Original subtitles

Hey, Mary, you better start hitting the books

or you're going to spend another year as a sophomore.

Don't worry, I'll pass.

Not the way you've been going.

You're so tired, you could sleep standing up.

Standing up isn't one of my favorite positions.

Don't kid like that, Mary.

Hey, cool it. Here comes Mr James and Miss Gladstone.

Hi, Mary.

I've been going over those grades of yours and they don't look so good.

You better go home and study for those exams you've got tomorrow.

Yes, Miss Skinner, you should go home and study

rather than spending all your time teasing the high school boys.

Oh, I will go right home.

Passing means more to me than anything.

I'm glad you're going to study today, Mary.

Who the fuck's going to study?

I just said that to get those assholes off my back.

- Mary! - Oh, come off it, Melody.

You know Miss Gladstone's just a cunt.

She's probably the only 35-year-old virgin left in the world.

Mr James is kind of groovy.

I got a feeling I'm going to pass this year.

- Okay, I gotta go. - Can I go with you?

Mm, not today.

You've been saying that for the last two months!

- Where do you go after school? - That's my business.

- Can I come with you tomorrow? - Maybe.

See you tomorrow.

I can give you a ride as far as Doheny then I have to turn off.

That's great. Any place is fine with me.

Do your parents know you hitchhike?

I don't think so. They've been dead for 15 years.

- I'm sorry. - Don't be. I never knew 'em.

Who do you live with?

An aunt. And she don't give a shit what I do.

I wish I didn't have to go back to work

and we could go some place and have some fun.

It don't take long to have certain kinds of fun.

It's going to take ten minutes at least to get to Doheny, that's time enough.

You are a big girl.

Not as big as what I got my hand on.

Have you been blown while you're driving?

No, but be my guest.

- That feel good? - Yeah, it sure does.

Don't stop now, I'm about ready to come.

Oh, well, that'll be ten bucks, first.

- What? - Yeah, I'd do you,

but I need money too, remember? I got a poor aunt to support.

Okay, I'll give you ten bucks.

I think you're worth it.

Hey, buster! Why don't you go play with yourself?

Hey, baby, you sure are looking good!

We'll see who's playing with who!

How'd everything come out?

They said if I didn't straighten out, I had to study at the school office.

You'd better straighten out.

Not you too! The whole world's down on me.

I gotta go.

Will you take me with you today, Mary?

Well, I don't think you should.

- You're a good girl. Stay that way. - You're not doing anything bad, are you?

Depends on what you consider bad. If you think it's bad, it's bad.

I don't happen to think it's bad.

Let me come with you today, please.

Listen, Melody, you want it straight? I've been fooling around with guys.

Now, you know.

- I've been fooling around with guys too. - You have?!

Sure, I do!

Last week, I let Tommy Caruthers play with my breasts.

You're a real swinger, Melody.

You shouldn't be hanging around with me.

Miss Gladstone's the one you oughta be hanging around with.

You shouldn't put me down like that, Mary.

I'm sorry.

Hey, you really want to go with me?

You won't be shocked?

Well, okay, you can come.

Maybe it'll be good for you.

How far you girls going?

- How far do you want us to, mister? - Hop in.

- Are you girls after a good time? - I am.

- Mary! - Cool it, will ya?

You could say I'm after a good time... if the price is right.

- You're a hooker? - Oh, heavens, no,

I'm just a poor girl making her way through high school.

How much?

Ah, depends on what you want.

10 for a blow job, 25 for a real good time.

You look like the type who'd like a real good time.

Where can we go?

Uh, let's see, where are we? Uh, turn left at the corner here.

I know a quiet little office building around the corner.

All right.

What the hell kind of place is this, anyway?

A good a place as any. Nobody ever comes in here.

I'll just push this button.

There, now nobody can come in.

You're right, baby, this is going to be a fun afternoon.

For a high school girl, you sure do know what you're doing.

Well, I try.

What do they teach you in high school?

Oh, what I learned, I didn't learn in high school.

Oh, dear.

Oh, let me suck on your dick a little bit.

My pleasure.

Wow.

This is the first installment of that real good time you promised me.

Right. Second installment.

You're groovy, baby.

Now I'll dive into this little mound of Venus.

Hi, how are you?

- Well, good morning. - How are you today?

- Oh, I'm fine. - What do you think of the weather today?

Oh, are you a stranger to Hollywood?

Yes, I am. I wonder what's keeping the elevator?

Well, I don't know. I'll press it again, anyway.

Go ahead.

Car should be coming up here shortly.

- I've got an appointment! - So have I!

I know, you're probably going to the hairdresser, aren't you?

Well, I really am not, but I should be!

Give that elevator another push, will ya?

Yes!

Hey, I'm getting the hell out of here.

Hey, wait a minute, don't be silly. We can go up on the roof.

Nobody ever comes up there.

- The roof?! - Sure! Melody can keep a look out.

I'm not letting you go. You have to put my fire out first.

Not me, baby, I'm leaving.

Oh, yeah? Well, if you want it that way, I'll just yell rape.

I didn't rape you!

Oh, yeah? What do you think they call it

when a man your age has sex with a 15-year-old girl?

- You wouldn't. - Try me.

Take your clothes off.

It's time you had some fun in your life.

- I can't! - Sure, you can!

Nobody's going to find out. Take your clothes off.

Here.

Meet Harold.

- Hello. - Hi, there.

Now, this... is Harold's dick.

Hold Harold's dick.

All right.

Suck on it a bit.

Go ahead, it won't hurt.

Doesn't that taste good?

All right, now...

For maximum pleasure and sexual gratification,

what you do is get up on top of Harold's dick.

What do you wanna see Mr James for?

I want to talk to him, about my exam.

Maybe I should talk to him too. My grades have been falling off lately.

But it's been worth it.

You know, Mary, these past couple of weeks have been the greatest weeks of my life.

And how about these clothes?

Stick with me kid, you'll arrive to graduation in a limousine!

I better go in.

Okay, hurry up. I'll meet you down on the corner.

- Okay. - I wanna get some money for that limo.

- Hello, Mary. - Hello, Mr James.

What can I do for you?

What can you do for me?

Can we put it this way?

What can I do for you?

I... I don't understand.

I think you do.

I've noticed the way you've been eyeing me around campus.

Mary, I think we should dispense with this line of conversation.

Well, all right, we'll stop this conversation.

Mary, please!

Mary!

Mary, we can't do anything here.

I'm expecting Miss Gladstone any time now.

Well, come on, I know a place.

We can't do it here, in the ladies restroom.

What do you mean, Mr James?

Here, I'll show you.

Oh, Christ.

Okay, now, pull your pants down.

All right. And I'll just sit on the toilet

and you can put your feet on either side.

That way, it looks like I'm the only one in here.

See, I told you we could do it!

Yeah, there you go. Far out.

- Let me get these off first. - All right.

Oh, God!

Oh!

Oh!

Oh!

Where did you learn how to suck like that?

Well, it wasn't in high school, believe me.

Oh.

Oh!

Oh!

Yeah, suck it!

Hang in there.

Oh!

So, this is where the respectable Mr James is!

Naked in the bathroom with some slut!

I-I-I can explain!

I doubt if you can explain this ever to anyone, Mr James.

Get dressed and come to my office immediately.

You too, whoever you are!

I never!

Miss Gladstone!

Well, Mary, can you explain this little incident?

What's there to explain? You saw us.

Yes, I did.

And I must say, you do have a nice little pussy.

I'll bet it tastes sweet too.

Miss Gladstone, what are you saying?

I think Mary knows what I'm saying, don't you, Mary?

I had you figured out all along! You're a big dyke.

That's right.

Now, come here so I can taste that sweet young thing.

Wait, don't leave, Mr James,

unless you want me to tell your wife.

I want you to see what real love is.

Oh, Mary!

You just got yourself an A in science!

What's the matter, Mr James, don't you like to eat pussy too?

- Of course! - Well, dig right in.

Come on, Mary, what's keeping you?

Oh!

Oh!

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Oh, wow!

- Hey, chick, you lookin' for some action? - Uh, no, man, I haven't got the time.

Well, I got some money.

Well, all right, but it's gotta be a quickie.

Well, look, I haven't got much time. What exactly do you want?

Well, could you reach in the glove compartment and get me a cigarette?

There aren't any cigarettes in here.

Uh, well, could you do yourself with one of those dildos?

I just want to watch.

Yeah, what kind of person are you? Must be a pervert or something.

Well, all right, but it's going to have to be quick.

I haven't got that much time.

My mother would kill me. She'd kill me!

I can't watch.

Is this what you want, man?

I don't know. I can't watch. Yeah, yeah, that's what I want.

I can't watch! Can't watch! Mother'd kill me if she knew!

I can't watch.

No. I really shouldn't be watching this.

Well, look, buddy, if you shouldn't be watching me, why don't you take me back?

No! You can't go back! You've got to punish me!

I shouldn't have been watching! You have to punish me!

Oh, Christ.

What?!

I'm gonna pull over here,

you get that brush out and you're gonna punish me!

All right, you fucking creep, stick your ass up here.

Don't beat me! No! No! Stop beating me! No!

No! Oh, it hurts! Stop! Stop!

Stop!

Stop! It hurts, it hurts!

Oh, no! No!

Oh! Mama, stop! Tickle my balls with the brushes.

Oh, harder, harder! Harder!

Oh, harder, harder!

Mama, stop! No!

Oh, stick that dildo up my asshole!

Harder! Oh! Oh, man.

Stop!

Hey!

Oh! Oh! Oh, harder!

Stop! Oh!

Harder, harder!

- Oh! - Look, buddy,

how much more of this shit do I have to do?

- What else is there to do? - Haven't you ever balled a chick before?

Balled a chick?

What's that?

Okay, thanks a lot for the good time and here's your 20, okay?

Yeah, thanks for the 20, man.

Yeah, take your time, Mary.

I'm doing fine.

Want a ride?

I don't know, I should wait for my girlfriend.

I've been watching you for a few days.

You two are pretty good friends, always together, huh?

Oh, we're best friends.

Oh, come on, only for a few minutes.

She should be back in a few minutes.

Well, we'll be back about the same time she'll get here,

or she can wait a few minutes. You're waiting.

Pretty good looking bike you have.

Well, maybe just a few minutes, if I can be back.

All right, come on, get on.

Stop it!

Stop it!

Stop it!

It's all my fault.

Before she met me, she was a good girl and she never got in trouble.

Then she started hanging around with me.

You mustn't blame yourself, dear.

That's not your fault.

No-one's really to blame, it's...

..just such a... wrong thing.

Such a lovely girl.

I'm going to...

give up my women.

And I'm going to give up men, totally.

Till I'm 18.

I'm just going to try to be... a better teacher

try to give them, these young kids, more guidance,

more understanding. I think that's a big part of it.

Yes, I'll... I'll try to help you.

We'll work together on it.

Maybe these things just won't happen.

I think we better go.

Goodbye, Melody.

- Check that driver! - Yeah, I'm sitting in the front!