Original subtitles

(con acento francés) Ese genio de Petrini? El que creó el virus.

Hice lo que me pediste.

Ahora te lo ruego, Déjame volver con mi familia.

Ya no tienes que preocuparte de cosas triviales como su vida.

Ingeniero Petrini, usted cambiará el mundo.

Me has mantenido prisionero durante dos años. ¡Tienes que despedirme! ¡Era el trato!

El virus que creaste

pondrá la palabra "fin" a la enfermedad de nuestra era,

su vida no fue en vano.

Por favor...

Tengo dos hijos.

Ah-ah... ¿Te gusta jugar?

- ¿Eh? - "Jugar".

Mmh-mmh...

¿Eh?

(Muller) Gracioso, ¿no?

Pruébalo. Si puede hacerlo, regresará a casa.

¡Vamos, coraje! ¡Es fácil!

(Muller) ¿Pero qué hace?

Mmm.

Este es el problema que tenemos hoy,

¡Ya no sabemos jugar!

Lo siento, se acabó el tiempo.

(DISPARO)

(Natan) "Tensioactivos iónicos 5%".

"Benzoato de denatonio 200 mg".

(Natan) ¿Pero cómo lo haces? ¿Cagar sin tu celular?

Volvemos a leer etiquetas de detergente,

el mundo está jodido.

Internet desapareció hace 14 meses y la gente se asustó.

No más correo electrónico, WhatsApp, 5G, Telegram…

(Natan) Volvemos a enviar las cartas con sellos,

el mercado de valores colapsó, FOREX, criptomonedas

y todo el maldito comercio en línea.

¡Bitcoin, bitcoin!

(Natán) Sin Google Maps Tienes que pedir direcciones en la calle.

(con acento sardo) Disculpe, ¿Para Porcu Buzzarru?

- (en napolitano) ¡Pero estamos en Nápoles! - ¿"Nápoles"? Entonces me perdí.

(Natan) Ya no existe Wikipedia

y esto te vuelve loco algunas personas.

¡Por favor, tengo que saberlo! ¿Qué edad tiene Jennifer López?

- No lo sé. - (en napolitano) ¡No puedo más!

(Natan) Ya no existe TikTok, YouTube, carretes de Instagram

y los putos videos de gatitos haciendo acrobacias.

¡Movió sus patas!

(Natan) Internet era una salida

y ahora no lo sabemos dónde derramar nuestro odio.

No entres en este restaurante, comemos mierda!

esperé una hora para ser servido!

Señora, ¿adónde va? ¡Por allá, camina!

(Natán) Sin Internet nos sentimos jodidamente solos

y hasta comer un plato de sushi No sabe igual

sin alguien para compartir la foto.

¡Mira, hoy voy a comer sushi!

Señora, ¿entiende? Yo como sushi.

(GOLPES) (Hombre) ¿Natán? ¡Fuera, muévete!

Nada, me rindo.

(ENJUAGUE CON AGUA) Date prisa, te están esperando.

- ¿Está el público ahí? - ¿Pero qué público? ¡Son clientes!

(en napolitano) Ya no tienes seguidores.

Camina, ve.

(SILBATO DEL MICRÓFONO)

"Él sabe", "él sabe".

Señores guapos, ¡buenos días!

Virgen, ¡qué bonito es! ¡Bravo! Bravo. Bonito y bueno.

El producto que presento hoy. es verdaderamente excepcional.

estoy hablando de un compresor ¡Marca Ferlinghetti!

(en napolitano) Es una marca italiana,

no esas porquerías chinas que se rompen inmediatamente.

Tenemos 24 litros, un caballo y medio

y todos, pero me refiero a todos, accesorios gratis.

(Natan) Con este objeto puedes hacer cualquier cosa.

Compresor Ferlinghetti: inflado, pintar, clavar, clavar y soplar.

(GOLPE DE AIRE) Por ejemplo, puedes quitar el polvo de las alfombras.

Puedes quitar el polvo dentro del armario.

Puedes desempolvar los estantes superiores. cómodamente, sin necesidad de coger la escalera.

Esto es bueno porque, a cierta edad,

si te caes, Te rompes el fémur y te vas.

Pero esto no termina aquí porque también es bueno para la piel.

Bella dama, ¿quieres probarlo? Te dejaré probarlo, mira.

(Natán) Mira ¡Cómo se alisan todas las arrugas!

Plancha todo, parece una niña. ¿Dejamos que tu marido lo pruebe?

Mirar.

¡Vaya!

¿Eh? Una belleza. Entonces, ¿qué hacemos? ¿Te lo envuelvo?

Vamos.

- Natan, ¿puedes darme un autógrafo? I ¡Yo era tu seguidor! - (Natán) Ah, ¿sí?

Esperemos que Internet vuelva,

porque no te mereces ¡Una vida llena de humillaciones!

Esperemos, señora, esperemos.

- Muchas gracias. - Hasta que nos volvamos a encontrar.

Ey.

- Ey. - Aquí estoy.

¿De dónde sacaste las almejas?

Los compré en la pescadería. con mi dinero.

Son deliciosos, de primera calidad. Están frescas, ¡mira cómo saltan!

¡Qué olor!

(Guglielmo) ¿Pero adónde hemos llegado?

- ¿Quién grita? - No lo sé.

(Guglielmo) Me distraí por un momento, ¿Debería empezar a mirar los sobres?

Me distraje por un segundo ¡Esto debe ser reportado!

- Soy... - Guillermo, ¿qué pasó?

Me robaron las bolsas de la compra.

- ¿A nosotros? -¿Cómo te atreves?

Hidalgo, por favor, son "tonterías y café".

¿Qué "tonterías 'e cafè"? Dentro había almejas, no café.

¿Qué nos importan sus almejas?

Guglielmo, discúlpame si te lo digo, las damas tienen razón.

- ¿Puro? - Sí, no se puede acusar a todo el palacio.

es tu culpa que dejaste los sobres desatendidos.

- (Mujer) Es verdad, se equivocó. - ¡Es verdad!

(ELEMENTOS SUPERPUESTOS) ¡Detengan a todos!

- (Mujer) ¿Qué pasa? - Huele a salteado.

Viene de ahí.

- (Hombre) ¿De ahí? - (Mujer) ¡Es verdad!

- No siento nada. - No, eh...

No te preocupes, yo me encargo. Guillermo!

¡Ese era, maldito seas! ¡Me robaste mis almejas!

- ¿Pero qué quiere este tipo? - ¿Cómo?

- Los compré en la pescadería. - Guillermo, cálmate.

- ¿Cómo te atreves? - ¡Eres un sinvergüenza!

- ¡Ah! - ¡Criminal!

¡Me abofeteó!

- Guglielmo, mantén las manos quietas. - ¡No te toqué!

- ¡Me torció el brazo, Natan! - ¡Suficiente!

- ¡Lo estaba rompiendo! - ¡Estamos haciendo un burdel!

Hagamos esto: William, ¿Quieres parar a almorzar con nosotros?

¡Por supuesto, esas almejas son mías!

- Si dice eso, no me sienta bien. - ¿Por qué no? ¡Las almejas son mías!

¡Basta ya los dos! ¡Sentémonos a la mesa!

Inteligencia de todo el mundo lleva meses informando Están intentando restaurar Internet.

¿Qué perspectivas hay?

Detrás de este ataque de piratas informáticos Ciertamente hay un grupo terrorista.

¿Se resolverá? La gente está preocupada Incluso los teléfonos móviles ya no funcionan.

Los terroristas piratearon También conexiones vía satélite.

Sí, "terroristas"... Ellos son los que nos quitaron la red.

- ¿"Ellos" quiénes? - El gobierno.

Internet era poderoso, influyó en la opinión pública.

De hecho, los influencers hicimos eso.

¡Fuiste un efecto secundario!

Internet era mucho más que publicidad de una crema de belleza!

¡Qué indiferente eres!

En tu opinión el influencer está solo ¿Un vendedor de cremas de belleza?

¿No? ¿Qué es?

El influencer es uno que vive la vida de los demás.

Entendiste que estaba de viaje,

lo hice por las tardes, ¿Estaba floreciendo botellas de champán?

¿Para quién crees que lo hice? No para mí.

Lo hice por los miles de seguidores. que no podía permitírselo.

Eres patético, de verdad. Patético.

¡Mirar! ¡Ese es Orestes!

- ¿"Orestes"? - ¡En la televisión!

¡Devuélveme Internet o saltaré!

- Realmente es Orestes. - (Oreste, TV) ¡Quiero recuperar Internet!

En el centro histórico de Nápoles

un joven, subió a esa cornisa, amenaza con tirarse al suelo

si no le devuelven Internet.

Cada vez hay más gente desesperada. que no saben cómo afrontar la situación.

(GRITOS INDISTINTOS, SUERTE sordo) ¡Dios mío, saltó! ¡Tú vienes!

- ¿Cómo "saltó"? - saltó Orestes.

(MANOS)

- (en napolitano) Todo duele. - (Natan) ¡No, ese es el susto!

¿"El susto"? Pero se cayó de un tejado.

Sí, pero debajo estaba la lona de los bomberos.

Orestes, ¿por qué subiste allí?

(MANOS) (Guglielmo) ¿Qué es?

(Guillermo) ¿Esto?

Aquí.

- Para ella. - Ay, Jesús.

(Natán) ¿Quién es él?

(Orestes) Su nombre es Petra, es búlgara.

la conocí en línea cuando todavía existía Internet.

Charlamos durante diez largos meses.

Entonces ¿qué pasó?

le envié el dinero para hacerla venir aquí, para conocernos.

Ese mismo día apagaron Internet. ¡Y he perdido todo contacto!

¿Querías suicidarte por esto?

No, Quería llamar la atención de los medios,

Tenía la esperanza de que ella me viera.

¿De Bulgaria? ¡Estabas en Tele Vesuvio!

Lo siento, no quiero desmantelarte, pero ¿lo has visto? Quiero decir, es...

- Ella es hermosa. - ¡No!

- ¿Como "no"? - Ella es hermosa.

Exacto, Oreste, es preciosa. Y tú...

"Y yo" ¿qué?

No, quería decir Nathan. que ella es hermosa y tu...

"Y yo" ¿qué?

- ¿"Y yo"? - ¡Y tú eres un baño!

(ARTURO ríe) Nathan, ¿te refieres a esto? ¿Lo dije bien?

Arturo... No te ofendas, pero tal vez fue una estafa romántica.

- ¡Hasta le enviaste el dinero! - Quizás estabas charlando con un caballero nigeriano.

(ESTRIDENTE)

¡Eres un monstruo!

Él tiene razón ¿Qué tiene que ver el "caballero nigeriano" con esto?

¡Natán, ayúdame! Has tenido muchas mujeres.

¿Cómo puedo encontrarlo?

Necesitamos Internet.

- (Orestes) Eh... - Internet está ahí.

- ¿Cómo "existe Internet"? - Hay.

Donde trabajo, en el municipio de Nápoles,

durante dos dias Internet está dentro del baño.

- ¿Realmente? - No digas tonterías.

¿Pero qué quiere esto? ¡Incluso tomé una captura de pantalla! ¡Mirar!

Porque tiene el teléfono ¿Qué pasa si ya no funciona?

Lo usa para jugar "Snake". ¡Mirar!

Realmente lo parece que hay señal de Internet.

- ¿Hay? - Mañana por la mañana iremos a ver.

Sígueme.

- ¿Qué estás haciendo? ¿Está cojeando? - Fue contratado por discapacidad.

Pero su discapacidad es mental.

Pero si le dices eso, se ofende. Y luego, cuando cojea, gana confianza.

¿Nos hemos quedado dormidos sobre estas formas? "Jamme bell", ¿qué debería hacer?

- El certificado de residencia. - ¡Formulario 73!

Sello fiscal, documento de identidad, ¡Pon todo en primer plano!

Le pusieron un sello y baja a la planta baja.

¡Jame campana!

- ¿Has visto? - (Mujer) ¡Ah!

¡Ahí está! ¡Él es quien me hizo mal! ¡Llevo tres días viajando por Nápoles!

- ¡Él también me hizo mal! - Vayamos para allá.

(Mujer) ¿Quién es ese sinvergüenza?

me hizo comprarlo ¡50 euros en timbres fiscales!

(Empleado) ¡Caballeros, cálmense!

Él limpia los baños, No tiene nada que ver con los certificados.

Por aquí, vamos.

¿A dónde vamos? Que asco...

- (Natán) Ven. - ¿Son las catacumbas?

¡Aquí estamos!

¿Qué es esta mierda?

No me cuentes eso, es una pena. ¡Nadie limpia nunca aquí!

Es una pena.

Sin embargo, este es el lugar.

Ir. ¿Trajiste tu teléfono?

- (Guglielmo) Sí. - Ve, ve.

¿Tengo que entrar ahí?

- ¡Ve, entra! - ¡Ir!

- ¡Vamos! - Anda, vamos. ¡Ir!

¡Espera un minuto!

(Natán) ¿Y entonces? ¿Hay señal?

- No. - Tienes que ponerlo más cerca.

- ¡Ir! ¡No tengas miedo, ve! - ¡No tengo miedo, me da asco!

¡Haz lo que te diga, acércalo!

- ¡Ir! - ¿Por qué no lo haces?

(Orestes) Estás perdiendo el tiempo.

- ¿I? - ¡Sí!

- Déjame hacerlo. - Increíble...

- Entonces... Vamos. - (Guglielmo) Lentamente.

- Quiero ver. - Muy tranquilamente.

Piso. ¡Piso! El teléfono en la mierda, ¡qué asco!

¿Debería acercarme o no?

- Sí, pero después del teléfono no... - ¡De lo contrario no saldrá la señal!

(SEÑAL DE SONIDO)

- (Guglielmo) ¡Joder, la señal! - (Orestes) ¡Está bien!

Disculpe, ¿qué hay aquí abajo?

Debería estar el garaje del Borbón.

¿No lo habían cerrado? No era seguro.

Sé cómo entrar. Vamos a echar un vistazo.

(Natán) ¡Oh! Aquí hay otra muesca.

Este auto es muy viejo habrá estado aquí durante un siglo.

(Arturo) Un siglo son 365 días, 14.882 horas

y 16.043 segundos.

- Eres un monstruo. - Bien, ¿eh?

- "Bien"? - Excelente.

¿Pero qué "grande"? Estás arruinando a ese chico.

Aquí la señal se vuelve más intensa.

Creo que viene de aquí.

(Natán) Está cerrado.

- Abramos esa puerta. - ¡Pero es un crimen!

La abriré, Nathan.

Tengo las ganzúas. ellos me enseñaron que mis amigos del callejón.

- Él es genial, ¿eh? - ¡No, es un embaucador profesional!

- Haz que suceda. - Haz que suceda.

- (Natán) Cállate. - Tengo que escuchar el clic.

Tienes que escuchar el clic.

¡Shh!

(CORTAR) Él lo hizo.

- Lo hizo. - Lo hizo.

Chicos...

(en francés) "Damas y caballeros, Los juegos son hechos".

(TARMULA)

(Arturo) ¿Qué pasa, NASA?

- (Oreste) Dios mío, increíble... - (Natan) ¿Qué es?

No, puede ser peligroso.

- Oh... - La señal viene de aquí.

Pero está encriptado.

- ¡Esto no se puede hacer, agáchate! - Callarse la boca.

(PERSIANA DE LA PUERTA SUBIENDO) ¿Qué es?

- Viene gente, ¿qué hacemos? - Entra.

- (Orestes) Sube. - ¿Pero adónde vamos?

(en voz baja) Shh, no te preocupes, Ahora se van de todos modos.

- Oh, oh... - ¡Shh! Piso.

Malcom llegó a la posición, "il Calabrese" llegará directamente allí.

¿Qué sabemos de él?

No mucho: lo llaman "il Calabrese",

el es un mercenario Experto en armas y explosivos.

Muller lo contrató para ayudarnos a recuperar los códigos.

- ¿No es esto algo bueno para nosotros? - No confía en mí porque soy mujer.

Entonces no es nada bueno.

¿Sabes lo que realmente me cabrea?

Este calabrés sólo trabaja por dinero.

¡Nunca debí haberte seguido!

¿Quieres calmarte? Tal vez lo descubramos ¿Qué pasó con Internet?

Si puedo conectarme, le responderé a Petra.

¿Qué estás haciendo?

¿Estás loco? Aquí no hay aire ¡Te prohíbo encender un cigarrillo!

Te prohíbo que me jodas.

(ORESTE ríe)

¿Sabes cuál es tu problema?

Siempre eres negativo, para que nunca termines las cosas.

- Exacto. - ¡Desde qué púlpito!

Cambió cinco trabajos en diez meses.

- Callarse la boca. - Claro, porque me meto.

Recuerda que el optimista ve oportunidades. en cada peligro

y el pesimista ve peligro en cada oportunidad.

Oh, 40.000 me gusta. Ahora etiquétame, hermano.

No lo entiendo, Nathan. "El optimista ve el peligro"...

“Oportunidad en cada peligro”.

"El pesimista ve peligros en cada oportunidad."

Genial, Natán.

Y ahora etiquétalo, vamos.

Hemos llegado.

Shh, seamos lentos.

Creo que se han ido. Abramos lentamente.

(Guglielmo) No hagas ningún ruido.

- Ir. - Shh.

- ¿Dónde estamos? - Vamos.

Nathan, ya que aquí hay mucha naturaleza,

Puedo ir a buscar las lagartijas con la honda?

- Te lo ruego. - No te vayas.

- No, estoy aquí. - Vamos también.

- Ven conmigo. - ¿Dónde?

Cierre la puerta.

(Guillermo) Oh...

¡Oh! ¿Queremos irnos o no?

¡Suficiente! quiero entender porque estos tienen Internet.

- ¿Le estás diciendo que es peligroso? - Quiero a Petra.

- ¡Pero fue una estafa! - (Natan) ¡Shh!

Aquí apesta: no hay agua caliente, el colchón es incómodo

y las ventanas están rotas.

No estaremos aquí por mucho tiempo Sólo tenemos que esperar a Calabrese.

Ah... primer día de trabajo. y ya llega tarde? Empecemos bien.

(CANCIÓN: "CELOSÍA" DE GINO APREDDA)

¿Adónde estás corriendo?

¿Adónde estás corriendo?

(Arturo, suavemente) Aquí está.

Lagarto, solo quiero hablar contigo. detente ahí.

solo quiero hablar contigo, Quiero darte una charla.

(CANCIÓN: "CELOSÍA" DE GINO APREDDA)

(BOTE)

(Natan) ¿Qué carajo pasó?

Oh, bueno, vamos... Quizás no pasó nada.

- Vayamos a ver. - Arturo...

(DISPARO)

- (Zoé) ¡Para! - ¡Oh!

¿Qué carajo estás haciendo? ¿Juegas con explosivos?

Malditos machos... Siempre compitiendo. a los que lo tienen más grande.

Realmente no fui yo.

¿No eres calabrés?

- No. - Entonces, ¿quién carajo eres?

No, estaba diciendo "no", en el sentido que "il Calabrese" es mi apodo.

Porque de niño tuve una casa en Scalea, Siempre iba allí de vacaciones

y de allí viene "el calabrés".

¿Por qué carajo estás poniendo bombas? en medio de la montaña?

No, pero...

Por casualidad tu y yo ¿Ya nos hemos visto en alguna parte?

(Malcom) Tienes una cara familiar.

- (Orestes) ¡Lo encontré! - ¿Quiénes carajo son estos?

¡Detener! Estos son mis hombres.

Están conmigo.

Es mi equipo, todo está bien.

HOLA.

Mientras tanto tú te instalas aquí, Cenaremos pronto.

No puedo creerlo ¡la litera!

¿Qué carajo está pasando?

Me apuntó con el arma, ¿Qué se suponía que debía hacer?

¿Qué quieres decir con "mis hombres"? ¿Quiénes son?

- No lo sé, me tomaron por un calabrés. - Vamos.

¿Aún? ¿Quieres calmarte?

Se está haciendo de noche y estamos en una montaña, a pie.

¿Qué hacemos?

Estamos aquí esta noche y saldremos mañana por la mañana.

Natán, Podemos dormir en las literas.

¿Como cuando éramos niños?

Sí, pero duermes debajo. porque te caes encima y te lastimas.

- Está bien, está bien. - ¿Oh sí? ¿Dónde estamos?

Te las arreglas en el catre, uno de la cabeza y otro de los pies.

Por supuesto por la noche se puede oler el aire de la montaña, ¿eh?

Parece Roccaraso.

Si tienes frío, hay mantas. No están limpios, pero para abrigarte...

Sí, por favor.

No, no te preocupes. Mis hombres están acostumbrados al frío.

"Acostúmbrate"...

- ¿Hace mucho que estás aquí? - No, llegamos hoy.

Ah, aquí está. ¿Cómo? Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí?

¿En qué sentido?

Mi hombre quiso decir, eso es... ¿Cómo os conocisteis?

Sí, exactamente, "¿cómo"?

greta y yo nos conocimos Tan pronto como llegué de Brasil,

Luego entramos en el movimiento "Noweb".

¿Los "Nowebs"? Esos fueron los que protestó contra Internet.

si, lo entendimos que la sociedad se estaba enfermando

y que el mundo necesitaba cambiar.

- Internet sólo ha creado problemas. - En efecto...

Mató las relaciones humanas.

- Bien. - Sí...

cuando müller él financió la revolución

empezamos a colaborar.

Y entonces me llamaron.

No es para presumir, pero soy el único aquí.

¿Quién sabe cómo descifrar un ID criptográfico? segundo nivel.

Yo también lo hice...

¡No, no lo intentes!

No le hagas caso, Malcom siempre ha sido competitivo.

Sí, bueno... Aquí tienes.

Malcom, soy todo para ti ¿O podemos aprovecharlo?

- Tomas. - ¿Puedo? No me gusta el minestrone.

- Yo también lo probaré. - (Guglielmo) Yo también, gracias.

- Ah, vosotros también sois insectívoros. - ¿En qué sentido?

Son saltamontes salvajes fritos.

¿"langostas"? ¡Qué asco!

¿Puedo tener otro? ¡Muy bien!

¿Puedo tener algunos también? Son realmente agradables.

- Tomas. - ¿Entonces tienes Internet?

Usamos una red interna. para comunicarse con otras células,

Muller tiene una red de hackers por todo el mundo.

No entendí una cosa: ¿Qué haces exactamente aquí?

- Replicamos el virus. - ¿Eh?

Los gobiernos lo neutralizan

y lo volvemos a poner en el sistema en tiempo real.

¡Higo!

¿Qué pasa contigo? ¿Llevas mucho tiempo trabajando para él?

- ¿Mmm? - ¿"Él" quién?

Para Müller.

¡Ah, "para Müller"! Eh, bueno...

Con Muller definitivamente está ahí una relación de respeto mutuo.

Espera, ¿a qué te refieres? ¿Lo conoces personalmente?

- Cierto. - Sí, claro...

- Nunca hemos visto a Muller. - ¿Oh, no?

- ¡No! - Ah, bueno...

¿Qué tipo es él? Quiero decir, quiero decir... ¿Cómo es?

Bueno, "cómo es él"...

Él es... un tipo tranquilo. Bonito, a su manera.

¡Es un buen amigo!

Ah... extraño.

Sabía que era un tipo despiadado. También un poco irascible.

Sí, no. Quiero decir, de hecho quiero decir... Está tranquilo, pero si se enfada...

(juntos) Son unos idiotas.

Mmm.

¡Oh!

(Malcom) ¡El culo de la polla! ¡Esto es lo que eres!

Chicas, es así...

Ese influencer que quemó... ¡El pirómano!

- ¿Eres un influencer? - (Malcom) ¡Sabía que lo había visto antes!

¿No eres calabrés?

Sí, De hecho "il Calabrese" es mi apodo.

por el hecho de Scalea, pero antes de eso fui un influencer.

Si fueras un influencer, ¿Cómo acabaste trabajando para Muller?

Ya te lo dijo antes, ¿no? Porque era un pirómano.

Era un experto en fuego... Explosivos.

- Bien. - Una vez prendió fuego a un edificio.

Déjalo ser.

Porque alguien como tu ¿Deberíamos luchar contra Internet?

Tu lo dijiste, porque era un sistema enfermo.

¿Quién mejor que él puede conocer el daño? ¿Qué causa la web?

Quiero decir, míralo.

La red lo ha vuelto... estrecho de miras, mezquino,

moralmente ambiguo, culturalmente pobres.

- Ellos entendieron. - ¡Una larva humana, un lunático!

- Basta, entendieron. - Lo siento, estaba haciendo...

En fin, así es, sí. La web me hizo sufrir mucho.

Por eso decidí luchar.

Tenías razón antes de decir que lo haces por dinero.

me voy a la cama, Tenemos mucho que hacer mañana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

¡Natán!

Natan, tienes que probar la sopa de puerros. de "Marco", es extraordinaria.

Mmm. ¿Qué es esto, sopa de cucarachas?

- Es papilla de harina de ciempiés. - Mmm.

Está bueno, sabe a pecorino.

Por supuesto, serán todos esos pies.

¡Buenos días, eh! Nos lo tomamos con calma por la mañana.

¿Pero qué quieres?

- ¡Qué asco, no había terminado! - Esto es bueno, ¿no?

¡Un animal! Es un animal.

- ¿Azúcar? - No, gracias, lo tomo con amargura.

¡Yo también!

(GOLPES, PASOS)

¿Estás seguro de que no quieres algunos? Hoy será un día duro.

¿Oh sí? ¿"Mal día"? ¿Por qué, qué debemos hacer?

Tienes que robar el banco.

Mmm... ¿Qué?

Llegar información sobre los códigos Maverik

en la caja fuerte.

- ¿No es por eso que estás aquí? - Cierto.

Esto ya lo sabía, pero ahora no recuerdo qué banco es.

- (Greta) Ah... - Banca Popolare Partenope.

Muller nos comunicará Próximamente número de sucursal.

Mientras tanto, prepara tu material.

Cierto. Mmm... ¿Qué material?

Las armas, los explosivos... Tu equipo, ¿verdad?

Ah, sí, por supuesto.

¿Dónde?

- ¿Qué? - ¡El equipo! ¿Está en el auto?

Sí, lo dejamos un poco más abajo.

- Por seguridad. - Sí.

Vamos, te llevaré.

¡No, espera! ¿Por qué? Disfrutamos caminando.

Sí. Y luego en el bosque, al aire libre... Creo que nos hará bien, ¿no?

Exacto, entonces entrenamos un poco también.

- Sí, ¿cómo...? - Vamos.

Arturo, vámonos.

Ay mamá... ¿No podríamos haber tomado la carretera provincial?

Cortaremos desde aquí, créeme.

lo siento un poco que nos fuimos, no estuvo mal.

Tienes razón, y las cucarachas para comer estaban buenas.

- ¡Aquí lo tienes! Puedes ver el camino. - ¿Vista? ¿Qué te dije?

Aquí lo tienes.

¿Hacia dónde vamos?

(Guglielmo) Buena pregunta.

(SONIDO DEL MOTOR)

Preguntémosle a este auto. ¡Disculpe!

¡Ey!

- ¡Detener! - (juntos) Oh...

solo lo queriamos pedir información.

Hiciste un gran lío.

(Morandi) Mantuvimos un ojo en esa celda ¡Durante meses lo has arruinado todo!

¿Cómo se le ocurrió? ¿Hacerse pasar por calabrés?

No "se me ocurrió", Me encontré estancado.

Lo siento, el verdadero calabrés. ¿Qué le pasó?

Tuvo un accidente

su auto quedó carbonizado en un terraplén.

Sigamos el juego: ellos creen que eres ¿El calabrés y su equipo?

Tendrás que hacérselo creer.

Lo sentimos, pero ¿qué ganamos?

Exacto.

Aquí, compruébalo tú mismo.

- ¿Qué es? - Tus obligaciones tributarias.

Atrasos, multas, Paradas administrativas, impuestos impagos...

Vamos al proceso penal, Tancredi.

Ah, bueno, "en penal"... ¿Efectivamente?

Si haces esto por nosotros,

podríamos cancelar las cargas que pesan sobre ella.

Ah...

Quizás no esté claro: tenemos que robar un banco.

Nosotros te ayudaremos.

Dinos la sucursal a robar, Colocaremos a nuestros hombres.

Sí, y para hacerte más creíble. Te daremos armas falsas.

¿Cómo podemos robar un banco? ¿Con armas falsas?

No será un verdadero robo. ¿Eres estúpido o qué?

(Corbelli) Todo estará organizado.

Nuestros hombres en el banco se harán pasar por empleados normales

y ellos te abrirán la caja.

De esta manera esos hackers Te llevarán directamente a Muller.

y finalmente lo arrestaremos.

Um... Si no me equivoco, tal vez yo también Tengo algunos pequeños cargos pendientes.

(Orestes) ¿Se puede controlar?

Tengo atrasos en mi coche.

Aquí hay armas falsas. y ropa de repuesto.

Ahora vuelve al refugio. o sospecharán.

(RESPIRACIÓN)

(MANOS)

(ESTRIDENTE)

¡Aquí están, son ellos!

¿Adónde carajo has ido?

Para tomar estos.

(RUIDO SORDO) Algunas armas para nosotros también.

Sólo con tu arma no hacemos nada al respecto.

¡Zoé! Zoe, ha llegado un fax de Muller.

"Sucursal 81, casilla 450".

Pongámonos en marcha, no hay tiempo que perder.

- ¡Ir! - Sí, vámonos.

¿No vienes?

No, Malcom y yo nos quedamos aquí. para replicar el virus.

- Ah... - ¿En ese tiempo? ¿Tienes prisa?

- Vamos. - Sí, aquí.

Orestes!

Ten cuidado.

Picceré, recuerda: el optimista ve peligro en cada peligro.

Um... Todo lo contrario...

Quiero decir, ve oportunidades en peligro y...

Me etiquetas.

Déjame.

- (en voz baja) Informemos a la policía. - Yo me encargo.

- Voy un momento al baño. - ¿Ahora?

¡Me tomaré un momento!

(MÚSICA DE AURICULARES)

Ah, ve...

¿Por qué no funciona?

¿Cuánto tiempo lleva eso?

Eh... Verás que ya viene, No te preocupes.

(Guglielmo) Mierda, ahora nos pilla.

Guglielmo, ¿cuál era la situación con los peligros?

el optimista ¿Ves peligros u oportunidades?

Él ve los peligros. ¿Verdad, Guillermo?

¡A quién le importa! ¿Entendiste lo que dije?

Ir...

Mierda...

Ve, ve...

¡Ir!

(SEÑAL DE SONIDO) ¡Y vete! Aquí lo tienes.

¿Qué estás haciendo?

Erm... El baño se quedó sin papel. Entonces quise devolverlo.

- ¿Puedes poner el del fax ahí? - Mejor que nada, ¿verdad?

¡Mover!

(SEÑAL DE SONIDO)

Aquí es necesario cambiar el tóner, Me estoy quedando sin tinta.

¿Qué nos pasó? ¡Para enviarnos faxes como en los años 90!

- Doctor. - ¿Sí?

Es un mensaje de los infiltrados, atacarán la Banca Popolare Partenope,

número de sucursal...

¡El 31!

Debemos desplegar a nuestros hombres inmediatamente.

- Notificaré a la estación. - ¡Muriello, ven conmigo!

- Toma tus calcetines. - ¡Gracias!

Siempre hay aire acondicionado en el banco, Mis pies están helados.

¡Pero son mujeres!

- Tienes que meterlos en tu cabeza, imbécil. - Vamos.

Arturo, es tu momento, por favor.

- (Zoe) ¿Cómo entramos? - Esperar.

Con el famoso truco del niño desfavorecido.

- ¿Eh? - Ahora ya ves.

- Natan, ¿voy con tus tres? - ¿Estás listo? Tres.

(Mujer, radio) Doctor, Los hombres están en posición.

Bueno, esperemos.

¿Por qué tardan tanto?

(Hombre, grabando) Depositar objetos metálicos.

Señor, por favor deposite los objetos metálicos.

Depositar objetos metálicos en las cómodas.

Deberás depositar objetos metálicos, entendiste?

Quizás eres tú quien no entiende.

- (Natan) ¡Deténganse todos, no se muevan! - ¡Esto es un puto robo!

nadie se mueve ¡O te volaré los sesos!

¡Abajo! ¡Todos abajo, sacos de mierda!

Siempre he soñado con decir eso.

- ¡Abajo! - ¡Abajo! ¡Todos al suelo!

¡Todos al suelo! ¡Abajo!

¡Tuve que pagar por este F24!

¿"F24"?

Tome el formulario B1 por duplicado, un timbre fiscal de tres euros

¡Y trae todo al primer plano!

¡Jame campana!

- (Zoe) Piensa en ello. - (Guglielmo) ¡Para!

Buenos días, señores. todos mantengan la calma y nadie saldrá lastimado.

- (Arturo) ¡Todos tranquilos! - (Guglielmo) ¡Quédate tranquilo!

- ¿Eres el director? - Sí, soy yo, sí...

- ¡Mover! - Sí...

No actuáis como héroes.

y esta noche ¡Tendrás una gran historia que contar!

Dios mío, esto fue aún mejor...

Sí, pero aún menos. Bájate aquí, te lastimarás.

(Zoé) ¡Rápido!

¡Fuerza!

¡Camina, vamos!

¡Fuerza!

Vamos, abre.

(VOZ INAUDIBLE)

(Zoé) ¡Abre!

- Abre, vamos. - ¡Abre!

Espera aquí.

- Bueno. - (Zoe) ¡Vamos! ¡Fuerza!

(suspiros) Ay mamá...

No puedes respirar con esta cosa.

Me aplasta toda la nariz.

Ah...

- ¡Madonna, por favor, Madonna! - (Guglielmo) ¡Para!

- Dama... - ¡Por favor, no!

Felicitaciones, parece que realmente está llorando.

Te hacen tomar un curso de actuación tomar rehenes?

(Mujer) No, no, no...

Quédate aquí, quieto.

Aquí lo tienes.

(ABRAZO)

Oh.

Estamos bien ¡Parece un auténtico robo!

- Ponte de rodillas. - No entendía.

¡Ponte de rodillas!

¡Pero quítate esto!

¡Oh!

¿Pero realmente lo haces? ¡Oh!

Oh... ¿Eres un idiota? ¿Qué estás haciendo?

¡Oh! Detener...

Tuvimos que fingir, ¡qué carajo!

¡Ah! Ah...

¿Qué carajo está haciendo?

¿Qué carajo está pasando?

¡No te preocupes, puedo hacerlo! ¡Puedo hacerlo!

Como quieras.

Vale... ¡no puedo hacerlo!

¡Vamos!

Me tomó por sorpresa, ¿sabes?

¡Por supuesto, por supuesto! Vamos.

- ¿Te mudas? - ¡Ya voy!

- ¡Lo tenemos! - ¡Chicos, vamos, salgamos!

- (Zoe) ¡Rápido! - (Natán) ¡Vamos!

(DISPARO)

- ¡Ah! ¡Ay! - ¿Qué carajo es eso? ¡Vamos!

- (Guglielmo) ¡Ay, ay, ay! - (Natan) ¡Vete!

¡Ay, ay! ¿Qué carajo pasó? ¡Ah!

(Guglielmo) Tenían que fingir, ¡pero me dispararon!

¡Lo sé! ¡Vaya, vaya!

- (Natan) ¡Vaya, vaya! - (juntos) ¡Vamos!

(Guglielmo) Ay Dios, que dolor...

(Guglielmo) Tengo frío. Ya no puedo sentir mis piernas.

Siento mucho frío. Ya no puedo sentir mis piernas. ¡Ay!

Tengo frío. Ya no puedo sentir mis piernas.

(FRENOS CHIRRANDO)

¿Qué carajo estás haciendo?

¿Harás esto durante todo el viaje?

"Entonces" ¿cómo?

"Tengo frío, mis piernas, ayuda, quiero mamá"!

No dije "quiero mamá".

Lo entiendo, veamos esta herida.

- Dijiste "quiero mamá". - No.

- No lo dijo. - Sí.

No lo dije...

- ¡Abajo! - Saldré.

(Guglielmo) ¡Ay, ay!

- ¿Qué ves? - Tu trasero peludo.

Necesitamos entender si la bala quedó dentro.

- Quizás sea necesario hacer una pequeña incisión. - ¿Quieres cortarme el culo? ¡Oh!

- (Zoe) Mantén la herida abierta. - Por favor, no...

- Mantener la herida abierta. - ¿Quién, yo? No...

- Piensa en ello. - ¿I? Eh...

¿Mantienes esta maldita herida abierta?

Mantengamos la herida abierta, ayúdame. No le hagas daño, ten cuidado. Ir.

¡Ah! (VOMITO)

(VOMITO)

¿Qué clase de puta banda sois?

¡Los zapatos! (TOS)

¡Ah!

Puedes dejar de vomitar, no hay ninguna bala.

Pero no vomité por la herida.

me hicieron vomitar porque vomitaron.

- Es sólo un rasguño, podemos irnos. - Vamos.

No me molestes más, ¿mmh?

Está bien.

(Malcom) Bien, allá vamos.

¿En ese tiempo? ¿Puedes leerlo?

Está cifrado. Tomará algunas horas más, pero... lo lograremos.

Qué maravilloso, ¿eh?

La belleza de ya no tener redes sociales es solo que disfrutas un espectáculo como este.

Antes siempre estábamos tomando fotos. y ya nadie vivía el momento.

Gracias por hoy, eres duro.

¿Ser mujer? ¿Es eso lo que quieres decir?

No, decía en general. Estoy tratando de decir...

Debes preocuparte mucho por esta cosa, Estás arriesgando tu vida por esta historia.

¿Fuma usted?

Es marihuana, la buena.

No es por presumir, pero si todavía está por aquí También es gracias a mí.

Bueno, lo entiendo, te estoy molestando. Sólo quería tener una charla.

Esperar.

No tengo buen carácter, eso es todo.

Entonces llévate bien conmigo Soy insoportable.

¿En ese tiempo? porque te importa mucho ¿Destruir Internet?

Me dolió.

(Zoé) Mucho.

yo tenía 16 años,

Me gustaba un chico Francesco Frangipane, del 5º B.

Una tarde, en una fiesta, Terminamos en el dormitorio.

Pensé que estaba solo,

pero sus amigos estaban escondidos en el armario

y filmaron todo con sus teléfonos.

¿El video terminó en línea?

Se necesitaron años para aclararlo.

¿No los arrestaron? Estas son cosas prohibidas.

ese vídeo se ejecuta en miles de teléfonos

y cuando todos son culpables al final nadie lo es.

Internet también era esto.

Años después también lo volví a ver, ese idiota.

Abrió un restaurante justo debajo de mi casa.

Desde entonces ya no tengo el coraje pasar por ahí.

(Natán) Ah, ¿sí?

ya que tenemos que esperar para el disco duro,

¿quieres dar un paseo?

¿A dónde quieres ir?

se me ocurrió una idea para animarte.

Bueno.

Vamos.

¿Está bien?

Sí, pero ¿se le puede añadir un poco de nata? En realidad no, ponle mucha crema.

Crema "Zeffunno".

Es una jerga que significa "mucho".

- Franco. - ¿Eh?

- Hay alguien preguntando por ti. - Sí.

- ¿Es usted Francesco Frangipane? - Sí. ¿Quién eres?

¡Corre, corre!

(Ellos GRITAN) Lo siento, señores. Disculpe.

¡Dios mío!

- ¿Viste cómo era? - ¡En realidad no, estaba lleno de crema!

(ZOÉ SE RÍE)

Hermoso.

¿El secreto es tomar una foto desde arriba?

Claro, brazo arriba, un poco de tres cuartos.

Entonces te cansas y no ves las arrugas.

No sabía que hacer con una selfie fue tan complicado.

El selfie es un arte.

Si lo piensas,

el selfie es la representación perfecta de lo que se está convirtiendo el mundo.

Piénselo: El selfie es el colmo del egoísmo.

Eres el fotógrafo, pero tú también eres el fotografiado.

Básicamente haces todo tú mismo.

Bueno, nunca pensé en eso.

Sin embargo, la selfie no es para ti.

No, lo haces por las redes sociales, luego compartirlo con otros.

perdimos el lado más heroico del egoísmo:

la capacidad de estar solo.

Esto es en lo que nos estamos convirtiendo:

hijos de puta egoístas, aunque no pueden prescindir de los demás.

Por suerte Internet ya no existe.

Luchamos juntos por esto, ¿verdad?

Ya.

Por un mundo mejor.

Por un mundo mejor.

Voy... al baño por un segundo.

Demasiada cerveza.

¿Qué obtuviste del banco?

- ¿Qué carajo estás haciendo aquí? - ¿Qué había en la caja?

¿Qué carajo pasó? El guardia casi nos mata.

Hubo una confusión. ¿Qué robaste?

Un disco duro.

- (Corbelli) ¿Qué hay dentro? - No lo sé, lo están descifrando.

La caja que robaste es de Olga Secreriu, una escort moldava.

No sabemos qué tiene esto que ver con Muller,

pero si ese loco decidiera tomar un disco duro de su casete

Ciertamente hay algo precioso en su interior.

- Háganos saber. - Sí, pero nos jugamos el pellejo.

¡Qué maldita confusión! ¿lo tenías en el banco?

Si no puedes protegernos, ¡aquí termina!

Cuando lo sepas, llámanos.

¿Mesero? ¡He estado esperando patatas fritas durante una hora!

¿Así que lo que? ¿Quieres darme una mala crítica?

Si no quieres esperar, ve a comer a otro lugar.

Aquí está, "el mundo mejor".

Aquí estoy. Lo siento, había cola.

¿Qué tienes? ¿Ha pasado algo?

No, tal vez bebí demasiado.

Es mejor si nos vamos ahora.

Espera, detente, pequeña mariposa.

- ¡Entiendo! Se escapó... - ¡Mmm, aquí está! Contiene un vídeo.

(Mujer, PC) Mmh, mmh, mmh.

(INCOMPRENSIBLE)

(Mujer, PC) ¡Mmh! Ahí está, niño travieso.

(Mujer, PC) ¡Ay, qué mala eres!

¿Quién es este apuesto joven?

Peter Lawyer, líder senior de las fuerzas armadas estadounidenses.

¡Bebé travieso en la cama!

- ¿Y la mujer vestida de Führer? - Es una escort moldava.

En el sentido que parece una escolta del Este, ¿no?

¿Qué hacemos con este vídeo?

Chantajeemos al general para que nos entreguen los códigos Maverik.

Lo siento, ¿qué son los códigos Maverik?

Se utilizan para desactivar satélites,

para extinguir toda posibilidad para reactivar Internet.

Lo siento, ¿de dónde sacamos esto? este general?

Abogado ahora Tiene su base en la OTAN en Nápoles.

Esta noche habrá una recepción.

Te infiltrarás, lo encontrarás y obtendrás los códigos.

Dijiste "mea y vete, cariño"...

Significa "hacer pis y dormir". Jerga técnica para "no es fácil".

como entraremos ¿En una recepción de la OTAN?

Bueno, tienes que decirme esto.

Muller te contrató ¿Como hombre de acción o no?

De hecho... De hecho, ya tengo media idea.

¡Entiendo! ¡Entendido, Natán! ¡Entiendo!

Proteína, proteína.

¿Muller quiere los códigos Maverik?

- Sí, es cierto. - Muy bien.

entraras a la fiesta y el general te los entregará.

Claro, ¿qué necesitamos?

Simplemente ingresa a un vehículo altamente blindado. Recepción de la OTAN.

Te agregaremos a la lista de invitados.

Sí, pero hay otra cosa:

asegurame que Zoe y su familia no pasará nada.

- ¿A qué se debe todo este interés? - Son buenos chicos.

¿"Buenos chicos"? Ayer la niña atacó un banco.

O esto o no pasa nada.

Vale, tienes mi palabra. A tu amigo no le pasará nada.

(Hombre) Embajador alemán Olsenberg, acompañado de su esposa.

Princesa Ginevra Pallavicini y su marido, el caballero Arturo Fontana.

Príncipe Nabir

y sus dos maravillosas esposas.

¡Por favor!

- ¡Espera un minuto! - ¡Otro!

(TOCAN: "MINUETO - OP. 11 N. 5" POR LUIGI BOCCHERINI)

Zoe y yo Vamos a buscar al general, ¿vale?

¿Oh sí? ¿Qué hacemos?

Disfruta tu velada, eres la primera esposa. Vamos.

Mira esto, él siempre tiene que actuar como un chico.

Hazte feliz, ¡Estás con el príncipe!

No me toques.

(HABLAN EN INGLÉS)

Aquí está, es él.

Arturo, es nuestro turno.

(Susurrando)

¡Querido príncipe! ¿Permite?

puedo presentarlos ¿El famoso escritor árabe Abi Kassem?

Él también está de visita en Italia. en este período.

(HABLA EN ÁRABE)

(imita el idioma árabe) ¿Qué carajo dijo?

(GUGLIELMO SE RÍE)

(Orestes) "Salam Allah".

Salam... ¿"Alla"?

¡No, Salam "aquí"!

¡Tarta de salam!

(ORESTE SE RÍE, GUGLIELMO SE RÍE)

Mi marido siempre juega.

(HABLA EN ÁRABE)

(imita el idioma árabe) ¿Otra vez? Entonces no entendió, no sé, ¡está hablando!

a mi marido Me gusta aprender hermoso idioma italiano.

(RISAS) ¿Cómo dice?

Hermosa niña, te amo!

"Hermosa niña"...

"Te amo".

¡Yo no! ¡En general!

(GUGLIELMO BOFONCHIA)

(en voz baja) Este es un cerdo.

(imita el idioma árabe) Tenemos que irnos.

"Allah sal..."

Saluda a Salam.

- (William) "Salam alaykum". - (Oreste) Adiós, ya nos pondremos al día.

(en inglés) ¿Qué diablos estás haciendo, idiota?

¡General, lo siento! ¡Soy cojo!

Tengo la pierna torcida, general, ¡no es mi culpa!

¡No es mi culpa, mira!

¿Qué puedo hacer? ¿Debería cortarme el muslo?

General, disculpe.

- Disculpe, general. - (en inglés) Lo siento, no lo sabía.

(en napolitano) ¡Lo siento! Pido disculpas a todos! ¡Hombres y mujeres elegantes con maquillaje!

estoy en desventaja y tengo una pierna torcida!

(ARTURO CANTILENA)

¿Eres Mario Merola? Suficiente.

- ¿Cómo fui? - Exagerado.

(en inglés) Lo siento, general.

Si. "Ve al baño a"... Pulire.

¿Él entendió? No te preocupes.

(en napolitano) Maldito seas.

(en napolitano)

Sígueme, general. Por aquí.

(en inglés) Aunque ese tipo es retrasado...

Aquí estamos. "Baño".

- (Abogado) "Baño". - Entrada.

(en inglés) ¿Qué diablos está pasando?

(en inglés) Cállate, por favor. Mirar.

(en inglés) Mira.

- ¡Niño travieso en la cama! - Sí.

(en inglés) Joder...

Es así, generales:

o nos das los códigos Maverik ahora

o todos verán este video.

Espera un momento, ¡no puedes!

Estoy seguro de que que su esposa estará muy interesada.

(Zoe) Los códigos, general.

Bueno, al final fue fácil, ¿verdad?

Gracias a ti.

No, ¿qué tiene que ver con eso? El mérito es de todo el equipo.

lo admito, Al principio te juzgué mal.

En breve...

Eres fuerte, eso es todo.

Tú también eres fuerte.

Tengo que decirte algo.

Yo también.

¿Era esto lo que querías decirme?

(Guillermo) ¡Natán!

¡Finalmente! ¿Cuanto tiempo te tomó?

¡No cojees, aquí es inútil!

Natan, Guglielmo causó impresión, había alguien que quería joderlo.

- ¿Qué pasó? - Nada.

Uno lo intentó descaradamente, y luego frente a mí, que soy el marido.

Muy bien, chicos. Ahora vámonos. Fuerza.

(SONIDO DEL MOTOR)

- ¡Detener! - Oh...

Has terminado, ahora lo veremos!

¿Por qué estos policías te conocen?

Zoe, los códigos Maverick.

Son unos malditos infiltrados. de la policía?

No, ¿por qué "infiltrados"? Es que tengo problemas fiscales.

Quería decírtelo hace un momento.

Sin embargo, ¡estos no fueron los acuerdos!

¿No lo entiendes? Esos códigos valen mucho dinero.

Son agentes corruptos.

No quieren arrestar a Muller. sino venderles los códigos.

¡Mierda! ¡Entonces realmente sabes cómo ser periodista!

Bravo.

Cuéntame, Saviano, de mis pelotas,

piensas solo en ti ¿Tiene pagos de automóvil para pagar?

El préstamo hipotecario, las malditas facturas,

la universidad de los niños, vacaciones, todo lo demás?

¿Crees que puedo hacer esto? ¿Con 2000 euros al mes?

No, por supuesto que no.

Zoe, no te lo volveré a preguntar. ¡Dame los putos códigos!

(en portugues) Vete a la mierda, ¡hijo de puta!

Cuento hasta tres. ¡A!

Zoe, los códigos. Zoe, dale los códigos.

¡Dos!

¿Puedes hacer "dos y medio"?

(DISPARO) (Morandi) ¡Tres!

¿Quién carajo eres tú?

¿Quién carajo soy yo?

¡Todos me llaman "il Calabrese"!

¿"El Calabria"?

¿Cuántas putas pelotas me dijiste?

¡A! Técnicamente todo encaja en la misma pelota.

- ¡Suelta el arma! - ¡Tíralo, imbécil!

solo quiero los codigos ¡Entonces te dejaré vivir!

¿Me dejas vivir?

No sé si lo ves, hermosa. ¡Pero tengo una apuesta de 44 en tu contra!

(en calabrés) Desde aquí puedo atacar su área cortical motora,

ni siquiera sentirás la bala ¡y ya estarás muerto!

Y puedo dispararte entre las piernas

y golpear exactamente ¡Tu bola derecha, idiota!

"Perra"? Yo era un francotirador en Irak, ¡Alcancé objetivos a 150 metros!

fui primero en mi clase ¡En el campo de tiro, maldito chovinista!

- ¿Qué tiene que ver el machismo con eso? - ¿Qué tiene realmente que ver con eso?

- El machismo siempre tiene algo que ver. - ¿Qué tiene que ver con eso?

maté a tu colega ¡y era un niño!

¿Y con esto?

Si yo fuera un chovinista, Te mataría primero porque eres mujer, ¿verdad?

Te estás enredando, sigue adelante.

No, lo mataste porque estás convencido. para poder darme ordenes

sólo porque soy mujer.

Pero ella también es mujer. ¡y él la estaba matando!

(Corbelli) ¿Y entonces?

"Entonces" ¿qué carajo sé yo?

Dame estos malditos códigos ¡o te mataré!

¿Lo ves? ¡Me estás dando órdenes!

¡Dámelos o te mato!

Pero siempre lo intentamos en estas situaciones de mierda?

- ¿Qué quieres de mí? - ¡Hijo de puta!

¡Que te jodan "mamá"!

(Guillermo) ¡Ah!

Maldita sea la miseria...

¡Permanecer abajo!

¡Ah! ¡Qué asco!

Por suerte fueron dos campeones, ¡parecen ciegos!

¡Ah!

- Te tengo, ¿eh? -Pedazo de mierda...

(DISPARO) ¡Oh!

Te lo dije, ¿eh?

Pero... Maldita sea...

Cuando dices "un dolor en el trasero".

¡Salga!

Maldita sea...

¡Dame esos malditos códigos!

- ¿Tomaste el área cortical motora? - Realmente lo creo.

- Manos en la cabeza. - Zoe, ¿qué estás haciendo?

(DISPARO) ¡Dije "manos en la cabeza"!

Mover. ¡Por aquí, vamos!

- Piso. - ¡Rápido!

Zoe, por favor déjame explicarte.

(Natan) Empujemos la puerta con tus pies.

- (Guglielmo) ¡Ay, ay! - (Natán) ¡Empuja! ¡Ir!

- (Arturo) Natan, Guglielmo no empuja. - (Guglielmo) ¡Estoy presionando, piensa en ti!

(Orestes) No discutas. (ELEMENTOS SUPERPUESTOS)

(Orestes) Siento algo suave en mi cara, Espero que sea un trasero, no un paquete.

(Natan) A la cuenta de tres, todos juntos. ¡Uno, dos, tres!

(Golpes) (Natán) ¡Uno, dos, tres!

(Golpes) (Natán) ¡Uno, dos, tres!

- (Natan) Se abrió. - (Arturo) Libertad.

Cuida tu cabeza.

Vamos.

Llamemos a la policía.

Esos dos eran policías. ¿No fue suficiente para ti?

No todos serán así, ¿verdad?

no quiero Que arresten a Zoe y a los niños, ¿vale?

Natán tiene razón, No podemos hacerle esto.

¡Natán! ¿Qué es lo que quieres hacer?

Zoe debe entregar los códigos a Muller.

tenemos que detenerlo para devolver Internet al mundo.

Chicos, no podemos hacer esto. No tenemos un plan ni armas ni nada.

¿Cómo podemos detener a ese loco?

Quédate aquí si quieres. Pero no nos arrastres a tus miedos.

No volveré a vender compresores, entendiste?

Tenemos una misión que cumplir:

traer de vuelta al mundo El puto Internet.

- Mamá... - ¡Tengo frío!

Tuve escalofríos.

- Natan, ¿realmente lo dejamos aquí? - Esperar.

- Vete a la mierda... ¡Espera! - ¿Has visto?

Recuerda: la vida es demasiado corta para...

(Guillermo) ¡Ya basta! ¡Estás aburrido!

- Te perdiste una frase con 50.000 me gusta. - Lo entenderás...

Oh...

¿Pero qué es? ¿Qué pasó? Está todo desordenado.

- (Orestes) ¿Dónde están todos? - ¿Qué carajo pasó aquí?

(RUIDOS, MUJER LLORANDO)

(Natan) Los códigos eran inútiles. ¿Apagar los satélites?

No, sirven para activar. armas de destrucción masiva.

No lo sabíamos.

Cuando nos dimos cuenta, Los hombres de Muller han llegado.

me escondí, pero se llevaron a Zoe y Malcom.

Müller no quería cerrar Internet, ¡Pero conquista el mundo!

"Conquistar el mundo"...

No escuchamos una frase así. desde los días de "Mazinger Z".

Müller quiere crear una dictadura mundial.

¡Por eso hackeó la web!

Con Internet funcionando, ¡no lo habría logrado!

La web es el antídoto a cualquier poder dictatorial.

- ¿Qué significa? - ¿Cómo?

Significa que en la web, pienses lo que pienses,

siempre encontrarás a alguien que piensa lo contrario de ti.

Exacto. Tomemos a Hitler, por ejemplo. Con Internet nunca lo habría logrado.

¡Por la fuerza! Con ese bigote, ¿sabes qué es el body shaming?

- Por ejemplo. - ¿Qué hacemos ahora?

- Necesitamos averiguar dónde los llevaron. - Estaban hablando de un lugar.

Un nombre como... como un aeropuerto.

- ¿Capodichino? - No.

- ¿Malpensa? - No.

- ¿Qué es? Fiumicino. - No.

¡Grazzaniza!

¡Puerta Dorada!

- ¿Es un aeropuerto? - Bueno, de todos modos ahí está la "puerta".

- ¡La discoteca Golden Gate! - ¿La conoces?

¿"La conozco"? Recibí a muchos invitados allí.

Recuerdo.

Creo que Muller lo tiene en mente. algo grande.

De la otra célula hacker ya nadie me responde,

él debe haberlos tomado.

muchachos, No hay tiempo que perder, vámonos.

¿Dónde? No tenemos un plan no tenemos armas.

Picceré, la vida es demasiado corta pensar que siempre haces lo correcto.

50.000 me gusta. Ahora etiquéteme, señor.

Etiquétalo, vete.

Nada, tenía que decirlo. ¡De lo contrario tendría peritonitis!

- (Natán) Aquí está. - (Guglielmo) ¿Esto?

Aquí tiene. Si no recuerdo mal, Aquí arriba hay una entrada de servicio.

"Si no recuerdo mal"... ¡Ve y mira primero!

¡Qué molesto!

- Ven conmigo, Arturo. - No te muevas.

"Pasé muchas tardes allí", entonces no recuerda nada.

¡Shh!

(Natan) Aquí, ¿ves?

Maldita sea la miseria, está cerrado.

Despegue, abriré la puerta. Tengo las ganzúas.

Apresúrate.

(Guardia, con voz distorsionada) ¿Quién eres?

(en voz baja) ¿Quién es él?

(Guglielmo) Um... Somos hackers.

La celda napolitana.

(Guardia) ¿Por qué no estás con los demás?

- Cuando... - Estamos perdidos.

- "Perdido." - (Guardia) Ven.

- (Greta) ¿Dónde? - (Guardia) ¡Vamos!

Sí, señor...

- (Arturo) ¡Hizo clic! - (Natan) Se los llevó.

- Lo abrí. - (Natan) Eres genial, ven.

- ¡Zoé! - (Zoé) ¡Greta!

- (Zoe) ¿Qué haces aquí? - Queríamos salvarte, pero nos atraparon.

¿Dónde está Malcolm?

(Zoe) Muller secuestró a los otros hackers y nos trajo aquí, se llevó a Malcom.

Muller quiere activar las armas, pero primero debe hackear el servidor de Defensa.

(Guillermo) ¿Qué?

¿Crees que puedo comer? estas fichas?

¿Estás diciendo que el buffet sigue cerrado?

Bueno, tomaré un par y luego los dejaré.

Creo que fue de aquí.

¡Ay, Natán! Los Ferlinghetti, ¡El compresor Ferlinghetti que vendes!

Arturo, ahora no es el momento.

Nathan, un pececito plateado. ¿Puedo comerlo?

- ¡Tíralo, te estás fijando! - Es proteína...

(Natán) ¡Vamos!

Ve, vuela libre.

- Natan, ¿no voló? - ¡Olvídalo, vámonos!

(SONIDO DE PASOS)

Buenas noches, amigos míos.

Bienvenidos al "Partido del Nuevo Mundo".

(Muller) Estoy feliz de que estés aquí.

Te estoy muy agradecido por quedarte. a mi lado durante dos años

y por haber logrado algo milagroso.

Al eliminar Internet, le dimos vida a una sociedad mejor.

¡Te importa un carajo el mundo!

"¡Oh, ahí"! Zoe, nuestra guerrera.

Él quiere ganar poder con armas,

¡Por eso nos trajo aquí!

- ¡Quieres dictadura, cabrón! - (Orestes) Estemos tranquilos.

Lo experimentamos:

dejar a los hombres libres y tendréis una sociedad de hombres infelices.

(Müller) Pero esto decidimos cambiarlo.

Pero ahora, amigos míos, ¡Que empiece la fiesta!

(CANCIÓN: "CIELO" DE BOOMDABASH Y EIFFEL 65)

Están buenos, están frescos.

Suelen poner los "seréticos". ¿Cómo se dice en italiano?

(Müller) Entonces...

¿Cómo está yendo?

Mira, mírala también.

Me encanta la gente que sabe divertirse.

¿Sabes qué hay ahí? La gente no se divierte ¡Cuando le lanzas misiles!

Entonces haz lo que dice el pequeño mono, ¡Que te jodan!

(HABLAN EN IDIOMAS EXTRANJEROS)

¡Ja ja! Todos ustedes estuvieron de acuerdo.

¿Sabes lo que hacemos? Ahora juguemos.

(Muller, pantalla) Damas y caballeros, Aquí estamos.

Si también estás de acuerdo, Divirtámonos un poco.

Para empezar Elegí "el juego de la silla".

(Muller, pantalla) No es difícil: cuando la música se detiene,

Tienes que sentarte en una de las sillas.

El único que permanecerá en pie...

habrá perdido.

Es simple, ¿verdad?

(Muller, pantalla) Intentémoslo.

Primera carrera.

(CANCIÓN: “SERÁ PORQUE TE AMO” DE RICOS Y POBRES)

¡Recuerdo esta canción!

(Müller) ¿Qué está pasando?

¿Pero qué hacen?

¿Por qué no se mueven? ¿Qué están haciendo todavía?

¿Qué carajo estás haciendo? ¡Tienes que bailar!

¡Tienes que moverte, tienes que girar! ¡Esa es la diversión!

(tararea)

(MÚSICA INTERRUMPIDA)

¿A qué te dedicas? Tienes que sentarte.

¡Sentarse! Este es el objetivo del juego.

(Ellos GRITAN)

¡Ah!

Qué susceptibles son estos franceses... Es un juego, ¡no te preocupes!

(con acento alemán) Italianos de mierda.

¿Qué dijo?

Bien, muy bien, señores. Digamos adiós a nuestro primer competidor.

(DISPARO) ¡Odiar!

(Orestes) ¡Madonna!

(Orestes) ¡Está muerta!

¡Es como "El juego del calamar"! ¡Ah!

¡Está muerta!

(Orestes) ¡Muerto!

Entonces, ¿te gusta este juego?

Cuanto más tardes en entrar en el sistema de defensa,

más morirán tus amigos.

Siete i quattro hacker más fuerte del mundo,

nada se te resiste.

Tienes que tener éxito.

Ahora, amigos míos,

listo para la segunda carrera.

(CANCIÓN: “SERÁ PORQUE TE AMO” DE RICOS Y POBRES)

¿Vamos nosotros también? Me gusta bailar, por favor.

Arturo, no.

(ARTURO tararea)

Shh. Basta, Arturo. No es momento de bromear. Tú vienes.

Arturo, mi serve del ghiaccio.

¿A qué te dedicas?

Compruebo si el capó está limpio, es lo primero que ves en una cocina.

Esto apesta.

- ¡A quién le importa! - Mire hacia allá, alimentos sin seguimiento.

Aquí tienes.

tenemos que llamar El policía de la cocina, Natan.

- (Arturo) ¿Paletas? - Tengo una idea. Dame el encendedor de gas.

(Natán) Así.

¿Qué estás haciendo? ¿Pesa pesas?

¿Pesa pesas, Nathan? ¿Pesa pesas?

¿Pesa pesas?

Natan, ¿crees que es hora de cocinar?

Cállate, vámonos de aquí, rápido.

(CANCIÓN: “SERÁ PORQUE TE AMO” DE RICOS Y POBRES)

(MÚSICA INTERRUMPIDA)

(Guillermo) ¡Zoé!

(Orestes) ¡Está muerto!

¡Está muerto!

- ¡Hijo de puta! - (Müller) No.

Y ahora la tercera ronda.

(CANCIÓN: “SERÁ PORQUE TE AMO” DE RICOS Y POBRES)

Señor, por favor...

- (Arturo) Natan, ¿intervenimos? - Ahora no es el momento.

(MÚSICA INTERRUMPIDA)

- ¡Greta! - ¡Greta!

- ¡Greta! - ¡Greta!

No, no... ¿Qué hago ahora?

greta...

-Vamos, vamos... - Ahora dispárale, dispárale...

(Orestes) Greta.

No, no, no...

- No... - ¡Madonna!

¡No, espera! ¡Lo hice, entré al sitio!

Estoy en el sitio.

Cálmate, cálmate.

- Es demasiado tarde. - Pero...

Ahora, amigos míos, Nos despedimos de nuestro tercer eliminado.

¡Estoy muerto!

(DEBE, ALARMA)

(Muller) Vigílalos.

Ahora es tiempo.

siempre digo Ese champán te marea.

¡Huye, sal por aquí!

- ¡Zoé! - ¡Natán!

¡Vamos, por aquí!

- ¿Quién es ese? - ¡Ese es el puto Natan!

- ¡Natán! - ¡Vamos, huye!

- ¡Fuera todo el mundo! - ¡Oh!

- Arturo... - ¡Por aquí!

- ¡Basta, Arturo! - (Arturo) ¡Jamme campana!

¡No hay necesidad!

(GRITOS SUPERPUESTOS)

(Natan) ¡Vete, lárgate!

- Lo descargué todo, ¿tenía razón? - ¡Maldita seas!

- (Natan) ¡Zoé! - (Zoé) ¡Natán!

Ey.

- Gracias. - No... Era lo mínimo, ¿no?

En breve, Te encerré en un baúl.

Pero te dije que era calabrés.

¡Ah! Lo siento, ¿debemos posponer las disculpas para más tarde? ¡Tenemos que salir!

¡Cambiaré el mundo!

- (Greta) ¡Vamos! - ¡Hijos de puta!

(DISPARO) (Müller) ¡Te mataré!

Permanecer abajo.

¡Los mataré a todos!

- ¡Ah! ¡Me dispararon en el culo! - ¿Otra vez?

(Müller) ¿Dónde estás?

- Siento frío, ya no siento las piernas. - ¡Tienes que presionar sobre la herida!

Yo no, me comí dos kilos de patatas fritas, ¡Vomito todo!

Hijo de puta.

¡Genial, Arturo!

Estabas equivocado que se vuelva contra mí, suizo.

(MANOS)

Oh, pero este es Highlander.

¿Oh sí?

Está bien.

Ven, ven.

¿No quieres venir? Entonces vendré.

- Es grave, me estoy muriendo. - ¡No te estás muriendo!

(VOMITO)

¡Tenemos que salir, vamos!

- ¡Natán! - ¡Ah!

- (Zoé) Vamos... - Ay... ¡Ah!

- Natan se quedó adentro. - ¡Vamos, muévete!

¡Ya viene!

Hijos de puta.

¡Mierda!

"Vengo"!

¡Madonna, ahora nos atrapa!

- ¡Oh Dios, es como "El Resplandor"! - ¡"El juego del calamar" fue mejor!

(Ellos GRITAN)

¡Lo siento!

(Orestes) ¡Madonna, qué mirada!

- (Guglielmo) No quiero morir... - (Orestes) ¡Ah!

(Müller) Te mataré.

¡"Guaglio"!

Compresor Ferlinghetti, lo hace todo: golpes, pinturas, hinchazones

y dispara los tornillos también.

Vete a la mierda, vete. (GOLPE)

- ¡Natán! - Genial, Natán.

¡Natán!

(Orestes) "Todo está bien eso termina bien."

"Buena" mierda, ¡Me dispararon dos veces en el culo!

- Está bien, mira los aspectos positivos. - ¿Por qué, hay alguno?

- Quizás puedas pedir una compensación. - ¡La pensión de invalidez!

¿Tienes que cobrar una pensión de invalidez?

Debe llenar el formulario 27 por duplicado,

auténtico y en papel timbrado.

Lo lleva al tercer piso, habitación 46.

¡Jame campana!

Lo perderemos en el camino.

Quizás usted también necesite recibir tratamiento.

No, es sólo un rasguño.

Cierto. Entonces imagina que eres de Calabria.

(con acento de Calabria) Una vez, en Praia a Mare, en misión,

Me dispararon con balas 'nduja.

¡Una sensación de ardor que no te contaré!

¿Qué tan estúpido eres?

Ven aquí, pequeña.

(Natán) Lo logramos, Internet ha vuelto

pueblo dejó de mirarse a los ojos

y volvió a mirar el teléfono inteligente.

(Natan) Por un momento creímos que ese tiempo suspendido nos cambiaría

y tal vez incluso lo haya mejorado un poco.

En cambio, en un instante, todo volvió a ser como antes.

Oh Dios, no todo.

(Natán) Aquí, este imbécil me "dejó de seguir".

He bajado a 25 seguidores nuevamente.

Ah bueno, a volver a como eras antes. sólo necesitas... 897,975.

- Natán... - Estúpido.

Te puse el botón de "seguir", ¿ves? Incluso te etiqueté, mira.

Gracias Arturo.

Todo el mundo debería saber que, Si Internet vuelve a existir es gracias a nosotros.

- Lamentablemente nadie lo sabe. - No.

- Amor, te hice poner la zanahoria ahí. - Gracias cariño.

Aquí estamos,

El autobús llega desde Sofía.

(ALITA) ¿Cómo estoy?

Te digo, No le pongas demasiadas expectativas.

- Quizás llegue un nigeriano de sesenta años. - ¿Aún?

¡Eh, oh!

Ve, saluda. Sí.

(Niño) ¡Hola papá!

- (Niña) ¡Papá! - ¡Hola papá!

Que miedo...

¡Es ella! Es ella.

En realidad es ella.

El como estas?

¡Oh!

- ¿Eh? - No, estoy mirando, ¿qué estoy haciendo?

Espera un minuto.

¡Espera un minuto!

¿Lo que sucede?

(Natan) ¿Qué le estás diciendo?

¿Qué hiciste, lo siento?

- Le dije la verdad. - (juntos) ¿Eso es?

- Que estoy enamorado de otra mujer. - ¿OMS?

¿Ahora él también la besa?

¿Cuál es el nombre de la aplicación? ¿Qué usó Orestes?

(Natán) No lo sé si Internet es algo bueno o no.

(Natan) Sé que nació hace poco.

y en los últimos años cambió nuestras vidas

a una velocidad que ni siquiera imaginamos.

Entonces sí, puedo decirlo: esta vez también. Resolví un gran maldito problema.

y le devolví al mundo un pedacito de felicidad.

Y ahora etiquétame.

(SONIDO DEL MOTOR)

(Hombre, con voz robótica) ¿Es usted Nathan Tancredi?

Sí.

(con voz robótica) Ha estallado una guerra En la galaxia, la Tierra está en peligro.

Fuiste elegido para salvarla.

¿Todavía tienes que enojarme?

Llama a Batman, 007... ¿Qué sé yo? El increíble Hulk.

Pero no, siempre yo. Qué carajo, tengo mis propias cosas que hacer.

Lo siento, eh. Primero roba la marihuana, Luego informa Internet.

(Natan) Yo también tengo que pensar en mí, a mi vida.

Ya tengo 25 seguidores Tengo un perfil para recuperar.

(VOZ INDISTINTA)