Original subtitles

I'm kidding, idiot.

They say the misfortune of others tastes like honey.

You're only just starting to grind your teeth.

You're going to lose this game.

You made Tetsu angry.

That's all.

Crap!

Izuki had the ball stolen twice? That's impossible.

Damn it, again!

Seirin's in trouble.

They're like prey caught in the spider's web.

I already know everything, you idiot.

You're going to pass to Kiyoshi next.

I don't believe it.

That attack...

Kuroko changed the pass course on his own.

Not even Hanamiya can predict a pass his teammates aren't expecting.

What you need isn't logic...

It's trust.

I don't care about protection or trust. It's annoying as hell.

I won't be satisfied until I break them all.

He missed!

Is Kiyoshi okay?

-You're out, Teppei. -What? Wait a minute!

Just a little more! If you take me out now--

No.

If it means repeating what happened last year...

I'd rather have you hate me.

I'm sick of this!

We're telling you to leave the rest to us!

Shut up and sit down!

You think we'd break our promise?

You're right.

The rest is up to you.

Of course it is, moron!

Stay there and wait like a good little boy!

We'll bring you back a ticket to the Winter Cup!

EPISODE 36 DON'T BE RIDICULOUS

SEIRIN - KIRISAKI DAI ICHI

They took out number 7?

He's been the focus of the rough play.

They must've taken him out before it became fatal.

Is this going to break Seirin?

No. It might be the reason they won't break.

This guy again.

The ball made it through! Make the shot!

So close!

Now that Kuroko's acting on his own, our passes are making it through.

But without Hyuga's threes, we can't make it.

Hyuga's not making his shots today.

He really needs to make them now too.

What do you think, Sakurai?

His shoulders are tenser than usual.

It's like he's overexcited.

Three-pointers that require a delicate touch are a matter of chance.

No matter how good the shot, sometimes they just don't go in.

So, then...

However, once you make one, it doesn't stop.

He's especially like that.

Riko...

I'm sorry for talking to you like that.

This is what I came back for.

If you switch me out now,

I'll hate you for the rest of my life.

I understand how you feel.

The reason the damage to the rest of the team

has been so light against such a violent team

is because you protected them, Teppei.

Hyuga and the others will handle the rest.

Mitobe!

You think you can do anything without Kiyoshi?

Who's next after that piece of junk?

I'm going to get you, Hanamiya.

I promise you won't get away with this!

-Hyuga! -Captain!

Out of bounds! White ball!

Just so you know, I hate you.

All right!

What are you talking about?

You were obviously late on the rebound!

Hey, now. Are you saying we did that on purpose?

Hyuga, don't!

It's no big deal.

I'll be back soon.

This year is probably my last chance.

Even if it destroys my knees, I'm playing.

Until now, my mind's been full of thoughts of beating Hanamiya...

but...

I see.

Well, it can't be helped.

We'll become the best team in Japan next year.

That's not the promise we made.

Besides, there's something else.

I've been meaning to say it since last year.

His expression changed?

Crap.

It's really hard to say, though, especially now.

Now that I think of it, even high fives...

I don't think we've ever done it before.

I'd better start there.

Once we win this game, I'll do it.

This is...

What? Another miss?

Just the opposite.

It's perfect.

It can't...

miss.

All right!

He made a three!

He made the shot.

They didn't break.

SEIRIN - KIRISAKI DAI ICHI

Yeah!

Hyuga...

I'd better keep up.

This guy...

Go, counter!

Another three!

We scored from the inside this time!

The ball's rolling now!

They're doing it.

Now that the outside's scoring, the inside's coming to life.

Amazing.

Hanamiya's spider web.

Kuroko broke the strands, and Hyuga's three freed the team.

Stopping Seirin now will be difficult.

-They scored. -Kirisaki's determined too.

Change gears!

-Let's get it back! -Yeah!

What? The best in Japan?

Another bold statement from Hyuga.

Actually, I overheard their conversation.

Really? I think we can do it.

You sound pretty confident.

It's not confidence.

-I just have a feeling. -What are you talking about?

This team will become stronger.

I have a feeling it will.

We're making a comeback!

Hyuga's three!

The Winter Cup is right in front of us!

Damn it.

Bastard.

Number 4's three is a problem,

but he's the one who changed the flow of the game.

The phantom sixth man of the Generation of Miracles.

Hanamiya?

A screen!

Switch!

This is ridiculous.

It's all...

It's all your fault!

That bastard.

It can't be...

Kuroko!

He dodged it!

If we just crush him, we could shut down Seirin's offense!

Piece of shit. If only you weren't here...

Just kidding, idiot!

He jumped so early!

Is it a layup? From there?

No...

A teardrop?

Could it be?

He's breaking that out now?

They had another card up their sleeve.

You thought all I could do was play aggressively and steal the ball?

Of course not, idiots.

Even without tricks, I can score whenever I want.

Honestly, I'm disappointed I couldn't crush you, but whatever.

SEIRIN - KIRISAKI DAI ICHI

If I win, either way, it's game over for your dreams.

It'll be the end of your disgusting little game of friendship too.

Don't be ridiculous.

I chose to fight because I thought

the Generation of Miracles' basketball was wrong.

But they'd never do...

anything underhanded like you.

With your style, don't get in the way of our,

of the seniors',

of everyone's

dreams!

Jam it in, Kagami!

-Another comeback! -Amazing!

The game is...

We're not done yet! Don't let up until it's over!

Yeah!

So high!

What?

SEIRIN - KIRISAKI DAI ICHI

All right!

We did it!

Yes!

We're going to the Winter Cup!

Seirin did it.

Yeah.

I lost, Seirin.

And Kiyoshi...

I'm sorry for everything.

Like I'd ever say that, idiots!

You're the first ones to ruin my plans this badly.

I'll make you regret it for the rest of your lives.

Next time, I'll crush you!

Hanamiya...

that last shot you made,

I thought it was amazing.

Let's play again.

Don't be ridiculous.

Damn it.

Damn it!

Aomine?

I'm leaving.

Leaving? But Shutoku's game isn't over yet.

He's not going to lose.

They're all taking their time.

I'm sick of waiting.

Go, go, Shutoku! Go, go, Shutoku!

Damn it.

So you've won, Kuroko.

SHUTOKU - SENSHINKAN

Yeah!

Nice shot, Shin.

Of course.

Shutoku's going to the Winter Cup too.

Well, that was expected.

Aomine was smiling.

Considering the meaning of today's results, of course he was.

What meaning?

I'm starting to get excited too.

SEIRIN HIGH CHANGING ROOM

No one's forgetting anything, right?

Where's Kuroko?

Kagami's looking for him.

They're always wandering around somewhere.

I understand how Kuroko feels.

In any case, things are finally starting now.

Starting? You mean the Winter Cup?

Yeah.

But that's not all.

This will probably be the only year they have a special bracket.

Every one of Teiko's prodigies,

including the phantom sixth man, is participating.

Everyone's leaving, you idiot.

Don't scare me like that. You'll make me angry.

That's how I feel all the time!

Jeez. What are you dribbling for now?

Sorry. I just couldn't sit still.

Trembling with excitement?

I don't know.

It's just, since we won and advanced to the Winter Cup...

I'm so excited, I can't stop shaking.

That's what you call trembling with excitement.

Let's go.

Hey, wait!

Shin.

The Winter Cup will be all-out war with the Generation of Miracles.

All right! I feel awesome!

Don't give me that!

Why are you playing one-on-one with him, you idiot?

It's better than being scared.

Let's go! The Winter Cup's next!

Let's beat them all and become the best in Japan!

PREVIEW

Hot springs are so great.

You're right. It's great for stiff shoulders.

Yeah, stiff shoulders... Momoi?

That has nothing to do with you. I'm sorry.

EPISODE 37 THANKS

Did you pop out of nowhere just to say that?