Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๅคงๅญฆๅๆฅญๅพใใใฃใจOL
ใใใฆใใ็งใฏใใใใพใงๅฝผๆฐใฏใ
ใชใใฃใใจใใใฐๅใซใชใใใฉใ
ๆๆใ็ตๅฉใใไปไบใใฆใใใฎใๅฅฝใ
ใงใๅธธใซไปไบใฎๆนใๅชๅ ใใฆใใพ
ใใใ
ๅฎใ่จใใจๅฝผใไฝใฃใใใ
ๆๆใซ้ขใใฆใฏใใชใๅฅฅๆใ ใฃ
ใใฃใฆใใจใชใใ ใใฉใ
ใใใช็งใฏๅๅนดๅใใใงใใญใ
ใใใพใงๅคใใฆใใไผ็คพใ่พใใ
ๅๅใฎใใใใจใๅ ฑๅๅๆฏใใ
ๅฝขใงๅฐใใชๅฅๅบท้ฃๅใฎ
ไผ็คพใ็ซใกไธใใใฎใงใใใ
ไผ็คพใฏไปใฎๅฅๅบท้ฃๅใใผใ ใซไนใฃใ
ๅฝขใงๆ็ธพใ้ ่ชฟใซไผธใฐใใ
ไปใงใฏ็คพๅกๅๅใๆฑใใใปใฉใซๆ้ทใใฆใ
ใพใใใ
่ฒๅญใฎใใใใง็งใ็คพ
้ท่ทใซๅฐฑใใใฎใงใใใ
ไปใงใฏ็คพ้ท่ทใใใฃใใๆฟใซใคใใๆใ
ใงใใใใใฆ็คพๅก
ใใกใจไธ็ทใซไปไบใใๆฏๆฅใซๅ ๅฎ
ใๆใใฆใใพใใใ
ใใใใใฎใตใณใใซใใใฃใฆใใใงใใใญ๏ผใ
ใฏใใใใ ใใพใใ
ใญใใใฃใ่ฆใใฆใใใ่ณๆใฎใฐใฉใใฏ
ใใใฃใกใฎๆฃใฐใฉใใฎใใใซๅคใใฆใใใใชใใใชใ
ใใฃใกใฎๆนใ่ฆใใใใจๆใใใ ใใญใใใใใใใพใใใ
ใ้กใใญใฏใใ
ใ็ฒใๆง้่ก่กใฃใฆใใ
ใใฉๆใใใญใใใใใๅฌใ
ใใใ ใฃใฆใใใปใชใณใ ใใฎๅฝฑ้ฟ
ใใใใญใๆฌๅฝใซ30ๅ้ ใใชใใใใใ้่กใฎ
ๅ ดๅใซๆฐใใ่ฑ้ชจใฉใผใกใณใฎๅบใใงใใฆใฆ้ฃ
ในใฆใใกใใฃใใใใใใๆใฏใกใใใจ้ฃ็ตกใ
ใฆใใใชใใใใกใใใชใ๏ผใใใใ
ใใใพใใใๆใ
ใใฃใใๅฎใใงใใญใใใใใใ่ฑ้ชจ
ใฉใผใกใณใฃใฆๅ ฑ้ฃใใใใชใใงใใ๏ผใใใใใใญใ
ใใใงใๆ็คพ้ทใฟใใ็ฉใใใชใใ ใใใใธใงใ
ใ๏ผใใใใใไปใใ้ ๅผตใฃใฆ็คพ้ทใฟใใใซ๏ผใใใชใฃใฆใใ ใ
ใใใใฏใใฏใใใใใใใใจ่จใฃใฆใชใใงไปไบใใใฏใใฏ
ใใๅๅนดๅใๅๅใฎ้ฆใใใ
ๅฃฐใใใใใใ2ไบบใงใใฎ
ไผ็คพใๅงใใใ
ๆๅใฏๅฝน่ทใใชใๆใใงๅงใใใใ ใใฉใ
ไผ็คพใๅคงใใใชใใซใคใใฆใใใใใใชใใชใฃใฆใ
็งใใ็พไบบใ ใใในใฟใคใซใๅ จ็ถใใใใ
้กงๅฎขใฎ้ใง่ฉๅคใฎ่ฏใๅฝผๅฅณใ็คพ้ทใซใ
ใๆนใๅฃฒใไธใใ่ฏใใฃใใ
ใใใคใใใใใใ็คพ้ทใง
็งใๅฏ็คพ้ทใฃใฆใใจใง่ฝใก็ใใฆใใพใฃ
ใฆใ็คพๅกใๅขใใ
ใใใซใชใใฐใชใใปใฉใๅฝผๅฅณใฎ็คพ
ๅ ใงใฎไบบๆฐใ้ซใพใใใ
ไปไบ้ขไฟใฎ็ทใฉใใฎ่ฉๅคใใใใซ
ไธใใใใ
ใใใซๆฏในใฆ็งใฎๆนใฏใพใ
ใงๅฐ้ไฝฟใใฎใใใช็ฎใง่ฆใใใใใ
ๆ่ฟใซใชใฃใฆ้ฆใใ้ฆใ
ใงใ็งใซๅฏพใใฆใใคใไธ็ฎ็ทใง่ฉฑใใฆใ
ใใใ็ขบใ
ใซใ็งใฏๅฝผๅฅณใจๆฏในใใจ
ใในใงใใใใใใฆใใใฉใ
้ฆใใๆฌๆฅๅใ็ซๅ ดใงใใ็งใ
่ฆไธใใฆใๆใใใใฆใ
็งใฎไธญใงๅฆฌใฟใจ
ๅซๅฆฌๅฟใๆธฆใๅทปใใฆใใฆใฆใ
ใใคใๅฝผๅฅณใๅผใใใไธใใใฆใใใใ
ใฟใใชใฎๅใงใจใใงใใชใใฒใฉใ็ฎใซ
ๅใใใฆใใใใฃใฆๆฐๆใกใงใใฃใฑใใซใชใฃใฆใใฃใฆใ
ใใฎๆใใฏใใ้็ใพใงๆฅใฆใใใฎใงใใใ
ๅๅนดๆฏๅๆๆฏใจใใใใใใ
ใฃใฆใใฆใญใๅบใใฆใใใฃใใ
ใใใใจใใใใใพใใใใใ
ไผ็คพใ่ฝใก็ใใฆใใใฟใใใ ใใชใ
ไปใไธ็ชๅ ๅฎใใฆใใฎใฏใใใใ
ใพใงใใงใใ็งใจใใฆใฏใพใ
ใพใ ใ ใจๆใฃใฆใใพใใ
ใณใญใฌ็ฆๅฑฑไปๅนดไฝๆญณใใฃใใใ ๏ผ
41ใงใใ
41ใ
ไฟบใฎ็ฅใ้ใๅ ญๅนดใใใ็นใซใชใใฎ
ใใช๏ผ
ใใใฎใ๏ผ
ไปใฏใพใ ใใใใฆไปไบใใใฆใใๆนใๆฅฝใใ
ใฎใญ
ใใใ ใใฉใใใ
ใใ็ตๅฉใใฆใใใๅนธใใ
่ใใฆใใใใใใใชใใใชใ
ใใใใใจใใ่ฟไบ่ใใใฆใใใใใใจๆใฃใฆใใใ ใใฉใญใ
ไผ่คใชใผใใผใซใฏๆใใไผ็คพใใ
ใใใใใไธ่ฉฑใซใชใฃใฆใใฆใใจใฃใฆใๆ
่ฌใใฆใใพใใใงใใใใใฏไป
ไบไธใฎใใจใงใใฃใฆใ็ตๅฉ
ใจใชใใจ
ไฟบใฏใๅใฎใใจใใใใๅคงๅใซใชใใฑ
ใผใ ใใใใใใๆฏๆฅใ
ๅใฎในใใใใซใชใใพใงๅพ ใฃใฆใใใชใ
ใ
ใไบ
ไบบใใฆ้ใใ ใจๆใฃใใใฉใไฝใฎ่ฉฑ
ใใฆใใใงใใ๏ผใใใใใใใใชใใๆชใใ
ใชใใใใใคใดใจใฌใฃใฆใใใกใใฃใจใใฎ
ใธใผใใฅใผใซใฏใใฃใใใค
ใใใใญใไฝ่คใกใใใๅฏๆใใใใใชใใใใงใใญใใใใใจใใใ
ใใพใใใใใจใใปใใ็ตๆงใใใใ
ใใฃใ๏ผใจๆฐๅใซ็ฎๅขใใฆใใใญ
ใงใไผ่คใใใใใใคใใ ใใ
ใ้ใฏใใใใฉๅฟใใๅ้กใ ใใ่ขซใฃใฆใฆใ
ใญใใใ
ใใใใใใ้กใใใพใใญใ
ใญใใไผ่คใใใ็ตๆงใช่ฉฑๆฌๆฐใฟใใใชใใ ใ
ใฉใใใใใฉใๆใ๏ผ
ใใใชใซๆตฎใใใฆใชใใงใใใใกใใฃใจๅท
้ใซ่ฆใชใใจใใกใใใชใใชใใใใ
ไธๅไธๆใใใจใใใๆใใ่ฒๅญใฎๆชใ
็ใใใ
ใใชใใใใใญใไปไบใชใฃใกใ
ใใพใใกใใฃใฆใ
ใฏใใ
ใใ็ฒใๆงใ็ฒใๆงใงใใ
ใใๅใใ่ชฐใใใชใใชใฃใใฎใง้ตใใใใพใ
ใใใใพใใใๆฐใใคใใฆใ็ฒใๆงใงใใใ
ใ็ฒใๆงใงใใๅคฑ็คผใใพใใ
่ชฐใใใใฎ๏ผ
ใใ่ฆใ
ใใใฃใใชใถใฃๆฎบ
ใใใชใใปใฉ
ใปใใชไบบๅบใ
ใๅฃ
้ใใ
ใปใใใใใใฃใจ
็ตกใใใ
ใใฃใจใ ใไธๅบใ
ใใใใปใใใฃใจๅบใ
ใใ
ใปใใใใฃใจๅบใใ
ใใใฆใ
ใใใฉใใใใใ
ใใ็ๅผใใใใฆใ
ใปใใ่ใใใใใปใใ
ใปใใ่ชๅใง่ถณใๆใฃใฆใใใ
ใปใใ่จๅฟตๆฎๅฝฑ
ใปใใ
ใใ้กใใฆใ๏ผ
ใใ
ใใชๆธ้็คพ้ทใ ใชใ
ใปใใๅฃ้ใ
ใ้ใใ
ใใใ
ใใใๅๅฃใชใใๆฐๆใกใ
ใ
ใ
่ชๅใใๅใใใ
ใปใใ็ฎ้ใใใ
ใใ็ดใใใปใใใ้
ใ
ใใใ
ใใใใฃ
ใจๅฅฅใพใง่กใใ ใ
ใใ
ใฑใ็ชใ
ๅบ
ใใ
ใ
ใฃใ่จใใใใฃใใฎใซใๆใใฆใใ ใ
ๆฐ
ๆใกใใใฃใ
ใพใใใในใใ
ใใใใใใ
ใปใ
ใใไฝใใใฆใใ ใใ
ใปใใ้ฃฒใใใใปใใ
ใปใใใ
ใใใป
ใใใจ้ฃฒใใใใปใใ
ๅคชใใใซใฏ่ชฐๅบใใ ใ
ใ๏ผ
ๆ้ซใ ใฃใใใฏใป
ใซใชใใใใ
ใ
ใใใพใฎใญในใใจใใชใใจใชใ
ๆจๆฅใใชใใใกใๆฅๅฎขๆฅใไบบใ
ๅใใฆใฎไบบใฏใใๅใใฆใฎไบบใง
ใใๆฌๅฝใซๅใใฆใฎไบบ
ใ ใใใใใฃใใใไฝๅบฆใ่จใฃใฆใใใใชใใงใใใๅ
ใใฆใ ใฃใฆ
ๆจๆฅใใชใใใกไธ็ชๆๅพใ ใฃใใ
ใญใใใๅธฐใฃใใฎ
ใฏใใใใใงใใใฉใใฉใใใใใงใใ๏ผ็คพ้ท
ใฉใใใใใใใชใใใฉใใใๅธฐใฃใใฎ
ใญใใชใใงๅใใใจใ่จใใฐใใใใงใ
ใ๏ผ็คพ้ทใๅใใกใฎใใจใชใใ็ใฃใฆใพใใ
ใ๏ผ็ใฃใฆใชใใใฉใ
ๅฏๆใๅฏๆใ็คพ
ๅกใใกใฎใใจใ็ใฃใ่จใๆนใใกใใใกใใใชใใฎ๏ผ
ใใใซๆฑบใใคใใใใใช่จใๆนใใใใใใใใใใใช
ใใ2ไบบใจใใใใใชใใใญใ
ๅใฏ้ใซ็คพ้ทใใชใใๅฐใฃใฆใใใจใ
ใใใจใงใใใฐใๆๅฉใใใใใจๆใฃใฆใใพใใๅใ
ใใใงใใใใ่ชค่งฃใ่งฃใใใใ ใใงใ
ๅฒฉ็ฐใใใฏ๏ผไฝ่จใชใใจ
่จใใชใใงๆฌฒใใใจๆใใพใใไฝใใใญ๏ผ
2ไบบใจใใใใใจใ
็คพ้ทใไผ่คใใใ่ฆใใซใชใใพใใใใ
ไผ่คใใใฏใใ
2ไบบใจใใไปไบไธญๅผใณๅบใใฆใใใใชใใใ
ใใฎใใใใใฟใพใใใๅใใก
ใๅคฑ็คผใใพใใๅคฑ็คผใใพใใ
ไผ่คใใใใฉใใใใใงใใ๏ผใ
ใใใจใใใฃใฆใช
ใใฃใฆใใ็ซใฃใฆใใใใชใจใใใซๆฅใใใ
ใใใฉใใใใใงใใ๏ผ
ใใใช็คพๅใใใไฟบใฎใจ
ใใๆฅใฆใ
ใชใใ่ชฐใชใใ ใ
ใใ๏ผ
ไฟบใๆจๆฅใใใช่ฉฑใใใฃใฆใใใฎใซใ
ใใใใๅใใใใง
ใใใช็ทใจใใใใชใใจใใใฎ
ใใใใไผ่คใ
ใใๅใฎใใจๅคงๅฅฝใใงใใๅคงไบใซๆใฃใฆใฆ
ๆดๅฉใพใงใใฆใใฎใซใใใใ
้ฆฌ้นฟใซใใฆใใใฃใฆ
ใใ
ใใใใ ใใใใฉใฃใกใงใใ๏ผ
ๅไฝใใใใใใๆฌ
ๅฝใๅใฎใใจๅฅฝใใชใใ
ใใใใใฆใใ ใใใใใฃใฆใใใใ
ใใฃใกใฏ
ใพใใใ
ใชใ
ใใใชใใจใใใใ ใใใช
ใๅใฎใใจๆใใฆใใ ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.