Original subtitles

¿Quién sería tan tonto como para robarnos?

Ésa es la pregunta del millón.

ANTERIORMENTE EN FIGHT NIGHT

Mi cliente fue detenido

por este oficial racista. Hay mucho más en la historia.

El acusado fue condenado a dos años de prisión.

¡Me estás alejando de mi familia!

Organizaremos una fiesta en la

- pelea de Muhammad Ali. - Quiero algunos invitados reales

pero aún así necesitas comunicarte con La Firma, ¿entiendes?

¡Esto es un puto robo!

No creo que tengas idea de a quién le estás robando,

eso es todo. Los mayores gánsteres del país están en esta sala.

Es la maldita Mafia Negra.

¿Cómo es que nadie me dijo a quién carajo estábamos robando?

Vinimos aquí para conseguir este maldito dinero.

El trabajo es el trabajo.

- Tommy. - Lena, no deberíamos haber hecho esto.

Esta noche nos tratarán muy bien.

¡Vamos, Sweets!

Danos un espectáculo ahora, nena.

Coge tu maldito bolso y sube las escaleras.

¿Estoy hablando tonterías?

No, no, no! No, no, no!

Lena estaba involucrada. Te engaño desde el primer día.

¿Chicken Man me robó?

Oye, ¿qué tal si te sientas en el suelo hasta que te lo diga? Ahora mismo.

Diablos, sí. Por fin supiste quién diablos hizo esta mierda.

- ¡Que te jodan! - ¡Oh, vete a la mierda! ¡Que te jodan!

¿Qué tenemos?

No mucho, excepto esto.

- No pueden ser diamantes reales. - Una producción de "Chicken Man".

Debería haberlo sabido. ¿Conoces a este tipo?

- ¿Chicken Man? - Sí.

No. ¿Qué, crees que está involucrado?

Sí, definitivamente vamos a sacudir su árbol.

¡Hijo de puta! ¿Qué tiene que ver mi ropa con esta mierda, hombre?

Como ya le dije amigo,

una vez que registremos toda la evidencia, será toda suya.

Esto es una tontería.

¿Dónde está la ropa de todos?

En una pila en el sótano.

Nuestros chicos están procesando la escena,

así que no se permite la entrada a nadie.

Está bien, me haré cargo de la entrevista.

Si ustedes, queridos caballeros, pudieran por favor dar un paseo,

explorar el bosque.

Y busquen algunas mantas o algo.

- Cubran a esta gente. - Sí, señor. Enseguida.

Señor.

Ahora me gustaría hacerle algunas preguntas

sobre la fiesta si no le importa.

Sí, claro, adelante.

¿Estás seguro de esto?

Es mi única opción, a menos que quieras sentarte aquí y desangrarte.

Me refería a que andabas por ahí como un Joe Friday de segunda mano.

No podemos simplemente sentarnos y no hacer nada.

Si hago eso, pareceré muy culpable.

Tengo que conseguir una pista sobre estos ladrones y hacérsela llegar a Frank.

Tengo que limpiar mi nombre.

Solo sígueme la corriente cuando entremos allí.

Además, llámame por mi nombre cristiano.

No me llames Chicken, llámame Gordon.

- ¿Cristiano? - Sí.

¿Cuando encontraste al Señor?

Vamos.

Está bien, mira, dame un segundo...

Gordon, ¿sabes qué hora es?

- ¿Quién es esta? - Cariño, ésta es Vivian.

- Vivian, ella es mi esposa, Faye. - Hola.

Fui anfitriona de Gordon,

y tuve un pequeño accidente.

Me corté el brazo.

Tal vez deberíamos llevarte al Hospital Grady.

Tenemos niños durmiendo al final del pasillo.

Espera, espera. Espera un momento, nena...

Déjame decirte lo que estoy...

con lo qué estoy lidiando.

Bueno, para qué puedas entender lo que está pasando.

Ella estaba caminando por el pasillo de la casa.

Había un clavo que sobresalía de la pared.

Ese clavo le hirió bastante el brazo.

La sangre se derramó por todos lados. También me salpicó el esmoquin.

Y ella, no tiene seguro.

Yo me encargaré.

¿Sí?

Sí.

Está bien.

Así que tengo que irme. Tengo que salir a una diligencia.

- ¿Ahora? - Esa casa no se va a limpiar sola.

No tardaré mucho, lo prometo.

- Está bien. - Está bien.

Te amo.

Yo también te amo.

Estás en buenas manos, ¿de acuerdo?

EP 4 - AUTÉNTICO TRABAJO POLICIAL TRADUCIDO POR OKABE.

Nudillo de Trueno.

Así quería llamarla.

Big Daddy dijo que podía ponerle nombre al caballo

mientras yo fuera el que la rompiera.

Ella era una cabrona rebelde.

Su piel estaba destrozada sólo por intentar ponerle una silla de montar.

Era simplemente su naturaleza.

Su instinto de ser libre.

¿Alguna vez la rompiste?

El corcel siempre se quiebra.

La chica muerta que dejamos en el bosque no está rota.

La Firma Corral.

Estado de la Unión.

Seguro que estaría bien darles buenas noticias sobre esta mierda.

Considéralo hecho.

Esos ladrones no verán el próximo amanecer, jefe.

Llévate a la cosa uno y la cosa dos contigo.

Silky, espera, siéntate.

Sin armas.

Esa era la única regla.

Para entrar a una fiesta que se estaba celebrando en mi nombre.

Frank, mira, puedo responderte por Chicken.

Él nunca soñaría con engañarte.

Esperaré hasta que Lamar regrese.

Nosotros estamos en dinero, gente.

Ray, ¿cómo estamos?

Estoy en 77 mil.

Me gusta el sonido de eso.

Tommy.

Eh... 180.000 dólares.

Pero estoy escuchando la radio y no oigo nada sobre Lena o Boone.

Estarán aquí, ¿de acuerdo? Solo lleva la cuenta.

Dre.

Estamos a punto de ahogarnos en un coño porque ganamos el premio gordo.

Todos ustedes, bromistas, necesitan ponerse al día.

Tengo 272.000 dólares en mis pies.

- ¡Ooh! - Vaya, eres una máquina.

-Ya lo sabes. -¿Cómo carajos conseguimos tanto?

Es dinero de la casa.

Debemos asegurar suficiente dinero para pagar a los ganadores.

Así que básicamente le robamos el maldito casino.

Maldita sea, Skippy.

Mierda, me siento como Sinatra y los demás en esa película.

Si ese es el caso, soy Sammy Davis en esta mierda.

Mierda, te pareces a él también.

¡Siempre estoy enojado!

Déjate de tonterías. ¿Por cuanto vamos? ¿Black?

$384.000. $562.000.

Dre, ¿cuánto tenemos en baratijas?

Mierda, yo diría medio millón, más o menos.

Después de la venta, probablemente estemos hablando de unos 256 mil.

- ¿Tommy? - Tengo alrededor de $189.000.

- Mierda. ¿Qué es eso, hombre? - Sí.

Hecho.

- Entré y lo siguiente que supe fue que...

- estoy mirando una escopeta. - ¡Es un puto robo!

Luego nos quitaron todo.

Estos cabrones me robaron el reloj y la cartera.

Nos obligaron a bailar durante horas. Nos trataron como animales.

Uno de ellos me quitó mi anillo de bodas.

Mi esposa ni siquiera sabía que estaba aquí.

Ahora tengo que lidiar con esa mierda.

Había un negro loco que casi le rompe

el dedo a otro mientras intentaba sacarle el anillo.

Fue entonces cuando hizo que todos se desnudaran.

Ese maldito suelo estaba muy frío,

ni siquiera nos dejó usar el baño.

Una chica, oh, no pudo aguantarse.

Se orinó encima.

Hombre, no he visto nada.

Nos dijo que su nombre era Silky.

- Hmm. - Nos invitó a la fiesta.

¿Dijo algo más esté Silky ?

No.

Bueno.

Aquí está mi número.

¿Bien? Si hay algo que puedan recordar,

solo llámenme, ¿de acuerdo?

Oye, Romel, asegúrate de que estas señoritas recuperen su ropa.

- Sí, señor. Por aquí, señoritas. - Gracias, señoritas.

Así es, por aquí.

Esta escopeta quedó abandonada. Una Remington 870.

Los testigos dicen que todos estos tipos tenían las mismas escopetas.

Entonces... ¿disparó con su propia arma?

- Consiga una sábana para este hombre. - Sí, señor.

Oficiales, ¿han buscado por todas partes?

¿Los dormitorios, los baños, los armarios y todo?

No tenemos suficiente mano de obra para todo eso, detective.

Sí.

¡Te lo dije, soy la víctima!

- ¡Mentira! ¿Te parezco estúpido? - ¡Oye, Mason!

- Suéltalo.

- ¡Muévete! - Sólo lo estoy interrogándolo.

Tiene un historial criminal más largo que mi pene.

- Me dispararon. - El hombre está herido, Mason.

- Vamos. - No, no he terminado con él.

- Oh, ya terminaste. - No, no lo he hecho.

Escucha, lleva a este hombre arriba

y búscale algo de ayuda, oficial.

Mason, este es mi caso.

De ninguna maldita manera.

Yo estuve en la escena primero.

- Me importa una mierda. - Este es mi territorio.

Si tienes un problema, puedes hablarlo con Jenkins.

Saca tu trasero de mi escena del crimen.

Mmm, puedes lidiar con estos animales, ¿no?

- Él...no parece muy feliz. - Que le jodan.

¿Cuánto tiempo llevas en la fuerza, Romel?

- Hace unos 18 meses, jefe. - Sí.

Ojalá tuvieras un poco más de kilometraje, hijo.

Es un caso de alto perfil.

Tenemos víctimas negras.

Lo más probable es que se trate de agresores negros.

La mayoría de estos policías no pueden distinguir la diferencia.

Y luego tienes un montón de ellos como Mason

que no les importa una mierda.

Sólo quieren barrer todo el asunto debajo de la alfombra.

Seremos tú y yo.

Tenemos que asegurarnos de que eso no suceda.

¿Puedes hacerlo, hijo?

- Sí, señor. - Está bien.

Conozco estos nombres.

Detective.

Encontramos otro cuerpo.

La pobre muchacha probablemente intentó huir.

Señor Jesús.

Oh, gran Jesús.

La esta sangre fresca.

Quizás recibió una paliza antes de morir.

Hay un punteado en su frente justo aquí.

Disparo a corta distancia, estilo ejecución.

¿Crees que esté relacionado con la otra víctima?

No sé, fue con un arma diferente.

Oye, vamos a pasar por las tiendas de armas.

A ver si alguien vendió alguna Remington 870 nueva idéntica.

No hay muchos lugares que tengan ese tipo de inventario.

Entendido. ¿Crees que la chica estaba involucrada?

Creo

que si estos eran pesos pesados ​​a los que robaron,

andan por ahí jugando a ser juez, jurado y verdugo ahora mismo.

Hola, Funk. Hola, habla Chicken Man.

¡Oye, oye! Esas putas que te presté para tu pequeña fiesta,

bueno, esas perras están en mi casa, llorando en mi sofá.

- Oh, hombre. - ¿Y sabes lo qué no me gusta, Chicken?

No me gustan las perras llorando en mi sofá.

¡Deja de quejarte! A mí también me robaron.

¿Está bien? Necesito tu ayuda.

Mira, Viv jura una y otra vez que una de las chicas que contratamos...

tiene algo que ver con todo esto.

Bueno, no lo sé, hombre.

Tengo un nombre.

El nombre que me dieron es Lena.

¿¡Hijo de puta, acabas de cuestionar

la integridad de mis putas?

¿Y quién carajo es Lena?

- Tengo hambre. - Perra, no me importa.

Ve a hacerte un sándwich o algo, muévete.

Funk, escúchame, hombre. Sólo intento llegar al fondo de todo esto.

No me importa una mierda lo que intentas conseguir.

Y no me importa una mierda tu trasero.

Pero lo que sí sé es que,

las calles dicen que eres hombre muerto.

¿Qué dicen qué?

Ah, y tengo una cosa más que decir.

- ¡Funk! ¡Funk!

¡Mierda!

Daniel Smalls, Escudero.

Hola, soy Chicken. Eh...

Oye...puede que me haya involucrado

en algo realmente malo.

¿Era tu casa la que vi en las noticias esta mañana?

Escucha, escucha, de éso es lo que quiero hablarte.

¿Bien? Me robaron.

Me robaron, Smalls, y yo soy la víctima en todo esto.

Está bien, está bien. Cálmate.

Ahora bien, ¿ha violado alguna ley?

¡No! ¡Diablos, no he infringido ninguna ley!

Bueno...pero te contaré esta parte.

Nosotros, eh... montamos una operación de apuestas

en mi sótano, ¿sabes? Lo hicimos con algunos...

con algunos tipos y algunas prostitutas, pero no hice nada.

Mierda, me tengo que ir.

Negro, me jodiste.

Nadie te ha jodido, Silky.

¡Sea lo qué sea, tu me jodiste!

Sí, estaba en una habitación con todos esos malditos gángsters...

¡Hijo de puta, me rogaste que vaya a esa fiesta!

Actúas como si fuera mi culpa.

Puse toda mi maldita reputación en juego por ti.

- Yo también soy la víctima en esto. - A Frank le robaron

- en tu fiesta. - Está bien.

Chicken, Frank nos va a matar, carajo.

Tienes que bajar la voz y calmarte.

Mira, hombre, si no encontramos algunas respuestas rápidamente,

ambos estaremos muertos.

Oye, me estoy encargado de ésto.

¿Entiendes? Tengo una pista.

Ahora, Viv cree que una de las chicas que contratamos

estaba involucrada en todo el maldito asunto.

Bueno, ¿quién se encargaba de traer los adornos?

Estaba a cargo...

Yo estaba a cargo, yo tenía a Funk.

Trajo algunas de sus putas,

y conseguí algunas de ellas en ese autocine.

¿Qué? Vamos, háblame, Chicken.

Espera.

Lo encontré aquí. Debes haberlo dejado caer allí.

- Lena. - Mi billetera.

No olvido ninguna cara.

Esa chica...

- Silver Skillet. Sí. - Oh, estás bien.

Silver Skillet.

El maldito Silver Skillet.

- Vamos. - Vamos. Dime algo, Chicken.

- Mira, mira, yo me encargo... ¡Oye! - Hombre, no me dejes plantado.

Yo me encargo, ¿de acuerdo? Confía en mí.

Hombre, confiar en ti es lo que me metió en esta mierda.

Silky, confía en mí, maldita sea.

¡Maldita sea!

Es obvio que te encanta Jesús.

Quiero decir ¿lees todo eso?

Estoy en un grupo de estudio bíblico en mi iglesia.

Nos reunimos todos los miércoles por la noche.

Gordon también va.

¿Chicken va a la escuela bíblica?

Sí, Gordon va a la escuela bíblica.

Lo siento.

Yo no soy de ir mucho a la iglesia.

Mi abuela se salvó.

Sí, ella pasó todo su tiempo en servicio

con la nariz metida en ese gran libro.

Todo lo que alguna vez hice mal,

ella tenía un verso para golpearme.

Mamá,

¿Quién es ella?

Gordon, ella es la señorita Vivian.

Ahora regresa a tu habitación.

Dile a tus hermanas que el solario y la cocina están fuera de los límites.

Su nombre también es Gordon.

Gordon Junior.

Él es como tú.

¿Qué se supone que significa eso?

Él tampoco es de los que van a la iglesia.

Sí.

¿Sabes qué? Creo que la gente tiende a perderse la paz

que recibes del amor incondicional de Cristo.

- Mm-hmm. - Quiero decir, todos tenemos pecado.

Pero es ese amor incondicional

que nos acerca a Dios.

Gordon es un claro ejemplo.

Lo conozco desde que era un adolescente.

Sé quién es y lo que ha hecho.

Lo que todavía hace.

Pero también veo la grandeza en su alma

a pesar de sus defectos.

¿Está muy apretado?

Buenos días, señora.

Estoy buscando al señor Gordon Williams. ¿Está en casa?

- ¿Quién pregunta? - No está en problemas.

Sólo queremos hacerle algunas preguntas sobre el incidente de anoche.

- ¿Incidente? - Sí, señora.

El robo.

El señor Williams no se encuentra en este momento, oficial.

Pero me aseguraré de hacerle saber que pasó por aquí.

¡Maldita sea! Este asunto del robo está en todas las noticias.

Nos quitó toda la maldita buena voluntad que nos trajo la pelea con Ali.

¡Hudson!

Sí, Jefe.

El gobernador y el alcalde se están tomando sus turnos

para masticar lo que queda de mi espalda.

Necesito que este caso se cierre y lo necesito para ayer.

Bueno, tengo algunas pistas que estoy siguiendo.

Pero este no es un robo común y corriente.

Los agraviados son gánsteres de alto nivel,

y no se detendrán hasta asegurarse

- de atrapar a los involucrados en esto. - Huddie...

Espero que mantengas esto bajo control.

Por eso te di el caso.

¿Puedes hacer eso?

Sí, puedo hacerlo.

Buen hombre.

Detective, tengo algo.

Una pequeña empresa familiar en el norte.

Toomer's Firearms vendió tres Remingtons hace una semana.

Pero escuche esto, el comprador usó una identificación.

Tommy Hayes.

Oh, vaya. Aleluya.

Iré al almuerzo fúnebre

- dentro de un rato, quizá aparezca. - Sí, señor.

Son 980.000 dólares.

Incluyendo las joyas, fácilmente ahí hay un millón.

Está bien, tenemos que tener cuidado.

Porque robamos a gente realmente peligrosa.

Me parece que necesitamos renegociar.

Veinte mil dólares seguro que ya no parecen suficientes.

Mis muchachos acabarán con un vendedor en un par de días.

- Luego veremos como nos repartiremos. - ¿Un par de días?

¿Por qué tengo que esperar un par de días cuando ya es mío?

¿No escuchaste lo que dije, cabrón color de maíz?

Nadie tocará nada hasta que entreguemos el botín.

- ¿Desde cuándo tomas decisiones? - Maldita sea...

¡Basta de tonterías!

Mira, Black tiene razón.

- Dre...

Vamos a esperar a nuestro vendedor,

porque podríamos necesitar este botín...

para comprar de nuevo nuestras vidas.

¡Oigan, Oigan, están hablando sobre el robo!

La noticia ya se está extendiendo

de que se encontraron dos cadáveres en el lugar

del ahora robo-homicidio.

Identificados como los locales Boone Davis,

y una mujer, Lena Mosley.

Le actualizaremos a medida que llegue más información.

Soy yo. Estoy aquí. Somos solo nosotros.

Hombre. No.

Tommy.

Oye, mírame.

Mírame. Lo sé.

- Lo sé. - Es mi culpa, hombre.

No es tu culpa. No es tu culpa. Oye.

Ella era una luchadora.

Y sabemos que ella luchó, ¿me oyes?

¿De acuerdo?

Oh, hombre. No lo sé.

Y Boone

me cuidó cuando fui a prisión.

¿Sabes?, él...

Él fue la primera persona que me cuidó

cuando me encerraron en ese agujero de mierda.

Y si hay algo que sé sobre estar en esta mierda,

es que tenemos que sobrevivir para salir.

¿Me oyes? Tenemos que sobrevivir.

Y eso es exactamente lo que vamos a hacer, ¿lo entiendes?

¿Está bien?

¿Está bien?

- Vamos a sobrevivir. - Mm-hmm.

Todos, actuen normales, vuelvan a sus vidas normales.

No vamos a llamar la atención, no vamos a hablar con nadie,

y no vamos a decir nada sobre este robo, ¿me escuchan?

Y nos reagruparemos aquí en tres días.

¿Entienden?

Genial. Yo me encargaré de cuidar el botín.

Y yo te cuidaré.

¿Algo que puedas contarme sobre Lena?

Ella fue la mejor camarera que tuvimos.

Buena familia también.

¿Ah, sí? Bueno, me gustaría presentar mis respetos a su familia.

¿Sabes dónde puedo encontrarlos?

¿Cómo vas a presentar tus respetos con el estómago vacío?

Oh hermano, acabo de comer algo. En realidad estoy lleno.

- ¿Lleno? - Sí,

entonces tienes una dirección de sus parientes,

te lo juro, eso me ayudaría mucho.

Está bien, ya veo.

Sabes, pensándolo bien, estoy mirando a mi alrededor.

Estos platos se ven bien.

Tomaré un... Tomaré un sándwich club.

Quizás dos.

¿Sabes? Escuché sobre un almuerzo fúnebre hoy pero, eh...

Por alguna razón, no puedo recordar exactamente la dirección.

Eso es una maldita lástima.

Porque en realidad iba a pedir un plato.

- Un plato, ¿eh? - Un plato enorme.

¿Sabes?, para...

tantos bocadillos como pueda para así poder ir allí

y dárselos todos a su familia.

Ahora estamos hablando.

¿Sabes qué? Creo que podría tener esa dirección en la parte de atrás.

- ¿Si? - Si, dejame ir a comprobarlo.

Mi hombre.

Todo el mundo está al tanto de lo que ocurrió.

Simplemente deben saber que esto está siendo manejado.

A la mierda con eso.

Yo digo que cocinemos a esos cabrones.

Dejarlos mas negros de lo que ya están.

Esa es mi maldita opinión.

A la mierda con eso.

Sí, estamos a punto de freírles el trasero.

Quiero mi libra de carne, Frank.

Ahora, si necesitan algunos cabrones de carnicería...

Agradezco la oferta, Bunk,

pero esto se está gestionando de una manera internamente estricta.

¿Se están escuchando todos?

Empezamos a disparar balas por toda Georgia,

eso va a hacer mucho ruido.

E imaginen si uno de esos chicos blancos atrapa a uno de esos perros callejeros,

Esos serán nuestros traseros.

Todavía linchan a los negros en Dixie.

Miren, regresen todos a sus casas.

Enviaremos una señal de humo cuando encontremos lo que buscamos.

Está bien.

Está bien.

Vamos.

¿Estás un poco molesto por algo, Slim?

En realidad, lo estoy.

Escucha.

Creamos esta empresa para poder ganar algo de dinero extra.

Para así poder vencer a estos tipos en su propio juego, ¿entienden?

No vinimos aquí a poner nuestros dólares en transacciones de tierras

o perder nuestro tiempo persiguiendo a ninguna gallina.

Aquí todos somos amigables, ¿recuerdas?

Negro, que se joda la amabilidad.

Recibí una invitación para ir a una fiesta,

y estaba bajo el nombre de Frank.

Llego allí,

y lo siguiente que sé es que estoy en ropa interior.

Como un esclavo.

Luego me quitan mis joyas y mi dignidad.

¿Qué?

¿Se supone que debemos tranquilizarnos

y hacer lo que el dijo? ¿Volver a nuestras casas?

Se supone que somos los negros más malos de Estados Unidos.

¡Y nos robaron delante de un montón de perras y no hicimos nada!

¿Se supone que debemos solo obedecer y estar agradecidos por esta farsa?

No, negro.

No hay nada amistoso en eso.

- Frank. - Sim.

Sabes, Frank, creo que deberías mostrar un poco de gracia con Mo Slim.

Déjalo ir a casa y que se calme un poco, ¿sabes?

¿Es eso correcto?

Y escucha, quiero decir,

Sabes, hombre, estoy contigo

hasta el final.

¿Pero no crees que estás siendo un poco frío con estos tipos?

Quiero decir, se supone que son nuestros socios.

Pero los tratas como si fueran hijastros pelirrojos o algo así.

Sabes,

a veces

realmente extraño a tu papá.

Dijo muchas cosas sobre Big Cadillac.

Pero sobre todo,

él era leal.

Ya sabes, si él estuviera en esta habitación

escuchándote cuestionarme ahora mismo,

te daría una paliza en tu maldito y amarillo trasero.

Si estos negros chupadores de huesos del cuello tienen sus tetas torcidas

sobre esta fiesta de mierda y la forma en que lo estoy manejando,

entonces, por supuesto, diles que hagan su movimiento.

De lo contrario, pueden hacer lo que hubiera hecho tu papá,

y eso es hacer lo que yo diga carajo.

Dije que el baño estaba por ahí.

Lo lamento.

- Sólo estaba admirando... - ¿Entonces mi marido...

te contrató para esa fiesta?

No.

Somos más bien socios comerciales.

¿Socios comerciales?

Eso es lo que dije.

¿No hay beneficios adicionales?

Mira, puede que me salve, pero no soy estúpida.

Déjame ir a ese baño.

¿Y cuando salgas de allí,

no me contarás sobre ese robo?

No hay mucho que decir.

Todos somos parte del espectáculo de Chicken Man.

Solo interpretamos nuestro papel.

Tú, yo,

y esos pequeños también.

Hola.

Buenas tardes.

¿Cómo están todos?

¿pongo esto en la mesa?

- Colóquelo ahí. - Sí, señora.

Es lo menos que puedo hacer ¿sabes?

¡Quítate ese maldito anillo! ¡Ahora! ¡Quítate ese maldito anillo!

- Sí. - Hola, Silky, soy yo.

Lo hice.

Ya encontré al maldito perpetrador.

Ahora, mira.

Llama a Frank y dile que envíe a quien quiera aquí.

Dile que lo haga lo antes posible. ¿Me oyes?

Eso es música para mis oídos, negro.

Mira, escribe esta dirección.

896, Fordham Lane. Lo estaré vigilando hasta que llegue.

Está bien, quédate ahí y llegaremos allí.

Bueno.

¿Qué me cuentas, Tio?

- Como estás, sobrino. - Jodidamente bien.

- Bien, ¿cómo va ese Chevelle? - Ronronea como un gatito.

Ajá. ¿Y qué pasa con esas mujeres?

¿Cuándo vas a compartirlas con tu tío, negro?

Oye, ya sabes que somos familia. Si es mío, es tuyo.

Sólo tienes que dejarme saber cómo te gustan.

- Ooh... Así. - Sí, así.

Como un Cadillac.

Está bien, déjame mostrarte algo por un segundo.

- Está bien. - Te gustará.

¿Por cuánto puedes venderlo?

No me digas que esto tiene que ver con esa mierda

que he estado viendo en las noticias.

¿A quién carajo robaste anoche, negro?

Oye, no he dicho todo eso.

Ahora quiero que me escuches

y quiero que escuches con ambos oídos y con el trasero.

Ni se te ocurra pensar en vender esa mierda por ahí.

¿Me escuchas? ¿Me escuchas, negro?

Está bien, está bien, te escucho, tío.

Está bien. Saca esa porquería de mi tienda.

Te veo luego.

Y también te traeré buenos negocios.

- Necesitarás un gato para poder levantarte. - Sí, sí, más te vale.

Agradable y descuidado.

Hola. Gracias por venir.

Tommy tiene algo que decir.

¿cómo están todos?

Yo, eh... pasé mucho tiempo...

yo solo creciendo,

siendo hijo único y todo, eh...

Realmente no tenía muchos amigos.

Y Lena, me hizo olvidar todo eso.

Ella era todo para mí.

Una prima, mejor amiga, hermana.

Una molestia constante.

Está bien.

Lo siento.

Está bien. Está bien.

Yo... yo no quise...

Vamos.

Lo siento.

Está bien.

Tommy Hayes.

- ¿Qué? - Necesito que vengas conmigo.

- ¿Qué quieres de mí? - ¿Eres policía?

Lo siento. Policía de Atlanta. Solo necesito hacerle algunas preguntas.

No, no, no. Espera un minuto. Espera un minuto. No, no.

- ¿Qué hizo? - Señora, por favor.

Tengo que hacerle algunas preguntas, ¿de acuerdo?

Bueno, pero ¿qué carajo hizo?

Es mejor si hacemos esto en la estación.

Muy bien, cerdo, no llevarás a este maldito muchacho a ninguna parte.

Mira, puede que tenga algunas preguntas para ti,

pero ahora mismo, necesitas salir del camino.

- ¿De acuerdo? - No. No voy a sentarme aquí

y dejar que arruines la vida de este chico como lo hiciste conmigo.

Este hombre aquí se llevó dos años de mi vida,

¿me oyen?

Me quitó dos años.

Y no voy a quedarme aquí y dejarte que erróneamente

acuses a este muchacho inocente y hacerle lo mismo.

Y sé que ustedes tampoco lo van a tolerar ¿verdad?

- No. - Así es.

Escuchen, solo estoy haciendo mi trabajo.

Ahora, si alguno de ustedes se interpone en mi camino

- sera acusado de obstrucción. - No.

No, eso es una tontería y lo sabes.

Escucha, si quieres terminar esposado, sigue así.

Ya he estado allí antes.

Te diré una cosa: si te lo llevas, es mejor que

me lleves a mí también.

- Por mí está bien. - Está bien. Adelante.

Tommy, no te preocupes por eso.

Mi abogado es bueno, nos sacará en poco tiempo.

- Ve delante, Tommy. - No, no lo hará.

- Está bien, mamá, está bien. - Ve delante, nos vamos.

- Está bien. - Nos vamos. Vamos. Vamos, vamos.

No, él no va.

Vámonos. Señora, por favor. Lo está empeorando.

- No es más que un cerdo, ¿me oyes? - Vámonos. Vámonos.

- Vamos. - Este hombre no tiene nada que ver con...

Vamos.

Así que ahora pasaste de traficante a gángster, ¿eh?

Organizando robos.

Oye, ¿por qué no dejas de decir tonterías?

Sabes perfectamente que no tuve nada que ver con eso.

Y me gustaría que siguiera siendo así,

porqué mi cliente no tiene comentarios.

Hombre, tú haces lo que quieres, pero con el mismo abogado

que no pudo mantenerte fuera de la cárcel en primer lugar,

eso no parece una buena idea.

Son dos arrestos falsos, detective.

- ¿Sabes lo que significa eso? - Oye.

- Signos de dólar. - Vamos, hombre.

Danny, ven aquí.

Escúchame, necesito que saques a ese niño.

- Me debes una, Danny. - Tienen pruebas sólidas contra él.

Escúchame, no me importa nada de eso.

- Saca al niño. - ¿Por qué estás tan interesado

en ayudar a este niño, Chicken?

Quiero decir, ¿no te robó?

No creo que eso sea de tu incumbencia, ¿verdad, cerdo?

- Creo que es asunto mío. - Sí, no lo creo.

- Tienes que hacer tu trabajo. - Tengo las manos atadas.

- Hombre, no quiero oír eso ahora. - Lo siento, Chicken.

- Vamos. - Ahora, no creo que seas tan inteligente

para ser el cerebro detrás de todo este negocio,

pero seguro que eres lo suficientemente tonto como para estar involucrado en esto.

Cómplice de asesinato.

Bueno, eso es asesinato.

Lo consulte con tu consejero.

Me temo que tiene razón en eso.

- Sí, la tiene. - Vamos.

Que tengas un buen día.

Cerdo.

Te tengo, pequeño cabrón.

Silky, maldita sea, hombre. Mira, lo...

Lo lamento.

Fuimos a la casa como dijiste,

y no estabas allí.

Y eso lo sé, pero entiende esto, hombre.

Lo tengo bajo control.

Y yo no estaba allí porque apareció ese cerdo

y arrestaron al ladrón. Pero ya conoces a mi abogado, Smalls.

Voy a ir allí, voy a sacar a ese chico de allí.

¿De acuerdo?

Maldita sea, Chicken.

Eres un hijo de puta difícil de encontrar.

Me hace pensar que estás evadiendo a un negro.

Frank. Frank, yo...yo nunca haría algo así, Frank.

Te diré algo. Voy a ir a verte.

- Espera. No, no, no. Frank. - Estaré allí antes de que te des cuenta.

- Frank, no tienes que...Escucha... Frank. - Espera un segundo.

Tu amigo tiene algo que decir.

Silky. Silky.

Se suponía que iba a ser una simple

y elegante reunión

para que yo y La Firma nos relajemos.

- Oye, Frank. - Trajiste a Chicken Man aquí

y él jodió esa mierda.

- Frank, ¿qué le estás haciendo...? - ¿Qué es lo que dices? ¿Qué?

Dijo que no tenía nada más que decirte.

Pero yo si.

Oye, Frank.

¿Big Apple?

- ¿Disculpe? - Sé que a Chicken le gusta esa carne

qué consiguieron en la tienda Big Apple.

Dios, no le hables nada de esa tonta carne

que consiguieron en Kroger

o Piggly Wiggly Jack.

Mmm, él todavía quiere esa carne vieja y barata

que su mamá le solía hacer en el pasado.

Ni siquiera la corta.

Él simplemente come el costado como si fuera un tronco.

- Como, como, como... - Como si comiera mazorcas de maíz.

Es muy desagradable.

- Y se atrevió a llamarme campesina. - Mamá.

Ese hombre es tan campesino como cualquiera.

Mamá, hay hombres afuera y tienen armas.

No, no respondas.

Quizás se vayan.

Lleva a tus hermanas a la habitación de papá y mama.

Ve y cierra la puerta.

Los conozco a todos ahí dentro.

¡Abran esta maldita puerta!

- Veo que sabes manejar un arma. - Crecí cazando.

Éstas son las armas de mi papá.

¡Salgan de mi propiedad, carajo!

Ahora.

Ahora no sea tonta, señora.

Son dos a uno.

Cuenta otra vez, negro.

Volveremos.

Parece que tu vendaje está aguantando.

Sí, creo que será mejor que me vaya.

Sal por la parte de atrás.

Espera, espera. Faye. Faye.

Bebé, ¿qué pasa?

¿Ni siquiera tienes la decencia

de decirme que te robaron?

Vaya, espera. ¿Qué...?

¿Qué te ha contado Vivian? ¿Eh? ¿Sigue ahí?

Ella está huyendo como nosotros.

Ahora ve y dile adiós a tus hijos.

Espera, no te dije nada porque no quería...

Estaba tratando de protegerte a ti y a los niños.

Bueno, ahora no tienes por qué preocuparte.

¿Qué dices... Faye? Faye, ¿qué dices?

Sabes perfectamente que no tuve nada que ver con este robo.

Soy una víctima en todo esto.

Siempre eres la víctima.

Y me creí tus mentiras.

Yo y tu pequeña socia comercial,

Todos estamos en tu show, interpretando nuestros pequeños papeles.

- Yo, tú, Vivian. - Pon las maletas en el suelo.

Pon las maletas en el suelo.

Estás diciendo locuras. No tienes por qué hacer esto.

Los matones aparecieron en nuestra casa, Gordon,

buscándote con armas.

Pusiste a tus hijos en peligro.

Y eso no lo voy a tolerar.

Faye, no estoy, no estoy... Mira, mira, Faye...

¡Aléjate de mí!

Cariño, escucha.

Escucha, Faye.

Si quieres odiarme ahora mismo, que así sea.

Tienes todo el derecho de hacerlo.

No estoy tratando de hacerte cambiar de opinión.

Pero, sabes, al igual que yo que estamos mejor juntos.

También sabes que es mi trabajo proteger a esta familia,

protege a estos malditos niños, Faye.

Te pido un momento para aclarar las cosas. Y después de eso,

si todavía quieres hacer lo que tienes que hacer, entonces que así sea.

Pero déjame...

Déjame, déjame aclarar las cosas.

¿Quién está hablando?

¿Chicken o Gordon?

Ambos.

Al menos eres honesto esta vez.

Si no está en su casa, Chicken Man podría estar en cualquier lugar.

¿Se encargaron de Silky?

Sí, jefe.

Repartan dinero en las calles.

Así alguien va a chivatear a ese cabrón.

Sí, señor.

- Hola. - Hola.

¿Cuál es el precio de mercado de los diamantes hoy en día?

¡Guau!

Estás en el lugar equivocado

a menos que estés buscando un nuevo silenciador.

Sleepy John en Old National

dice que eres un vendedor de calidad por estos lares.

Bueno, si el viejo Sleepy te dio mi nombre, entonces

supongo que puedo ayudarte. ¿Qué tienen?

Oh, no tengo diamantes.

Pero quizá hayas oído acerca del robo de anoche en Collier Heights.

¿Alguien te vendió algún artículo robado en ése dicho robo?

Hombre, eso sería una tontería tan pronto después de un atraco, ¿no crees?

Lo tonto es a quién le robaron.

Difunde la palabra.

Diez grandes, al primero que me traiga a esos ladrones

y el doble por Gordon Williams,

Chicken Man.

Armas de fuego de Toomer en Marietta.

¿Eso te suena?

Es donde compraste tres escopetas idénticas.

¿No lo recuerdas?

Esta es tu identificación, ¿verdad?

También conseguí tu antecedente juvenil.

Sí, eres un carterista bastante talentoso, pero...

no estás hecho para todo este asunto de matar.

Eso es seguro.

Te voy a mostrar algo más.

Esto es lo que una escopeta le hace a una persona.

Escopetas que tu compraste.

Ahora, escuché hablaste en su almuerzo fúnebre.

Hablando de cómo ella te cuidaba y te adoraba.

¿Entonces ella te metió en esto?

¿O fue al revés?

No importa.

Lo único que importa

es que atrapemos hasta el último

de los criminales que robaron en esa fiesta.

Esto no terminará aquí.

¿Sabes a quién robaste, verdad?

Mira, no te voy a mentir, Tommy.

Estás mirando el tiempo, estás mirando el tiempo real.

Pero si cooperas conmigo, puedo ayudarte.

Pero no es por eso que vas a hacer lo correcto.

Lo harás por ella.

Es hora de ser un hombre ahora, hijo.

Es hora de actuar.

Tienes que hacerlo bien.

Necesitas decirme dónde encontrarlos.

Hazlo bien.

¡Maldita sea! ¡Carajo! ¡carajo! ¡carajo! ¡carajo! ¡carajo!

- Allá vamos. Sí, señor. - ¿Sí, ahí?

Dijo que era el apartamento cinco, ¿verdad?

Sí, el número cinco es el escondite.

Por ahora vigilemos hasta que lleguen los refuerzos.

Sí, señor.

Oye, nos han descubierto, Romel.

Voy a ir por atrás. Vamos.

- Tenemos que movernos, ahora mismo. - Está bien. Mierda.

¡Vamos, vamos!

¡Policía de Atlanta, quédense donde están!

¡Oye, oye! ¡Detente o disparo! ¡Alto!

¡Oye!

¡Mierda!

Oye.

No, no, no. ¡Mierda!

- Me alegro de no haberte disparado. - Sí, yo también.

Entonces...

- Este lugar no es tan malo, ¿verdad? - ¿Aquí es donde vivimos ahora?

No, cariño, sólo estaremos aquí unas cuantas noches.

Escuchen, papá tiene una idea.

¿Lo que quiero saber es, quién tiene hambre?

Papá está pensando en ir a comer.

- ¿Alguien quiere ir a comer? ¿Sí? - ¡Sí!

- Sí, sí, tengo mucha hambre. Sí. - Está bien, espera.

Oigan, ya trasladaron a mi sospechoso a la celda de detención, ¿verdad?

No estoy seguro, detective. Ha sido un manicomio.

Tom, ¿estás ahí?

Oh, santo cielo.

¡Oh! ¡No, no, no!

¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios mío!

¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude!

¡Quédate conmigo, Tommy!

¡Ayuda! ¡Que alguien llame a una ambulancia!

¡Santo cielo!

¡Alguien ayúdeme por favor!

¡Oh Dios!

¡Oh! ¡Vamos, Tommy!

¡Vamos, Tommy, aguanta!

Abre, perra. Es el gran lobo malo.

Traducido por Okabe.