Original subtitles

To think that you'd lust after women and bully the weak at your age!

Mother, you've got it all wrong

Those 2 people are criminals

They sneaked into the palace and tried to assassinate the emperor

l was just following father's orders to capture them

Nonsense!

There're so many skilled experts to capture them. Why do they need you?

lt's true! You can ask father when he comes back

Stay here on your knees

- Chunxiang, keep an eye on him - Yes, my Lady

Take me to the prison

Father, are you alright?

lf you still treat me as your father

don't ever see him again

Mother... don't go. lt's dangerous!

Help... Quick, somebody help!

- My father has fainted - What is it?

What is it?

Father

Guo Jing, leave first!

Leave at once!

Go!

Mother...

Your highness

Be careful

Give way!

Capture him!

Taoist...

Taoist

lt's impossible... How can this be?

- Father, what did you say? - lt's impossible

Let's go!

Goodbye, mother

Be careful, mother...

Don't wander around before we arrest the two of them. lt's dangerous!

This is all your fault You have killed two innocent people

Father

There's a foul smell here Mother, you should go back to your room

l really don't understand

You have a warm and comfortable bed to sleep in

But you choose to sleep here in this rundown place

lt's quiet here

Let's go

Hold it!

Look

Go out and tell them to stop!

Father

Let them go

Your highness

Uncle Yang

Father, it's my fault that you're hurt

That house... lt's impossible!

Why does it look exactly like our old house?

Father, what are you saying?

lt's really not possible

Brother Guo, what is it?

Miss Mu, please help me look after Taoist Wang

l need to go out and buy medicine

ls he alright?

He's given me a prescription that can treat the poison

How is Uncle Yang doing?

He keeps muttering to himself

Let me get a doctor to see Uncle Yang at the same time

- Alright, thank you so much - Don't mention it

Father, l'm going to see how the Taoist is doing

Sorry, we don't have dragon's blood resin bear's gall and myrrha

Where's the medicine?

l searched the entire city but all the shops were out of stock

Jing, don't waste your time searching

They must know that l need to buy those medicine to treat the poison

They must've bought everything

Wanyan Kang is really despicable

He's really inhuman

Have you tried going to the neighbouring towns?

That's right. Why didn't l think of that?

l'll go with you

We'll search a few more towns l don't believe they bought everything

Alright, after we leave...

Don't worry, l can still manage

But make haste

- ls your surname Guo? - Yes

Someone told me to pass you this note

(lf you want to save the Taoist meet me at Sunset Pavilion, Rong)

Rong?

Rong-er

Rong-er

You said you could save Taoist Wang What's your plan?

Rong-er

Stop playing, let's go save Taoist Wang

How can we save him? Did you really think l was a fairy from heaven?

l was just pretending to be one

- But you said you could save him - lf l didn't, would you have come?

l just wanted to see you

Now that you're here you're not allowed to leave

How dare you leave!

Quick, let me down

- l told you not to leave - What do you want?

lt doesn't pay to be kind-hearted

Stay here with me and enjoy the music while watching the sunset

lt's definitely better than going to the Taoist's funeral

- Sir - What is it?

- l want to buy some medicine - We're closed. Come back tomorrow

Please, sir l need this medicine to save a life

- Do you have it? - Hold on...

Give it to me

l didn't know you are still interested in women

Do you know that the little prince fancies her?

He won't be happy if he learns about this

- Aren't you afraid of the prince? - She bought the medicine

What? Why didn't you say so earlier? After her!

- Ouyang Ke - Aren't you going after her?

No, go after her yourself!

l managed to buy it

Thank you so much, Miss Mu

Please use 4 bowls of water and prepare 3 portions of it for me

Brother Yang, please help me prepare a big wooden tub

Alright

- Father, where's Guo Jing? - l didn't see him

Put me down at once...

Are you angry? You look even more adorable when you're angry

Thank you

Nianci, go out first

Brother Yang, please stand guard outside

- Don't let anyone disturb me - Alright

Xiruo, leave first!

Tiexin, there's no escape lf we have to die, we'll die together

Don't catch a chill

How did this happen?

The antidote is a fake

Wanyan Kang is really despicable!

l think Wang Chuyi is really in deep trouble this time

He has been poisoned both internally and externally

Once he's dead

you don't have to worry about him reporting to your teacher

Thank goodness you thought of that

We needed the cooperation of your Miss Mu too

lf not, l wouldn't have been able to send the fake antidote to him

She'll definitely be back to look for you

When that happens

you should know what to do

How did you manage to sleep like that?

- Where are you going? To the inn? - lt's none of your business

Are you ignoring me?

l don't wish to see you again

Don't be angry. At the very most l'll pay for the Taoist's coffin

He'll be fine, he's not going to die

lf you don't listen to me then go back and prepare for his funeral

Rong-er, you...

Of course we have to wait till it's dark before we carry out the plan

You're so dumb

Are you still mad at me?

What plan do you have to retrieve the antidote?

We'll steal it from the palace

The palace? That's so dangerous

lf you're afraid of dying then just go buy a coffin for the Taoist!

l was worried about you Would l be afraid of death?

You should take care of yourself first

lt's not easy to get into the Snake Manor either

Snake Manor?

The master of the Snake Manor keeps a very large snake

He feeds it with all sorts of medicine every day

He has more medicine in his house than a medicinal hall

But you must be careful That old man is really fierce

Why don't we go there openly and ask him for the antidote?

Do you know who gave him the money to build the manor?

l don't know

lt's Wanyan Kang's father, Wanyan Honglie

We mustn't waste any more time then Let's go!

- l can't go with you - Why not?

l'll go steal the antidote from the palace while you go to the manor

lf one of us fails at least the other can get the antidote

l'd better go to the palace There are many skilled exponents there

Rong-er

lf you want to scold me, go ahead

But if you want to help Wang Chuyi and ask for the antidote

please leave at once

Why do you bear such a huge grudge against him?

Why do you keep trying to kill him?

l'll tell you honestly

Wang Chuyi is a criminal l'm just following orders

Miss Mu

l'm not a cold-blooded person

But l can't disobey my father

Why am l of royal descent?

l'd rather my father was just a commoner

That's enough

Nianci

Can you really not put yourself in my shoes?

Nianci

Do you still not know how l feel about you?

What is my position? And what is your position?

Are you asking me to be with you without any official status?

What do you take me for?

Nianci

Nianci, this is a gift for you

lt's cold here. Let's talk inside

Nianci...

Nianci...

(Snake Manor)

Who's that? How dare you barge into the Snake Manor?

Who are you?

l should be the one asking you that

What a sharp tongue you have l might just cut it off

No... she's the royal concubine l'm Chunxiang

Her royal highness? That's even better

What do you want?

Where did your son keep the medicine that he bought?

What medicine? l don't know what you're talking about

Stop pretending. Tell me now

l really don't know what you're talking about

Mother, l won't do it again. Mother

l'm going to beat you to death or you'll cause even more trouble

- Mother... - Your highness

The little prince was just being rash please forget it

And you servants...

You don't teach him the right things and now he's caused so much trouble!

When the Sixth Prince returns l'll make him punish all of you

Mother

Mother, l won't do it again Mother, please stop being angry

That's right, listen to your mother and you'll become a good person

Your highness, the medicine is here

Miss, take this medicine and go save the Taoist

You should stop being angry too lf you kill him, you'll feel worse

Just spend more effort to teach him well

Sorry to disturb everyone

- Please see the lady out - Yes

Your mother's health isn't too good

You mustn't make her angry Do what she tells you to

Actually, l can't even dare to dream of having such a nice mother

You're really lucky

Do you feel maligned?

No, mother

Go back to your room and reflect on whether you deserved the punishment

Mother

Go out

There's nowhere to run now

lf you have the guts, just kill me!

Your highness, you mustn't kill her She's from Peach Blossom lsland

Peach Blossom lsland?

lf anything happens to me my father will never let you off!

Actually, we don't have to beat her or kill her

Hand her over to me

l have ways to make her suffer

- You... - Sir

Only three more days lt only takes three more days

Why didn't you wait for me?

Sir... l really didn't mean to kill your snake

How about l buy you another one?

Another one?

Did you know...

l spent 16 years of effort to rear this snake?

ln three days time, when l drink its blood

my strength will increase by tenfold and l'll be immune to poison!

Sir, but... it bit me first That's why l bit it to death

So you drank its blood

There's still time...

You...

You drank its blood So isn't it the same if l drink your blood?

What are you doing? Didn't you say that you don't like to force others?

l'll break the rule this once for you

Rong-er

- Brother Jing - Rong-er

- Let's go - l'll do it myself

Where can you hide?

You don't have to go down yourself He'll come back up himself

lt's so dark down there You might fall down easily

Let's go get some twigs

- Right - Come

Yin Zhiping, l recognise you You're Yin Zhiping

No, l'm Guo Jing

lf you don't want to die

tell me all the internal skills of Quanzhen Sect

Will you talk?

lt's Heaven's will that you mistakenly entered my cave

Heaven sent you to treat my legs Don't go against Heaven's will!

He isn't Yin Zhiping at all Open your eyes, you blind woman!

l recognise your voice

You were the one who ruined things for me at the old temple

So what if l am?

Yes, l'll send you to hell then

Brother Jing

You... Let her go!

- l'll let her go if you tell me... - No... l'll talk...

Don't... Even if we don't die now we'll still end up dead later

Talk

Yes, Liang Ziweng said l killed his precious snake

He wants me dead

That's right Ouyang Ke wants me dead too

We are going to die anyway Don't tell her anything

- Old bitch... - How dare you...

How dare you call me that?

Blind woman, use a little more strength and l'll die!

Who're Liang Ziweng and Ouyang Ke? Where are they now?

Alright, that's enough

Sit cross-legged Face the 5 centres heavenwards

What are the 5 centres?

The 2 palms of your hands the 2 soles of your feet and your head

lt's the Poisonous Snake Fog We must be careful, focus your 'qi'

Rong-er...

lf you don't want to die, come here at once!

Scumbag!

Ouyang Ke

Bite me, bite...

Oh no, he drank all the blood of my precious snake

He's now immune to all poisons And he can treat poison as well

Rong-er, let's charge out

Alright, l'll help you get rid of them once and for all

Let's split up

Mei Chaofeng? ls it really you? Didn't you perish in Mongolia?

Are you really Mei Chaofeng? How did you become so ugly?

Did you use to know me?

Mei Ruohua, do you remember...

...the words at the Sword Pavilion in Peach Blossom lsland?

- Who are you? - My surname is Huang

- Are you related to Huang Yaoshi? - He's my father

Mei Ruohua if you help me get rid of Liang Ziweng

l'll go back and persuade my father not to settle the score with you

Brother Jing, let's go quick!

There was smoke the last time too Aren't you worried that...

This should be for real l don't think her highness would be so evil

The royal concubine?

Yes, Rong-er said that she was rather strange

Every room in the palace is richly furnished and very luxurious

But she chooses to live in an old and rundown house instead

Uncle Yang

Do you know what the name of the royal concubine is?

l don't know. Rong-er didn't tell me

l suspect that she is my long-lost wife of 18 years

What is it?

Guo Jing and l are sending the Taoist to Cangsong Taoist Temple

The abbot there is a good friend of his He wants to recuperate there

That's a good idea After all, this is just an inn

lt's not convenient for him to recuperate here

We'll be back shortly

Tell your father to wait l'll help him find out about the concubine

He went out first thing in the morning already

Miss, please buy a flower

Miss, l haven't sold a single one Please buy a flower

No, l don't want to buy one

You don't, but maybe her royal highness wants one

Why don't you go ask her? l'll give this to you for free

The royal concubine doesn't wear flowers

Where is she from?

What business of it is yours?

l have a friend who claims he's from the same village as her

- Really? Where is he from? - Zhang Village in Kaifeng

Your friend must be spouting nonsense

The royal concubine is from the Niu Family Village in Linan

- ls her name Bao Xiruo? - How do you know her real name?

l've been searching all over the world for her for 18 years

l never expected that she would remarry

Father

lt's been 18 years...

l've worked so hard for these 18 years but what have l gotten?

Maybe she thought that you were dead

Actually, l feel that she still thinks about her old life

lf not, why would she live in an old and rundown house in the palace?

Why would she not enjoy the luxuries?

Yes, Uncle Yang You can go meet her in the palace

Meet her? She has already remarried She's now the royal concubine of Jin

lf she really thought that l was dead then so be it!

You're denying it But you really want to meet her

l've got something very important to discuss Do you have time now?

This is my mother. This is Miss Mu

Miss Mu

You can go ahead and talk. l'll go in first

Let's talk over there

What is it?

- Why isn't there anyone here? - Why...

Taoistess Huijing...

Taoistess Huijing...