Original subtitles

SEIRIN - KIRISAKI DAI ICHI

It's Seirin's run-and-gun!

They're so fast!

Oh, no.

My condolences.

All right, Kiyoshi.

You were obviously late on the rebound!

Besides, I saw you giving some kind of signal!

Hey, now. Are you saying we did that on purpose?

If you're so sure, you must have proof, right?

SASAKI GENERAL HOSPITAL

I've been feeling something is off for a while.

If I only do rehabilitation,

I'll keep accumulating damage as long as I play basketball.

Even if I come back, at most, I'll only be able to play one year.

We'll become the best team in Japan next year.

What?

We only have one more year together.

The team that plays the most games

is the one that makes it to the top and becomes the best in Japan.

If you don't believe we can be the best...

Fine, then.

I'll believe. Just follow me.

So come back soon, idiot.

Sorry.

Then... wait for me.

I'll be back soon.

That's that.

Come on, don't take it so seriously. It's just an old story.

You don't need to worry about it.

This is the only year I'll get to play with Kiyoshi.

I don't want to have any regrets.

EPISODE 34 I WILL DEFEAT YOU!!

WINTER CUP PRELIMINARY TOURNAMENT

Hey!

Looks like we made it.

We're here.

That was a dirty trick.

You're just too stupid, Aomine.

MAKO HORIUCHI

Hey! Let me out!

It was easier than catching a sparrow.

This isn't Horikita Mai! It's Horiuchi Mako!

So what? They're both cute. Who cares?

I like big tits!

Come on, hurry up.

Don't rush.

They're still warming up.

-Anyway, Kasamatsu... -What?

-Where are the hot girls? -That's not what we're here for!

I'm getting pumped! I'll get all the rebounds!

We just came to watch! And shut up!

Hey, Momoi, Aomine!

You shut up, too!

What?

I'm not interested in the game, but...

they seem awfully bloodthirsty today.

Is Hyuga okay? He's been missing all his shots today.

I understand he's excited...

but we're up against them today.

Isn't this your ball?

-Thanks. -You're welcome.

Hey, you seem to be feeling well.

Yeah, thanks to you.

Wait!

You better not have forgotten what you did last year.

Hey, don't be mean.

You still think I did something?

I don't know what you're talking about. He just hurt himself.

Bastard!

He's even shittier in person.

No matter what you pull...

We won't lose.

Crush us if you can.

Wow, you're assertive. I've heard about your first-year duo.

You should be careful.

I hope nothing happens.

Kiyoshi!

We'll tape your legs for you!

Let us do it!

What? Okay.

There's not much we can do, but...

Well...

Please win!

What?

Hyuga, did you tell them?

I told Kuroko and Kagami.

It's nothing to hide.

Finished!

It's not finished at all! What is he, a mummy?

Sheesh.

There! It's finished.

Don't push yourself too hard, though.

If you think you're in trouble, we'll switch you out immediately.

Got it.

Thanks.

All right! Let's win! Seirin, fight!

Yeah!

They're so annoying, they're making me dizzy.

The game's starting! Wake up!

He's not a starter.

Leave him alone.

It's sad, isn't it?

The harder they try, the more brutal the outcome.

The game between Seirin High and Kirisaki Dai Ichi High will now begin!

Bow!

Thanks for the game!

-It's starting. -Yeah.

The winner advances to the Winter Cup.

It's a decisive game.

Okay! Go!

This is...

-Could it be? -Tetsu has the ball?

He's breaking it out already!

His Vanishing Drive!

A person can't just disappear. There must be some trick to it!

You're not going anywhere, brat!

I'm not...

a brat.

You brat!

-An alley-oop! -Not bad!

-All right! -We scored first!

Nice.

So this is Tetsu's new technique Satsuki mentioned.

Seirin's games are never boring.

Their coordination was impressive, too.

They're in top gear out of the gate.

They're one of the most aggressive teams in Tokyo, too.

How will Kirisaki Dai Ichi handle this?

Damn it. Seirin's pretty strong.

Kiyoshi the Iron Heart and the rookie duo Kagami and Kuroko.

Hyuga the clutch shooter and Izuki the control tower.

They're individually strong across the board.

-So what? -What?

I always tell you the same thing.

I don't care if they're geniuses or prodigies.

Break them, and they're all just trash.

We're up against an Uncrowned King. I don't know how much I can do.

Last year he intentionally injured Kiyoshi's leg.

No one knows what he'll do.

I refuse to lose to him!

You look awfully aggressive.

The game's only just started.

Relax.

What's up with this guy?

He's got the eyes of a dead fish. He wasn't on the team last year.

Wasn't that a foul?

That was a rough screen!

Maybe I relaxed too much.

All right.

Damn it.

His leg... Damn it. It's in the referee's blind spot.

That was close! He spun towards me with his elbow out!

KIRISAKI DAI ICHI - SEIRIN

Sorry, sorry.

That bastard!

Calm down, Kagami. Don't get worked up.

Kagami's not the only one who's angry.

They're being this obvious in their attacks?

PARTICIPANT DATA KIRISAKI DAI ICHI HIGH

Is this data for real?

Every team that's played Kirisaki Dai Ichi has had injuries.

Their aces and star players are always taken out.

They were just another strong school until last year.

Since Hanamiya and the other second-years became their leading force,

there's been an obvious increase.

What he did to Teppei last year--

Hanamiya Makoto couldn't be more disingenuous.

Rebound!

No way! He's using his elbow again!

Kiyoshi!

We're on the court. Beat us at basketball.

That's what I'm doing.

A counter!

KIRISAKI DAI ICHI - SEIRIN

That was close.

We almost crushed four-eyes.

Stay out of our way.

I don't care if I'm the only one who gets hurt,

but I can't stand you injuring my teammates!

Kiyoshi?

Hanamiya!

I will defeat you!

What is the referee doing? He must be blind!

They're doing it so he can't see. In some ways, it's an impressive skill.

They should practice normally instead of improving that skill!

He's right! Not that I can tell what he's saying!

We would be fine,

but this is tough for a team like Seirin that has barely enough players.

Either way, it's not a game that makes you feel good to watch.

Rebound!

I won't fall for that again!

Well, boo. I guess I'll just screen you out, then.

Kagami!

KIRISAKI DAI ICHI - SEIRIN

It's in! That's Kirisaki's tenth point!

Kagami, you idiot! Stop!

That hurt, Kuroko!

-What were you trying to do? -What was I--

Are you trying to ruin everything with your anger?

I'm angry, too.

But hitting them isn't what we should be doing for the upperclassmen.

We should be beating them at basketball.

You're right. Sorry.

I'm sorry! Please hit me!

-What? -But I almost...

It's fine.

But I'm not satisfied!

What are you thinking, you moron?

With you out, we'll lose things we could've won!

He's getting hit anyway.

If you're going to do it, don't make it obvious!

That's what you meant?

-Hey, give me something cold. -Got it.

Kagami, attack from the outside when we're on offense.

You don't need to get rebounds on defense, either.

What?

I'll play the inside myself. You four cover the outside.

One in, four out?

What are you saying, Kiyoshi?

The rough play's the most brutal on the inside!

If you do that, they'll focus all their attacks on you!

It's better than seeing my friends hurt.

Hey, your leg is already injured. You can't do that.

-If anything, we should sub-- -No, I'm doing it.

-Sorry, Riko. -But...

This is what I came back for.

If you switch me out now, I'll hate you for the rest of my life.

Now... let's have some fun.

Seriously?

Only No. 7's on the inside?

Everyone else is on the outside!

I don't know what you think you're doing...

But you were stupid to do this.

-Kiyoshi! -I'm fine.

That was nothing.

Leave the area under the net to me.

Amazing.

Kiyoshi's holding down the inside by himself on offense and defense.

Not bad.

KIRISAKI DAI ICHI - SEIRIN

Damn it. Can we really keep doing this?

Of course not!

Give me the ball!

They're getting into it. Are they finally ready to try?

I don't know about that.

He's wide open!

One of them blocks the referee's vision,

leaving the other two free to do whatever they want. Damn it!

We need to get at least one guy off Kiyoshi.

The only way to do that is to score more from the outside.

I... I have to do it!

I can't...

I can't stop here!

Hyuga, you're not yourself! Calm down!

I know! Just give me the ball!

At least make your shots when you're open!

What'd you say?

Things don't seem to be going well for Seirin.

I understand they're upset their friend's been hurt, but...

Don't get too excited, Hyuga.

I can't put any more pressure on Kiyoshi!

I have to make the shots!

No, you don't.

You're in the way! Move!

Charging! White, No. 10!

That idiot.

Pay more attention to your surroundings. Izuki was open.

We should play our own way.

Kiyoshi...

-All right! We're on defense! -Yeah!

You're one to talk.

You're on the verge of becoming trash.

I'm so sick of this.

If you want to die so badly, die.

Referee time-out!

-Kiyoshi! -Master!

-That's terrible! -This is no joke!

You can't be serious! You...

What? You're falsely accusing me again?

I don't know what happened.

Things got messy under the net. It was an accident.

An acci--

Kuroko and Kagami, huh? We have two amazing new members.

Yeah.

Hyuga, Izuki, Mitobe...

Koga and Tsuchida are getting better, too.

Seirin has plenty of strong players.

What are you talking about? You're one of them.

I'll participate on offense, of course.

On offense?

I've been thinking.

What can I do for Seirin when I come back?

If we keep playing, we may be broken by an overwhelming opponent like Teiko.

We may be injured by a dangerous opponent like Hanamiya.

That's why I decided...

if they're ever about to break, I'll be their splint.

Are you sure you're not just assuming that's your limit?

If they're ever in danger, I'll be their shield.

I'll always put myself on the line...

to protect the members of Seirin!

That's what I came back for!

PREVIEW

That guy with the eyebrows is kind of creepy.

That guy with the eyebrows went to middle school with Imayoshi.

Seriously? What's wrong with that middle school? It's terrifying!

Wakamatsu, Imayoshi is looking this way!

-Sorry! -Sorry!

EPISODE 35 IT'S TRUST