Original subtitles

What? Hey, what'd you just say?

I told you, I've had enough.

I quit. Sub me out.

Don't be ridiculous! What are you talking about?

After all, no one can stop Kagami anymore.

You have what I desperately want,

and you're trying to throw the game.

You're making me crazy with rage.

Get away from me. That's so annoying.

Anyway, I can't believe you're crying.

I sort of noticed, but I didn't know you felt this strongly.

Actually, this is the first time I've been amazed...

by how much someone repulses me.

They were fighting about something. Is everything okay?

No, it's probably the opposite.

They're more dangerous than ever.

This does look bad.

And so do we, in a different way.

Being in the Zone is exhausting.

Will he last until the end?

I was watching you during the time-out.

Honestly, I thought you'd given up.

Yeah. I tried to, but I changed my mind.

I'll crush you after all.

It might be annoyingly difficult...

but I hate losing even more.

Good.

But I hate losing, too.

EPISODE 50 WIN!

Murasakibara's not the only one.

Looks like Himuro's had a breakthrough, too.

A screen!

It's no use. The Mirage Shot's been completely beaten.

I hate to admit it...

but you're amazing, Taiga.

I lost our battle.

Sorry, though.

We're still going to win!

A pass?

What?

This isn't normal.

Is he really this good?

I told you, I hate losing.

That's why I'll win!

You're kidding.

Huh. I've never seen Murasakibara like that before.

Seriously?

All right!

This is really looking bad.

Master Izuki, do you have a minute?

You're the point guard now?

It's ironic.

The team-oriented Seirin is relying solely on Kagami on offense.

And Murasakibara's Yosen is playing together on offense.

However, without a defensive trump card on either team,

missed shots could be fatal.

Kawahara!

YOSEN - SEIRIN

No one's giving any ground!

Who's going to win in the last minute?

Damn it. Just keeping up takes everything we have.

In order to close the gap, we have to stop their teamwork.

Kagami's already nearing his limit.

What should we do? We're one step short of winning the game.

White ball!

Black, member change!

Why's everyone so gloomy?

We're nearly there. Let's have some fun.

Welcome back.

I'm back.

Kiyoshi!

It's the final minute. Go get 'em!

I knew they were up to something.

They've been helping him recover his strength.

Seriously?

I didn't think he'd come back.

Atsushi destroyed him mentally and physically.

They don't call him the Iron Heart for nothing.

I'm sick of this.

How many times do you need to be crushed? You're way too tough.

That's my strength.

You know what's going on, Kiyoshi. You kept us waiting long enough.

I know.

We're just in a pinch, right? The game isn't over.

Let's have some fun.

It's the moment of truth.

They're four points behind with less than 50 seconds remaining.

If Seirin lets them score any more, it's over.

In other words, they have to repeatedly stop Yosen's offense

while making their own shots.

Can Seirin overcome such a difficult obstacle?

It's a triangle-and-two defense.

With Kiyoshi back, they reverted to the defense they ran the first half.

They're being careful.

Yeah, but they've made up their minds.

Here it comes.

He's as amazing as ever.

But there's one more pass here.

Kiyoshi?

Sorry, but only Kagami can stop me.

The Mirage Shot!

It's no use! Kiyoshi can't stop it!

It's not over yet.

In order to stop the double release of the Mirage Shot,

you don't have to be able to block both shots like Kagami.

You can predict when he's going to release.

For Teppei, with his Right of Postponement,

that's his forte!

He jumped on the first release?

That's his decision.

But I know...

it's a fake.

Fooling your teammates with a fake is impressive.

Normally, I would have responded.

However, that's my specialty.

Fakes don't work against me!

He predicted his move.

If he shoots on the first release, he won't make it in time!

It's over!

I knew I couldn't win a battle of prediction.

That's why I chose to lose

by trying and failing to stop the second release.

Due to the nature of the Mirage Shot, the first release must be made

before you reach the apex of your jump.

In other words, because of the low release point of the first release,

it can even be stopped by shorter players!

All right!

Stop them! Don't let them score!

Rebound!

YOSEN - SEIRIN

Twenty seconds remaining!

We're finally one point behind!

Amazing.

If they make one more basket, it'll be a comeback.

Yeah. If they make the shot.

Go! We need one more basket!

Let's beat Yosen!

Honestly, I'm on my last legs.

We can't even throw the ball in freely.

Give me the ball!

WINTER CUP

I'll win! I'll finish this game!

Kagami?

That monster!

Go. Don't worry about passing anymore.

It's your job to make this shot.

What's going on? This power...

His dunk is even stronger than before!

This isn't good. He's going to push me out!

Don't give up. We'll win, no matter what.

Kiyoshi!

He's back!

Let's go! Counterattack!

Hold on.

How is he there already? He got there way too quickly.

Could it be?

Murasakibara...

He's in.

This isn't good.

If they're both in the Zone, Kagami can't win.

And he's already at his limit.

Things are looking hopeless.

Kagami!

Not yet! Give me every last drop!

We'll win!

It's the ace's job to carry everyone's hopes to victory!

I'll exceed my limits as much as I need to!

A layup?

This doesn't look right.

He doesn't have enough space to jump from this angle.

He won't reach the hoop.

Is he trying to do that now?

But now that he's in the Zone, he may be able to pull it off.

If the Mirage Shot is a technique of stillness.

That unstoppable shot is one of intense power.

The falling-star dunk, Meteor Jam!

All right!

A comeback! It's a comeback!

YOSEN - SEIRIN

It's not over yet!

Atsushi!

A counterattack!

Kagami!

He can't jump? Impossible.

After Kiyoshi became the point guard,

Atsushi continuously leaped with his giant body.

His knees couldn't handle the burden.

Don't be ridiculous.

The hoop's right there.

Even if I can't jump, I can just toss it in!

It wasn't their intention.

However, it's still the result

of Master Kiyoshi and the upperclassmen's...

tenacity!

It's all over now!

Kuroko knew Murasakibara couldn't jump.

However, there was no conclusive evidence, and the possibility was remote.

But he still went right for the block.

He just never gives up.

With a score of 73 to 72, Seirin High wins!

-Bow! -Thank you very much!

-We lost. -Thanks.

I lost, Taiga.

As per our promise, I won't call myself your brother anymore.

Yeah, I know.

Murasakibara.

Let's play again sometime.

What?

No way.

I'm... quitting basketball.

I played until the end because Himuro was so desperate,

but it wasn't fun.

It's already a boring enough sport.

There's no reason to keep playing after I've lost.

I see.

I guess it can't be helped, then.

If that's how you really feel.

Is he really going to quit?

No way.

After all, he doesn't truly hate basketball.

We'll win next time, Atsushi.

What?

I told you...

I'm quitting.

You sure?

It doesn't seem that way to me.

You're just getting started. Keep at it!

You did well, guys. Let's go home.

Yeah!

In order to enter the Zone, you must love basketball.

I thought Mukkun never had that.

I guess.

He entered the Zone, though.

You know what that means.

Good work, guys.

We can celebrate later.

The next teams are waiting. Let's go.

Whoever wins that game will be our opponent tomorrow.

-Let's head upstairs. -Yes, sir!

The semifinals are next!

I'll be waiting for you in the semifinals.

Of course.

TOKYO GYMNASIUM

-Kagami, do you have a minute? -What?

I'm...

really mad right now.

Why?

What are you talking about? We won the game.

The problem is what happened after that.

Are you happy with what happened with Himuro?

I can't help that. Win or lose, we're not brothers anymore.

That's the promise we made.

-What are you two, idiots? -What?

I told you to throw that out!

I couldn't throw it away.

If anything...

it sounded to me like you were asking me not to.

Close game, Tatsuya.

Yes.

But I feel refreshed now.

Sorry, Alex.

I was...

Don't worry about it.

Athletes get worked up before a game all the time.

Anyway, it was a good game.

It was worth the trip.

Alex...

I won't deny how you felt then.

But... is it really so difficult to continue

being brothers and rivals?

Thanks, Kuroko!