All language subtitles for GMA 038 P1
      
     
    
      
        
        
           Afrikaans
          Afrikaans
         
        
             
        
        
           Akan
          Akan
         
        
             
        
        
           Albanian
          Albanian
         
        
             
        
        
           Amharic
          Amharic
         
        
             
        
        
           Arabic
          Arabic
         
        
             
        
        
           Armenian
          Armenian
         
        
             
        
        
           Azerbaijani
          Azerbaijani
         
        
             
        
        
           Basque
          Basque
         
        
             
        
        
           Belarusian
          Belarusian
         
        
             
        
        
           Bemba
          Bemba
         
        
             
        
        
           Bengali
          Bengali
         
        
             
        
        
           Bihari
          Bihari
         
        
             
        
        
           Bosnian
          Bosnian
         
        
             
        
        
           Breton
          Breton
         
        
             
        
        
           Bulgarian
          Bulgarian
         
        
             
        
        
           Cambodian
          Cambodian
         
        
             
        
        
           Catalan
          Catalan
         
        
                   
        
        
           Cherokee
          Cherokee
         
        
             
        
        
           Chichewa
          Chichewa
         
        
                         
        
        
           Corsican
          Corsican
         
        
             
        
        
           Croatian
          Croatian
         
        
             
        
        
           Czech
          Czech
         
        
             
        
        
           Danish
          Danish
         
        
             
        
        
           Dutch
          Dutch
         
        
                   
        
        
           Esperanto
          Esperanto
         
        
             
        
        
           Estonian
          Estonian
         
        
             
        
        
           Ewe
          Ewe
         
        
             
        
        
           Faroese
          Faroese
         
        
             
        
        
           Filipino
          Filipino
         
        
             
        
        
           Finnish
          Finnish
         
        
             
        
        
           French
          French
         
        
             
        
        
           Frisian
          Frisian
         
        
             
        
        
           Ga
          Ga
         
        
             
        
        
           Galician
          Galician
         
        
             
        
        
           Georgian
          Georgian
         
        
             
        
        
           German
          German
         
        
             
        
        
           Greek
          Greek
         
        
             
        
        
           Guarani
          Guarani
         
        
             
        
        
           Gujarati
          Gujarati
         
        
             
        
        
           Haitian Creole
          Haitian Creole
         
        
             
        
        
           Hausa
          Hausa
         
        
             
        
        
           Hawaiian
          Hawaiian
         
        
             
        
        
           Hebrew
          Hebrew
         
        
             
        
        
           Hindi
          Hindi
         
        
             
        
        
           Hmong
          Hmong
         
        
             
        
        
           Hungarian
          Hungarian
         
        
             
        
        
           Icelandic
          Icelandic
         
        
             
        
        
           Igbo
          Igbo
         
        
                   
        
        
           Interlingua
          Interlingua
         
        
             
        
        
           Irish
          Irish
         
        
             
        
        
           Italian
          Italian
         
        
                   
        
        
           Javanese
          Javanese
         
        
             
        
        
           Kannada
          Kannada
         
        
             
        
        
           Kazakh
          Kazakh
         
        
             
        
        
           Kinyarwanda
          Kinyarwanda
         
        
             
        
        
           Kirundi
          Kirundi
         
        
             
        
        
           Kongo
          Kongo
         
        
                   
        
        
           Krio (Sierra Leone)
          Krio (Sierra Leone)
         
        
             
        
        
           Kurdish
          Kurdish
         
        
             
        
        
           Kurdish (Soranรฎ)
          Kurdish (Soranรฎ)
         
        
             
        
        
           Kyrgyz
          Kyrgyz
         
        
             
        
        
           Laothian
          Laothian
         
        
             
        
        
           Latin
          Latin
         
        
             
        
        
           Latvian
          Latvian
         
        
             
        
        
           Lingala
          Lingala
         
        
             
        
        
           Lithuanian
          Lithuanian
         
        
             
        
        
           Lozi
          Lozi
         
        
             
        
        
           Luganda
          Luganda
         
        
             
        
        
           Luo
          Luo
         
        
             
        
        
           Luxembourgish
          Luxembourgish
         
        
             
        
        
           Macedonian
          Macedonian
         
        
             
        
        
           Malagasy
          Malagasy
         
        
             
        
        
           Malay
          Malay
         
        
                   
        
        
           Maltese
          Maltese
         
        
             
        
        
           Maori
          Maori
         
        
             
        
        
           Marathi
          Marathi
         
        
             
        
        
           Mauritian Creole
          Mauritian Creole
         
        
             
        
        
           Moldavian
          Moldavian
         
        
             
        
        
           Mongolian
          Mongolian
         
        
             
        
        
           Myanmar (Burmese)
          Myanmar (Burmese)
         
        
             
        
        
           Montenegrin
          Montenegrin
         
        
             
        
        
           Nepali
          Nepali
         
        
             
        
        
           Nigerian Pidgin
          Nigerian Pidgin
         
        
             
        
        
           Northern Sotho
          Northern Sotho
         
        
             
        
        
           Norwegian
          Norwegian
         
        
             
        
        
           Norwegian (Nynorsk)
          Norwegian (Nynorsk)
         
        
             
        
        
           Occitan
          Occitan
         
        
             
        
        
           Oriya
          Oriya
         
        
             
        
        
           Oromo
          Oromo
         
        
             
        
        
           Pashto
          Pashto
         
        
             
        
        
           Persian
          Persian
         
        
             
        
        
           Polish
          Polish
         
        
             
        
        
           Portuguese (Brazil)
          Portuguese (Brazil)
         
        
             
        
        
           Portuguese (Portugal)
          Portuguese (Portugal)
         
        
             
        
        
           Punjabi
          Punjabi
         
        
             
        
        
           Quechua
          Quechua
         
        
             
        
        
           Romanian
          Romanian
         
        
             
        
        
           Romansh
          Romansh
         
        
             
        
        
           Runyakitara
          Runyakitara
         
        
             
        
        
           Russian
          Russian
         
        
             
        
        
           Samoan
          Samoan
         
        
             
        
        
           Scots Gaelic
          Scots Gaelic
         
        
             
        
        
           Serbian
          Serbian
         
        
             
        
        
           Serbo-Croatian
          Serbo-Croatian
         
        
             
        
        
           Sesotho
          Sesotho
         
        
             
        
        
           Setswana
          Setswana
         
        
             
        
        
           Seychellois Creole
          Seychellois Creole
         
        
             
        
        
           Shona
          Shona
         
        
             
        
        
           Sindhi
          Sindhi
         
        
             
        
        
           Sinhalese
          Sinhalese
         
        
             
        
        
           Slovak
          Slovak
         
        
             
        
        
           Slovenian
          Slovenian
         
        
             
        
        
           Somali
          Somali
         
        
             
        
        
           Spanish
          Spanish
         
        
             
        
        
           Spanish (Latin American)
          Spanish (Latin American)
         
        
             
        
        
           Sundanese
          Sundanese
         
        
             
        
        
           Swahili
          Swahili
         
        
             
        
        
           Swedish
          Swedish
         
        
             
        
        
           Tajik
          Tajik
         
        
                   
        
        
           Tatar
          Tatar
         
        
             
        
        
           Telugu
          Telugu
         
        
             
        
        
           Thai
          Thai
         
        
             
        
        
           Tigrinya
          Tigrinya
         
        
             
        
        
           Tonga
          Tonga
         
        
             
        
        
           Tshiluba
          Tshiluba
         
        
             
        
        
           Tumbuka
          Tumbuka
         
        
                   
        
        
           Turkmen
          Turkmen
         
        
             
        
        
           Twi
          Twi
         
        
             
        
        
           Uighur
          Uighur
         
        
             
        
        
           Ukrainian
          Ukrainian
         
        
             
        
        
           Urdu
          Urdu
         
        
             
        
        
           Uzbek
          Uzbek
         
        
             
        
        
           Vietnamese
          Vietnamese
         
        
             
        
        
           Welsh
          Welsh
         
        
             
        
        
           Wolof
          Wolof
         
        
             
        
        
           Xhosa
          Xhosa
         
        
             
        
        
           Yiddish
          Yiddish
         
        
             
        
        
           Yoruba
          Yoruba
         
        
             
        
        
           Zulu
          Zulu
         
        
            
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:16,560
ใใใ ใใ
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,000
ใใค้ ใใฃใใฎ๏ผ
3
00:00:24,880 --> 00:00:26,600
ไฟบใ็ใพใใๅใใชใ
4
00:00:27,520 --> 00:00:30,360
ๆญปใใ ่ฆช็ถใฎใใใฃใจๅใ ใ
5
00:00:30,360 --> 00:00:33,200
ใ็ตๆงๆใ ใญใใใใใง
6
00:00:33,200 --> 00:00:36,160
ใใใคใฌใจใใ้ขจๅใจใใชใใฉใผใ ใใฆใใใใๆฐดๅ
7
00:00:36,160 --> 00:00:38,720
ใซใฏๅ้กใชใใใใใชใใ ใ
8
00:00:40,480 --> 00:00:42,840
ๆฐใใๅฎถใ่ฆใคใใใพใงใๆๆ
ขใ ใใใช
9
00:00:49,340 --> 00:00:52,260
ใใ็บไผ้ทใใใ ใๅฎถใ็ฉบใๅฎถใ ใฃใใใ้ ผใใง
10
00:00:52,260 --> 00:00:55,220
ใใใ ใใใฏใใใ
11
00:00:55,220 --> 00:00:57,780
ใใใๅทๆใงใใฏใใ
12
00:00:59,380 --> 00:01:02,260
ไปใคใใพใใใฏ
13
00:01:02,260 --> 00:01:05,240
ใใใใใใใจใใฟใพใ
14
00:01:06,640 --> 00:01:09,160
ใใใฏใใงใฏๅพใปใฉ
15
00:01:11,560 --> 00:01:12,320
ๅพใงใใใฃใฆ
16
00:01:22,191 --> 00:01:22,351
็ฒ
17
00:01:42,471 --> 00:01:45,271
ใใใ ใใใ้ ใใจใใใใๆฅใ
18
00:01:45,271 --> 00:01:47,401
ใชใใ็กๆฒๆฑฐใใฆใใพใใ
19
00:01:48,801 --> 00:01:51,521
ใใๆนใใฆๅฆปใฎใใขใงใใญใ
20
00:01:53,361 --> 00:01:56,281
ใใขใใใใฉใ
21
00:01:56,281 --> 00:01:59,081
ใชๆใใใใใใช๏ผไนๆจ
22
00:01:59,081 --> 00:02:01,361
ๅใฎ้ใซใขใธใขใฎใใงใ
23
00:02:06,161 --> 00:02:08,041
ไนๆจๅใฎ้ใจใใใฎใฏใใพ
24
00:02:09,121 --> 00:02:11,401
ใไฝๆใใใชใใก
25
00:02:12,081 --> 00:02:14,641
ใจใใใ็ฅใฃใฆใใใใ
26
00:02:17,721 --> 00:02:20,361
็บไผ้ทใใใฏไปฅๅใๅญฆๆ กใฎๅ
็ใ ใฃใใใ ใใ
27
00:02:22,441 --> 00:02:25,361
ใใใใใใไธ่ฏใงใฏใใซใชใฃ
28
00:02:25,361 --> 00:02:27,961
ใใใชใใใใใใ
29
00:02:27,961 --> 00:02:30,881
ๆใฎ่ฉฑใใใใขใใใ
30
00:02:31,321 --> 00:02:34,201
ใใๅๅใ ใชใใใใใจใใ
31
00:02:34,201 --> 00:02:37,001
ใใใพใใๆฐใใ็ตตใๆฑบใพใใพ
32
00:02:37,001 --> 00:02:39,961
ใงใ็พไฝๆใใใใซ็งปใใฆไผ็คพใซ้ใใใจๆ
33
00:02:39,961 --> 00:02:42,881
ใฃใฆใใพใใใใใใใฎๆฐใใไผ็คพใฃ
34
00:02:42,881 --> 00:02:45,841
ใฆใฉใฎ่พบใชใใ ๏ผๆพๅทใง
35
00:02:45,841 --> 00:02:48,801
ใใๆพๅทใใใใใฏใใ
36
00:02:48,801 --> 00:02:51,681
ใถใ้ ใใชใใฏใใๆ
37
00:02:51,681 --> 00:02:53,961
ใ
ใไผ็คพใฎๅฏฎใซๆณใพใใคใใใงใใ
38
00:02:54,561 --> 00:02:57,441
ใใใใใใใไฝใใจใไธ่ฉฑใซใชใใใใใใพใใใฎใงใ
39
00:02:57,681 --> 00:02:59,881
ใฉใใใใใใใ้กใใใพใใใ
40
00:03:00,281 --> 00:03:03,201
ใใใใใ ใ2้ใฎ่ท
41
00:03:03,201 --> 00:03:06,121
็ฉใฏๅพใ
็ไปใใใใงใใฃ
42
00:03:06,121 --> 00:03:07,081
ใใใงๆงใใพใใใใ
43
00:03:09,801 --> 00:03:12,721
ใใใใใ้กใใใพใใใใใ
44
00:06:16,522 --> 00:06:17,642
ใใใซใกใฏ
45
00:06:22,842 --> 00:06:23,402
ใฏใใ
46
00:06:58,203 --> 00:07:01,163
ใใใๅฟใใใจใใใใพใชใใช
47
00:07:03,043 --> 00:07:05,163
ๆฑใใใฆใใใฉใไฝใใใฆใใฎใใ
48
00:07:06,363 --> 00:07:08,963
ใใใๆญใๆ้ค
49
00:07:08,963 --> 00:07:11,603
ใใใฆใพใใฆใใใใใ
50
00:07:12,123 --> 00:07:15,043
ใใไปๆฅๅใฏไผ็คพใใช๏ผไปๆฅใ
51
00:07:15,043 --> 00:07:17,803
ไผ็คพใงๆณใพใใซใชใใฟใใใง
52
00:07:18,643 --> 00:07:21,483
ใใใชใใ ใใใใฏๅคงๅคใ ใชใ
53
00:07:21,483 --> 00:07:24,443
ใใใใใฏใกใใฃใจใ2้ใงใกใใฃใจ่ฆ
54
00:07:24,443 --> 00:07:25,923
ใใใใฎใใใใใ ใใฉใใใใใช
55
00:07:28,283 --> 00:07:31,123
ใฏใใใใๅคฑ็คผใใ
56
00:07:31,123 --> 00:07:31,323
ใใ
57
00:12:38,365 --> 00:12:38,645
ใใใ
58
00:12:52,985 --> 00:12:54,065
ใใใใใ ใใใฟ
59
00:13:05,975 --> 00:13:08,215
ใใใใใคใใใใชใใชใ
60
00:13:09,015 --> 00:13:10,935
ใกใใฃใจ2ๅใใใใช
61
00:13:11,815 --> 00:13:13,375
ใใฏใใ
62
00:13:37,325 --> 00:13:40,205
ใใใใใใ ใใใ
63
00:13:40,845 --> 00:13:43,045
ใใกใฎ็ใงๅใใ่ๅญใ
64
00:13:44,805 --> 00:13:47,765
ใใฟใพใใๅคงใใใๆ้ ใ ใ
65
00:13:48,725 --> 00:13:50,005
ใใใ
66
00:13:53,645 --> 00:13:56,205
ใใใใ็งใใใใงใใใใใขใใ
67
00:13:56,765 --> 00:13:57,965
ใใใซใใฆใใใชใใ๏ผ
68
00:14:00,765 --> 00:14:02,845
ๅฅณๆฟใๆญปใใงๅๅนด็ตใฃใใใงใใ
69
00:14:06,685 --> 00:14:09,645
ๅฅณๆฟใฎๆใๅบใจใใคใพใงใๆพใฃใฆใฏใใ
70
00:14:09,645 --> 00:14:12,565
ใชใใจใใใคใใฎๅใใใใซ็ฝฎใ
71
00:14:12,565 --> 00:14:13,005
ใฆใใใ 
72
00:14:16,365 --> 00:14:19,285
ใใขใใใใใใใ
73
00:14:19,845 --> 00:14:20,925
ไธญ่ฆใใญ
74
00:14:26,565 --> 00:14:28,365
ใใใๅใคใไธๆใ ใญใ
75
00:14:34,156 --> 00:14:34,636
ใฉใใใ
76
00:14:39,756 --> 00:14:41,436
้ก่ฒใๆชใใใใชใใใ
77
00:14:43,356 --> 00:14:46,316
ใใใซใปใใใใ
78
00:14:46,316 --> 00:14:47,756
ใชใซๆฑใใใใฆใ
79
00:14:56,326 --> 00:14:57,286
่ๅณใใใใฎใใ
80
00:14:59,406 --> 00:15:02,206
ใใฎ็ง็จไบใใใใฎใงใใใ
81
00:15:03,766 --> 00:15:06,646
ๅพ
ใกใชใใใใใใฆใใ ใ
82
00:15:06,646 --> 00:15:09,566
ใใ่
83
00:15:09,566 --> 00:15:12,206
ๅณใใชใใฃใใใใใฎๆฎตใ
84
00:15:12,206 --> 00:15:14,766
ใผใซใฎๅฅฅใพใง่ฆใใชใใใช
85
00:15:16,006 --> 00:15:16,366
ใใ
86
00:15:19,606 --> 00:15:22,006
ใใใใใใ
87
00:15:22,966 --> 00:15:25,246
ไธๅบฆใ ใใใใชใใใใใ
88
00:15:30,446 --> 00:15:30,646
ใปใ
89
00:15:35,046 --> 00:15:37,846
ใใใฆใใใใซ่ๅณใใใใฎ
90
00:15:37,846 --> 00:15:39,366
ใ๏ผใใใ
91
00:15:41,926 --> 00:15:44,326
่ๅณใใใใใ ใใใใ
92
00:15:45,206 --> 00:15:48,006
ใใใฆใ็ด ็ดใซใชใใชใใใใ
93
00:15:49,046 --> 00:15:49,526
ใใใ
94
00:15:52,086 --> 00:15:54,846
่ๅณใใชใใใฐใใใ
95
00:15:54,846 --> 00:15:56,566
ใชไธญใ่ฆใใใจใฏใชใใใฉใ
96
00:16:19,956 --> 00:16:22,796
ใใใ ใใใใใใฃ
97
00:16:22,796 --> 00:16:25,686
ใฆใ็ด ็ด
98
00:16:25,686 --> 00:16:27,606
ใซไนใใฐใใใใ 
99
00:16:30,806 --> 00:16:30,886
ใ
100
00:16:34,966 --> 00:16:37,486
ใใใซ่ๅณใใใใใ ใ
101
00:16:46,926 --> 00:16:47,006
ใ๏ผ
102
00:16:59,446 --> 00:17:00,646
ใใฃใฑใใญ
103
00:17:02,406 --> 00:17:03,926
ใใใใใใฎใฏ
104
00:17:05,766 --> 00:17:07,927
ใใใๅฅฝใใชใใ ใใใ
105
00:17:24,887 --> 00:17:26,367
ใ ใใ ใใ ใใ ใ
106
00:17:28,087 --> 00:17:29,847
ไฝใ้ใใฆใใฆใใ
107
00:17:32,687 --> 00:17:35,647
้ใใใใใใ ใใชใ
108
00:22:43,409 --> 00:22:45,249
ใใฆใใใใใช
109
00:22:47,929 --> 00:22:48,489
ใใใช
110
00:22:51,409 --> 00:22:53,849
ใกใใฝ่ก็บใใใใใฆ
111
00:22:54,249 --> 00:22:55,009
้ปใใใ ใ
112
00:23:06,089 --> 00:23:06,289
ใใ
113
00:23:40,889 --> 00:23:41,609
่ชฐ
114
00:23:47,329 --> 00:23:49,849
ใซใ่จใใชใใง
115
00:23:50,489 --> 00:23:51,809
ๆฏใใ่ชฐใซใ
116
00:23:53,569 --> 00:23:56,249
ใใใฃใฆใใใใ
117
00:23:57,729 --> 00:24:00,009
ใใ
118
00:24:02,569 --> 00:24:05,209
ใใใใใ
119
00:40:20,735 --> 00:40:23,695
ใใใๆ
120
00:40:23,695 --> 00:40:26,015
ๆฅใฏใใฃใจๅบๆฟ็ใชใใจใใใ
121
00:40:29,655 --> 00:40:32,335
ใใ็้ขใง่ฃธใงๅพ
ใฃใฆใใใ
122
00:40:32,335 --> 00:40:32,655
ใชใ
123
00:41:40,016 --> 00:41:40,656
ใ
124
00:42:03,896 --> 00:42:03,936
ใใ
125
00:43:41,837 --> 00:43:43,917
ใฉใใใใใ ๏ผใใใชใจใใใซ้ ใ
126
00:43:53,477 --> 00:43:54,637
ใฆๆใๅพใใซๅใใ
127
00:47:26,218 --> 00:47:26,658
ใฉใใ
128
00:47:54,268 --> 00:47:54,428
ใ
129
00:47:59,908 --> 00:48:00,388
ใใใ
130
00:49:45,339 --> 00:49:48,099
ใใฃใจใใฃใจๅบๆฟใใใชใใใจใใใใจใญ
131
00:49:49,459 --> 00:49:49,539
ใป
132
00:49:52,139 --> 00:49:53,459
ใใๆฌฒ
133
00:49:55,179 --> 00:49:55,299
ใ
134
00:49:58,829 --> 00:49:59,989
ใๆฌฒ
135
00:50:04,429 --> 00:50:04,869
ใใใ
136
00:59:28,783 --> 00:59:30,383
ใใขใฎใใขใ
137
00:59:33,423 --> 00:59:35,903
็ฎไธใฎใใฎใจใใๆๅณ
138
00:59:37,903 --> 00:59:39,463
ใใใใใ ใใ
139
00:59:40,743 --> 00:59:43,703
ใๅใฏใใใใไฟบใซ
140
00:59:43,703 --> 00:59:45,623
่ฒธใไปใใใใช
141
00:59:47,023 --> 00:59:47,143
ใ
142
00:59:50,743 --> 00:59:50,823
ใ
143
00:59:53,663 --> 00:59:55,623
ใใใ
144
00:59:57,663 --> 00:59:57,743
ใใ
9011