Original subtitles

C'est un putain de merdier.

Trés bien. Qu'on en finisse avec cette merde.

On va te faire descendre,

tu ne dois pas t'arreter.

Tu es un mauvais garçon

Va te faire foutre trou du cul!

On devrait pas couper ça?

- Virez moi ce connard d'ici! - Va te faire enculer.

Putain de gnome.

Petit gnomet. Minuscule petite personne.

Livraison spéciale, Tattoo.

Vas te faire enculer. Vas te faire enculer, fils de pute.

Abuelita!

- Lord.

Ils arrivent. Tirons nous.

C'est l'heure Géronimo.

Aah! Ne me touche pas avec ta queue.

Ramène ton cul ici! Allez Géronimo.

Nous ne pouvons pas les retenir plus longtemps. Ramenez vos fesses ici.

Crève!

Saigne!

Crève!

Saigne!

Pisse tout ton sang, putain de batard!

Pisse tout ton sang!

L'un d'entre vous pourrait m'aider bande de bites molles...

...je vous en prie.

Merci pour les encouragements, Hoss.

Je me tire d'ici.

Putain de rassemblement de troupe.

Attendez, Attendez!

Putain.

Je sais que beaucoup d'entre vous ne crois pas à ce que je crois. Mais vous allez y croire.

Nous devons demander de l'aide.

Nous devons y croire, elle viendra.

Je ne sais ni quelle forme, ni quelle taille elle aura,

mais nous devons y croire.

Si nous y croyons, elle viendra.

Si nous n'y croyons pas...

...nous sommes déjà mort.

Suivez moi.

Putain.

Suivez moi.

Ferme la.

Suis moi...

J'en ai marre de toute cette merde.

Arrête ça!

Arrête toi, c'est tout.

Arrête toi!

Pour info, on est en train de se faire putain d'exterminer.

Il n'y a aucun espoir, supplication ou prière

qui va nous permettre de sortir de ce merdier.

Pas de putain de conneries

Aucune putain de prière nous sortira d'ici.

Nous somme coincé ici.

Et il y a un purtain d'armageddon à l'extérieur.

Alors reveille toi, de ton putain de rêve.

Tout ce qu'on a ici, c'est de la merde

Et nous sommes tout ce qui reste!

Et putain, personne ne viendra nous sauver.

Oh, putain.

Merde, c'était quoi ça?

Israël.

Je vous l'avez dit.

Bougez vos culs, connards.

Si vous ne vivez pas sur le fil du rasoir,

alors vous ne servez à rien.

Allez, allez...

Allez venez!

C'est quoi ce truc?

Putain.

Arrêtez vous là.

Qui êtes vous?

Juste des gens,

qui essayent de sauver leurs culs, champion.

Ok?

Nous avons attendu la cavalerie toute la nuit.

- Vous en faite partie? - Non.

Ils sont tous morts.

Personne d'autre ne viendra ici ?

J'ai conduit toute la nuit.

Il n'y a pas d'armée, pas de milice,

Aucun soldat, seuleument quelques boyscout.

Je ne pense pas que quelqu'un va venir.

Que diable lui est-il arrivé?

Il a joué au con, voilà ce qui lui est arrivé.

Il n'y a pas d'armes ici, faut pas rester là.

Je vais les attaque.

Qui est partant?

Attention!

Tu te souviens de moi, fils de pute, hein?

Oh, merde...

Vous l'avez tellement battu qu'il s'est chié dessus.

C'est une grosse merde.

Il se planquait ici, en ne laissant personne entrer.

Il les a juste regarder crever.

Tu n'as pas dit le mot magique.

Où est ton neveu, hein?

Je ne l'ai pas vu depuis l'invasion.

Il est là? Je vais lui faire la peau.

- Où est-il? - Je ne l'ai pas vu

- Je l'ai pas vu. Je le jure. - Trou du cul!

Je le jure, je l'ai pas vu, je le jure.

Que comptez vous faire, partenaire?

Je vais les combattre.

Il semblerait que des créatures de merde mènent une guerre et je dois te prévenir,

ça se termine toujours mal.

Il ne faut pas sous-estimer le combat de rue, à l'ancienne.

Laissons les venir jusqu'à nous le temps de découvrir comment les réduire en bouillie.

Nous ne sommes pas en sécurité ici,

retournons à la cellule.

Allez.

Et comment tu vas faire?

En créant une diversion?

Et bien, avec de la sueur, des flingues et...

... avec quelque chose qu'on appelle le courage.

Vous voulez rester ici et crever?

Ou bien vous voulez combatre ces chiens du l'enfer?

Ouai.

Ouai, nous devrions nous battre, n'est ce pas?

Dés que nous trouverons les clés du dépot d'armes,

nous prendrons des flingues,

on ramenera toutes les munitions.

De quoi être assez équipé pour éliminer des enculés.

Je savais que vous viendriez.

Je savais que vous alliez nous sauver.

Eh bien, je ferai de mon mieux.

Comment les combattre? Je veux dire, ton putain de camion, mec, c'est un tas de merde.

De toute façon, nous n'avons que ça pour le moment.

Lui, il a des vieilles voitures.

Les clés?

La ferme. OK? fermes là, Greg. Vas te faire enculer, Greg.

Tu as pris ma femme, maintenant tu veux ma voiture?

C'est tout ce que je possède.

C'est pour le bien commun, alors...

- Ecoute le mec. - Je ne lui fait pas contiance.

La ferme, buddy.

C'est lui qu'il nous faut.

Crois moi.

Greg, en te suivant, nous avons servi de bouffe

à ces choses dehors,

entre nous, c'est terminé, OK?

Faisons une pose.

Alors ça fait mal?

[groans]

On va se séparer en deux groupes de quatre,

séparé, nous sommes des proies faciles,

nos chances de survie augmenteront considérablement.

Vous deux, Rent-a-Wreck et Jor-El, vous êtes l'équipe Alpha.

Nous allons les attirer dehors.

Nous formerons un triangle, pour nous couvrir et protéger les femmes.

Et une fois que nous aurons franchi la porte, suivez-nous.

Restez dans votre groupe, allez directement à la voiture.

Toi. t'as pas intérêt à foirer.

Tu prendras les clés, rapidement, 'car ces choses arriverons'.

Et moi?

Tu restes ici, vieux débile...

Personne ne restera derrière, tout le monde viendra.

Putain, il est à moitié mort.

Il n'est pas question de le laisser, compris ?

Vous m'avez bien compris?

On ne laissera personne derrière nous.

Maintenant, partagez-vous le boulot.

T'en as déjà utilisé un avant?

Whoa, whoa, whoa. Doucement, laisse moi te montrer.

Tu place Monsieur balle ici..

...et tu charges...

...jusque dans la chambre.

- Et tu tire sur la détente ok?

Prends ton temps pour viser.

Ok bien, maintenant. Tu presses doucement sur la détente.

Le marteau frappe la broche, une explosion se produit,

et Monsieur balle est expulsé à travers le canon.

Immédiatement.

Et quand tu as ta cible...

Boom...

T'en sera capable ma belle?

Je peux le faire.

Très bien.

J'aime ce que je vois.

C'est quoi cette merde?

C'est juste un accident. C'est parti tout seul.

C'est parti tout seul.

C'est le moment d'y aller.

Oh, merde!

Dans la cellule!

Par ici la tueuse.

Oh seigneur.

Allez.

Alors, qu'est ce qu'on va bien pouvoir foutre maintenant?

- Faut récupérer les flingues. - On a pas les clefs.

Suffisait de demander.

Alors, qui va y aller?

Car je peux vous garantir que ça ne sera pas moi!

- Bon, allez. allez. - C'est vraiment une belle connerie.

C'est foutu. Vous comprenez c'est foutu.

C'est tuojours la scène où le type crève, écoutez.

Si vous entendez quelque chose, tirez moi de là.

Merde. Je hais cette pute.

OK, OK, OK.

Quel bordel.

- Oh, merde.

Vous avez entendu quelque chose?

- C'était quoi ça?

- Attendez, Attendez. - Remontez le.

- Seigneur. - Tirez. Tirez. Tirez. Tirez le de là.

Oh, seigneur!

Restes à terre!

- Merde!

Tirez!

Trou du cul!

[Slasher] Oh, merde.

merde.

- C'était quoi ce bruit?

C'est une putain d'alarme à monstres.

Ça les éloigne.

Ils sont en train de chercher ce putain de son.

- Qu'est il arrivé aux flingues ?

- Où sont les clefs? - Putain, si je le savais.

Éloignez moi cette merde. Sortez moi de cette putain de saloperie!

Sortez moi de cette saloperie!

Faut se barrer de cette putain de ville

- Dépéchez vous. Allez, allez!

- Les femmes en premier.

Passe devant.

Je sais à quoi tu penses.

- Je sais à quoi tu penses. - Fermes là!

Tu vas me servir de bouclier.

Tu crois aller où fils de pute?

Viens, mon grand.

Ton heure est venie connard...

J'suis pas à ton gout hein.

- Sale traitre. - Écoute, Non, non, non!

Tu comprends pas putain. J'essayais pas de te baiser.

- Ferme là. Ils vont t'entendre. - Seigneur.

- Oh mon dieu! - Oh mon dieu!

Bon, écoute. Écoute, je... je...

Ecoute, tu veux bien arrêter de me frapper?

Je suis pas en train d'essayer de te baiser, OK? Je savais juste pas comment vous dire ça avant.

- Je n'ai pas assez de voitures. - Silence!

J'ai pas assez de voitures pour tous le monde, ok?

Mais, écoute, si on reste...

Ferme là!

- Écoute. Écoute. Non, non, non. on peut s'en sortir, ok?

Tout ce que nous devons faire c'est rester ensemble, ok?

Je ne supporte pas cette pute.

Mais toi, toi et moi, si on reste ensemble,

si nous nous serrons les coudes...

...tout les deux...

Oh, non! Aidez moi!

Oh, mon dieu! Oh, mon dieu! Oh, mon dieu!

Dépêchez-vous, ouvrons le coffre et sortons d'ici

Oh, mon dieu. Oh, mon dieu.

ok.

Ah, ouai.

Tu vas t'en souvenir.

Rappelles-toi.

Ok, ok.

Rappelles-toi.

Ok.

Allons-y.

Ma jambe!

- C'est quoi cet endroit? - C'est ma maison. Et t'as rien à foutre ici.

- Un laboratoire de Meth. - Enterré, on est en sécurité ici.

- En sécurité, mon cul.

- Foutez le camp d'ici!

Allez, on y va!

- Bordel!

Allez, barrons nous d'ici!

- Mais tu fait quoi là putain?

Je suis heureux que ça fonctionne toujours.

Sors de là.

Une seconde... Ahh!

Au secours!

Allez!

Me laissez pas mourrir!

Au secours! Aidez moi!

Va te faire enculer!

Attendez une minutes. Attendez!

- Attendez. - Attendez nous.

Hey. Attendez. Hey.

Attendez une minute! - Non!

Merde.

Disparaissez sales bêtes, disparaissez!

Arrière! J'ai dit arrière, démons.

Arrière!

Arrière!

Arrière. Arrière.

Arrière.

Disparaissez!

Venez,

N'ayez pas peur.

- Qui êtes-vous? - Restez derrière et regardez.

Oui, c'est moi. le Prophète.

J'ai reçu le don, les fiottes. Ha-ha.

Je contrôle les monstres.

Je souhaite qu'ils partent et ils partent.

Vous devez descendre sous terre, par les égouts.

Le chemin vers la grande ville.

Tu veux qu'on passe par les égouts ?

jusqu'au bout jusqu'à la ville?

Ne parles pas au Prophète de cette façon.

Pauvre conne, je vais en finir tout de suite!

Connasse.

Écoutez, ce mec a sauvé nos fesses, ok?

S'il dit de passer par les égouts,

une chose est sur il faut passer par les égouts

Du calme... Finissons-en.

Venez, nous devons agir rapidement.

Je vais rester à l'arrière.

C'était quoi ça le vieu?

Ferme ta sale gueule, espèce de salope...

Nous pouvons ralentir.

Je sens que les monstres se sont dispersés.

Tu as sauvé nos culs.

nous te sommes très reconnaissants.

Je ne vois rien ici.

Ça va, chéri?

Nous ne sommes pas seul.

Vous avez entendu ça?

- Non, je l'ai entendu aussi. - Attendez.

Quoi?

C'est ta tête. Ça vient de ta tête.

Éloigne toi de moi. Éloigne toi de moi.

C'est comme le son d'une putain de théière. Tu vas nous faire repérer.

Je l'avais rallumé pour mieux entendre

- C'est mieux?

- Quelle connerie bordel!

Oh, merde.

- Ils sont à notre cul. - Ton language, s'il te plaît.

Regarde ça.

- Par où devons nous aller? - Je ne sais pas.

Demande donc à Jésus là.

Attendez. Je le sens,

nous sommes seul.

- Allez, on y va. - Écarte toi de mon chemin.

- Quoi? - Écarte toi de mon chemin.

Glisses toi en dessous. Allez.

J'y suis.

C'est lourd!

Attends, attends, attends.

C'est la dégueu!

Le sang m'aide à me sentir bien.

Putain! Aidez là!

Aidez la, bon Dieu! Aidez-la!

Non!

Il a massacré ces fils de pute!

Oh, Ouai!

Qui es tu?

Il y a quelques jours, je vivais chez mes parents.

Il y a deux jours, j'étais juste une victime de plus.

Hier, je suis né à nouveau.

Et aujourd'hui...

...Je suis le guerrier du désert.

Comment puis-je mourrir si je suis moi même une arme mortelle.

Fils de putes! Karaté!

C'est par ici, Merlin.

- Mon don ne fonctionne que sur les monstres. - Bien sûr que oui.

C'est peut-être grâce à mes oreilles,

Je peux au moins les entendre

Je vous ai suivi depuis un bout de temps les gars.

Il fallait que je m'assure que vous n'étiez pas infecté

Je suis désolé pour ton amie,

Ça avait l'air d'être une bonne combattante.

Garde tes regrets pour quelqu'un d'autre, macho.

Nous cherchons comment sortir. Vas-tu nous aider?

Et bien, nous sommes trop nombreux pour passer par la surface.

Ils exterminent tout le monde.

Ce n'est pas pour ça... Je l'utilise pour voir.

Du bicarbonate de soude, du peroxyde et du génie.

Ce trou là-haut, il faut le boucher.

- Pour qu'ils ne puissent pas entrer - Bonne idée.

- J'ai compris, génie.

Tu dois être un militaire.

Les Marines?

Ouai.

Une intuition comme celle-ci, ne peut venir que de l'expérience du combat.

Putain! Ahh!

Relève toi, Soulevez-le.

- Arrière, demon.

Sale bête, je te l'ordonne.

Arrière, arrière, j'ai dit!

Arrière, arrière!

Allons-y, mec.

Rattrapons tes petits copains.

Le docteur remettra ton bras en place.

C'est inutile, oublie ça

Attends. Attends.

Doucement, doucement, doucement.

Doucement, doucement.

Dans le sac à dos,

les bouteilles.

Attrape une autre bouteille. On pourra pas avancer dans le noir.

C'est bon?

Attends.

Tiens moi ça.

Tiens le bien.

Tiens le bien bordel!

dépêche toi!

Lance le.

Faut qu'on trouve une façon de sortir de là...

...rapidement.

Connerie!

Tu l'as laissé aux monstres...

On est presque arrivé jusqu'à vos amis mon grand.

C'était quoi ça?

Je pense que nous ne sommes pas seuls, partenaire.

Tu es prêt pour le combat, fils?

J'ai juste un petit bobo à mon bras.

Ouai, bon, tu ferais mieux de t'en aller d'ici.

L'un de ces fumiers est avec nous en ce moment.

Fils de pute, crève!

Allez!

Restes avec moi! Restes avec moi, garçon!

Restes avec moi!

Je ne vais pas y arriver.

Tu dois continuer à te battre, fils.

- Je suis avec toi.

Oh, ça fait mal!

Merde.

Oh, merde! Oh, merde!

Oh, putain!

Calme toi. Tout va bien.

Ouai, parles pour toi...

Merde.

Il faut arrêter cette hémorragie.

Il fait beaucoup trop sombre ici, je vois rien.

Baisse toi, baisse toi. J'ai une idée...

T'es un malin toi.

Ça va juste piquer un peu.

Mon dieu, mon dieu.

J'ai justement une balle de chasse ici, fiston.

Tu ne vas pas faire ce que je pense ?

Et bien, nous devions fermer cette plaie, fiston...

Quoi?

Je dois pénétrer au fond de la blessure.

- Vraiment profondément.

T'en mets trop!

Écoute, c'est de la chirurgie de guerre, fiston.

C'est très délicat.

Tu es le putain de patient, je suis le putain de médecin.

Laisse-moi juste faire mon putain de boulot, ok?

Encore un peu, c'est tout.

Maintenant, j'ai besoin d'une aiguille.

J'en ai une, j'en ai une.

- T'as appris ça dans les Marines? - Non.

- Rambo III. - Quoi?

- Oh, mon dieu! - Oh, putain!

Putain, t'as fait quoi là?

T'as fait quoi bordel?

Greg, ce n'est pas un bébé.

Ce n'est pas le bébé, Greg.

- Greg, arrête ça.

Il faut continuer d'avancer, fils.

J'ai l'air d'un putain de joueur de babyfoot.

Je sais que la situation semble mauvaise, fils.

Oui, pas terrible du tout hein?

Pourquoi tu ne sucerais pas ma queue ?

Ça nous fera des souvenirs.

Regarde, tu continues à te battre jusqu'à la fin.

Tu es coincé ici et tu dois te battre.

Reste avec moi, salopard.

Qui sait ce sur quoi on pourrait tomber.

J'aime ta peau.

Si douce. Si coloré.

- Éloigne toi! - J'aime ça...

- Éloigne toi putain! - Puis-je la toucher?

Je vais briser ta putain de tête!

- Je veux la toucher. - Dégage!

Le voilà ton pouvoir.

C'est ça ton pouvoir?

- Tu as entendu ça? - Quoi?

Qu'est-ce que tu fait?

Nous allons y aller en force, nous allons tous les tuer.

Quoi? Comment? Je n'ai pas de bras.

T'as juste besoin de tes jambes pour botter des culs jeune homme.

- Tuons ces putains de babouins. - Merde.

- Allez mon petit, allons y.

Ouai!

C'est tout ce que tu as à l'intérieur pétasse?

Arriêre, demon. Arriêre, j'ai dit.

C'est ça, demon.

Je t'avais dit de sauter haut, jeune homme.

Maintenant!

Putains de monstres!

Connards. Venez.

Sortons d'ici!

Ils arrivent, par ici.

Gaffe à ton cul gamin. Ils arrivent.

Allez à l'échelle. L'échelle!

Allez!

Allez à cette maudite échelle!

Très bien.

Putain de merde.

Qu'allons nous faire? Qu'allons nous faire putain?

Allez, sur mon dos.

Grimpe, allez.

Allez, grimpe.

Vous, attendez ici.

J'suis foutu.

Tu peux le faire,

tu peux y arriver.

Grimpe.

Donne moi ta main.

Donne moi ta main. Allez, tu peux y arriver.

Aide-moi, femme.

Aide moi.

Monte!

Donne moi ta main.

Allez, donne moi ta main.

Oh, mon dieu.

Cul de sac!

On fait quoi maintenant?

Ouvrez ça.

Oh, merde.

J'ai compris!

Je vais m'occuper de ça...

Arrière, demon. Arrière, j'ai dit.

C'est ça, demon. Arrière. arrière.

- Recule, demon. - Oh, merde.

- Arrière, demon.

- Arrière.

Sens-tu mon pouvoir. Arrière!

Abrutis, c'est ton système auditif qui le tiens éloigné pas toi!

Quoi?

Oh, merde!

- Soulevez la porte.

- Je suis coincé. - le tuyau est coincé.

Soulevez.

Le tuyau, tirez-le!

Slasher?

Oh, non.

Non!

C'est ça.

Butte moi cette saloperie! Butte moi cette saloperie!

Putain de moto dégueulasse.

Je suis déjà morte.

T'ira pas loin.

Je vais l'éloigner autant que je le pourrai.

Merci.

Merde...

Nous sommes les seuls survivants.

Le monde a connu l'enfer.

Nous devons...

Il faut faire quelque chose.

Je vais te dire ce que nous allons faire.

Nous allons repeupler la terre, c'est ça que nous allons faire.

On devrait commencer à baiser, maintenant!

Bon dieu!