Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,530 --> 00:00:13,730
- Aquí.
2
00:00:18,100 --> 00:00:19,870
- ¿Podemos acariciarla?
- No.
3
00:00:19,871 --> 00:00:21,609
No, podría morderte.
4
00:00:21,610 --> 00:00:24,009
Acabo de atraparla
hace un par de horas.
5
00:00:24,010 --> 00:00:26,509
Puedes tocarla,
pero eso es todo.
6
00:00:26,510 --> 00:00:28,509
- Estás haciendo algo
más que sólo tocarla.
7
00:00:28,510 --> 00:00:30,079
- Eso es diferente.
8
00:00:30,080 --> 00:00:32,120
Sabe que soy parte
serpiente yo mismo.
9
00:00:33,550 --> 00:00:34,979
Mira.
10
00:00:34,980 --> 00:00:38,027
Ahora tócala, con
suavidad. No le hagas daño.
11
00:00:38,051 --> 00:00:40,019
- Dios, es grande.
12
00:00:40,020 --> 00:00:41,959
¿La próxima vez me
traerás algunos ratones?
13
00:00:41,960 --> 00:00:43,229
- No te preocupes, Snakey.
14
00:00:43,230 --> 00:00:44,829
- No me traes algunos
ratones, ya sabes,
15
00:00:44,830 --> 00:00:47,099
mis serpientes sienten
hambre de ratones.
16
00:00:47,100 --> 00:00:48,800
¡Ronnie, sal de ahí!
17
00:00:50,870 --> 00:00:52,269
Tienes una
serpiente en el coche.
18
00:00:52,270 --> 00:00:53,499
¿No podemos verla también?
19
00:00:53,500 --> 00:00:54,340
- ¡No!
20
00:00:54,341 --> 00:00:55,540
- ¿Por qué?
21
00:00:57,240 --> 00:00:59,209
- Apuesto a que dejé
tocar 100 serpientes
22
00:00:59,210 --> 00:01:00,879
desde que hacemos
negocios juntos.
23
00:01:00,880 --> 00:01:01,810
¿No?
24
00:01:01,811 --> 00:01:03,079
- Sí, señor, al menos.
25
00:01:03,080 --> 00:01:04,349
- Tal vez más.
26
00:01:04,350 --> 00:01:06,379
¿Y nunca te han mordido?
27
00:01:06,380 --> 00:01:08,219
Y nunca has te
han asustado mucho
28
00:01:08,220 --> 00:01:09,989
desde la primera vez
29
00:01:09,990 --> 00:01:11,389
para tocar tu primera cascabel.
30
00:01:11,390 --> 00:01:13,090
¿Lo has hecho?
- No, no señor.
31
00:01:13,091 --> 00:01:14,859
- Nunca nadie sale herido
32
00:01:14,860 --> 00:01:17,490
si usa la cabeza y escucha.
33
00:01:18,560 --> 00:01:20,299
Y se ocupa de sus
propios asuntos.
34
00:01:20,300 --> 00:01:22,629
- Apuesto a que es
una serpiente de coral.
35
00:01:22,630 --> 00:01:23,869
- Es una cobra.
36
00:01:23,870 --> 00:01:25,969
Puedo decir por la forma
que se mueve el saco.
37
00:01:25,970 --> 00:01:27,439
- Ahora mira aquí.
38
00:01:27,440 --> 00:01:28,639
No quiero que me adivinen.
39
00:01:28,640 --> 00:01:30,409
- No veo por qué
no podemos mirarlo.
40
00:01:30,410 --> 00:01:31,610
- Te diré por qué.
41
00:01:32,580 --> 00:01:35,179
Es porque es un tipo
de especial de serpiente.
42
00:01:35,180 --> 00:01:37,980
Y no tiene nada en común
con los niños pequeños.
43
00:01:39,180 --> 00:01:42,620
De hecho, ni siquiera le
gustan los niños pequeños.
44
00:01:46,660 --> 00:01:47,860
- ¡Es el hermano Joy!
45
00:01:49,560 --> 00:01:50,859
Será mejor que se dispersen.
46
00:01:50,860 --> 00:01:52,329
No lo queréis en sus espaldas.
47
00:01:52,330 --> 00:01:54,259
Ahora, salgan de aquí.
48
00:01:54,260 --> 00:01:56,416
Nos vemos el próximo miércoles.
49
00:02:06,440 --> 00:02:08,309
- Veo que sigues
involucrando a los niños
50
00:02:08,310 --> 00:02:11,549
en tu tráfico ilícito de las
pequeñas criaturas de Dios.
51
00:02:11,550 --> 00:02:14,419
Si los ratones y lagartos son
las pequeñas criaturas de Dios.
52
00:02:14,420 --> 00:02:16,049
¿Qué es lo que llamas
a mis serpientes?
53
00:02:16,050 --> 00:02:18,689
- Todas las serpientes
hacen el trabajo del diablo.
54
00:02:19,990 --> 00:02:22,689
¡Resulta que los míos trabajan
para la Universidad de Chicago!
55
00:02:22,690 --> 00:02:24,329
¡Y tienen que comer!
56
00:02:24,330 --> 00:02:25,560
- Tal vez lo hagan.
57
00:02:26,560 --> 00:02:28,829
¿Pero tienes que
agravar su pecado?
58
00:02:28,830 --> 00:02:31,129
¿Debes tentar a los niños
de nuestra comunidad
59
00:02:31,130 --> 00:02:32,500
con tu dinero de sangre?
60
00:02:33,140 --> 00:02:35,409
¡Y una mierda!
61
00:02:35,410 --> 00:02:37,239
Sus papás están en
ese granero de la subasta
62
00:02:37,240 --> 00:02:39,479
ahora mismo vendiendo
las grandes criaturas de Dios!
63
00:02:39,480 --> 00:02:41,209
¿Están tomando
dinero de la sangre?
64
00:02:41,210 --> 00:02:43,150
- Esa es una
comparación interesante.
65
00:02:44,380 --> 00:02:45,849
Pero engañosa.
66
00:02:45,850 --> 00:02:49,450
Me pregunto cuántos otros podrían
estar confundidos en este punto.
67
00:02:50,650 --> 00:02:54,489
Podría ser un tema esclarecedor tema
para mi sermón del próximo domingo.
68
00:02:54,490 --> 00:02:56,359
Tal vez si los
padres entendieran
69
00:02:56,360 --> 00:03:00,199
las ramificaciones morales de
sus tratos impíos del miércoles,
70
00:03:00,200 --> 00:03:01,929
Ahora escúchame,
71
00:03:01,930 --> 00:03:04,530
santurrón hijo de puta.
72
00:03:05,570 --> 00:03:07,400
Si quieres aferrarte
a tus domingos,
73
00:03:08,570 --> 00:03:10,209
mejor que reces a
Dios que no pase nada
74
00:03:10,210 --> 00:03:11,480
a mis miércoles!
75
00:03:33,260 --> 00:03:34,460
- Hermano Palmer.
76
00:03:35,370 --> 00:03:38,099
Hermano Holden,
qué me alegro de verte.
77
00:03:38,100 --> 00:03:42,239
Como recuerdas, me pediste
que te buscara el miércoles,
78
00:03:42,240 --> 00:03:43,439
y aquí estoy.
79
00:03:43,440 --> 00:03:44,969
- Vaya si no lo
eres, Hermano Joy.
80
00:03:44,970 --> 00:03:46,639
Y también es el día correcto.
81
00:03:46,640 --> 00:03:48,579
Te puedo garantizar,
que no es martes,
82
00:03:48,580 --> 00:03:51,679
y no es jueves, porque
Snakey Bender está aquí,
83
00:03:51,680 --> 00:03:55,289
y Snakey Bender es
Sr. Miércoles en persona.
84
00:03:55,290 --> 00:03:56,250
¿Lo sabías?
85
00:03:56,251 --> 00:03:57,489
- Sí, soy muy consciente
86
00:03:57,490 --> 00:03:59,360
de cuando el Sr.
Bender viene a la ciudad.
87
00:04:00,020 --> 00:04:02,060
- ¡Hola, Snakey!
88
00:04:04,930 --> 00:04:05,959
- Hola, Burt.
89
00:04:05,960 --> 00:04:07,459
- ¿Cómo estás?
90
00:04:07,460 --> 00:04:08,629
Me iré si te parece bien.
91
00:04:08,630 --> 00:04:10,029
Me parece bien para mí, Bud.
92
00:04:10,030 --> 00:04:11,599
Asegúrate y conseguir
esa bomba de agua
93
00:04:11,600 --> 00:04:13,439
en mi casa, arreglada mañana.
94
00:04:13,440 --> 00:04:15,616
No te preocupes,
funcionará muy bien
95
00:04:15,640 --> 00:04:17,870
para cuando
regreses con tu novia.
96
00:04:27,220 --> 00:04:28,749
- Bien.
97
00:04:28,750 --> 00:04:29,950
Ahora ya lo sabes.
98
00:04:31,050 --> 00:04:32,789
Burt Holden se va
a la ciudad mañana,
99
00:04:32,790 --> 00:04:35,260
y va a traer una esposa.
100
00:04:36,430 --> 00:04:38,089
No habrá razón
para que sea secreto.
101
00:04:38,090 --> 00:04:41,670
- ¡Bueno, las felicitaciones
son ciertamente necesarias!
102
00:04:43,130 --> 00:04:44,930
Nada en este universo nuestro
103
00:04:45,940 --> 00:04:48,409
es más hermoso
que el propio cielo
104
00:04:48,410 --> 00:04:50,839
el sublime estado
del matrimonio.
105
00:04:50,840 --> 00:04:53,609
Por Dios, se hace
más profundo aquí fuera
106
00:04:53,610 --> 00:04:56,180
que en el granero de la subasta!
107
00:04:59,280 --> 00:05:00,280
- ¿Quién es ella?
108
00:05:00,281 --> 00:05:01,480
¿Una chica local?
109
00:05:02,320 --> 00:05:04,049
No, ella es más de
una ciudad central.
110
00:05:04,050 --> 00:05:05,250
Se llama Ivy.
111
00:05:06,590 --> 00:05:09,159
A decir verdad, Hermano Joy,
112
00:05:09,160 --> 00:05:12,199
Ivy es un poco rara
sobre las cosas religiosas.
113
00:05:12,200 --> 00:05:14,929
Vamos a hacerlo
por allí en el juzgado.
114
00:05:14,930 --> 00:05:17,329
Y más tarde, cuando
ella llegue a conocerte,
115
00:05:17,330 --> 00:05:19,999
la pondré en la iglesia.
116
00:05:20,000 --> 00:05:21,470
- Bendito sea tu corazón.
117
00:05:23,470 --> 00:05:24,670
¡Snakey!
118
00:05:25,140 --> 00:05:27,617
¡Escucha, Snakey!
119
00:05:27,641 --> 00:05:28,949
- Estoy escuchando.
120
00:05:28,950 --> 00:05:30,709
- ¿Has ido ya a la
oficina de correos?
121
00:05:30,710 --> 00:05:31,919
- No.
122
00:05:31,920 --> 00:05:33,079
Quizás habrá un nuevo álbum.
123
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
¿Irás?
124
00:05:34,950 --> 00:05:36,790
- Siempre lo he hecho
y siempre lo haré.
125
00:05:38,120 --> 00:05:40,059
- Te veo en la casa
a las ocho, ¿verdad?
126
00:05:40,060 --> 00:05:41,689
- Sí, claro.
127
00:05:41,690 --> 00:05:43,130
- No llegues tarde ahora.
128
00:05:44,130 --> 00:05:47,100
- Nunca lo he hecho
y nunca lo haré.
129
00:05:57,340 --> 00:06:00,409
- Ese hombre serpiente y su cría se
están convirtiendo en un problema.
130
00:06:00,410 --> 00:06:01,610
- Sí.
131
00:06:02,380 --> 00:06:05,356
Creo que está bastante
enfadado conmigo ahora mismo.
132
00:06:05,380 --> 00:06:07,949
- Le proporcionas
un hogar en tu rancho,
133
00:06:07,950 --> 00:06:09,549
gratis, según he oído.
134
00:06:09,550 --> 00:06:14,059
Ha vivido en nuestro
viejo casa durante años,
135
00:06:14,060 --> 00:06:16,789
desde que se quemó y
decidí mudarme a la ciudad.
136
00:06:16,790 --> 00:06:19,229
- También he oído
que tiene su rancho
137
00:06:19,230 --> 00:06:22,100
literalmente arrastrándose
con serpientes.
138
00:06:24,600 --> 00:06:27,070
No hace mucho por los
valores inmobiliarios, ¿verdad?
139
00:06:28,070 --> 00:06:29,670
Y no es natural, Hermano Holden.
140
00:06:30,510 --> 00:06:31,579
Antinatural.
141
00:06:31,580 --> 00:06:33,279
- No para Snakey.
142
00:06:33,280 --> 00:06:35,479
Está perfectamente
contento, créeme.
143
00:06:35,480 --> 00:06:38,820
Mientras él y las serpientes
tengan mucho que comer.
144
00:06:39,920 --> 00:06:42,619
- Esa es la punto,
Hermano Holden.
145
00:06:42,620 --> 00:06:45,119
Está utilizando a los
niños de esta comunidad
146
00:06:45,120 --> 00:06:47,789
para ayudarle a acorralar
pequeños animales indefensos
147
00:06:47,790 --> 00:06:49,890
para arrojar a esa
jauría de víboras.
148
00:06:50,790 --> 00:06:52,929
Colocando a los
niños en extrema moral
149
00:06:52,930 --> 00:06:54,806
y peligro físico.
150
00:06:54,830 --> 00:06:56,199
¡Tienes que hacer
que se detenga!
151
00:06:56,200 --> 00:06:59,099
No, Hermano Joy.
152
00:06:59,100 --> 00:07:02,369
No sé si alguien puede hacer
que Snakey Bender haga algo.
153
00:07:02,370 --> 00:07:06,209
- Al menos hablar con él.
154
00:07:06,210 --> 00:07:07,410
Te lo agradecería.
155
00:07:09,410 --> 00:07:10,649
Ahora.
156
00:07:10,650 --> 00:07:13,319
Sobre nuestro propio
negocio del fondo del edificio
157
00:07:13,320 --> 00:07:14,349
para la nueva iglesia.
158
00:07:14,350 --> 00:07:16,926
El diácono Barker
tiene intención
159
00:07:16,950 --> 00:07:20,489
para cumplir con su completa
1500 $ prometidos hoy.
160
00:07:20,490 --> 00:07:22,390
- Sí, aquí tengo mi cheque.
161
00:07:26,230 --> 00:07:28,259
- Hermano Holden,
he estado pensando.
162
00:07:28,260 --> 00:07:31,069
¿Por qué no guardas ese
cheque hasta esta noche?
163
00:07:31,070 --> 00:07:35,586
Si la suya es la primera donación en
la reunión del fondo de construcción,
164
00:07:35,610 --> 00:07:37,669
eso debería ser un
maravilloso ejemplo
165
00:07:37,670 --> 00:07:39,979
para el resto de
la congregación.
166
00:07:39,980 --> 00:07:42,779
- Lo siento, pero
hoy es miércoles.
167
00:07:42,780 --> 00:07:45,180
Siempre estoy ocupado
los miércoles por la noche.
168
00:07:46,080 --> 00:07:47,449
- Entonces sólo
tengo que decirles
169
00:07:47,450 --> 00:07:49,320
que la suya es la
primera donación.
170
00:07:50,890 --> 00:07:54,160
Seguirá siendo un
ejemplo maravilloso.
171
00:08:26,360 --> 00:08:28,519
- Snakey Bender, si
te pillo conduciendo
172
00:08:28,520 --> 00:08:30,859
por el lado equivocado
de la calle una vez más,
173
00:08:30,860 --> 00:08:32,199
Te voy a poner una multa.
174
00:08:32,200 --> 00:08:34,700
No me importa si vienes a
la ciudad un día a la semana.
175
00:08:35,670 --> 00:08:36,870
- Bien, Al.
176
00:08:37,930 --> 00:08:41,469
- ¿Es todo lo que tienes que
decir al respecto, ¿Bien, Al?
177
00:08:41,470 --> 00:08:43,269
- ¿Qué demonios
quieres que diga?
178
00:08:43,270 --> 00:08:45,069
No estaba rompiendo
la ley a propósito.
179
00:08:45,070 --> 00:08:47,780
Así es como he estado viniendo
a correos desde hace tiempo.
180
00:09:04,990 --> 00:09:06,259
- Maldita sea.
181
00:09:06,260 --> 00:09:08,559
Aquí viene la pequeña
señorita melocotón y nata.
182
00:09:08,560 --> 00:09:10,169
- Ahora, Sis.
183
00:09:10,170 --> 00:09:11,199
Déjala en paz.
184
00:09:11,200 --> 00:09:12,439
Es mía.
185
00:09:12,440 --> 00:09:14,299
- Es tuya desde el
pasado septiembre
186
00:09:14,300 --> 00:09:17,086
y todo lo que tuviste fue
un dolor en los pantalones.
187
00:09:19,010 --> 00:09:21,440
A partir de ahora, es nuestra.
188
00:09:25,620 --> 00:09:28,349
- Dios mío, señorita
Williams, seguro que lleva
189
00:09:28,350 --> 00:09:30,890
una gran carga para
una dama tan pequeña.
190
00:09:35,160 --> 00:09:37,759
- Sólo ponlo aquí junto
a la caja registradora.
191
00:09:37,760 --> 00:09:39,029
Eso es.
192
00:09:39,030 --> 00:09:41,359
Sólo déjalos hasta que
tengas todas tus compras.
193
00:09:41,360 --> 00:09:42,599
- Gracias.
194
00:09:42,600 --> 00:09:44,299
- Mi, no sé cómo lo haces,
195
00:09:44,300 --> 00:09:46,199
permaneciendo
tan fresca y bonita
196
00:09:46,200 --> 00:09:48,909
después de un día completo
con todos los jóvenes gritones.
197
00:09:48,910 --> 00:09:50,709
No es tan malo.
198
00:09:50,710 --> 00:09:52,610
Además, estoy
acostumbrado a los niños.
199
00:10:04,150 --> 00:10:05,350
Gracias.
200
00:10:07,920 --> 00:10:09,966
¿Qué?
201
00:10:09,990 --> 00:10:11,459
- ¿Tienes que
azotar a alguno hoy?
202
00:10:11,460 --> 00:10:15,729
Sr. Palmer, los profesores
ya no pegamos mucho.
203
00:10:15,730 --> 00:10:18,029
Las cosas han cambiado
desde que estabas en la escuela.
204
00:10:18,030 --> 00:10:20,139
- Vaya, puedes repetirlo.
205
00:10:20,140 --> 00:10:21,809
- Puedo recordar a
mi profesor ampollando
206
00:10:21,810 --> 00:10:23,340
a algunos de los chicos.
207
00:10:25,780 --> 00:10:28,439
- Sí, tengo un
par de cinturones.
208
00:10:28,440 --> 00:10:30,079
Una vez, casi se rompió la mano
209
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
cuando intentó golpear mi...
210
00:10:33,580 --> 00:10:36,949
- Lo siento mucho.
- Está bien, no pasa nada.
211
00:10:36,950 --> 00:10:39,059
- ¿Quieres un sody pop?
- Sí.
212
00:10:39,060 --> 00:10:41,159
Quiero decir, eso
sería maravilloso.
213
00:10:41,160 --> 00:10:42,189
Si no es mucha molestia.
214
00:10:42,190 --> 00:10:43,289
No es ninguna molestia.
215
00:10:43,290 --> 00:10:45,829
Y llámame Bud.
216
00:10:45,830 --> 00:10:48,059
- Sí, trae una para
todas nosotras.
217
00:10:48,060 --> 00:10:51,029
¿Qué tal unas galletas?
218
00:10:51,030 --> 00:10:52,669
No sé si debo tomarme el tiempo
219
00:10:52,670 --> 00:10:54,699
para ambos, Sra. Palmer.
220
00:10:54,700 --> 00:10:56,069
- Sis.
221
00:10:56,070 --> 00:10:56,970
- Sis.
222
00:10:56,971 --> 00:10:58,170
¿Cynthia?
223
00:10:59,480 --> 00:11:01,709
Pues sí, ¿cómo lo has sabido?
224
00:11:01,710 --> 00:11:04,309
Tengo formas y medios.
225
00:11:05,350 --> 00:11:08,749
- Dime, ¿cómo se deletrea eso?
226
00:11:08,750 --> 00:11:10,090
¿S-I-N?
227
00:11:11,890 --> 00:11:13,090
- No, no.
228
00:11:13,760 --> 00:11:15,390
C-Y-N.
229
00:11:18,730 --> 00:11:19,929
S-I-N.
230
00:11:19,930 --> 00:11:20,999
Eso es muy inteligente.
231
00:11:21,000 --> 00:11:23,129
Nunca se me había ocurrido.
232
00:11:23,130 --> 00:11:24,569
"Pecado".
233
00:11:24,570 --> 00:11:27,269
- Tal vez deberías pensar
en ello más a menudo.
234
00:11:27,270 --> 00:11:28,969
¿Por qué no vamos
a la puerta de al lado
235
00:11:28,970 --> 00:11:32,779
a nuestra casa donde podemos
relajarnos y disfrutar de esto?
236
00:11:32,780 --> 00:11:35,109
¿Vives justo al lado?
237
00:11:35,110 --> 00:11:37,249
- Sí, y tenemos
dormitorios y todo.
238
00:11:37,250 --> 00:11:38,779
Bueno, no creo que deba...
239
00:11:38,780 --> 00:11:39,979
Ahora escucha, Cynthia.
240
00:11:39,980 --> 00:11:42,589
No podemos dejar la tienda
cerrada sólo un minuto,
241
00:11:42,590 --> 00:11:44,289
y no podemos beber esto aquí.
242
00:11:44,290 --> 00:11:47,019
Es contra la ley, o algo así.
243
00:11:47,020 --> 00:11:49,289
Podemos ir directamente
por la puerta trasera.
244
00:11:49,290 --> 00:11:51,489
- Bueno, sólo por un momento.
245
00:11:51,490 --> 00:11:54,199
- Ahora déjame quitarte
esto de tus pequeñas manos.
246
00:11:54,200 --> 00:11:55,799
Aquí vamos.
247
00:11:55,800 --> 00:11:57,000
- Oye, Sis.
248
00:11:58,700 --> 00:12:01,899
¿Dónde tienes escondido
el cerdo y las judías?
249
00:12:02,940 --> 00:12:05,169
Sr. Bender, estoy
tan contenta de verle.
250
00:12:05,170 --> 00:12:07,480
Quiero mostrarle algo.
251
00:12:08,180 --> 00:12:09,379
- ¡Estúpido!
252
00:12:09,380 --> 00:12:12,619
- ¡Lo he cerrado, de
verdad Sis, lo he cerrado!
253
00:12:12,620 --> 00:12:15,219
- Los niños estaban simplemente
encantados con su visita
254
00:12:15,220 --> 00:12:18,149
la semana pasada, y las
serpientes que les mostraste,
255
00:12:18,150 --> 00:12:21,820
bueno, no han dejado de
hablar de ellas en toda la semana.
256
00:12:24,160 --> 00:12:26,299
Tome, Sr. Bender.
Esto es para usted.
257
00:12:26,300 --> 00:12:29,299
Me pidieron que que
lo leyeras en voz alta.
258
00:12:29,300 --> 00:12:30,906
- Déjame ir a
pegarle en la cabeza.
259
00:12:30,930 --> 00:12:33,470
- No, ella es demasiado
dama para andar por ahí ahora.
260
00:12:37,370 --> 00:12:39,240
- Querido Sr. Snakey Bender.
261
00:12:40,380 --> 00:12:43,549
Le agradecemos mucho
por venir a nuestra escuela
262
00:12:43,550 --> 00:12:47,049
y contarnos todo
sobre las serpientes.
263
00:12:47,050 --> 00:12:48,549
Ella volverá.
264
00:12:48,573 --> 00:12:51,050
- Hemos aprendido mucho y
esperamos que vuelva pronto.
265
00:12:52,420 --> 00:12:55,289
Queremos saber más
sobre tus serpientes.
266
00:12:55,290 --> 00:12:59,099
Atentamente, la
clase de cuarto grado.
267
00:12:59,100 --> 00:13:01,399
- Lo escribieron ellos mismos.
268
00:13:01,400 --> 00:13:03,230
No he corregido ni una palabra.
269
00:13:04,570 --> 00:13:08,139
- Bueno, diles que se
lo agradezco mucho.
270
00:13:08,140 --> 00:13:09,409
Lo haré.
271
00:13:09,410 --> 00:13:11,039
Actuemos amistosamente.
272
00:13:11,040 --> 00:13:13,080
- Me dijeron que te
dijera que esperan,
273
00:13:14,080 --> 00:13:16,280
todos esperamos, que
vuelvas muy pronto.
274
00:13:18,110 --> 00:13:20,420
Casi olvido mi cerveza de raíz.
275
00:13:21,320 --> 00:13:23,190
No creo que tenga
tiempo para terminarlo todo.
276
00:13:23,191 --> 00:13:24,349
- Vuelve de nuevo, Cynthia,
277
00:13:24,350 --> 00:13:25,989
cuando tengas tiempo.
278
00:13:25,990 --> 00:13:26,920
- Gracias, Sis.
279
00:13:26,921 --> 00:13:28,929
Realmente tengo
que llegar a casa.
280
00:13:28,930 --> 00:13:32,590
Los maestros de primaria no
tienen un minuto de descanso.
281
00:13:39,240 --> 00:13:41,140
- Bueno, yo seré un perro.
282
00:13:42,110 --> 00:13:44,210
Tienen todo tipo
de cerdo y frijoles.
283
00:13:45,310 --> 00:13:47,410
¿Cómo es que los has movido?
284
00:13:56,190 --> 00:13:57,420
Gracias, Bud.
285
00:13:58,450 --> 00:14:00,890
Creo que me llevaré unas
cuantas latas extra esta semana.
286
00:14:16,770 --> 00:14:18,570
Ponlos en mi cuenta, Bud.
287
00:14:20,811 --> 00:14:23,279
No hay más crédito.
288
00:14:23,280 --> 00:14:26,319
Ya nos debes dos
meses de comida.
289
00:14:26,320 --> 00:14:30,526
Y le debes a Sis cinco
dólares por dos envíos
290
00:14:30,550 --> 00:14:33,120
de serpientes en
el camión exprés.
291
00:14:36,890 --> 00:14:38,929
- Debería dejar que
Bud te reviente la cabeza
292
00:14:38,930 --> 00:14:42,730
como lo hace con sus deslizantes
y babosas serpientes amigas tuyas.
293
00:14:43,900 --> 00:14:47,040
Excepto que no tienes
suficiente cola para agarrarte.
294
00:14:49,140 --> 00:14:51,039
- Te pagaré el
próximo miércoles.
295
00:14:51,040 --> 00:14:53,110
- No le des más crédito, Sis.
296
00:14:54,640 --> 00:14:56,850
- Bolsa de la compra.
297
00:15:09,260 --> 00:15:11,189
Coge un par de taffies.
298
00:15:11,190 --> 00:15:12,430
Invita la casa.
299
00:15:15,800 --> 00:15:17,506
- No, gracias.
300
00:15:17,530 --> 00:15:20,270
Son gratis. Se las doy
a todos mis clientes.
301
00:15:42,860 --> 00:15:45,790
Sal, sal ahí fuera,
sal ahí fuera.
302
00:15:59,640 --> 00:16:00,779
¿Qué te pasa, Snakey?
303
00:16:00,780 --> 00:16:03,350
¿No te gusta mi caramelo?
304
00:17:00,270 --> 00:17:05,440
♪ Si tuvieras tiempo
305
00:17:06,480 --> 00:17:11,680
♪ Y siempre carga mis sueños
306
00:17:14,050 --> 00:17:19,049
♪ Necesito que se hagan
307
00:17:19,050 --> 00:17:23,889
♪ Te necesito querida
308
00:17:23,890 --> 00:17:25,460
♪ Sé que
309
00:17:29,000 --> 00:17:34,200
♪ Señor, has estado
predicando tanto tiempo
310
00:17:35,770 --> 00:17:40,980
♪ Que una huella en tu brazo
311
00:17:41,410 --> 00:17:43,449
♪ No tiene precio
312
00:17:43,450 --> 00:17:46,980
♪ Si se puede encontrar uno
313
00:18:01,001 --> 00:18:02,469
- Oye, Al.
314
00:18:02,470 --> 00:18:05,599
¿Puedes subirlo un poco?
315
00:18:05,600 --> 00:18:10,810
♪ Esta ilusión es todavía fuerte
316
00:18:11,240 --> 00:18:13,480
♪ En tu mente.
317
00:18:22,750 --> 00:18:25,820
♪ Mi querido
318
00:19:05,730 --> 00:19:06,930
Oye, Al.
319
00:19:18,610 --> 00:19:22,409
- Izquierda derecha, izquierda derecha,
izquierda derecha, izquierda derecha,
320
00:19:22,410 --> 00:19:26,479
izquierda derecha, izquierda derecha
izquierda derecha, izquierda derecha.
321
00:19:26,480 --> 00:19:29,449
Izquierda derecha, izquierda
derecha, izquierda derecha,
322
00:19:29,450 --> 00:19:32,050
izquierda derecha, izquierda
derecha, izquierda derecha.
323
00:19:35,690 --> 00:19:36,929
- ¡Hombre!
324
00:19:36,930 --> 00:19:38,359
- Ese "Stars and
Stripes Forever"
325
00:19:38,360 --> 00:19:40,559
es simplemente una
inspiración de ciruela!
326
00:19:40,560 --> 00:19:44,606
¡Hace que un hombre quiera coger
una pistola y empezar a marchar!
327
00:19:44,630 --> 00:19:47,799
Bueno, si crees
que eso es bueno,
328
00:19:47,800 --> 00:19:50,610
deberías escuchar al mismísimo
John Philip Sousa en persona.
329
00:19:51,970 --> 00:19:54,039
- ¡Sí, me dijiste que
lo escuchaste una vez!
330
00:19:54,063 --> 00:19:56,501
- ¡Pero vamos,
cuéntalo otra vez!
331
00:19:59,080 --> 00:20:00,280
- Bien.
332
00:20:01,320 --> 00:20:06,460
Fue en 1928, en un
gran auditorio del este.
333
00:20:06,484 --> 00:20:09,289
Y ese lugar estaba
lleno de gente.
334
00:20:09,290 --> 00:20:11,929
Bueno, Sousa y sus chicos
335
00:20:11,930 --> 00:20:14,659
estaban tocando todas
las mejores marchas,
336
00:20:14,660 --> 00:20:17,399
como "El Tronador"
y "El Capitán",
337
00:20:17,400 --> 00:20:20,700
y "Semper Fidelis", y
"Las Hijas de Texas".
338
00:20:22,970 --> 00:20:26,339
Bueno, no fue hasta el
último de ese programa
339
00:20:26,340 --> 00:20:28,879
que tocó "The Stars
and Stripes Forever",
340
00:20:28,880 --> 00:20:31,850
que, por supuesto, es
su mejor composición.
341
00:20:31,874 --> 00:20:36,949
La primera vez, ellos la
tocaron de forma normal,
342
00:20:36,950 --> 00:20:39,050
pero la segunda vez...
343
00:20:40,220 --> 00:20:42,689
Mientras los
tambores retumbaban,
344
00:20:42,690 --> 00:20:45,459
las flautas y los
flautas y las coronetas
345
00:20:45,460 --> 00:20:47,799
y las trompetas, todos
marcharon hacia
346
00:20:47,800 --> 00:20:50,899
el frente del
escenario, y se alinean,
347
00:20:50,900 --> 00:20:54,499
como militares, y hombre!
348
00:20:54,500 --> 00:20:59,210
¡Toda esa banda,
todos se soltaron!
349
00:21:00,240 --> 00:21:01,440
Bueno...
350
00:21:03,010 --> 00:21:07,279
Ese público dice,
incluyéndome a mí,
351
00:21:07,280 --> 00:21:09,589
llegaron a su pie,
al igual que Sousa
352
00:21:09,590 --> 00:21:11,389
estaba tocando "The
Star Spangled Banner"
353
00:21:11,390 --> 00:21:13,359
en lugar de "The Stars
y barras por siempre",
354
00:21:13,360 --> 00:21:15,719
y cuando se terminó ese número
355
00:21:15,720 --> 00:21:18,789
el público y yo,
estábamos de pie,
356
00:21:18,790 --> 00:21:22,059
y nunca se oyó tales
aplausos, vítores y pisotones!
357
00:21:22,060 --> 00:21:23,969
Pensé que ese ruido iba a traer
358
00:21:23,970 --> 00:21:25,699
el techo sobre nuestras cabezas.
359
00:21:25,700 --> 00:21:27,199
Pero no me importó nada.
360
00:21:27,200 --> 00:21:28,699
¡Hacía tanto ruido
como los demás!
361
00:21:28,700 --> 00:21:30,970
¡Me gustaría poder
estar allí para ver eso!
362
00:21:32,210 --> 00:21:35,209
- Este disco tiene una cara
entera de las marchas de Sousa.
363
00:21:35,210 --> 00:21:38,009
"Corcoran Cadets", "Hands
Across the Sea", "Thunderer",
364
00:21:38,010 --> 00:21:39,679
y "Semper Fidelis".
365
00:21:39,680 --> 00:21:41,249
- Mira, Snakey.
366
00:21:41,250 --> 00:21:42,949
Tengo que ir a la cama
si voy a levantarme
367
00:21:42,950 --> 00:21:44,449
temprano por la mañana.
368
00:21:44,450 --> 00:21:47,489
- ¿Quieres decir que te vas a
casar con esa pequeña bailarina?
369
00:21:47,490 --> 00:21:49,260
- Eso es lo que dije, ¿no?
370
00:21:50,160 --> 00:21:51,759
- Burt.
371
00:21:51,760 --> 00:21:53,399
¿Te has ido y has
olvidado lo que te pasó
372
00:21:53,400 --> 00:21:56,199
la última vez que te
confundiste con una mujer?
373
00:21:56,200 --> 00:21:58,169
Todavía estás pagando
una gran suma de dinero
374
00:21:58,170 --> 00:21:59,439
cada mes por ese error.
375
00:21:59,440 --> 00:22:01,699
- Bueno, eso no
ocurrirá con Ivy.
376
00:22:01,700 --> 00:22:04,809
Ahora créeme, esta chica
es una verdadera dulzura.
377
00:22:04,810 --> 00:22:06,639
Y vaya cuerpo que tiene.
378
00:22:06,640 --> 00:22:08,009
Espera a conocerla.
379
00:22:08,010 --> 00:22:09,579
Ella también tiene talento.
380
00:22:09,580 --> 00:22:12,719
Por qué, puedo sentarme
y verla bailar toda la noche.
381
00:22:12,720 --> 00:22:15,419
Ella gana 200 por
semana en ese club.
382
00:22:15,420 --> 00:22:18,689
- Bueno, entonces creo
que no vamos a tener
383
00:22:18,690 --> 00:22:20,419
ningún concierto aquí
el próximo miércoles.
384
00:22:20,420 --> 00:22:21,420
- ¿Por qué?
385
00:22:21,421 --> 00:22:23,289
¿Vas a enfermar o algo así?
386
00:22:23,290 --> 00:22:25,430
¿Alguien va a robar
mi equipo de música?
387
00:22:26,430 --> 00:22:28,659
- Bueno, caramba, tú con
una nueva esposa y todo eso.
388
00:22:28,660 --> 00:22:30,099
Me imagino...
389
00:22:30,100 --> 00:22:32,899
Snakey, no eres nada más
que un viejo preocupado.
390
00:22:32,900 --> 00:22:35,439
Cuántas veces nos perdimos
los conciertos de la banda
391
00:22:35,440 --> 00:22:37,339
en los últimos años?
392
00:22:37,340 --> 00:22:38,809
- Ni una sola vez.
393
00:22:38,810 --> 00:22:40,839
Pero...
- ¿Pero qué?
394
00:22:40,840 --> 00:22:42,749
Te diré pero qué.
395
00:22:42,750 --> 00:22:45,449
Sólo ven el próximo miércoles
a las ocho de la noche, señor.
396
00:22:45,450 --> 00:22:47,050
¿Oyes?
397
00:22:59,830 --> 00:23:01,899
♪ No significaría nada
398
00:23:01,900 --> 00:23:05,729
♪ Si no vinieran de ti
399
00:23:05,730 --> 00:23:08,569
♪ Todas las cosas que me haces
400
00:23:08,570 --> 00:23:11,309
♪ Son los que más
agradecen a Dios
401
00:23:11,310 --> 00:23:14,279
♪ Son las pequeñas
cosas que importan
402
00:23:14,280 --> 00:23:17,379
♪ Las pequeñas
cosas me hacen más feliz
403
00:23:17,380 --> 00:23:19,579
♪ Que cuando estoy vivo
404
00:23:19,580 --> 00:23:23,289
♪ Vivir y amarte
405
00:23:23,290 --> 00:23:26,519
♪ Son todas las
pequeñas cosas que amo
406
00:23:26,520 --> 00:23:30,160
♪ Que me hace amarte
407
00:23:43,040 --> 00:23:44,769
- ¿Qué estás haciendo
aquí tan temprano?
408
00:23:44,770 --> 00:23:46,739
Te dije que nunca
vinieras aquí tan temprano.
409
00:23:46,740 --> 00:23:49,079
- Bueno, no lo pude evitar.
410
00:23:49,080 --> 00:23:51,549
Burt y yo no tuvimos un
gran concierto esta noche.
411
00:23:51,550 --> 00:23:53,879
- Bueno, podrías haber
esperado un poco más.
412
00:23:53,880 --> 00:23:56,119
- Bueno, vamos a entrar.
413
00:23:56,120 --> 00:23:58,890
Lucifer se está poniendo
un poco ansiosa.
414
00:24:37,260 --> 00:24:39,960
Snakey, por favor, dámela.
415
00:26:24,600 --> 00:26:27,740
- Nos vemos el próximo
miércoles, Srta. Williams.
416
00:27:01,870 --> 00:27:03,840
- Hola, Cynthia.
- Hola, Cynthia.
417
00:27:04,710 --> 00:27:06,630
- Apuesto a que estás
sorprendida de vernos.
418
00:27:07,680 --> 00:27:09,140
- Pues sí, un poco.
419
00:27:10,050 --> 00:27:11,579
Bud y yo pensamos
que ya era hora
420
00:27:11,580 --> 00:27:12,749
que te hiciéramos una visita,
421
00:27:12,750 --> 00:27:15,380
así que aquí estamos.
422
00:27:16,150 --> 00:27:17,689
- Ha sido muy
amable por su parte,
423
00:27:17,690 --> 00:27:20,159
pero no es un poco de tarde?
424
00:27:20,160 --> 00:27:23,689
- Estuvimos aquí antes,
pero no queríamos irrumpir
425
00:27:23,690 --> 00:27:25,259
con tu otra compañía.
426
00:27:25,260 --> 00:27:26,799
- ¿Otra compañía?
427
00:27:26,800 --> 00:27:28,000
Oh, Dios mío.
428
00:27:28,660 --> 00:27:30,599
- Ahora Bud, no
deberías haber dicho eso.
429
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
Estás asustando
a nuestro pajarito.
430
00:27:33,500 --> 00:27:35,199
No te preocupes
por nada, Cynthia.
431
00:27:35,200 --> 00:27:37,609
Bud y yo sabemos
cómo guardar un secreto.
432
00:27:37,610 --> 00:27:39,439
- Claro que sí.
433
00:27:39,440 --> 00:27:42,039
- Pero te estás arriesgando.
434
00:27:42,040 --> 00:27:44,279
Si los mojigatos del
consejo escolar se enteran
435
00:27:44,280 --> 00:27:46,609
que estás llevando a cabo con
los gustos de Snakey Bender,
436
00:27:46,610 --> 00:27:48,279
podrían causarte
algunos problemas.
437
00:27:48,280 --> 00:27:50,160
Pero no es lo que
piensas, quiero decir...
438
00:27:51,350 --> 00:27:54,090
No tienes que
explicarnos nada, Cynthia.
439
00:27:55,020 --> 00:27:56,959
Al menos no ahora,
de todos modos.
440
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
No.
441
00:27:57,961 --> 00:27:59,730
Después de ti, Cynthia.
442
00:28:18,810 --> 00:28:20,749
- ¿Ya aparecieron los chicos?
443
00:28:20,750 --> 00:28:21,980
- Estarán aquí.
444
00:28:23,190 --> 00:28:24,450
No te preocupes.
445
00:28:26,450 --> 00:28:28,319
Estarán aquí.
446
00:28:28,320 --> 00:28:29,929
- No lo creo que sea
así, hermano Bender.
447
00:28:29,930 --> 00:28:31,489
No lo creo.
448
00:28:31,490 --> 00:28:34,699
Verás, no tienen ninguna
razón para verte ahora,
449
00:28:34,700 --> 00:28:36,970
desde que soltaron
sus animalitos.
450
00:28:38,130 --> 00:28:40,799
De hecho, probablemente
experimenten un temporal
451
00:28:40,800 --> 00:28:44,269
sensación de traición, y por
lo tanto, sufrirán vergüenza
452
00:28:44,270 --> 00:28:45,839
en su presencia.
453
00:28:45,840 --> 00:28:49,709
Pero ¿no es eso infinitamente
mejor que sufrir la vergüenza
454
00:28:49,710 --> 00:28:51,509
en presencia de Dios?
455
00:28:51,510 --> 00:28:54,449
- Te dije que dejaras
mis miércoles en paz.
456
00:28:54,450 --> 00:28:56,079
¿Qué les has dicho a los chicos?
457
00:28:56,080 --> 00:28:57,319
- Nada.
458
00:28:57,320 --> 00:29:00,160
Simplemente me quedé parado
y presencié con aprobación
459
00:29:01,120 --> 00:29:03,789
mientras la señorita
Williams los iluminaba.
460
00:29:03,790 --> 00:29:05,030
- Eso es mentira.
461
00:29:05,790 --> 00:29:07,529
Le gustan las serpientes
tanto como a mí.
462
00:29:07,530 --> 00:29:08,830
- ¿Tal vez más?
463
00:29:09,930 --> 00:29:12,500
Sin embargo, ella lo
encontró en su corazón,
464
00:29:13,670 --> 00:29:17,010
y en su propio interés,
hacer la voluntad de Dios.
465
00:29:18,070 --> 00:29:20,739
La verdad es que ella
habló con los niños.
466
00:29:20,740 --> 00:29:23,049
No les dije ni una palabra.
467
00:29:23,050 --> 00:29:24,479
- ¿Hiciste su
trabajo sucio por él?
468
00:29:24,480 --> 00:29:25,410
- No.
469
00:29:25,411 --> 00:29:27,279
Es decir, no quería hacerlo.
470
00:29:27,280 --> 00:29:29,850
Me dijo que iba a ir
al consejo escolar.
471
00:29:33,920 --> 00:29:35,189
Bien.
472
00:29:35,190 --> 00:29:36,390
Bien.
473
00:29:37,760 --> 00:29:40,899
Tengo que encontrar alguna
manera de alimentar a mis serpientes.
474
00:29:40,900 --> 00:29:42,560
Tienen que tener comida viva.
475
00:29:43,930 --> 00:29:46,830
No te sorprendas si
llego tarde esta noche.
476
00:29:48,370 --> 00:29:49,570
- ¿Snakey?
477
00:29:54,880 --> 00:29:56,909
No vengas a mi casa esta noche.
478
00:29:56,910 --> 00:29:58,979
No habrá más
miércoles por la noche.
479
00:29:58,980 --> 00:30:01,519
- ¿Qué demonios te pasa?
480
00:30:01,520 --> 00:30:04,189
¿Qué pasa contigo y
yo y mis serpientes?
481
00:30:04,190 --> 00:30:05,349
- Quiero a Lucifer.
482
00:30:05,350 --> 00:30:08,460
Te la compro. Te
pagaré lo que pidas.
483
00:30:10,290 --> 00:30:13,600
- ¿Y tú, y yo?
484
00:30:17,830 --> 00:30:19,429
- Lo pensaste,
485
00:30:19,430 --> 00:30:23,109
¿cómo pudiste pensar que
había algo entre nosotros?
486
00:30:23,110 --> 00:30:24,940
Quiero decir, ¿algo realmente?
487
00:30:26,740 --> 00:30:29,379
Snakey, no puedo
creer que pienses que
488
00:30:29,380 --> 00:30:30,979
que había algo entre nosotros.
489
00:30:30,980 --> 00:30:32,279
- ¡Por Dios!
490
00:30:32,280 --> 00:30:34,480
¡Las mujeres sois
todas unas mentirosas!
491
00:30:35,750 --> 00:30:40,359
Todas estáis dispuestas a
comprar o vender el amor
492
00:30:40,360 --> 00:30:42,859
tan pronto como alguien
se baje los pantalones,
493
00:30:42,860 --> 00:30:45,089
si las cosas se ponen
difíciles, te vas a los arbustos,
494
00:30:45,090 --> 00:30:48,259
y dejas al hombre atrás,
pareciendo un maldito tonto!
495
00:30:48,260 --> 00:30:50,530
¡Ninguna de vosotras es de fiar!
496
00:30:52,940 --> 00:30:54,970
Por eso ningún hombre
497
00:30:56,140 --> 00:30:57,969
debería casarse.
498
00:30:57,970 --> 00:31:00,240
¡Ni yo, ni Burt, nadie!
499
00:31:07,620 --> 00:31:10,080
Y Lucifer no está en venta.
500
00:31:13,960 --> 00:31:16,989
- Lo juro, eres el hombre
más astuto que he visto nunca.
501
00:31:16,990 --> 00:31:18,729
Uno de estos días, te voy a pegar
502
00:31:18,730 --> 00:31:20,600
por aparecer de la nada.
503
00:31:21,560 --> 00:31:23,570
- Quiero pagar mi
factura en su totalidad.
504
00:31:25,930 --> 00:31:27,130
- Bien.
505
00:31:28,600 --> 00:31:30,139
¿No vas a abastecerte
de comestibles
506
00:31:30,140 --> 00:31:31,670
antes de pagar?
507
00:31:33,040 --> 00:31:35,240
Aquí no voy a comprar más.
508
00:31:36,210 --> 00:31:39,179
- Bueno, ahora, ¿qué es lo
que piensas sobre eso, Bud?
509
00:31:39,180 --> 00:31:42,649
- Yo digo que es bueno.
510
00:31:42,650 --> 00:31:44,149
- Bueno, esto demuestra que
511
00:31:44,150 --> 00:31:47,159
lo diferentes que pueden ser
un hermano y una hermana.
512
00:31:47,160 --> 00:31:49,860
Ahora, en cuanto a mí,
yo aprecio tu negocio.
513
00:31:51,090 --> 00:31:53,829
Por qué, no soñaría
de dejarle comprar
514
00:31:53,830 --> 00:31:56,400
en cualquier otro
lugar tus alimentos.
515
00:31:57,370 --> 00:31:59,170
¿Cómo vas a detenerme?
516
00:32:00,370 --> 00:32:02,140
- Fácil, así es.
517
00:32:10,010 --> 00:32:13,479
Bud y yo sabemos todo sobre
ti y esa maestra de escuela.
518
00:32:13,480 --> 00:32:15,080
Y quiero decir todo.
519
00:32:16,350 --> 00:32:19,589
Puedo garantizarte que ella
respaldará nuestra historia hasta el final.
520
00:32:19,590 --> 00:32:21,319
Ahora está de nuestro lado.
521
00:32:21,320 --> 00:32:22,520
No del tuyo.
522
00:32:26,860 --> 00:32:28,659
- No sé de qué estás hablando.
523
00:32:28,660 --> 00:32:31,100
No seas tímido, Snakey.
524
00:32:33,570 --> 00:32:35,799
- Estás loca si crees
que puedes obligarme
525
00:32:35,800 --> 00:32:37,669
a compra aquí, Sis Palmer.
526
00:32:37,670 --> 00:32:39,510
- Eso es exactamente
lo que quiero hacer.
527
00:32:41,110 --> 00:32:44,249
Te has metido en una
esquina, Sr. Hombre Serpiente.
528
00:32:44,250 --> 00:32:46,649
Y no voy a de dejarte salir.
529
00:32:46,650 --> 00:32:50,120
Snakey, hay una amiga tuya
arrastrándose fuera de tu coche.
530
00:32:53,690 --> 00:32:55,389
No, no lo harás.
531
00:32:55,390 --> 00:32:56,519
¡Sis, ven aquí!
532
00:32:56,520 --> 00:32:57,859
¡Lo tengo!
533
00:32:57,860 --> 00:33:00,500
Ve a hacer esa cosa
que se te da bien, chico.
534
00:33:11,170 --> 00:33:13,070
- Ahora es toda tuya, Snakey.
535
00:33:36,500 --> 00:33:39,100
- Nos vemos el próximo
miércoles, ¿oíste?
536
00:33:45,110 --> 00:33:46,770
Buen chico.
537
00:34:50,770 --> 00:34:53,039
- Soy Jim Bender.
Soy un amigo de Burt.
538
00:34:54,840 --> 00:34:58,309
Burt ahora mismo se
está tomando un baño.
539
00:34:58,310 --> 00:34:59,909
Soy la Sra. Holden.
540
00:34:59,910 --> 00:35:01,149
Pero si eres un amigo de Burt,
541
00:35:01,150 --> 00:35:03,289
supongo que
deberías llamarme Ivy.
542
00:35:03,290 --> 00:35:05,419
Burt, Jim Bender
está aquí para verte.
543
00:35:05,420 --> 00:35:06,619
- Snakey.
544
00:35:06,620 --> 00:35:07,689
- ¿Perdón?
545
00:35:07,690 --> 00:35:08,620
- Snakey.
546
00:35:08,621 --> 00:35:10,359
La gente de por aquí
me llama Snakey.
547
00:35:10,360 --> 00:35:11,429
Sí.
548
00:35:11,430 --> 00:35:13,399
Por supuesto.
549
00:35:13,400 --> 00:35:15,099
Ahora lo recuerdo.
550
00:35:15,100 --> 00:35:17,099
Te ganas la vida
cazando serpientes,
551
00:35:17,100 --> 00:35:19,699
y tú y Burt escucháis
música de banda juntos.
552
00:35:19,700 --> 00:35:20,969
- Sí, señora.
553
00:35:20,993 --> 00:35:23,770
Tenemos un concierto de banda
todos los miércoles por la noche.
554
00:35:23,970 --> 00:35:26,469
- Y esta noche es
miércoles por la noche.
555
00:35:26,470 --> 00:35:27,670
- Sí.
556
00:35:31,050 --> 00:35:33,680
- ¡Burt! ¿Dónde estás?
557
00:35:33,681 --> 00:35:35,220
Tienes compañía.
558
00:35:39,920 --> 00:35:42,289
Bueno, ahora mire
aquí, Sr. Bender.
559
00:35:42,290 --> 00:35:44,459
Creo que vamos a
tener un problema.
560
00:35:44,460 --> 00:35:45,989
- ¿Ves estos
altavoces en la pared?
561
00:35:45,990 --> 00:35:48,130
¡Te hacen sentir en
medio de la banda!
562
00:35:48,131 --> 00:35:49,500
- Sí, seguro que sí.
563
00:35:51,800 --> 00:35:53,339
Burt y yo hemos tenido momentos
564
00:35:53,340 --> 00:35:54,780
aquí mismo, en esta habitación.
565
00:35:55,540 --> 00:35:57,040
- Como dije, Snakey.
566
00:35:57,970 --> 00:35:59,869
Creo que vamos a
tener un problema.
567
00:35:59,870 --> 00:36:02,439
La vida de casado no es
como la vida de soltero, ¿sabes?
568
00:36:02,440 --> 00:36:05,049
Burt va a tener que
hacer algunos cambios.
569
00:36:05,050 --> 00:36:06,279
- ¿Ha dicho eso Burt?
570
00:36:06,280 --> 00:36:08,749
- No, pero estoy segura
que lo verá a mi manera.
571
00:36:08,750 --> 00:36:11,319
- ¿Por qué estás interfiriendo
con nuestras noches de miércoles?
572
00:36:11,320 --> 00:36:12,789
No es asunto tuyo.
573
00:36:12,790 --> 00:36:15,289
- Esta es mi casa
tanto como la de Burt.
574
00:36:15,290 --> 00:36:16,459
No tienes derecho...
575
00:36:16,460 --> 00:36:18,789
¡Sí tengo derecho!
576
00:36:18,790 --> 00:36:20,729
El miércoles por la
noche es mi noche.
577
00:36:20,730 --> 00:36:21,930
Y la de Burt.
578
00:36:22,760 --> 00:36:26,206
Ahora escucha, no eres
mas que una forastera.
579
00:36:26,230 --> 00:36:28,700
Ten cuidado cuando
empiezas a hablar de cambios.
580
00:36:30,270 --> 00:36:31,669
- ¿Burt?
581
00:36:31,670 --> 00:36:32,839
¡Burt!
582
00:36:32,840 --> 00:36:34,509
- ¿Dónde estás?
583
00:36:34,510 --> 00:36:36,581
¡Hola, me alegro de verte!
584
00:36:36,605 --> 00:36:38,349
- Hola, Burt.
585
00:36:38,350 --> 00:36:39,609
- Bueno, ¿qué te parece?
586
00:36:39,610 --> 00:36:41,619
Es un poco vieja, ¿no es así?
587
00:36:41,620 --> 00:36:43,419
Ivy, este es Snakey Bender.
588
00:36:43,420 --> 00:36:44,649
El de que te hablaba.
589
00:36:44,650 --> 00:36:46,219
Tonto, él se presentó.
590
00:36:46,220 --> 00:36:48,960
¿Cómo crees que fue capaz
de decirte que estaba llamando?
591
00:36:50,190 --> 00:36:52,989
Vamos a tener un animado
concierto esta noche.
592
00:36:52,990 --> 00:36:54,099
- ¿Qué es eso?
593
00:36:54,100 --> 00:36:56,229
- Bueno, es miércoles
por la noche, Burt.
594
00:36:56,230 --> 00:36:57,729
Sé que es miércoles
por la noche,
595
00:36:57,730 --> 00:37:00,439
pero mira Snakey, hemos estado
casados por menos de una semana,
596
00:37:00,440 --> 00:37:02,869
y bueno, ya teníamos algo
597
00:37:02,870 --> 00:37:04,810
planeado para esta noche.
598
00:37:05,810 --> 00:37:08,939
- Burt, no nos hemos
perdido un concierto en años.
599
00:37:08,940 --> 00:37:11,649
No nos hará daño perdernos
esto una vez, ¿verdad?
600
00:37:11,650 --> 00:37:13,109
Probablemente nos hará bien.
601
00:37:13,110 --> 00:37:16,179
Y además, mañana
nos vamos a México.
602
00:37:16,180 --> 00:37:17,589
Nos vamos allí
para la luna de miel.
603
00:37:17,590 --> 00:37:18,819
- ¿Por cuánto tiempo?
604
00:37:18,820 --> 00:37:20,789
- No lo sé, unas dos,
tal vez tres semanas.
605
00:37:20,790 --> 00:37:23,289
- ¿Y no estarás aquí el
próximo miércoles por la noche?
606
00:37:23,290 --> 00:37:25,059
¿Y tal vez ni
siquiera el siguiente?
607
00:37:25,060 --> 00:37:27,629
¿Y tal vez ni siquiera tres
semanas a partir de ahora?
608
00:37:27,630 --> 00:37:29,259
- Ahora mira, Snakey.
609
00:37:29,260 --> 00:37:31,729
Deja de actuar como
un niño pequeño.
610
00:37:31,730 --> 00:37:35,700
Ahora ese concierto de la
banda no es tan importante.
611
00:40:36,320 --> 00:40:37,520
- ¿Snakey?
612
00:40:39,290 --> 00:40:40,490
¡Ho, Snake!
613
00:41:13,960 --> 00:41:15,160
Buenos días, Snakey.
614
00:41:17,060 --> 00:41:18,260
- Hola, Burt.
615
00:41:19,730 --> 00:41:21,599
- Bud fue a Central
City para recoger cosas,
616
00:41:21,600 --> 00:41:24,769
así que vine aquí para
hacer la alimentación.
617
00:41:24,770 --> 00:41:27,230
- Pensaba que te ibas
partiendo hoy para México.
618
00:41:28,200 --> 00:41:29,400
- Mira, Snakey.
619
00:41:30,140 --> 00:41:32,369
La razón por la que
vengo fue para verte.
620
00:41:32,370 --> 00:41:35,379
No tienes que
disculparte conmigo, Burt.
621
00:41:35,380 --> 00:41:37,279
Te acabas de casar.
622
00:41:37,280 --> 00:41:39,409
Cuando vuelvas de México,
623
00:41:39,410 --> 00:41:42,449
podemos empezar de nuevo
como si nada hubiera pasado.
624
00:41:42,450 --> 00:41:44,319
- No lo entiendes.
625
00:41:44,320 --> 00:41:46,896
- Me debo mi esposa.
- Sí, claro que sí.
626
00:41:46,920 --> 00:41:48,619
Y no hay razón por
la que nosotros tres
627
00:41:48,620 --> 00:41:51,489
no puedan asistir a nuestros
conciertos en lugar de dos.
628
00:41:51,490 --> 00:41:53,089
He oído que cuanta
más gente y público,
629
00:41:53,090 --> 00:41:54,759
mejor es la música.
630
00:41:54,760 --> 00:41:56,299
¿Qué tienes ahí?
631
00:41:56,300 --> 00:41:57,560
¿Puedo echarte una mano?
632
00:41:58,830 --> 00:42:00,299
- Snakey.
633
00:42:00,300 --> 00:42:02,900
No habrá más conciertos
de miércoles por la noche.
634
00:42:04,040 --> 00:42:06,169
- No creo que lo entienda.
635
00:42:06,170 --> 00:42:07,909
- Snakey, es Ivy.
636
00:42:07,910 --> 00:42:10,679
Tienes que darle a las chicas
jóvenes una atención especial.
637
00:42:10,680 --> 00:42:13,210
Una especie de
atención, de hecho.
638
00:42:14,320 --> 00:42:17,280
- No puedo creer que
sea Burt Holden hablando.
639
00:42:18,720 --> 00:42:20,389
¿No vas a tener nunca
una mente propia?
640
00:42:20,390 --> 00:42:21,619
- Mira, Snakey.
641
00:42:21,620 --> 00:42:22,819
Te doy todo lo de aquí.
642
00:42:22,820 --> 00:42:24,289
Todos los componentes
del estéreo.
643
00:42:24,290 --> 00:42:26,559
Altavoces, tocadiscos,
amplificadores, todo.
644
00:42:26,560 --> 00:42:27,729
Discos y todo.
645
00:42:27,730 --> 00:42:30,529
- ¡Maldita chica, la que baila!
646
00:42:30,530 --> 00:42:32,069
Deberías estar
avergonzado de ti mismo.
647
00:42:32,070 --> 00:42:34,069
- ¡Cuidado con lo
que sobre mi esposa!
648
00:42:34,070 --> 00:42:35,599
- Sabía que ella
nos daría problemas.
649
00:42:35,600 --> 00:42:37,709
Por la forma en que estaba
actuando contigo anoche,
650
00:42:37,710 --> 00:42:39,639
retorciéndose,
dejando caer su ropa.
651
00:42:39,640 --> 00:42:41,279
- ¿Me has espiado?
652
00:42:41,280 --> 00:42:42,709
- ¡Mantén los ojos abiertos!
653
00:42:42,710 --> 00:42:44,479
¡Ella sólo trata de
llevarte, eso es todo!
654
00:42:44,480 --> 00:42:45,949
¡Es una cazafortunas!
655
00:42:45,950 --> 00:42:47,779
¡Sólo una egoísta
pequeña cazafortunas!
656
00:42:47,780 --> 00:42:49,280
- ¡No puedes hablar así!
657
00:42:51,590 --> 00:42:53,349
¡Viejo ingrato!
658
00:42:53,350 --> 00:42:55,589
¡Debería echarte de este lugar!
659
00:42:55,590 --> 00:42:58,090
Esos conciertos de miércoles
nocturnos nunca habrían empezado
660
00:42:58,091 --> 00:43:00,459
si no fuera por mi generosidad.
661
00:43:00,460 --> 00:43:03,030
¡Bueno, no esperes
que sea generoso!
662
00:45:06,190 --> 00:45:07,649
Averigua todo sobre ti.
663
00:45:07,650 --> 00:45:09,759
Y esa pequeña
maestra de escuela.
664
00:45:09,760 --> 00:45:11,230
Y me refiero a todos.
665
00:45:12,190 --> 00:45:13,899
Y te digo que respaldará
nuestra historia
666
00:45:13,900 --> 00:45:15,100
hasta el final.
667
00:45:15,830 --> 00:45:17,359
Ahora está de nuestro lado.
668
00:45:17,360 --> 00:45:18,969
No del tuyo.
669
00:45:18,970 --> 00:45:20,799
No vengas a mi casa esta noche.
670
00:45:20,800 --> 00:45:23,070
No habrá más
miércoles por la noche.
671
00:45:25,310 --> 00:45:26,669
Solo me quedé de brazos cruzados
672
00:45:26,670 --> 00:45:28,639
y fui testigo con aprobación
673
00:45:28,640 --> 00:45:31,279
como la señorita
Williams les iluminaba.
674
00:45:31,280 --> 00:45:32,779
¿Qué haces aquí tan temprano?
675
00:45:32,780 --> 00:45:36,219
¡Te dije que nunca
vinieras aquí tan temprano!
676
00:45:36,220 --> 00:45:37,649
¿Qué pasa, Snakey?
677
00:45:37,650 --> 00:45:39,290
¿No te gusta el rancho?
678
00:45:40,450 --> 00:45:42,489
Debería dejar que Bud
te reviente la cabeza
679
00:45:42,490 --> 00:45:47,129
como lo hace con sus escurridizas
y babosas serpientes amigas tuyas.
680
00:45:47,130 --> 00:45:51,330
Todas las serpientes
trabajan para el diablo.
681
00:46:08,520 --> 00:46:09,779
- ¿Dónde está mi marido?
682
00:46:09,780 --> 00:46:12,019
Se supone que debería
estar aquí hace horas.
683
00:46:12,020 --> 00:46:13,289
- Bueno, está en el rancho.
684
00:46:13,290 --> 00:46:14,689
Me mandó a buscarte.
685
00:46:14,690 --> 00:46:16,159
- ¿Burt te envió tras de mí?
686
00:46:16,160 --> 00:46:17,689
- Sí, las tareas
que tenía que hacer
687
00:46:17,690 --> 00:46:19,459
resultaron ser más
de lo que esperaba.
688
00:46:19,460 --> 00:46:20,659
- Bueno, ¿para qué me quiere?
689
00:46:20,660 --> 00:46:23,229
Para sostener una linterna
mientras él ata a un buey.
690
00:46:23,230 --> 00:46:25,229
- No sé para qué te quiere.
691
00:46:25,230 --> 00:46:27,569
Pero se va a enfadar
mucho si no te presentas.
692
00:46:27,570 --> 00:46:28,739
- ¿Se va a enfadar?
693
00:46:28,740 --> 00:46:30,499
Yo soy la que está enfadada.
694
00:46:30,500 --> 00:46:32,786
Deberíamos habernos ido a
nuestra luna de miel hace horas.
695
00:46:32,810 --> 00:46:34,709
- ¿Vienes o no?
696
00:46:34,710 --> 00:46:37,610
No sé por qué
debería, pero lo haré.
697
00:46:41,720 --> 00:46:45,019
¿Qué crees que estás
haciendo con esas maletas?
698
00:46:45,020 --> 00:46:47,019
- Me dijo que las trajera.
699
00:46:47,020 --> 00:46:49,590
Tal vez te vayas a
México desde el rancho.
700
00:47:52,820 --> 00:47:54,020
- ¿Dónde está Burt?
701
00:47:56,760 --> 00:47:57,960
¿Dónde está él?
702
00:47:59,060 --> 00:48:01,499
¿Qué está pasando aquí?
703
00:48:01,500 --> 00:48:03,199
- No te molestes en buscarlo.
704
00:48:03,200 --> 00:48:04,400
Está muerto.
705
00:48:05,070 --> 00:48:07,329
Lo pusiste en mi contra.
706
00:48:07,330 --> 00:48:08,999
Ahora no deberías
haber hecho eso.
707
00:48:09,000 --> 00:48:10,239
Te advertí que no te metieras
708
00:48:10,240 --> 00:48:11,569
con nuestros conciertos.
709
00:48:11,570 --> 00:48:12,909
Ahora ven conmigo.
710
00:48:12,910 --> 00:48:14,079
- ¡No!
711
00:48:14,080 --> 00:48:15,680
- Espera un momento...
- ¡Déjame!
712
00:48:42,800 --> 00:48:44,447
¡Ayuda!
- ¡Venga!
713
00:48:44,471 --> 00:48:45,710
- ¡Dame la mano!
714
00:48:53,650 --> 00:48:55,020
Vamos, levántate.
715
00:48:55,880 --> 00:48:57,080
¡Levántate!
716
00:48:59,820 --> 00:49:01,020
Vamos.
717
00:49:13,570 --> 00:49:15,000
Quédate ahí.
718
00:49:18,140 --> 00:49:19,340
Sígueme.
719
00:49:20,270 --> 00:49:21,679
Levántate.
720
00:49:21,680 --> 00:49:23,180
Ahora quédate ahí.
721
00:49:28,280 --> 00:49:32,249
Vamos.
722
00:49:32,250 --> 00:49:33,689
Entra ahí.
723
00:49:33,690 --> 00:49:34,919
- No, por favor.
724
00:49:35,761 --> 00:49:36,989
- ¡Apúrate!
725
00:49:36,990 --> 00:49:39,440
Baja. ¡O te tiraré
por la escalera!
726
00:49:48,016 --> 00:49:49,016
Baja.
727
00:49:49,041 --> 00:49:50,770
- ¿Qué vas a hacer conmigo?
728
00:49:54,210 --> 00:49:57,410
- Te voy a enseñar una cosa
o dos sobre el sufrimiento.
729
00:49:58,350 --> 00:50:03,550
¡Ahora baja!
730
00:50:53,700 --> 00:50:55,599
- ¿Qué haces aquí?
731
00:50:55,600 --> 00:50:58,770
¿Cómo te atreves a entrar
en mi casa sin llamar?
732
00:51:00,110 --> 00:51:01,679
¡Salga de aquí!
733
00:51:01,680 --> 00:51:02,739
¡Fuera!
734
00:51:02,740 --> 00:51:04,349
- Voy a salir.
735
00:51:04,350 --> 00:51:05,780
Pero tú te vas conmigo.
736
00:51:06,980 --> 00:51:11,220
Hermano Joy, he caminado
hasta la ciudad para verte,
737
00:51:12,220 --> 00:51:13,319
y tendrás el placer
738
00:51:13,320 --> 00:51:15,520
de llevarme de vuelta a casa.
739
00:51:29,000 --> 00:51:30,700
Quédate ahí.
740
00:52:03,040 --> 00:52:05,309
Quiero que lo frotes
por todo el cuerpo.
741
00:52:05,310 --> 00:52:06,809
Tus brazos, tus piernas.
742
00:52:06,810 --> 00:52:08,010
Tu pecho.
743
00:52:09,010 --> 00:52:10,580
Vamos, en las espinillas.
744
00:52:21,520 --> 00:52:22,990
Es suficiente.
745
00:52:53,820 --> 00:52:56,060
Así que tienes un
poco de hambre.
746
00:53:05,270 --> 00:53:06,570
Esta Cottonmouth,
747
00:53:07,300 --> 00:53:09,100
no ha comido
durante tres semanas.
748
00:53:18,140 --> 00:53:19,750
Ahora, hermano Joy.
749
00:53:20,980 --> 00:53:23,619
Cometiste un grave
crimen contra mis serpientes
750
00:53:23,620 --> 00:53:25,819
cuando se les corta su
suministro de alimentos.
751
00:53:25,820 --> 00:53:28,959
- Hermano Bender,
como Dios es mi juez...
752
00:53:28,960 --> 00:53:30,620
- No necesito su ayuda.
753
00:53:32,560 --> 00:53:35,460
Ya te he juzgado yo
mismo y eres muy culpable.
754
00:53:36,430 --> 00:53:40,069
Lo que estamos
discutiendo aquí es tu castigo.
755
00:53:40,070 --> 00:53:42,616
- Hermano Bender, Snakey,
756
00:53:42,640 --> 00:53:44,239
Haré lo que sea.
757
00:53:44,240 --> 00:53:46,509
Sólo que no me mates.
758
00:53:46,510 --> 00:53:48,440
- Estás desperdiciando
tu aliento en mí.
759
00:53:49,680 --> 00:53:52,349
El chico con el que
deberías hablar está aquí.
760
00:53:52,350 --> 00:53:54,419
El Sr. Cottonmouth en persona.
761
00:53:54,420 --> 00:53:57,450
Porque él va a ser una
combinación de jurado y verdugo.
762
00:53:58,850 --> 00:54:00,820
Y si decide dejarte libre,
763
00:54:01,490 --> 00:54:02,889
entonces te dejaré vivir,
764
00:54:02,890 --> 00:54:04,359
pero todo depende de él.
765
00:54:04,360 --> 00:54:06,589
Por eso te hice frotar el
pescado por todo el cuerpo,
766
00:54:06,590 --> 00:54:08,429
para ayudarle a decidirse.
767
00:54:08,430 --> 00:54:10,929
Verás, Cottonmouth
atacará cualquier cosa
768
00:54:10,930 --> 00:54:12,399
que huela un poco a pescado.
769
00:54:12,400 --> 00:54:13,600
Dios mío.
770
00:54:14,500 --> 00:54:15,769
¡Por favor, Dios!
771
00:54:15,770 --> 00:54:17,340
- Bueno, no lo sé.
772
00:54:18,540 --> 00:54:21,340
Puede que consigas
que Dios interceda por ti,
773
00:54:23,140 --> 00:54:25,409
pero no parece posible.
774
00:54:25,410 --> 00:54:28,279
Viendo que Dios le
dio a esta serpiente
775
00:54:28,280 --> 00:54:30,680
su apetito por el
pescado en primer lugar!
776
00:54:40,030 --> 00:54:41,510
Será mejor que te quedes quieto.
777
00:54:43,130 --> 00:54:45,170
El movimiento la pone nerviosa.
778
00:55:17,600 --> 00:55:19,129
- ¡No!
779
00:55:19,130 --> 00:55:20,770
¡No!
780
00:55:23,140 --> 00:55:24,670
Perdóname, Dios.
781
00:55:30,940 --> 00:55:32,710
- ¡No!
782
00:58:23,420 --> 00:58:24,750
¡Sra. Holden!
783
00:58:25,820 --> 00:58:28,619
¿Qué estás haciendo ahí?
784
00:58:28,620 --> 00:58:31,689
- ¿Me ayudas, por favor?
785
00:58:31,690 --> 00:58:33,490
¿Sacarme de aquí?
786
00:58:37,900 --> 00:58:39,100
¡Apúrate!
787
00:58:53,680 --> 00:58:54,979
- Hola, Snakey.
788
00:58:54,980 --> 00:58:56,620
- Me alegro de
que estés aquí, Bud.
789
00:58:57,680 --> 00:59:00,520
Me has ahorrado la
molestia de venir a buscarte.
790
00:59:10,100 --> 00:59:11,300
Bud.
791
00:59:12,100 --> 00:59:14,330
Esto debería ser un
verdadero picnic para ti.
792
00:59:15,370 --> 00:59:17,399
Todo lo que tienes
que hacer es cogerlas
793
00:59:17,400 --> 00:59:21,010
antes de que se enrollen,
y te arranquen la cabeza.
794
00:59:39,330 --> 00:59:41,290
¡Abre los ojos, chica!
795
01:01:02,440 --> 01:01:03,479
- ¡Oh, Dios!
796
01:01:03,480 --> 01:01:06,350
¡No!
797
01:02:42,480 --> 01:02:43,680
- ¿Hola?
798
01:02:44,610 --> 01:02:46,109
¿Qué haces llamándome?
799
01:02:46,110 --> 01:02:47,379
Te lo dije el otro día...
800
01:02:47,380 --> 01:02:49,279
- No, ya no voy a venir.
801
01:02:49,280 --> 01:02:51,319
No te preocupes por eso.
802
01:02:51,320 --> 01:02:54,889
Dime una razón para que
no puedas venir al rancho.
803
01:02:54,890 --> 01:02:56,459
- No, no podría.
804
01:02:56,460 --> 01:02:59,559
- Bueno, siempre quisiste ver
toda mi colección de serpientes.
805
01:02:59,560 --> 01:03:01,130
Esta es tu oportunidad.
806
01:03:03,160 --> 01:03:04,360
- No debería.
807
01:03:05,800 --> 01:03:07,000
¿Cien?
808
01:03:09,800 --> 01:03:11,000
¿Cien?
809
01:03:12,110 --> 01:03:13,610
No, no puedo.
810
01:03:14,470 --> 01:03:16,310
Te digo que no
puedo en absoluto.
811
01:03:43,340 --> 01:03:44,540
¿Snakey?
812
01:03:45,870 --> 01:03:51,080
¿Snakey?
813
01:04:12,600 --> 01:04:15,499
- Veo que ya estás
disfrutando de mis amigas.
814
01:04:15,500 --> 01:04:18,369
Snakey, son tan hermosas.
815
01:04:18,370 --> 01:04:19,940
Y hay tantas.
816
01:04:22,180 --> 01:04:23,540
¿Pero dónde está Lucifer?
817
01:04:24,540 --> 01:04:25,949
- Olvidate de Lucifer.
818
01:04:25,950 --> 01:04:28,549
- Espero que no estés
enfadado conmigo.
819
01:04:28,550 --> 01:04:30,549
Debes entenderlo,
no quería hacer
820
01:04:30,550 --> 01:04:32,019
que dejaran sueltos
a tus animales,
821
01:04:32,020 --> 01:04:34,519
y las otras cosas
que dije, yo...
822
01:04:34,520 --> 01:04:36,390
- No vamos a
hablar de eso ahora.
823
01:04:37,590 --> 01:04:41,089
Ahora, ¿cómo quieres
conocer a la gente
824
01:04:41,090 --> 01:04:43,129
con mis otras serpientes?
825
01:04:43,130 --> 01:04:45,530
¿Tal vez varias
de ellas a la vez?
826
01:04:46,430 --> 01:04:47,630
- ¿Podría?
827
01:04:48,130 --> 01:04:49,330
- Sí.
828
01:05:19,300 --> 01:05:20,500
Dios mío.
829
01:05:21,630 --> 01:05:24,140
- Este es el rey serpiente
que estabas admirando.
830
01:05:25,010 --> 01:05:26,539
Ahora esta especie
es la más bonita
831
01:05:26,540 --> 01:05:28,510
y la más gentil de
todas las serpientes.
832
01:05:29,710 --> 01:05:32,450
La más gentil, es decir, en lo
que respecta a los seres humanos.
833
01:05:33,450 --> 01:05:36,179
Pero es una caníbal
con otras serpientes.
834
01:05:38,520 --> 01:05:40,920
Pon esa pequeña y traviesa
niña alrededor de mi cuello.
835
01:06:10,580 --> 01:06:12,300
- Aquí te tengo
una serpiente-toro.
836
01:06:13,220 --> 01:06:14,620
Ahora son bastante grandes,
837
01:06:15,590 --> 01:06:17,510
y hace todo un
espectáculo con sus silbidos.
838
01:06:37,040 --> 01:06:39,610
- Ahora aquí te
tengo una Gran Boa.
839
01:06:40,510 --> 01:06:42,319
Es bastante fuerte.
840
01:06:42,320 --> 01:06:44,450
Y le gusta apretar cosas.
841
01:06:50,460 --> 01:06:51,660
- ¡Oh, bebé!
842
01:07:11,840 --> 01:07:14,709
- Este de aquí es un Longnose.
843
01:07:14,710 --> 01:07:16,080
Le gusta cavar.
844
01:07:18,680 --> 01:07:21,319
- ¡Oh, mis adorables queridas!
845
01:07:24,190 --> 01:07:26,489
¡Mis preciosos niños!
846
01:08:07,830 --> 01:08:09,030
- Señorita Williams.
847
01:08:10,940 --> 01:08:13,040
¿Srta. Williams? Tengo
otra serpiente para ti.
848
01:08:13,041 --> 01:08:14,869
Por favor.
849
01:08:14,870 --> 01:08:16,070
Dámela.
850
01:08:16,780 --> 01:08:17,980
- No lo sé.
851
01:08:19,710 --> 01:08:20,910
Esta es la Copperhead.
852
01:08:22,420 --> 01:08:24,219
No es como las otras.
853
01:08:24,220 --> 01:08:26,590
Es muy, muy venenosa.
854
01:08:29,050 --> 01:08:30,990
- ¡Oh, dámela!
855
01:08:34,130 --> 01:08:35,330
De acuerdo.
856
01:08:36,860 --> 01:08:38,060
Si insiste.
857
01:08:39,700 --> 01:08:41,870
- Dámela.
858
01:11:25,100 --> 01:11:28,299
- Estoy buscando a ese
maldito hermano mío.
859
01:11:28,300 --> 01:11:32,169
Ha desaparecido, y
también la maestra loca.
860
01:11:32,170 --> 01:11:33,869
- ¿Es eso cierto?
861
01:11:33,870 --> 01:11:36,479
- Probablemente se haya
instalado en algún lugar.
862
01:11:36,480 --> 01:11:37,910
¡Maldito sea ese macho cabrío!
863
01:11:38,880 --> 01:11:40,909
¿Qué hay de la
cabaña en el Cricket?
864
01:11:40,910 --> 01:11:44,319
Solía llevar a esa
espeluznante Milly Bass allí.
865
01:11:44,320 --> 01:11:46,149
- No están en la cabaña.
866
01:11:46,150 --> 01:11:48,120
Pero resulta que
yo sé dónde están.
867
01:11:49,120 --> 01:11:51,560
No hay ninguna razón por la
que no puedas unirte a ellos.
868
01:11:52,490 --> 01:11:55,799
Donde estén, a
nadie le importará
869
01:11:55,800 --> 01:11:57,930
si tú y Bud
870
01:11:58,860 --> 01:12:00,799
y unas cuantas serpientes
871
01:12:00,800 --> 01:12:02,530
comparten la misma mujer.
872
01:12:15,580 --> 01:12:16,780
Sis.
873
01:12:17,750 --> 01:12:20,789
Cada uno de estos
barriles tiene una serpiente
874
01:12:20,790 --> 01:12:23,420
pero sólo una de
ellas es venenosa.
875
01:12:24,560 --> 01:12:27,830
Ahora lo que tenemos
aquí son tres serpientes-toro,
876
01:12:28,690 --> 01:12:30,030
y una serpiente coral.
877
01:12:31,430 --> 01:12:35,100
Ahora son todos indómitas
y están todas nerviosas,
878
01:12:36,100 --> 01:12:38,670
y son todas mordedoras
cuando están así.
879
01:12:40,170 --> 01:12:42,610
Pero sólo la coral te matará.
880
01:12:43,640 --> 01:12:46,250
Ahora, lo que tienes que hacer
881
01:12:47,750 --> 01:12:49,249
es elegir entre
los tres barriles
882
01:12:49,250 --> 01:12:52,049
con las serpientes inofensivas.
883
01:12:52,050 --> 01:12:54,890
Y nos olvidamos del cuarto.
884
01:12:55,620 --> 01:12:57,190
¿Te parece justo?
885
01:13:00,390 --> 01:13:02,590
Elige tu primer barril, Sis.
886
01:13:05,100 --> 01:13:07,229
¡Muy bien, entonces
lo haré por ti!
887
01:13:07,230 --> 01:13:08,899
- ¡No! No, no, no, no.
888
01:13:08,900 --> 01:13:10,100
Yo lo haré.
889
01:13:12,910 --> 01:13:14,340
El segundo.
890
01:13:15,710 --> 01:13:18,009
- ¿A la derecha?
- No.
891
01:13:18,010 --> 01:13:19,710
No, desde la izquierda.
892
01:13:38,330 --> 01:13:39,630
- Serpiente-toro.
893
01:13:40,430 --> 01:13:42,740
¿Cuál es la segunda opción?
894
01:13:43,970 --> 01:13:45,500
- La primera.
895
01:14:05,790 --> 01:14:08,289
- Otra serpiente-toro.
896
01:14:08,290 --> 01:14:10,500
¿Cuál es tu última opción?
897
01:14:13,400 --> 01:14:14,700
- La cuarta.
898
01:14:30,250 --> 01:14:31,479
¡Oh, Dios!
899
01:14:31,480 --> 01:14:32,989
¡Oh, no, era la
serpiente de coral!
900
01:14:32,990 --> 01:14:35,290
¡No, las serpientes de coral no!
901
01:14:37,090 --> 01:14:38,290
- Sis.
902
01:14:40,730 --> 01:14:43,000
La última risa la tienes tú.
903
01:14:44,230 --> 01:14:47,129
Los cuatro barriles
tienen serpientes de coral.
904
01:14:47,130 --> 01:14:48,930
- Sucio hijo de...
905
01:15:46,730 --> 01:15:48,189
- Bueno, ahora.
906
01:15:48,190 --> 01:15:50,899
Seguro que has traído la mayoría
de ratones esta vez, Malcolm.
907
01:15:50,900 --> 01:15:53,206
- Te dije que lo haría.
908
01:15:53,230 --> 01:15:55,300
Me gustan los hombres
que cumplen su palabra.
909
01:15:56,540 --> 01:15:59,870
Ahora que la señorita Williams
ha escapado con Bud Palmer,
910
01:16:00,540 --> 01:16:01,540
¿tu nueva maestra?
911
01:16:01,541 --> 01:16:02,740
- Es mi madre.
912
01:16:05,410 --> 01:16:06,380
Allí.
913
01:16:06,381 --> 01:16:07,580
Ahora, veamos.
914
01:16:08,380 --> 01:16:10,879
Son cuatro ratones
y tres pájaros.
915
01:16:10,880 --> 01:16:13,220
Son 35 centavos
para ti, Malcolm.
916
01:16:13,850 --> 01:16:15,319
Y te doy las gracias.
917
01:16:15,320 --> 01:16:16,819
Bien, eso es todo por hoy
918
01:16:16,820 --> 01:16:18,559
y nos veremos aquí
el próximo miércoles.
919
01:16:18,560 --> 01:16:21,229
- Puedes contar con nosotros
a partir de ahora, Snakey.
920
01:16:21,230 --> 01:16:23,000
- Adiós, Snakey.
- Hasta la vista.
921
01:16:23,001 --> 01:16:24,641
No lo olviden, el
próximo miércoles.
922
01:16:27,100 --> 01:16:29,130
- No te preocupes ahora.
923
01:16:30,300 --> 01:16:32,399
Pondré estas serpientes
en camión por la mañana.
924
01:16:32,400 --> 01:16:36,180
Debería pagarte algo
por tus problemas.
925
01:16:36,181 --> 01:16:37,339
- No, no, no, no.
926
01:16:37,340 --> 01:16:39,439
Acabas de comprar tus
alimentos y la gasolina.
927
01:16:39,440 --> 01:16:42,210
Estoy feliz de hacer este
pequeño servicio para usted.
928
01:18:58,520 --> 01:19:00,349
Jimmy Tiner, tienda de
piensos de Central City
929
01:19:00,350 --> 01:19:02,049
ahora te da, gratis,
930
01:19:02,050 --> 01:19:06,090
esa bonita canción,
"Are You Lonely Tonight?"
931
01:19:09,060 --> 01:19:10,759
¿Buscas algo?
932
01:19:10,760 --> 01:19:13,169
- Tienes toda la razón,
estoy buscando algo.
933
01:19:13,170 --> 01:19:14,370
A ti.
934
01:19:32,890 --> 01:19:35,819
Ahora sé que no eres el
hombre más rico del condado,
935
01:19:35,820 --> 01:19:37,689
pero tienes que ser
enseñado con una lección.
936
01:19:37,690 --> 01:19:39,719
Tienes que darte
cuenta que es muy fácil
937
01:19:39,720 --> 01:19:40,990
matar a alguien.
938
01:19:45,930 --> 01:19:48,269
No tienes ni idea de
lo nervioso me pone
939
01:19:48,270 --> 01:19:49,769
poner una multa a alguien,
940
01:19:49,770 --> 01:19:51,670
pero eso es lo que
el trabajo requiere.
941
01:19:52,640 --> 01:19:54,720
Y maldita sea, voy a
cumplir con mi deber.
942
01:19:55,740 --> 01:19:59,109
Supongo que has
oído hablar de Palmer
943
01:19:59,110 --> 01:20:01,179
y la profesora de la
escuela se fueron juntos?
944
01:20:01,180 --> 01:20:03,979
- Sí, estaban hablando
sobre ello en la ciudad hoy.
945
01:20:03,980 --> 01:20:06,349
- Chico, con un
culo como el de ella,
946
01:20:06,350 --> 01:20:08,750
podría haber enganchado a
alguien con algo de cerebro.
947
01:20:11,760 --> 01:20:13,459
¿Cuál es tu inicial, Snakey?
948
01:20:13,460 --> 01:20:14,659
- W.
949
01:20:14,660 --> 01:20:15,899
Esa es una de las cosas buenas
950
01:20:15,900 --> 01:20:17,499
de este trabajo.
951
01:20:17,500 --> 01:20:21,029
Llegas a saber algunas cosas
interesantes sobre la gente.
952
01:20:21,030 --> 01:20:22,570
Ahora mira a ese predicador.
953
01:20:23,840 --> 01:20:26,209
No mucha gente sabía que se
954
01:20:26,210 --> 01:20:28,539
aprovechaba del
fondo de la iglesia.
955
01:20:28,540 --> 01:20:29,839
- ¿Sabías eso todo el tiempo?
956
01:20:29,840 --> 01:20:31,339
- Por supuesto que no.
957
01:20:31,340 --> 01:20:33,410
No es correcto sospechar
de un predicador.
958
01:20:35,280 --> 01:20:36,850
¿Cuál es su número de licencia?
959
01:20:38,550 --> 01:20:40,889
- ¿Cómo diablos voy a saberlo?
960
01:20:41,521 --> 01:20:42,789
No te molestes.
961
01:20:42,790 --> 01:20:45,260
Ser alto es útil a veces.
962
01:20:47,960 --> 01:20:50,559
Z-A-M-0-4-1.
963
01:20:50,560 --> 01:20:52,700
Z-A-M-0-4-1.
964
01:20:53,770 --> 01:20:55,270
Z-A-M-0-4-1.
965
01:20:57,300 --> 01:20:58,999
Ahora mira a Sis Palmer.
966
01:20:59,000 --> 01:21:02,039
No se sabe qué liebre salvaje
967
01:21:02,040 --> 01:21:04,009
la hizo despegar y dejar la tienda
968
01:21:04,010 --> 01:21:05,479
toda cerrada.
969
01:21:05,480 --> 01:21:07,649
- Seguramente se fue a
buscar a Bud y a ese profesor.
970
01:21:07,650 --> 01:21:09,910
- ¿Por qué demonios no
podría haber pensado en eso?
971
01:21:11,450 --> 01:21:13,420
Z-A-M-0,
972
01:21:15,320 --> 01:21:16,520
Oh, maldita sea.
973
01:21:17,620 --> 01:21:19,690
Z-A-M-0-4-1.
974
01:21:20,960 --> 01:21:23,130
Z-A-M-0-4
975
01:21:23,960 --> 01:21:27,029
Ya sabes, para cuando
976
01:21:27,030 --> 01:21:28,299
Burt y su esposa vuelvan
977
01:21:28,300 --> 01:21:30,670
puede que no haya
nadie más en la ciudad.
978
01:21:32,300 --> 01:21:33,709
Dudarías si estuvieras usando
979
01:21:33,710 --> 01:21:35,170
el tipo de jabón equivocado.
980
01:21:38,010 --> 01:21:39,709
Z-A-M-0...
981
01:21:39,710 --> 01:21:41,410
- 0-4-1.
982
01:21:42,310 --> 01:21:43,949
- Gracias.
983
01:21:43,950 --> 01:21:45,480
0-4-1.
984
01:21:50,320 --> 01:21:51,520
Muy bien.
985
01:21:55,590 --> 01:21:56,829
Bien.
986
01:21:56,830 --> 01:21:58,760
Te veré en ciudad
el próximo miércoles.
987
01:23:01,590 --> 01:23:04,400
- No eres exactamente
mi idea de una compañía.
988
01:23:06,870 --> 01:23:08,270
Ni siquiera me gustas.
989
01:23:10,870 --> 01:23:15,710
Pero mis miércoles noches no van
a estar bien de nuevo sin alguien.
990
01:23:18,480 --> 01:23:19,680
Ahora.
991
01:23:20,880 --> 01:23:22,980
Vas a aprender todo sobre
992
01:23:23,880 --> 01:23:26,320
la música de banda
y las serpientes.
993
01:23:27,320 --> 01:23:28,620
En poco tiempo.
994
01:23:29,590 --> 01:23:30,759
- ¿No vas a matarme?
995
01:23:30,760 --> 01:23:32,360
- Sólo es cuestión de aprender.
996
01:23:33,730 --> 01:23:38,930
Viendo que lo sé sobre la
música de banda y las serpientes,
997
01:23:38,954 --> 01:23:42,020
todo lo que tienes que
hacer es prestar atención.
998
01:23:43,600 --> 01:23:44,839
Ahora.
999
01:23:44,840 --> 01:23:49,870
Naturalmente, empezaremos
con John Philip Sousa,
1000
01:23:49,894 --> 01:23:53,591
el más grande compositor y
músico que jamás haya existido.
1001
01:24:02,120 --> 01:24:03,320
Sí.
1002
01:24:06,020 --> 01:24:09,960
¡Oh, deberías escucharlo
tocar este número en persona!
1003
01:24:10,700 --> 01:24:12,199
¡Bueno, lo hice!
1004
01:24:12,200 --> 01:24:15,629
En 1928, en un verdadero
gran auditorio en el este.
1005
01:24:15,630 --> 01:24:18,040
Y ese lugar estaba
lleno de gente.
1006
01:24:19,270 --> 01:24:21,739
Ahora, Sousa y sus chicos,
1007
01:24:21,740 --> 01:24:24,080
tocaron todas sus
mejores marchas.
1008
01:24:25,240 --> 01:24:28,179
"El Tronador", "Semper
Fidelis", "El Capitán",
1009
01:24:28,180 --> 01:24:30,719
y "Hijas de Texas".
1010
01:24:30,720 --> 01:24:33,649
Pero no fue hasta
el final del programa
1011
01:24:33,650 --> 01:24:37,919
que tocó "The Stars
and Stripes Forever"
1012
01:24:37,920 --> 01:24:41,690
que por supuesto es
su mejor composición.
1013
01:24:43,700 --> 01:24:45,759
Ahora, la primera vez,
1014
01:24:45,760 --> 01:24:47,999
la tocaron de manera normal.
1015
01:24:48,000 --> 01:24:51,499
Pero la segunda vez,
mientras los tambores tiraban,
1016
01:24:51,500 --> 01:24:53,099
las flautas y los flautines,
1017
01:24:53,100 --> 01:24:56,480
y las coronetas y el trombón...
1018
01:24:56,504 --> 01:25:04,504
{\an8}@labed31445
73412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof