Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,520 --> 00:00:25,640
Spöken finns överallt.
4
00:00:26,760 --> 00:00:30,400
Vare sig du tror pÄ dem eller inte.
5
00:00:30,520 --> 00:00:32,520
En del Àr fÄngade hÀr.
6
00:00:35,120 --> 00:00:39,360
Andar som söker hjÀlp för
att komma till andra sidan.
7
00:00:41,960 --> 00:00:48,680
Andra Àr farligare.
De Àr hÀr för att skada oss.
8
00:01:02,360 --> 00:01:07,600
Spöken existerar.
Men det gör vi ocksÄ.
9
00:02:04,040 --> 00:02:08,880
âLĂ€gg av. Vi ska förestĂ€lla proffs.
âJag Ă€r proffs.
10
00:02:08,960 --> 00:02:16,920
Som sÀnker sig till att delta i
en film för smÄ övande spökjÀgare.
11
00:02:17,000 --> 00:02:22,160
Hej, spökjÀgare. Se och lÀr.
Ha inga mardrömmar.
12
00:02:22,240 --> 00:02:25,800
Kan vi börja, tack?
13
00:02:27,640 --> 00:02:30,440
Hej, pojkar.
14
00:02:30,560 --> 00:02:32,840
Gissa vad jag gör?
15
00:02:35,160 --> 00:02:40,360
Ingen annan som vill hjÀlpa till
med den extremt tunga utrustningen?
16
00:02:40,440 --> 00:02:44,960
Vilken hÄla. Varför spökar spöken
aldrig pÄ fina stÀllen?
17
00:02:45,000 --> 00:02:48,600
Som en förstaklassens restaurant.
Eller Spearmint Rhino.
18
00:02:48,680 --> 00:02:54,080
Lugn, grabben. Koncentrera dig.
HÀr finns spöken.
19
00:02:54,960 --> 00:02:58,800
Hoppas jag.
Jag hatar det om jagâ
20
00:02:58,880 --> 00:03:02,680
âhar Ă„kt till den hĂ€r lilla hĂ„lan
om det inte finns spökenâ
21
00:03:02,760 --> 00:03:06,640
âgastar, och lĂ„ngbenta bestar hĂ€r.
22
00:03:06,720 --> 00:03:09,600
Varför mÄste jag alltid
slÀpa pÄ skiten.
23
00:03:09,680 --> 00:03:14,240
För att det Àr din skit.
Och vi andra fÄr inte ens röra den.
24
00:03:14,320 --> 00:03:18,320
âFör att du alltid har sönder saker.
âPojkar och deras leksaker.
25
00:03:18,400 --> 00:03:21,400
SÀnk ljudnivÄn,
jag mÄste koncentrera mig.
26
00:03:21,520 --> 00:03:25,880
Teamets telepat.
En trÀnad hund vore bÀttre.
27
00:03:25,960 --> 00:03:31,000
De hÀr Àr oroande. Antingen har
lekgruppen minskat pĂ„ lugnande pillerâ
28
00:03:32,440 --> 00:03:39,000
âeller sĂ„ har de smĂ„ rackarungarna
fÄtt vÀldigt dÄliga vibbar hÀrifrÄn.
29
00:03:39,080 --> 00:03:44,200
Konstigt.
Jag kÀnner inga spÄr av barnen.
30
00:03:45,120 --> 00:03:51,840
Ăppna sinnen som deras borde ha lĂ€mnat
mediala avtryck. Suddiga handavtryck.
31
00:03:51,920 --> 00:03:57,040
Ian, fixa dina leksaker. Skanna hela
salen pÄ alla nivÄer du kan.
32
00:04:09,040 --> 00:04:15,840
âHĂ„ll dig utanför mitt huvud.
âTĂ€nk inte sĂ„ högt dĂ„.
33
00:04:15,920 --> 00:04:20,000
Kontakt etablerad.
Institutet ser och hör detsamma som vi.
34
00:04:20,080 --> 00:04:25,120
De fÄr allt vi plockar upp i realtid.
Jag kanske ska blotta mig sÄ de vaknar.
35
00:04:25,200 --> 00:04:30,800
âKan kameran se nĂ„t sĂ„ litet?
âRolig kvinna. JĂ€tterolig.
36
00:04:30,880 --> 00:04:35,360
Vad tror du, Mark? Ska vi bara köra?
Eller mÄste vi vÀnta pÄ reklamen?
37
00:04:35,440 --> 00:04:40,400
Bara kör. Presentera dig och teamet.
Förklara vad vi gör hÀr.
38
00:04:40,520 --> 00:04:43,360
Institutet lÀgger in
all teknisk skit efterÄt.
39
00:04:43,440 --> 00:04:46,240
Inspelning. Tre, tvÄ...
40
00:04:46,320 --> 00:04:50,160
Hej, jag Àr Jerry Mackay, ledare för
det hÀr glada spökjÀgargÀnget.
41
00:04:50,240 --> 00:04:55,200
Vi jobbar Ă„t Carnackiinstitutet.
Vi ska undersöka hemsökningar.
42
00:04:55,280 --> 00:04:58,640
Ta reda pÄ vad som ligger bakom dem,
och göra nÄt Ät dem.
43
00:04:58,720 --> 00:05:03,600
Vi hittar spöken. Och bringar dem
till vila. Ofta pÄ extrema vis.
44
00:05:03,680 --> 00:05:07,880
Vi ska visa hur man hanterar en
vanlig hemsökelse. Var uppmÀrksamma.
45
00:05:07,960 --> 00:05:13,720
SjÀlen du rÀddar kan vara din egen.
Anteckna, det blir prov efterÄt.
46
00:05:14,800 --> 00:05:20,000
Alla vet att det finns dÄliga platser
i vÀrlden. Hus man inte vill gÄ förbi.
47
00:05:20,040 --> 00:05:25,680
Sovrum ingen vettig vill sova i.
Spegeln med för mÄnga ansikten.
48
00:05:25,760 --> 00:05:31,120
Den suddiga figuren vid sÀngens
fotÀnda. Mörkret vid trappans topp.
49
00:05:31,200 --> 00:05:35,920
Platser...dÀr vÀrldens murar
har tunnats ut.
50
00:05:36,000 --> 00:05:40,560
DÀr sakerna utifrÄn försöker ta sig in.
51
00:05:41,720 --> 00:05:44,960
Det har alltid funnits spöken.
52
00:05:45,000 --> 00:05:51,880
Saker som inte Àr tillrÀckligt döda.
Som hÀnger sig kvar som...gÀster.
53
00:05:51,960 --> 00:05:55,200
Som inte vill lÀmna festen.
54
00:05:55,280 --> 00:06:00,360
Som knackar pÄ ditt fönster
mitt i natten.
55
00:06:00,440 --> 00:06:04,120
Men de Àr döda...
56
00:06:04,200 --> 00:06:08,280
...och vi lever.
Det ger oss övertaget.
57
00:06:08,360 --> 00:06:14,160
Vi ska hitta spöket, ta reda pÄ vad
det gör hÀr, och bringa det till vila.
58
00:06:14,240 --> 00:06:18,120
Vare sig det gillar det eller ej.
För det Àr vÄrt jobb.
59
00:06:18,200 --> 00:06:24,040
I Carnackiinstitutets fÀltgrupper
tar vi inget skit av livet efter detta.
60
00:06:24,120 --> 00:06:27,400
Bra jobbat, Jerry. Bra ordval.
61
00:06:27,520 --> 00:06:32,720
Han skrev dem pÄ tÄget pÄ vÀgen hit.
LÄste in sig pÄ toaletten för att öva.
62
00:06:32,800 --> 00:06:37,200
Ăvning och förberedelse
förhindrar pissdÄligt utförande.
63
00:06:37,280 --> 00:06:43,800
Du har rÀtt, Ian. Vilket spöke med
sjÀlvrespekt skulle hemsöka denna hÄla?
64
00:06:43,880 --> 00:06:47,600
Ăr det hĂ€r ditt sĂ€tt att medge
att du inte lÀst in fakta...igen?
65
00:06:47,680 --> 00:06:52,240
Jag var upptagen. Inspirerad,
odödlig prosa skriver inte sig sjÀlv.
66
00:06:52,320 --> 00:06:55,520
Du lÀser alltid faktabladet.
LĂ€rarens gullegris.
67
00:06:55,600 --> 00:07:00,760
Eller Àr det tvÀrtom?
Man hör rykten.
68
00:07:00,840 --> 00:07:05,960
Vad har vi att göra med hÀr?
69
00:07:06,000 --> 00:07:10,120
Hur lÄng tid har du pÄ dig?
70
00:07:12,840 --> 00:07:16,200
Vilket namn. Umfraville.
71
00:07:39,040 --> 00:07:44,720
Vi Àr redo. Institutet har hyrt salen
för kvÀllen. Vi blir nog inte avbrutna.
72
00:07:44,800 --> 00:07:49,320
Ju fortare vi blir klara, desto bÀttre.
73
00:07:49,400 --> 00:07:54,760
âOkej?
âInspelning. Tre, tvĂ„...
74
00:07:54,840 --> 00:07:58,680
PÄ sistone har folk kÀnt
sig illa till mods hÀr.
75
00:07:58,760 --> 00:08:01,640
KÀnt sig obekvÀma, iakttagna.
76
00:08:01,720 --> 00:08:05,920
Traditionella tecken
pÄ vanlig hemsökelse.
77
00:08:06,000 --> 00:08:10,280
En kÀnsla av okÀnd nÀrvaro,
glimtar av frÀmmande ansikten.
78
00:08:10,360 --> 00:08:13,800
Oförklarliga figurer
som kommer och gÄr.
79
00:08:13,880 --> 00:08:21,120
Ingen gÄr hit ensam. Lekgruppen har
flyttat, barnen fick hysteriska anfall.
80
00:08:21,200 --> 00:08:26,320
âBilder pĂ„ vĂ€ggen kan ge en ledtrĂ„d...
âHĂ€nder det hĂ€r pĂ„ dagtid?
81
00:08:26,400 --> 00:08:29,760
âInte bara pĂ„ natten?
âBĂ„de dag och natt.
82
00:08:29,840 --> 00:08:34,680
Annars Àr det typiskt. Vissa sade sig
kÀnna blodlukt, utan att hitta blod.
83
00:08:34,760 --> 00:08:39,240
âMen du kĂ€nner inget nu?
âIngenting, raring.
84
00:08:39,320 --> 00:08:44,320
Vilket börjar göra mig litet nervös.
85
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
DÄ sÀtter vi igÄng!
Ian, var Àr skanningen av salen?
86
00:08:48,040 --> 00:08:51,840
Jag vill ha allt, temperaturskillnader
och elektromagnetismvariationer.
87
00:08:51,920 --> 00:08:58,200
Anna, en full medial skanning, frÄn
tidigare till nu. Försök kÀnna nÄt.
88
00:09:09,880 --> 00:09:16,720
Jerry, det hÀr Àr inte rÀtt. Jag kÀnner
fortfarande inget, och det Àr fel.
89
00:09:17,400 --> 00:09:21,000
SÄ mÄnga mÀnniskor som
anvĂ€nt den hĂ€r salenâ
90
00:09:21,040 --> 00:09:24,640
âborde rummet vara nerlusat
av spÄrminnen.
91
00:09:24,720 --> 00:09:28,120
Mitt huvud borde vara fullt av röster.
92
00:09:28,200 --> 00:09:34,040
Men det hÀr stÀllet...
Àr bara dött.
93
00:09:35,560 --> 00:09:41,360
Det kan bara betyda att nÄgon,
eller nÄgot, kraftfullt gömmer sig hÀr.
94
00:09:41,440 --> 00:09:47,360
Bakom en projicerad skÀrm av...
"finns inget att se, gÄ vidare".
95
00:09:47,440 --> 00:09:52,000
Tror du vi sÀtts pÄ prov?
96
00:09:52,080 --> 00:09:57,800
Inte helt orimligt.
Vad gör han hÀr?
97
00:10:01,200 --> 00:10:04,000
âMark?
âHan satt pĂ„ psyket sist jag hörde nĂ„t.
98
00:10:04,080 --> 00:10:10,240
âHan Ă€r tydligen bĂ€ttre.
âVad gör han...pĂ„ det hĂ€r uppdraget?
99
00:10:10,320 --> 00:10:14,720
Vad viskar ni om? Varför tror jag
att jag kommer att ogilla svaret?
100
00:10:14,800 --> 00:10:17,760
Jag vet inte, raring.
Du kanske Àr synsk.
101
00:10:17,840 --> 00:10:22,440
En fullstÀndig rapport
frÄn utrustningen, Ian.
102
00:10:22,560 --> 00:10:27,000
âSer det bra eller dĂ„ligt ut?
âJag fĂ„r inga utslag.
103
00:10:27,080 --> 00:10:33,200
Inga temperaturskiftningar.
Inget pÄ rörelsedetektorerna.
104
00:10:33,280 --> 00:10:38,520
Ăr det rĂ€tt stĂ€lle? HĂ€r finns
bara "dödluft", sÄ att sÀga.
105
00:10:38,600 --> 00:10:43,000
SĂ€g till mig om det
sker nÄgra förÀndringar.
106
00:10:46,400 --> 00:10:51,840
Vad tycker du, Mark?
Ska vi fortsÀtta?
107
00:10:51,920 --> 00:10:54,920
Ja, om inte nÄt ovanligt hÀnder.
108
00:10:55,000 --> 00:10:59,360
Bristen pÄ vÀrden kan vara
ett lokalt fenomen.
109
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
Vi har ÀndÄ en övningsfilm att göra.
Och ni Àr ett erfaret team.
110
00:11:04,960 --> 00:11:09,120
Om nÄt riktigt otrevligt
dyker upp klarar ni av det.
111
00:11:09,200 --> 00:11:12,960
âEller hur?
âVisst.
112
00:11:13,000 --> 00:11:17,200
âTala in i kameran?
âJa.
113
00:11:17,280 --> 00:11:22,200
Nu ska ni fÄ se exempel pÄ vad ni
kan vÀnta Àr av en vanlig hemsökelse.
114
00:11:22,280 --> 00:11:27,000
Varje hemsökelse Àr unik,
men det finns nÄgra standardtyper.
115
00:11:27,040 --> 00:11:32,320
LÄt oss börja med en av de vanligaste,
poltergeists.
116
00:11:42,040 --> 00:11:47,840
All poltergeistaktivitet triggas
av nÄgot, oftast nÄgon i familjen.
117
00:11:47,920 --> 00:11:54,200
Ofta en tonÄrsflicka. Identifiera och
avlÀgsna henne frÄn stÀllet.
118
00:11:54,280 --> 00:11:59,560
Och allt bör ÄtergÄ till det normala.
Ingen övernaturlig behandling kvÀvs.
119
00:11:59,640 --> 00:12:03,680
Olikt vÄrt nÀsta exempel.
Exorcism.
120
00:12:03,760 --> 00:12:07,960
âLugna dig.
âFörbannelse över dig!
121
00:12:17,320 --> 00:12:25,040
En nÀrkontakt ni kanske vill undvika,
eller Ätminstone vara rÀtt klÀdda för.
122
00:12:25,120 --> 00:12:28,960
Tjafsa aldrig med besatta. Se till att
ha en bra exorcist pÄ kortnummer.
123
00:12:29,000 --> 00:12:34,360
Om ni mÄste göra det sjÀlva, kom ihÄg
er trÀning. SnÄla inte pÄ vigvattnet.
124
00:12:34,440 --> 00:12:40,240
Nu till den mest bekanta hemsökelsen,
spöket, eller ÄtervÀndaren.
125
00:12:40,320 --> 00:12:43,760
Den som Ă„terkommer.
126
00:13:04,160 --> 00:13:08,560
Moderna spöken har anpassat sig till
moderna miljöer. De kan vara överallt.
127
00:13:08,640 --> 00:13:13,520
Ta reda pÄ vad som binder dem till
nutiden, ta bort det, sÄ gÄr de vidare.
128
00:13:14,320 --> 00:13:22,120
Nu till det mest sÀllsynta, otÀckaste
och farligaste vÀsen ni kan möta.
129
00:13:22,200 --> 00:13:27,240
Vi vet inte vad de Àr,
eller hur de kom till.
130
00:13:27,320 --> 00:13:31,440
PĂ„ institutet kallar vi dem "Besten".
131
00:14:04,360 --> 00:14:08,760
Bestar Àr varelser. Saker utifrÄn.
132
00:14:08,840 --> 00:14:12,520
De söker efter en vÀg
in i vÄr verklighet.
133
00:14:12,600 --> 00:14:15,960
De kan göra mÀnniskor
och platser besatta.
134
00:14:16,000 --> 00:14:22,000
Det finns vapen att anvÀndas mot dem.
En del har ett pris.
135
00:14:22,040 --> 00:14:25,880
Exorcismbomben.
136
00:14:25,960 --> 00:14:30,440
Om de blir sÄ illa sticker jag snabbt.
Försök hÀnga med.
137
00:14:31,720 --> 00:14:37,840
Som tur Àr för oss alla Àr
bestar sÀllsynta. Mycket sÀllsynta.
138
00:14:37,920 --> 00:14:41,800
Du kan jaga spöken hela karriÀren
och aldrig möta en.
139
00:14:42,640 --> 00:14:46,520
Anna, nÄt nytt hÀrifrÄn?
140
00:14:46,600 --> 00:14:52,000
Det Àr enormt lugnt. Ingen tidigare
historia, inga konstiga fenomen.
141
00:14:52,040 --> 00:14:55,640
Paranormala rapporter hÀrifrÄn
gÄr bara sex mÄnader bakÄt.
142
00:14:55,720 --> 00:14:59,440
Hemsökelsen mÄste ha orsakats nyligen.
143
00:14:59,560 --> 00:15:04,080
Enkelt. Inga komplikationer.
BĂ€sta sorten.
144
00:15:04,160 --> 00:15:09,240
Förutom...
att jag fortfarande vill veta...
145
00:15:09,320 --> 00:15:12,920
...vad du gör hÀr, Mark?
146
00:15:13,840 --> 00:15:20,680
Vad gör en ex-fÀltagent av din
kaliber hÀr som simpel kameraman?
147
00:15:20,760 --> 00:15:25,760
âDu tĂ€nker inte slĂ€ppa det hĂ€r?
âInte innan jag fĂ„tt ett rakt svar.
148
00:15:25,840 --> 00:15:31,560
âJag trodde du gĂ„tt i pension.
âDe lĂ„ter dig inte bara gĂ„ i pension.
149
00:15:31,640 --> 00:15:35,200
Inte nÀr du vet sÄnt som vi vet.
150
00:15:35,280 --> 00:15:39,760
Jag hörde om ditt sista fall.
Buchanan Abbey.
151
00:15:39,840 --> 00:15:44,760
Var det verkligen sÄ illa som alla sa?
152
00:15:44,840 --> 00:15:49,560
Du fÄr ingenting dÀr inne ifrÄn.
153
00:15:50,640 --> 00:15:54,640
Jag Àr kameraman för
att ha nÄt att göra.
154
00:15:54,720 --> 00:15:58,400
Jag tÀnker inte sÄ mycket dÄ.
155
00:15:58,520 --> 00:16:00,800
Jag vet inte mer Àn du.
156
00:16:00,880 --> 00:16:06,200
Gjorde jag det...
vore jag antagligen inte hÀr.
157
00:16:13,000 --> 00:16:17,160
Anna, vad tror du?
Varför inga avlÀsta vÀrden?
158
00:16:17,240 --> 00:16:22,080
SvÄrt att sÀga. Kan vara en
tillfÀllighet, som han sa.
159
00:16:22,160 --> 00:16:26,040
âEn blind flĂ€ck?
âFan ocksĂ„!
160
00:16:33,120 --> 00:16:36,160
Intressant.
161
00:16:56,120 --> 00:17:00,400
Ingenting. Ingen utsikt.
Ingen skymt av staden.
162
00:17:00,520 --> 00:17:04,200
Inga ljus nÄgonstans.
163
00:17:04,280 --> 00:17:11,240
Bara mörker som fortsÀtter i evighet.
Det hÀr börjar otÀckt.
164
00:17:12,200 --> 00:17:15,680
Hur kan det plötsligt bli natt?
165
00:17:15,760 --> 00:17:20,600
Vi mÄste ha förlorat tid.
Tre, fyra timmar, minst.
166
00:17:20,680 --> 00:17:25,120
Nej, min klocka fungerar.
Den sÀger 17.30.
167
00:17:25,200 --> 00:17:29,200
Kan vara en tidslucka.
Resten av vÀrlden har gÄtt framÄt.
168
00:17:29,280 --> 00:17:32,640
Nej. Mina instrument hade upptÀckt det.
169
00:17:32,720 --> 00:17:36,360
Kan det vara en projicerad illusion?
170
00:17:36,440 --> 00:17:41,200
Nej. Jag skulle ha kÀnt det.
171
00:17:41,280 --> 00:17:45,120
Det kÀnns inte som natt dÀrute.
172
00:17:45,200 --> 00:17:48,920
âDet Ă€r nĂ„t annat.
âDu sĂ€ger aldrig nĂ„t bra?
173
00:17:49,000 --> 00:17:53,160
Ni tvÄ stannar hÀr.
Jag ska ta en titt.
174
00:17:53,240 --> 00:18:00,240
Nej. Ăppna inte dörren.
Vill du slÀppa in mörkret?
175
00:18:00,320 --> 00:18:04,560
Sluta sÀg sÄnt.
SÀg bara vad problemet Àr.
176
00:18:06,080 --> 00:18:10,400
Vart fan har dörren tagit vÀgen?
177
00:18:20,680 --> 00:18:23,960
VÀggen Àr solid.
Vi kanske kan bryta oss igenom.
178
00:18:24,000 --> 00:18:30,680
Det tycker jag inte. TĂ€nk om vi bryter
igenom och det Àr tomt pÄ andra sidan?
179
00:18:32,000 --> 00:18:35,600
Vi mÄste hÀrifrÄn.
Vi Àr fast hÀrinne.
180
00:18:35,680 --> 00:18:39,600
VĂ€nta med allt. Titta.
181
00:18:44,960 --> 00:18:51,400
âVad fan hĂ€nder hĂ€r?
âNĂ„n leker med oss.
182
00:19:08,320 --> 00:19:13,800
Den Àr verklig. Solid.
183
00:19:13,880 --> 00:19:20,000
âDen mĂ„ste leda nĂ„nstans.
âJag skulle inte satsa pĂ„ det.
184
00:19:20,080 --> 00:19:23,840
âĂppna den.
âDu öppnar den!
185
00:19:23,920 --> 00:19:29,080
Lyssna. Röster.
186
00:19:30,040 --> 00:19:33,880
Jag hör röster.
187
00:19:33,960 --> 00:19:37,640
LĂ„ngt borta.
188
00:19:37,720 --> 00:19:41,440
Det Àr inte ekon frÄn de levande.
189
00:19:41,560 --> 00:19:45,560
Det finns definitivt nÄn
pÄ andra sidan dörren.
190
00:19:45,640 --> 00:19:52,160
âĂr det bra eller dĂ„ligt?
âVad tror du?
191
00:19:53,240 --> 00:19:59,000
Kallt.
Det blev plötsligt vÀldigt kallt.
192
00:19:59,040 --> 00:20:03,240
âKĂ€nner du det ocksĂ„?
âJerry.
193
00:20:13,280 --> 00:20:18,360
En köldflÀck! Jag kan mÀta den!
194
00:20:19,880 --> 00:20:23,520
TemperatursÀnkning i hela salen.
Inte bara vid dörren.
195
00:20:23,600 --> 00:20:29,520
20 grader och sjunkande. Det Àr inte
en köldflÀck, utan en energidrÀnering.
196
00:20:30,520 --> 00:20:35,560
âNĂ„t försöker verkligen ta sig in.
âDen dörren Ă€r farlig.
197
00:20:35,640 --> 00:20:40,720
âDen Ă€r vĂ„r enda vĂ€g ut nu.
âKanske. Kanske inte.
198
00:20:40,800 --> 00:20:45,200
Att den ser ut som en dörr betyder
inte att den leder dit vi vill.
199
00:20:45,280 --> 00:20:49,000
âJag Ă€r ingen glĂ€djespridare.
âVi mĂ„ste Ă€ndĂ„ öppna den.
200
00:20:49,080 --> 00:20:53,880
âVarför dĂ„?
âVi mĂ„ste förstĂ„ vad vi möter.
201
00:20:53,960 --> 00:21:00,320
Du vet inte vad du slÀpper in
om du öppnar den dörren.
202
00:21:01,520 --> 00:21:07,840
Vad det Àn Àr, sÄ klarar vi av det.
203
00:21:35,320 --> 00:21:39,400
Vad det Àn Àr.
204
00:22:15,000 --> 00:22:20,600
âFörnimmer du nĂ„t, Anna?
âNej. Men kan du kĂ€nna det dĂ€r?
205
00:22:20,680 --> 00:22:27,880
âSom varmluft som blĂ„ser genom dörren.
âJa, Jag kĂ€nner det. Helvetesvarmt.
206
00:22:29,400 --> 00:22:32,560
Och det luktar...
207
00:22:32,640 --> 00:22:36,760
Det luktar ruttet.
208
00:22:43,280 --> 00:22:45,800
Jerry!
209
00:23:16,240 --> 00:23:19,280
Jerry! Ăr du skadad?
210
00:23:20,520 --> 00:23:23,720
âDet Ă€r inte mitt.
âVems Ă€r det dĂ„?
211
00:23:29,440 --> 00:23:32,400
Har nÄn en handduk? Jag behöver en.
212
00:23:32,520 --> 00:23:36,120
âĂr det mĂ€nskligt blod.
âHur fan ska jag veta det?
213
00:23:36,200 --> 00:23:39,800
âFĂ„ bort det bara!
âTa av kavajen.
214
00:23:39,880 --> 00:23:42,640
En nÀsduk!
215
00:23:44,080 --> 00:23:48,720
Herregud, vilken lukt.
Blod Àr alltid illa vid en hemsökelse.
216
00:23:48,800 --> 00:23:55,920
âBlod har en röst. Det kallar.
âKallar? VadĂ„?
217
00:23:58,120 --> 00:24:02,760
Vanlig hemsökelse, fan heller.
Och du vet inget?
218
00:24:02,840 --> 00:24:06,040
De lovade att det var
Ànnu en trÀningsfilm.
219
00:24:09,160 --> 00:24:15,760
âNĂ„n vill verkligen inte bli filmad.
âIan, funkar din teknik?
220
00:24:16,800 --> 00:24:21,680
âIngen rök, ingen eld. Det Ă€r cool.
âVad gör vi nu, Jerry?
221
00:24:21,760 --> 00:24:28,360
âHĂ„ll dig ur vĂ€gen, Mark.
âDu vet inte ens vad det hĂ€r Ă€r.
222
00:24:28,440 --> 00:24:33,440
Jag tar reda pÄ det.
Och hittar en vÀg ut hÀrifrÄn.
223
00:24:33,560 --> 00:24:40,280
Ibland finns det ingen vĂ€g ut. Ăven nĂ€r
man ger sig av sÄ följer det efter.
224
00:24:40,360 --> 00:24:44,600
Vad pratar du om?
225
00:24:44,680 --> 00:24:50,040
âDe skulle lĂ€mnat mig pĂ„ dĂ„rhuset.
âJerry. Den Ă€r borta.
226
00:24:59,720 --> 00:25:03,200
VÀnta. Min andedrÀkt syns inte lÀngre.
227
00:25:03,280 --> 00:25:08,600
âKöldflĂ€cken Ă€r borta.
âJag ska kolla pĂ„ mina instrument.
228
00:25:10,120 --> 00:25:14,440
Temperaturen Àr nÀstan normal.
229
00:25:14,560 --> 00:25:17,560
Den lÀcker Ätminstone inte.
230
00:25:17,640 --> 00:25:20,640
En dörr full med blod?
231
00:25:20,720 --> 00:25:26,800
Anna, Àr du sÀker pÄ att det inte stod
nÄt om tidigare fenomen i genomgÄngen?
232
00:25:26,880 --> 00:25:33,520
LÄt mig hjÀlpa till.
Jag ledde spökjÀgarteam i femton Är.
233
00:25:35,880 --> 00:25:40,000
SÀg mig dÄ vad vi möter hÀr?
234
00:25:40,080 --> 00:25:43,400
Jag tror...
235
00:25:43,520 --> 00:25:46,840
â...att vi Ă€r bete.
âBete?
236
00:25:49,440 --> 00:25:54,440
âBete för vad?
âFör det som har platsen i besittning.
237
00:25:59,920 --> 00:26:04,680
Det verkar vara en allmÀn ökning
av bakgrundsaktiviteten.
238
00:26:04,760 --> 00:26:09,600
MiljövÀrdena i salen Àndrades litet,
som om nÄt stör dem.
239
00:26:09,680 --> 00:26:16,280
âVi Ă€r fĂ„ngade.
âVi kan slĂ„ sönder fönstren, ta oss ut.
240
00:26:16,360 --> 00:26:21,040
Inte om mörkret dÀrute liknar
mörkret bakom den dörren.
241
00:26:21,120 --> 00:26:27,000
âDet kan finnas ett hav av blod dĂ€rute.
âJa. Bra tĂ€nkt.
242
00:26:27,040 --> 00:26:32,720
Jag stannar nog hÀr med min trygga
utrustning och sÄnt jag förstÄr.
243
00:26:32,800 --> 00:26:35,760
Ingen rör sig!
Jag fÄr in energivariationer.
244
00:26:35,840 --> 00:26:40,440
En dörr till. Titta.
245
00:26:48,680 --> 00:26:54,440
Du vill att vi ska ta en titt?
Trots det som hÀnde med förra dörren?
246
00:27:07,600 --> 00:27:12,400
âJag lĂ„nar dig inte en nĂ€sduk till.
âTyst! Lyssna.
247
00:27:17,960 --> 00:27:21,800
âHör ni nĂ„got?
âNej.
248
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
Jerry.
249
00:27:38,160 --> 00:27:42,680
Ingen sÀger "kom in",
eller ens tÀnker det.
250
00:27:42,760 --> 00:27:47,720
Litet artigt för att vara ett spöke?
Att bara knacka?
251
00:27:48,960 --> 00:27:52,000
Beror pÄ vad det knackar med.
252
00:28:14,200 --> 00:28:16,640
Det jÀvlas bara.
253
00:28:16,720 --> 00:28:20,960
Sluta! Eller jag sliter
tangenterna ur dig!
254
00:28:30,440 --> 00:28:35,760
Ser ni? Man mÄste bara veta
hur man ska tala med dem.
255
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
Intress...
256
00:28:46,880 --> 00:28:52,560
Ett spöke med sinne för humor...
Àr sÀllan nÄgot bra.
257
00:28:52,640 --> 00:28:56,160
Dörren Àr borta.
258
00:28:58,120 --> 00:29:00,960
Mark?
259
00:29:03,840 --> 00:29:07,520
Mark? Vad gör du?
260
00:29:09,200 --> 00:29:14,160
Det finns nÄgot dÀrute.
I mörkret.
261
00:29:16,120 --> 00:29:22,960
âOch jag tror att det kĂ€nner mig.
âMark, om du vet nĂ„got...
262
00:29:23,000 --> 00:29:27,960
Jag har sett sÄna hÀr
fenomen en gÄng tidigare.
263
00:29:28,720 --> 00:29:33,000
Kanske inte exakt som det hÀr, men...
264
00:29:33,040 --> 00:29:38,160
â...mörkret.
âVarför sa du inget? Var dĂ„?
265
00:29:40,560 --> 00:29:43,760
Buchanan Abbey.
266
00:29:43,840 --> 00:29:48,000
Toppen! Jerry, kan vi
tÀnka pÄ att ta oss ut nu...
267
00:29:48,080 --> 00:29:53,120
âVi mĂ„ste fĂ„ veta vad som gör det hĂ€r.
âUnder tiden Ă€r vi fĂ„ngade hĂ€r.
268
00:29:53,200 --> 00:29:57,520
âVi Ă€r inte fĂ„ngade innan jag sĂ€ger sĂ„.
âDet Ă€r inte upp till dig, Jerry,
269
00:29:57,600 --> 00:29:59,840
Mark!
270
00:30:01,160 --> 00:30:04,680
NÄgot kommer. Jag kÀnner det.
271
00:30:04,760 --> 00:30:07,720
NÀrmare och nÀrmare. Större och större.
272
00:30:07,800 --> 00:30:12,360
âSamla dig. Vad kommer?
âJag vet inte.
273
00:30:12,440 --> 00:30:16,440
Men det Àr gammalt. Och fruktansvÀrt.
274
00:30:16,560 --> 00:30:20,800
âDet försöker tvinga sig in.
âJerry. Jerry!
275
00:30:20,880 --> 00:30:26,400
âDet Ă€r dags för sköldar och skydd.
âJa. Anna, lyssna pĂ„ mig.
276
00:30:26,520 --> 00:30:32,320
SÀtt upp dina mentala sköldar i luften.
SlÀpp inte in nÄgot.
277
00:30:33,840 --> 00:30:38,640
Ian, upp med det vanliga försvaret.
Kraftsköldar. MentalspÀrrar i luften.
278
00:30:38,720 --> 00:30:41,840
StrÄlvapen instÀllda pÄ att döda.
279
00:30:42,560 --> 00:30:45,320
Var modiga, pojkar och flickor,
och andra!
280
00:30:45,400 --> 00:30:50,960
Om oviss, ta gamla skolan. Kritcirkel,
uppbackad med salt och vigvatten.
281
00:30:51,000 --> 00:30:56,440
Skriv ner sÄ mÄnga skydd ni minns. Ni
vet aldrig vem som kanske hjÀlper er.
282
00:30:56,560 --> 00:31:02,880
Det som sker hÀr Àr inte vad vi leddes
att tro. De gamla skydden Àr bra.
283
00:31:02,960 --> 00:31:06,760
âIan, Anna, hur gĂ„r det?
âAlla elektroniska sköldar Ă€r pĂ„ plats.
284
00:31:06,840 --> 00:31:11,320
Rörelsedetektorer tÀcker hela salen.
Jag bevakar minsta Àndring av miljön.
285
00:31:12,040 --> 00:31:14,320
âBra eller dĂ„ligt gĂ„r bra.
âBra, i sĂ„ fall.
286
00:31:14,400 --> 00:31:19,560
Mina mentala sköldar Àr uppe. Men jag
kan inte göra nÄt nÀr det dÄliga sker.
287
00:31:19,640 --> 00:31:22,880
âĂr det vanligt salt?
âHa det alltid med dig.
288
00:31:23,880 --> 00:31:29,520
Allt skydd Àr pÄ plats. Alla krafter
och hÀrskanden har Äkallats.
289
00:31:31,640 --> 00:31:34,960
SpökjÀgarna Àr redo.
290
00:31:36,560 --> 00:31:41,400
âĂr vi trygga nu?
âVad tror du?
291
00:31:45,040 --> 00:31:49,080
Vi har lagt ut allt skydd
som stÄr i manualen.
292
00:31:49,160 --> 00:31:53,320
Vi borde vara sÀkra mot allt
en vanlig hemsökelse kan Ästadkomma.
293
00:31:53,400 --> 00:31:59,560
Jerry, Àlskad rÄdgivare och allas vÄr
ledare, sÀg sanningen, Àr vi trygga nu?
294
00:32:01,000 --> 00:32:07,800
Vad föredrar du, sanningen,
eller en tröstande lögn?
295
00:32:13,240 --> 00:32:18,280
Allt kommer att bli bra.
296
00:32:22,440 --> 00:32:28,000
Mark, du sa att du sÄg nÄt
liknande i Buchanan Abbey.
297
00:32:29,360 --> 00:32:31,960
âHur kom du ut?
âVad var det?
298
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
Vad sÄg du?
299
00:32:34,280 --> 00:32:37,440
Lugn, eller jag sprayar
dig med Ritalin.
300
00:32:37,560 --> 00:32:43,360
âAnna, vad sĂ„g du?
âEtt ansikte.
301
00:32:46,000 --> 00:32:49,800
Ett hemskt ansikte som stirrade pÄ mig.
302
00:32:50,800 --> 00:32:55,800
Var det allt? Otroligt att jag slösade
bort en bra panik pÄ ett ansikte.
303
00:32:55,880 --> 00:33:01,040
âDet var inte bara ett ansikte.
âVad det Ă€n var Ă€r det borta nu.
304
00:33:05,320 --> 00:33:11,640
HÄll dig innanför skydden.
LÄt dem göra sitt jobb.
305
00:33:11,720 --> 00:33:13,080
Anna.
306
00:33:14,800 --> 00:33:19,400
âVar det ett mĂ€nskligt ansikte?
âJag tror det.
307
00:33:20,520 --> 00:33:27,880
Det var nÄt med det.
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du inte sĂ„g det?
308
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Ingen av er?
309
00:33:39,400 --> 00:33:45,040
Okej. LĂ„t oss alla ta
det hÀr extremt lugn.
310
00:33:45,120 --> 00:33:51,440
Inget hotfullt eller farligt har
hÀnt Ànnu. Det Àr bara ljud och raseri.
311
00:33:51,560 --> 00:33:56,240
âDet betyder inget.
âDet kĂ€nns otĂ€ckt.
312
00:33:57,280 --> 00:34:00,360
Det kÀnns sÄ otÀckt.
313
00:34:00,440 --> 00:34:03,920
NÄgot fruktansvÀrt kommer.
314
00:34:04,800 --> 00:34:08,000
Och vi kan inte stÄ emot det.
315
00:34:08,080 --> 00:34:13,400
Jag gillar inte vÀrdena jag fÄr, Jerry.
HÀlften har jag inte ens sett förut.
316
00:34:13,520 --> 00:34:17,680
Institutet ser allt!
Varför gör de inget!
317
00:34:17,760 --> 00:34:22,080
För att vi Àr proffs. De vet att
vad det hÀr Àn Àr klarar vi av det.
318
00:34:22,160 --> 00:34:26,800
âJag kan inte göra det hĂ€r igen.
âVad?
319
00:34:26,880 --> 00:34:31,160
Mark, jag mÄste fÄ veta allt nu,
om det kan hjÀlpa mitt team.
320
00:34:31,240 --> 00:34:35,240
âVad hĂ€nde med ditt team?
âDe sa till mig...
321
00:34:35,320 --> 00:34:40,840
...att de bara ville ha nÄn med...
erfarenhet.
322
00:34:40,920 --> 00:34:45,080
âFör att göra en film.
âHur dog de, Mark?
323
00:34:46,680 --> 00:34:48,320
Saker gick fel.
324
00:34:50,160 --> 00:34:52,640
VĂ€ldigt fort.
325
00:34:52,720 --> 00:34:56,960
NĂ„got mycket ondskefullt hade tagit
över stÀllet. Vi hade ingen chans.
326
00:34:57,000 --> 00:35:01,520
âDu tror att det hĂ€r Ă€r samma sak?
âJag kĂ€nner igen vissa fenomen.
327
00:35:01,600 --> 00:35:05,800
Vad som Àn hÀnde dÄ behöver
vi din hjÀlp nu, Mark.
328
00:35:05,880 --> 00:35:11,200
Nej, vi mÄste kontakta institutet,
be om förstÀrkning, ett team till.
329
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
Ian, vi kan besegra det.
330
00:35:14,200 --> 00:35:20,880
Han sa just att förra gÄngen han mötte
nÄt sÄnt hÀr dog resten av hans team.
331
00:35:25,240 --> 00:35:32,000
Hör pÄ, vi Àr bara ur slag för att
vi inte var beredda pÄ nÄt sÄ stort.
332
00:35:34,440 --> 00:35:37,280
Vad det Àn Àr sÄ klarar vi av det.
333
00:35:37,360 --> 00:35:42,000
Kom ihÄg att vi inte tar skit
frÄn livet efter detta.
334
00:35:43,720 --> 00:35:47,080
Ingen köper sÀljsnacket lÀngre, Jerry.
335
00:35:49,800 --> 00:35:51,760
Fan!
336
00:36:01,560 --> 00:36:07,120
Okej, jag tar officiellt till
protokollet att den inte var dÀr nyss.
337
00:36:07,200 --> 00:36:11,800
Kolla dina mÀtvÀrden.
Kan du lyssna pÄ inkommande samtal?
338
00:36:13,240 --> 00:36:16,000
Jag kunde, om det fanns ett.
Det gör det inte.
339
00:36:16,040 --> 00:36:20,280
Mina instrument visar inget samtal.
340
00:36:20,360 --> 00:36:23,720
VĂ„ga inte svara, Jerry.
341
00:36:23,800 --> 00:36:27,080
Inte ens det övernaturliga
kan döda dig i telefonen, Anna.
342
00:36:27,160 --> 00:36:31,880
âEtt helvetes oanmĂ€lt besök.
âOch om det bara Ă€r ett lockbete?
343
00:36:31,960 --> 00:36:35,960
För att fÄ oss utanför skydden?
344
00:36:36,000 --> 00:36:41,880
Den kommer att ringa tills nÄn
svarar eller den gör oss tokiga.
345
00:36:41,960 --> 00:36:45,880
Vi kanske kan fÄ
nyttig information av den.
346
00:36:45,960 --> 00:36:51,040
âDu var alltid optimisten.
âDĂ€rför Ă€r jag teamledare.
347
00:36:57,320 --> 00:36:58,760
Jerry!
348
00:37:07,160 --> 00:37:11,000
âHallĂ„, rumsservice.
âNi kommer alla att dö.
349
00:37:11,080 --> 00:37:17,840
Mark kan inte rÀdda er. Din familj
Àr död. Dina vÀnner Àr döda.
350
00:37:17,920 --> 00:37:21,400
Alla du brytt dig om Àr döda.
351
00:37:22,560 --> 00:37:25,120
Fel nummer.
352
00:37:28,200 --> 00:37:33,360
SÄ vÀldigt praktiskt.
Ett spöke som stÀdar efter sig.
353
00:37:41,800 --> 00:37:47,320
Jerry, gÄ tillbaka in i cirkeln.
Det Àr inte sÀkert dÀrute.
354
00:37:49,400 --> 00:37:52,200
Jerry, han har rÀtt.
355
00:38:05,280 --> 00:38:09,320
âVad Ă€r det?
âUmfraville Ă€r borta.
356
00:38:10,360 --> 00:38:14,040
Texten har Àndrats.
357
00:38:15,040 --> 00:38:19,080
Inskriptionen Àr helt annorlunda.
Det Àr en dikt.
358
00:38:19,160 --> 00:38:21,440
Vad för sorts dikt?
359
00:38:22,280 --> 00:38:26,640
"Jag drömde att sÄg Herodes
Àrofullt gÄ över Nilen."
360
00:38:26,720 --> 00:38:30,920
"Skrattande, nickande och blinkande,
leende sitt krokodilleende."
361
00:38:31,000 --> 00:38:35,680
âVad fan betyder det?
âIngen aning, jag lĂ€ste bara upp det.
362
00:38:35,760 --> 00:38:42,120
âDet mĂ„ste betyda nĂ„got, vara viktigt.
âNej, det Ă€r bara Ă€nnu en avledning.
363
00:38:42,200 --> 00:38:47,000
Jerry, kom tillbaka!
Innanför cirkeln!
364
00:38:51,000 --> 00:38:56,720
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att inget finns noterat
om vad som kunnat orsaka hemsökelsen?
365
00:38:56,800 --> 00:39:00,800
Ingen har dött eller ens skadats hÀr.
366
00:39:06,440 --> 00:39:11,280
âIan, varför slĂ€cks lamporna?
âDet har inget med mig att göra.
367
00:39:11,360 --> 00:39:15,280
Enligt mina vÀrden skulle
lamporna fungera perfekt.
368
00:39:15,360 --> 00:39:19,640
âDet hĂ€r Ă€r en attack.
âJag har insett det. Tack.
369
00:39:19,720 --> 00:39:23,800
âMark, har det hĂ€r hĂ€nt förut?
âNej, inte sĂ„hĂ€r.
370
00:39:25,920 --> 00:39:29,560
âGör inte sĂ„. De behövs!
âLugn, Ian.
371
00:39:29,640 --> 00:39:32,920
âJag har aldrig gillat mörkret.
âHur hamnade du hĂ€r?
372
00:40:26,960 --> 00:40:31,720
Det stannade. Mörkret stannade.
373
00:40:33,000 --> 00:40:39,200
Det kan inte ta sig över kritlinjen.
Det klarar inte skydden.
374
00:40:39,280 --> 00:40:43,240
âKan det?
âDet hĂ€r Ă€r inte bara mörker.
375
00:40:43,320 --> 00:40:46,520
Jag visste du skulle sÀga det.
376
00:40:48,840 --> 00:40:54,800
Min kamera klarade infrarött
och ultraviolett. Ian, din kamera?
377
00:40:54,880 --> 00:40:58,880
Jo. Men den visar inget.
378
00:41:00,360 --> 00:41:05,280
âĂr kontakten med institutet kvar?
âLampan lyser, men...
379
00:41:05,360 --> 00:41:10,840
...jag Àr inte sÀker pÄ att nÄn tittar.
De svarar inte.
380
00:41:13,000 --> 00:41:16,880
Skicka hjÀlp!
Vi sitter i skiten och sjunker fort!
381
00:41:18,200 --> 00:41:22,200
âVarför svarar de inte?
âVem ser oss i deras Ă€nde?
382
00:41:22,280 --> 00:41:26,720
âVarför hjĂ€lper de oss inte.
âDet gjorde de.
383
00:41:28,840 --> 00:41:31,640
De skickade mig.
384
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
Det hÀr handlade aldrig
om en trÀningsfilm.
385
00:41:36,040 --> 00:41:38,960
âDe jĂ€vlarna.
âFan ocksĂ„.
386
00:41:40,360 --> 00:41:44,600
Dags att gÄ tillbaka
till den gamla skolan.
387
00:41:44,680 --> 00:41:50,400
Vad Àr ett av de första vapnen de
ger dig innan du gÄr ut pÄ fÀltet?
388
00:41:50,520 --> 00:41:54,920
âDet bĂ€sta försvaret mot mörkret...
âĂr ljus.
389
00:41:56,000 --> 00:42:00,240
Ljus.
Varde ljus!
390
00:42:07,920 --> 00:42:12,720
âJag hoppades Ă€rligt talat pĂ„ mer.
âDu bara stoppade framryckningen.
391
00:42:12,800 --> 00:42:16,320
âDet Ă€r dĂ€r ute och vill in.
âDu hjĂ€lper inte, Anna!
392
00:42:16,400 --> 00:42:21,320
Nej, nej! Gör nÄt, Jerry.
Slocknar lamporna Àr vi fast i mörkret.
393
00:42:21,400 --> 00:42:24,400
Ian, lugna dig. Allt blir bra.
394
00:42:24,520 --> 00:42:27,360
âHan kommer.
âLyssna.
395
00:43:58,680 --> 00:44:01,960
Vad Àr det dÀr?
396
00:44:02,000 --> 00:44:07,600
Inget Àr verkligen dÀr.
Bara nÄt som försöker skrÀmma oss.
397
00:44:08,760 --> 00:44:11,200
Det Àr bara oljud.
398
00:44:13,960 --> 00:44:15,760
Ian.
399
00:44:17,520 --> 00:44:19,040
Ian!
400
00:44:21,200 --> 00:44:26,080
Jag brukade sÀga till mina
förÀldrar att det fanns monster...
401
00:44:26,160 --> 00:44:31,360
...som gömde sig i mörkret.
Som vÀntade pÄ att ta mig.
402
00:44:35,880 --> 00:44:40,120
âOch jag hade rĂ€tt, eller hur?
âDe nĂ€rmar sig.
403
00:44:45,200 --> 00:44:48,160
De Àr vid cirkeln!
Pressar sig mot skydden!
404
00:44:48,240 --> 00:44:51,400
âVad Ă€r de? Vad vill de?
âJag vet inte.
405
00:44:51,520 --> 00:44:53,720
Vi kommer att dö!
406
00:44:53,800 --> 00:44:59,080
Jerry, ett andligt hot krÀver
ett andligt svar. Ta min hand!
407
00:44:59,160 --> 00:45:05,000
Ian! Du ska inte var rÀdd för mörkret,
det Àr mycket rÀddare för oss.
408
00:45:05,040 --> 00:45:07,080
Jerry, sÀg orden.
409
00:45:07,160 --> 00:45:11,040
SĂ€g dem som om du menar det.
Du mÄste ha tro!
410
00:45:11,120 --> 00:45:14,680
âJag tror pĂ„ dig, Anna.
âSĂ€g orden!
411
00:45:15,920 --> 00:45:20,560
Varde ljus!
LĂ„t det bli ljus!
412
00:45:44,400 --> 00:45:51,840
Jag har fÄtt nog av den hÀr skiten.
Anna, glöm sköldarna. Hitta spöket.
413
00:45:51,920 --> 00:45:57,240
Det som vi vÀntade pÄ.
Jag vill tala med det.
414
00:45:58,600 --> 00:46:03,320
Okej, jag har störningar
i bakgrundsvÀrdena.
415
00:46:03,400 --> 00:46:06,280
Temperaturen sjunker fort igen.
416
00:46:06,360 --> 00:46:10,200
Osalig ande, visa dig.
417
00:46:11,560 --> 00:46:16,800
Tro inte att du kan gömma dig för mig.
Jag ser dig!
418
00:46:22,960 --> 00:46:26,240
âAnna.
âJag vet vad jag gör, Jerry.
419
00:47:26,200 --> 00:47:29,040
âIan, ser du honom?
âNaturligtvis.
420
00:47:29,120 --> 00:47:33,320
Med kameran,
kan du se honom med kameran?
421
00:47:35,360 --> 00:47:39,840
âJa.
âSĂ€g att du fĂ„r nĂ„gra vĂ€rden.
422
00:47:39,920 --> 00:47:42,280
Inget biologiskt.
423
00:47:42,360 --> 00:47:48,360
Men samma energispikar som nÀr nÄgot
dyker upp eller försvinner hÀr.
424
00:47:49,280 --> 00:47:56,280
Vilket starkt indikerar att det hÀr
spöket bara Àr en del av fenomenen hÀr.
425
00:47:56,360 --> 00:48:01,000
Ănnu en sköld som döljer
det som verkligen sker.
426
00:48:02,200 --> 00:48:05,840
HallÄ dÀr. VÀlkommen till showen.
427
00:48:07,240 --> 00:48:10,840
Le för den trevliga publiken.
Försök att inte titta in i kameran.
428
00:48:10,920 --> 00:48:14,920
Kan du sÀga ditt namn?
429
00:48:18,440 --> 00:48:21,920
Kan du höra mig, döde man?
430
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
NÄgot annat Àr hÀr, Jerry.
431
00:48:26,000 --> 00:48:30,080
NĂ„got mycket farligare
Àn ett vanligt spöke.
432
00:48:30,160 --> 00:48:35,240
Vem Àr du?
Vad Àr du, egentligen?
433
00:48:36,600 --> 00:48:42,200
âJag Ă€r Judasspöket.
âJudasspöket?
434
00:48:42,280 --> 00:48:47,760
âNaturligtvis. En Judasget.
âVad? En get?
435
00:48:47,840 --> 00:48:52,080
TrÀnad att vara med andra fÄr
eller boskap, för att locka dem...
436
00:48:52,160 --> 00:48:55,280
...in i slakthuset.
437
00:48:55,360 --> 00:48:58,680
âHerregud.
âVilken sorts best?
438
00:48:58,760 --> 00:49:00,440
En best.
439
00:49:01,200 --> 00:49:07,200
âDet hĂ€r Ă€r den sortens hemsökelse.
âNi har inte rĂ€knat ut det Ă€nnu?
440
00:49:07,280 --> 00:49:11,280
âNi Ă€r sĂ„ nĂ€ra.
âSlĂ€pp ut oss!
441
00:49:11,360 --> 00:49:16,680
Du vill ha en dörr?
Du vill ha en vÀg ut?
442
00:49:18,560 --> 00:49:21,280
âTitta bakom dig.
âIan.
443
00:49:22,320 --> 00:49:24,320
Ian, nej!
444
00:49:26,520 --> 00:49:29,760
Ian, backa! Ian!
445
00:49:30,600 --> 00:49:34,360
âIan, backa!
âIan, bakom dig!
446
00:49:46,160 --> 00:49:50,000
âIan, var Ă€r du?
âIan, kan du höra mig?
447
00:49:50,080 --> 00:49:54,440
Jerry, jag hör inte hans tankar.
Jag kÀnner inte hans nÀrvaro.
448
00:49:54,560 --> 00:49:58,080
âHan Ă€r borta.
âSĂ€g inte sĂ„!
449
00:50:00,120 --> 00:50:05,440
Han Àr borta, Jerry.
Det finns inget vi kan göra för honom.
450
00:50:05,560 --> 00:50:07,760
âHjĂ€lp!
âLyssna.
451
00:50:07,840 --> 00:50:10,880
âHjĂ€lp mig!
âLyssna. Jag hör nĂ„t.
452
00:50:12,400 --> 00:50:15,120
HjÀlp mig!
453
00:50:20,280 --> 00:50:22,440
Det Àr sÄ mörkt!
454
00:50:23,720 --> 00:50:28,160
âJerry.
âKom tillbaka in i cirkeln.
455
00:50:34,560 --> 00:50:40,120
âHĂ€mta tillbaka honom.
âIngen kommer tillbaka.
456
00:50:40,200 --> 00:50:45,000
âInte frĂ„n dĂ€r han Ă€r nu.
âĂr han död?
457
00:50:45,040 --> 00:50:48,400
Ni kommer alla att dö.
458
00:50:58,320 --> 00:51:02,840
Institutet visste vad det hÀr var hela
tiden? DÀrför skickade de dig, Mark?
459
00:51:02,920 --> 00:51:07,960
Jag gör ingen nytta för dig, Jerry.
Jag har redan förlorat ett team.
460
00:51:08,000 --> 00:51:13,760
Nu kan du rÀdda ett annat. De Àr döda.
Vi lever, minns du? Det Àr vÄr fördel.
461
00:51:13,840 --> 00:51:19,120
Tillsammans har vi en chans.
Vi behöver dig. Jag behöver dig.
462
00:51:24,960 --> 00:51:28,000
Jag vet att du gÄtt igenom helvetet.
463
00:51:28,080 --> 00:51:33,000
Jag kan bara tÀnka mig hur det var
pÄ dÄrhuset. Men du blev bÀttre.
464
00:51:34,880 --> 00:51:38,280
De slÀppte aldrig ut mig.
465
00:51:38,360 --> 00:51:45,000
Institutet hÀmtade mig.
De sa att de hade ett jobb Ă„t mig.
466
00:51:46,200 --> 00:51:50,520
NĂ„got enkelt.
För att slussa in mig igen.
467
00:51:53,800 --> 00:51:57,800
Jag var inte redo för det hÀr.
468
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
Jag Àr ledsen.
469
00:52:00,760 --> 00:52:04,280
Vad fan Àr det som hÀnder?
Jag behöver svar.
470
00:52:14,440 --> 00:52:16,920
Nu Àr vi ensamma.
471
00:52:18,120 --> 00:52:20,600
Vi Àr fÄngade igen.
472
00:52:30,560 --> 00:52:34,720
DÄliga stÀllen skapar dÄliga spöken.
473
00:52:34,800 --> 00:52:38,800
âRiktigt dĂ„liga stĂ€llen...
âSkapar riktigt dĂ„liga spöken.
474
00:52:38,880 --> 00:52:44,960
âNĂ„t riktigt dĂ„ligt mĂ„ste ha hĂ€nt hĂ€r.
âNĂ„t har dolts för oss alla.
475
00:52:45,760 --> 00:52:50,520
Anna, du mÄste hitta det Ät mig.
476
00:52:50,600 --> 00:52:54,640
Ta reda pÄ vad besten
inte vill att vi ska veta.
477
00:53:27,880 --> 00:53:32,160
Det Àr hÀr under golvet!
Vi mÄste riva upp det.
478
00:53:32,240 --> 00:53:37,000
Vi behöver nÄt att riva upp det med.
Jag kanske kan ta Ians grejor...
479
00:53:37,080 --> 00:53:39,640
Det behövs inte.
480
00:53:54,120 --> 00:53:56,880
Vad tror du, Anna?
481
00:53:56,960 --> 00:54:01,600
âKan du se vad som finns under?
âJag tror...
482
00:54:03,000 --> 00:54:06,800
...att det ligger en kropp dÀr under.
483
00:54:09,280 --> 00:54:11,720
Spökets kropp?
484
00:54:11,800 --> 00:54:17,320
âMördades han hĂ€r?
âVet inte. Det kan jag inte sĂ€ga.
485
00:54:18,920 --> 00:54:23,160
âVad tror du att det Ă€r?
âSvaret.
486
00:54:41,960 --> 00:54:43,760
Stanken.
487
00:54:45,000 --> 00:54:49,040
NÄn gjorde den hÀr salen
till sin mordplats.
488
00:54:49,120 --> 00:54:53,920
Mördade alla dessa mÀnniskor och gömde
dem dÀr ingen skulle leta efter dem.
489
00:54:54,000 --> 00:54:58,920
âDet mĂ„ste ha pĂ„gĂ„tt i Ă„ratal.
âDet var aldrig en vanlig hemsökelse.
490
00:54:59,000 --> 00:55:04,000
âInte med sĂ„ hĂ€r mĂ„nga dödas kraft.
âVarför fanns inga tecken tidigare?
491
00:55:04,040 --> 00:55:07,760
Varför började manifestationerna
bara för nÄgra mÄnader sen?
492
00:55:10,520 --> 00:55:12,240
Det Àr hÀr!
493
00:55:36,320 --> 00:55:42,080
LÄt det inte pÄverka dig.
Det Àr bara show. Det leker med oss.
494
00:55:43,080 --> 00:55:45,960
Jag Àr ledsen, Anna.
495
00:55:47,080 --> 00:55:49,000
För allt.
496
00:55:54,400 --> 00:55:57,960
âHörde du det?
âHörde vad?
497
00:55:59,520 --> 00:56:02,600
Jag hörde nÄt. Ian?
498
00:56:02,680 --> 00:56:07,000
âJag hörde inget. Vad hörde du?
âAnna, nej!
499
00:56:10,280 --> 00:56:12,400
Herregud.
500
00:56:13,240 --> 00:56:15,560
Det Àr fullt av blod.
501
00:56:15,640 --> 00:56:20,560
Anna, gÄ bort frÄn kanten.
Vi hörde inget.
502
00:56:20,640 --> 00:56:24,000
Ni mÄste ha hört! Ian!
503
00:56:24,080 --> 00:56:27,560
âIan Ă€r borta. Du sa det.
âDu lĂ€t det ta honom!
504
00:58:03,440 --> 00:58:05,160
Jerry.
505
00:58:07,080 --> 00:58:10,440
Du mÄste tillbaka innanför skydden.
506
00:58:14,280 --> 00:58:17,840
De Àr vÀrdelösa nu.
507
00:58:18,560 --> 00:58:21,360
Jag tror fortfarande...
508
00:58:22,600 --> 00:58:27,800
...att vi Àr sÀkrare innanför cirkeln.
Kom nu.
509
00:59:03,120 --> 00:59:05,800
Naturligtvis.
510
00:59:14,200 --> 00:59:17,840
âDu vĂ€ckte det.
âVad Ă€r det, Jerry?
511
00:59:17,920 --> 00:59:24,440
Blodet har en röst. Det kallar.
Precis som Anna sa.
512
00:59:24,560 --> 00:59:29,080
Och nÄt kommer för att ta platsen
i besittning. Det Àr salen, Mark.
513
00:59:29,160 --> 00:59:32,120
SjÀlva hallen Àr besten.
514
00:59:34,040 --> 00:59:39,320
Han dödade alla de hÀr mÀnniskorna.
Han vÀckte besten.
515
00:59:40,040 --> 00:59:43,840
Vi borde brÀnna ner
det hÀr jÀvla stÀllet.
516
00:59:43,920 --> 00:59:48,200
Blanda askan med salt
och strö den i havet.
517
00:59:48,280 --> 00:59:53,000
âĂr det okej om vi tar oss ut först?
âPerfektionist.
518
00:59:53,080 --> 00:59:56,600
Ni ska ingenstans.
519
00:59:56,680 --> 01:00:01,640
Besten...Ă€r hungrig.
520
01:00:01,720 --> 01:00:04,720
Det Àr han som gör besten möjlig.
521
01:00:04,800 --> 01:00:09,280
Samma princip som med alla spöken,
finn sambandet med den levande vĂ€rldenâ
522
01:00:09,360 --> 01:00:12,080
âavlĂ€gsna det, driv ut det...
523
01:00:12,160 --> 01:00:15,600
SÄ förlorar besten sitt grepp
om den hÀr vÀrlden.
524
01:00:15,680 --> 01:00:20,600
Och salen blir bara en sal igen.
525
01:00:23,600 --> 01:00:27,800
âTror du det fungerar?
âVad har vi mer?
526
01:00:30,000 --> 01:00:31,440
Jerry?
527
01:00:39,800 --> 01:00:42,120
Inte nu lÀngre.
528
01:00:54,640 --> 01:00:57,960
Du Àr min nu.
529
01:01:01,520 --> 01:01:03,560
För evigt.
530
01:01:05,880 --> 01:01:07,760
Och evigt.
531
01:01:22,680 --> 01:01:24,000
Jerry...
532
01:01:25,280 --> 01:01:30,320
Jerry, kÀmpa emot.
KÀmpa emot, Jerry. Jag behöver dig.
533
01:01:30,400 --> 01:01:32,560
Jerry, kom igen!
534
01:01:33,280 --> 01:01:36,040
âJerry.
âAnna?
535
01:01:36,120 --> 01:01:39,280
Jag vÀntar pÄ dig, Jerry.
536
01:01:41,120 --> 01:01:43,680
Jag vet att du vill ha mig.
537
01:01:45,200 --> 01:01:50,520
Jag vill ha dig ocksÄ.
KĂ€mpa inte emot.
538
01:01:50,600 --> 01:01:56,960
Jerry, kom igen. Jag behöver dig.
Jerry, kom tillbaka. KĂ€mpa emot.
539
01:01:57,000 --> 01:01:59,360
SlÀpp in mig.
540
01:02:00,960 --> 01:02:03,040
Jag Àr inne.
541
01:02:26,320 --> 01:02:28,320
âNej!
âJerry.
542
01:02:28,400 --> 01:02:31,760
KĂ€mpa emot, Jerry. KĂ€mpa emot!
543
01:02:34,440 --> 01:02:36,440
Kom an dÄ!
544
01:02:37,360 --> 01:02:42,400
Att skaka av en besatthet Àr nÄt
av det första vi fÄr lÀra oss!
545
01:02:42,520 --> 01:02:47,440
Jag mÄste ha druckit 1,5 liter
vigvatten innan jag gick in hÀr.
546
01:02:47,560 --> 01:02:52,760
Till och med mitt piss Àr heligt nu!
Kom dÄ!
547
01:02:52,840 --> 01:02:57,880
Ta tillbaka din fallucka.
Jag ska pissa i den!
548
01:02:58,920 --> 01:03:04,120
Det Àr okej. Finns ingen
i mitt huvud utom jag sjÀlv.
549
01:03:14,160 --> 01:03:19,160
Hör pÄ, Jerry. Vi kanske inte
klarar det hÀr ensamma.
550
01:03:19,240 --> 01:03:22,760
Vi mÄste, Mark.
Det Àr bara vi hÀr.
551
01:03:22,840 --> 01:03:27,560
Ni kan inte driva ut mig.
Jag Àr mer Àn bara ett spöke.
552
01:03:27,640 --> 01:03:30,440
Du tror du Àr speciell?
553
01:03:30,560 --> 01:03:34,440
Du var en mördare.
Men nu Àr du offret.
554
01:03:34,560 --> 01:03:39,440
âBesten dödade dig.
âSalen vaknade hungrig.
555
01:03:40,240 --> 01:03:46,200
Och dÀr var jag.
Dess första riktiga mÄltid.
556
01:03:46,280 --> 01:03:51,120
Naturligtvis.
Den sista lÀnken i kedjan.
557
01:03:51,200 --> 01:03:54,600
DÀrför började
manifestationerna först nyligen.
558
01:03:54,680 --> 01:04:00,040
Men jag var annorlunda.
Salen kÀnde det.
559
01:04:00,120 --> 01:04:03,560
DÄ fÄr vi göra en exorcism
av hela salen.
560
01:04:05,440 --> 01:04:08,880
Och dig pÄ samma gÄng.
561
01:04:08,960 --> 01:04:12,000
Det behövs mer Àn klocka,
bok och ljus för detta.
562
01:04:12,080 --> 01:04:18,360
Normalt, ja. Men vi har en svag lÀnk
hÀr som vi kan göra exorcismen genom.
563
01:04:18,440 --> 01:04:22,720
Det krÀvs mer Àn heliga ord
för att bli av med mig.
564
01:04:22,800 --> 01:04:26,840
âBesten skyddar mig.
âJa, jag vet.
565
01:04:27,760 --> 01:04:30,520
Jag behöver mer kraft.
566
01:04:31,400 --> 01:04:37,000
Men det finns alltid mer kraft
i det villiga offrandet av liv.
567
01:04:37,040 --> 01:04:42,760
âJerry, du kan inte göra det.
âDu ska fĂ„ se att jag kan.
568
01:04:42,840 --> 01:04:46,400
Mitt offer Àr kraften vi behöver.
569
01:04:47,200 --> 01:04:50,720
Jag dör...och han dör.
570
01:04:50,800 --> 01:04:54,800
âOch besten kollapsar.
âSnĂ€lla Jerry.
571
01:04:54,880 --> 01:05:00,360
Det mÄste finnas ett annat sÀtt.
Jag förlorade mitt team.
572
01:05:01,160 --> 01:05:05,440
De litade pÄ mig.
Jag lÀt dem dö.
573
01:05:07,400 --> 01:05:09,800
Jag mÄste göra det.
574
01:05:11,200 --> 01:05:13,080
Nej, nej!
575
01:05:13,160 --> 01:05:17,800
Du gjorde allt du kunde för dem.
576
01:05:17,880 --> 01:05:22,400
âDet Ă€r jag som mĂ„ste botgöra.
âVad menar du?
577
01:05:26,080 --> 01:05:28,320
Buchanan Abbey.
578
01:05:28,400 --> 01:05:32,080
Enda skÀlet till
att jag överlevde...
579
01:05:32,160 --> 01:05:35,400
...och de inte gjorde det.
580
01:05:36,840 --> 01:05:40,720
Var att jag bröt ihop och flydde.
581
01:05:40,800 --> 01:05:46,120
Och jag har levt med
den skulden sen dess.
582
01:05:47,360 --> 01:05:53,520
Det hÀr Àr min chans att gottgöra.
Du flydde inte, jag gjorde det.
583
01:05:55,000 --> 01:05:59,160
Du har fortfarande
ett liv vÀrt att leva.
584
01:06:00,600 --> 01:06:03,280
Det Àr jag.
585
01:06:03,360 --> 01:06:06,920
Det Àr jag som mÄste bli...
586
01:06:07,000 --> 01:06:09,640
...exorcismbomben.
587
01:06:11,520 --> 01:06:17,160
âJĂ€vla fĂ„nigt namn.
âJa.
588
01:06:17,240 --> 01:06:18,600
Nej!
589
01:06:27,000 --> 01:06:30,960
Inte mycket nytta mot besten,
men bra mot vanlig hemsökelseâ
590
01:06:31,000 --> 01:06:34,520
âvilket Ă€r allt du egentligen Ă€r.
591
01:06:45,160 --> 01:06:48,680
Ta ingen skit av livet efter detta,
Jerry.
592
01:06:48,760 --> 01:06:52,760
Nu...Àr det dags att gÄ.
593
01:06:53,720 --> 01:06:57,960
Dags för oss bÄda...
att gÄ vidare.
594
01:06:59,560 --> 01:07:04,040
âTill det som vĂ€ntar oss.
âNej. Nej!
595
01:07:05,000 --> 01:07:10,640
FrÄn mörkrets och ondskans
alla krafter...
596
01:07:11,600 --> 01:07:15,360
...mÄ den gode Herren frÀlsa oss.
597
01:10:08,280 --> 01:10:12,600
ĂversĂ€ttning: Mikael Jansson
www.ordiovision.com
48752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof