-er

My father doesn't want me and now even you are forsaking me

Rong-er

Rong-er, l...

Rong-er...

Why don't we go back to Yanjing and meet Yang Tiexin first?

Yes, let's go back to Yanjing

l can guarantee that this little demoness will leave Jing herself

l know Yang Kang is a man

But Miss Mu is a young lady

Taoist Wang

Where have Miss Mu and Uncle Yang gone?

Don't worry, they'll be fine

Miss Mu was just here yesterday

But she told me that

her father was outside the Green Dragon Temple

He has been kneeling there for 3 days and 3 nights

He wants the abbot to make him a monk

He wants to become a monk?

Uncle Yang, why didn't you tell us that you've moved here?

l wasn't planning on staying here for long

When the abbot agrees to take me in...

Uncle Yang, why are you doing this?

l've already lost all hope

lf you really want to become a monk you should look for a better temple

A good temple is better to live in

l'll take you to Shaolin Temple and ask them to take you in

Rong-er

Brother Yang, if you become a monk

what's going to happen to your daughter?

She won't be better off following me around

But you can't leave her all alone

Didn't you have an agreement with Jing's father

to let your children get married?

Although your wife didn't bear a daughter but isn't Miss Mu like a daughter to you?

Let her marry Jing so she'll have someone to look after her

And you won't have to worry about her anymore

No... Uncle Yang

Guo Jing already has a wife

Do you want your daughter to be a concubine?

And his wife is a princess Your daughter won't have any status

Brother Tiexin, don't worry about that

l can make the decision for Mrs Guo

Miss Mu will be his official wife as well

Jing will not treat her badly

Father, l...

Sir Ke, if you can take care of her l'll be able to put my mind at ease

Uncle Yang, l...

Yes, they are really compatible

Fatso, come out here!

Rong-er

Rong-er

l'll take you all on together

l'm not afraid of a bunch of old freaks like you

Don't bother about her

lf word gets out, people will say that we're bullying ourjuniors

Jing, let's go in and talk about your marriage

Teacher, don't...

Little demoness, l'm letting you off on Jing's account. Now get lost!

- Jing, let's go - Rong-er

Little demoness, l'll count to three

lf you're still here don't blame me for not showing you mercy

Listen up! lf l don't kill all 6 of you freaks

my surname's not Huang!

- Rong-er - Jing

Go in

Rong, where are you going?

l'm not going anywhere l just don't want to die

- Don't say that, the teachers... - They're your teachers

Show them some respect

All you do is to tell me to be nicer to them

But now, you've seen exactly how they are treating me!

They were trying to kill me with every move just now

How can that be? We can discuss it

- Rong - Go away

Rong

Rong

- Rong - Jing

l forbid you to go after her

But it's dangerous for her to be running around

lf you don't want to acknowledge us as your teachers, go with her

Jing

l've let you down, Teachers

- Jing - l forbid you to go after him

- Big Brother - Don't go after him

Father, do you know that many people are bullying your daughter?

Rong-er

Wait for me

Rong-er

Why did you follow me?

- What are you doing? - l'm fine, please leave

lt's dangerous for you to be alone

My martial arts skills are better than yours l am not afraid

That is true

But, why don't you go back

and say a few nice words to my teachers?

Then they won't blame us anymore

lf you call those 6 scumbags your teachers don't ever see me again!

They are really my teachers

Then go look for your teachers

Rong-er

Listen to me

Rong-er

Rong-er

Rong-er

Rong-er

- lf you keep following, l'll jump - Rong-er, you... l...

Long time no see, how have you been?

Let's go back

Why should we leave when Master Ouyang is so nice?

lt's such a coincidence meeting you here

The sky is so clear today

lt's a good day to be boating on the lake

Why don't you join me on the boat?

We can enjoy the picturesque scenery

No, we have some things to attend to

You're the one who has things to attend to l have lots of time

What about you, Brother Guo?

He's going to be a bridegroom soon why would he join us?

Rong-er, l...

Why are you still here? Miss Mu and your teachers are waiting for you

- Start the boat - Start the boat

Rong-er

You're right, the scenery is beautiful here

lsn't it such a pity tojust glance passingly at such beautiful scenery?

l've seen enough. Farewell!

Why leave suddenly when we're just starting to enjoy ourselves?

l don't like to force others to do things against their will

But you made use of me just now

- How can you just leave like that? - l'm not going to bother with you

Miss Huang, am l really so scary?

- You're a coward. Show yourself! - Really?

Don't worry, l'll help you

Soft Hedgehog Vest?

Try me if you dare

l will

Great Qinggong Skill!

l'm glad to have been able to see the Qinggong Skill of East Heretic

lt's good that you know My father will not let you off

lf we're together

your father might be very happy

Father, you're late!

The Soft Hedgehog Vest must be very thick

lt's so hot here

lt must be uncomfortable wearing it

Why don't you take it off?

Sister Mei

Are you trying to deceive me again?

Sister, is teacher here?

He's on his way. l got here first

But Master Ouyang has been very rude to me

- What do you want me to do? - Kill him

Alright

Why aren't you going after him?

My legs have not fully recovered yet

l don't want to waste my energy

ls teacher coming?

Your martial arts skills are so lousy

- He'll get angry if he sees you - What? You...

- Unless you help me do something - What is it?

- To kill someone - You mean that person just now?

You've finally decided to come back?

Jing, kneel down!

The duel is approaching soon

And all you can think about is being with that little demoness

Have you forgotten all that we have taught you?

And you've yet to avenge your father's death

Why can't you think for yourself?

That's right

And Huang Rong isn't a good person

She's Huang Yaoshi's daughter

And Old Strange Huang is very ruthless

Everyone condemns him And yet all you think of is her

From now on, l'll concentrate on learning my skills to take revenge

- l won't think about relationships - Get up

That's our good disciple

We've already discussed it

You'll be able to concentrate better with someone watching over you

Miss Mu is a good person with high martial arts skill

First Teacher

Miss Mu and l are just ordinary friends

After you spend some time together you'll develop feelings

Then you won't be just friends anymore

Sir Ke, Lady Han

Brother Tiexin, is Miss Mu in the house?

Yes, she was still inside when l came out

Jing, if you're feeling down

ask Miss Mu to accompany you and go out for a walk

First Teacher, l want to go practise my skills

Practise? Seventh Sister ask Miss Mu to come out

Jing, listen to your First Teacher

Come quickly...

- Miss Mu is missing - How can that be? l just saw her

- The window is open - lt must be that little demoness

- She's capable of anything - What should we do now?

We have to save her

You're all here

What a coincidence l was looking for you too

- Rong-er - Where have you taken my daughter?

What's so good about your daughter? Why would l bother to abduct her?

Rong-er, hand Miss Mu over

Actually, if l'd really abducted her

l would shave her head and scratch her face

How dare you

Of course

Let me tell you

lf anything happens to my daughter l won't let you off

Rong-er, hand her over

Even you don't believe me?

lf you want to see her, follow me

Mu Nianci is inside Go in and look for her yourselves

Be careful, it might be a trap