Original subtitles

[water rushing]

[distant drumming]

[singing in indigenous language]

[singing in indigenous language continues]

[wind blowing]

[cart rattling]

[woman] Huh! Huh! Yeah!

- Hey! - [cart rattling]

Whoa! .Oh, oh, oh! [grunts]

[horse snorting]

What is wrong?

That's as far as I go.

Town's a mile away.

That way.

[insects buzzing]

Can you get me a little bit closer?

Ain't coming any further.

I'm late.

Got to get the kid home.

- [horse snorts] - [insects buzzing]

[clears throat]

[exhales sharply]

[swears in German]

- [horse whinnies] - [cart rattling]

[birds chirping]

[insects chirping]

[indistinct chatter]

[distant whinnying]

[gunshots]

[cart rattling]

- Whoa! Oh, oh, oh! Oh! - [gunshot]

[nun groans, laughs]

Yeah, you look good! It's nice to see you.

He's here.

[laughing] He's walking!

[man laughing]

[both laughing]

[gunshots]

[man shouting distantly]

[horse whinnies]

[man grunting]

[breathing heavily]

[distant gunfire]

[distant laughter, whooping]

[gunfire]

- [distant music playing] - [distant barking]

- [yelling] - [gunfire]

- [bell ringing] - [woman cackling]

- [indistinct chatter] - [bell ringing]

[jaunty music playing]

[barking]

[horse snorting]

[indistinct chatter]

[distant chatter]

[speaks indigenous language]

[replies in indigenous language]

[loud chatter indistinct]

[laughter]

[loud chatter continues]

[sighs]

This ain't your table.

[woman] I'll manage.

It's okay.

Please sit down.

The party started long before you got here.

But everyone wants to know who you are.

The memory of men is uncertain.

There's little difference

between what you think you are and what you really are.

Don't you agree?

[loud chatter and laughter continue]

They call me El Coronel.

You must be Murphy.

Only the man who has given himself completely to the blood of battle,

who has sank in the depths and seen every kind of horror

knows that words speak through his heart.

Only that man is able to dance.

He knows you're in town.

I'll let you know when to go to him.

[woman speaking loudly indistinct]

[woman singing indistinctly]

[tapping along to the song]

[laughing loudly]

[singing indistinct]

[cackling]

Hey! Where are we?

[resumes singing indistinct]

- [gunshot] - [laughing and whooping]

[man] Yee-haw!

[music continues]

[woman laughing]

[gunshots continue]

[music continues]

[loud drumming to the beat]

- [distant barking] - [fire crackling]

[gunshot]

Ahem, I would like a room.

Upstairs.

With a view.

[man] Go away.

Well, I...

I will pay you in advance.

[footsteps going up the stairs]

[distant laughing]

[sighs]

[groans, sighs]

[liquor sloshes]

[exhales, spits]

[sighs heavily]

[gun clicks]

[man yelling distantly] I know you're up there!

[man continues yelling indistinct]

[cocks gun]

[gun clicking]

[chair creaks]

[flute playing jaunty tune]

[gunshot]

[dog barking]

[footfalls]

[cocks gun]

[two gunshots]

[floorboards creak]

[cocks gun]

[cocks gun]

[water splashing]

Randall.

That's the name my mother gave me.

Where's my daughter?

I never knew my father.

Sometimes fathers are invisible.

And it's best they stay that way.

[footsteps approaching]

Where is my daughter?

Here.

What have you done with her?

[Molly] Leave him alone.

[speaks German]

I want to stay here, Dad.

No, we are leaving now.

[Molly] No.

I'll only leave here dead.

[cocks gun]

[newscast music playing]

Good evening and welcome to your 6 o'clock newscast.

We have some headlines for you this evening,

but we are going to start with the weather.

It is cold this evening in South Dakota,

with temperatures about -19°F.

With the windchill, it's going to feel more like -25°F.

The humidity is at 2%,

the winds are at five to ten miles per hour.

Heavy snowstorms are expected tonight,

specially in the White Clay and Pine Ridge areas,

where our beautiful native community resides.

We are gonna ask that you stay home

unless it's absolutely necessary.

This is then gonna bring us into tomorrow morning,

where we're gonna ask that you take a few extra minutes

before you go off to work.

Make sure those windshields are clear

and you're going at a slower speed.

Also make sure to watch out for black ice.

[man] Good evening, I'm Steve Law.

Becca is leading off with the forecast.

Blizzard conditions are...

[newscast continues indistinct]

[sniffs]

[sighs]

My coffee is cold.

Oh, I just made some more if you need some.

Okay. So, your clothes are in the dryer.

Yeah.

And then, um,

- don't forget to get me your basketball schedule... - Yeah.

And...

I can't think of anything else,

but if I remember, I'll just call you.

Um, text me if you need anything, okay?

- Yeah, for sure. - All right.

- Be good. - [Sadie] Later!

[door creaks]

[TV continues indistinct in distance]

- [engine turns over] - [car dinging]

[gasps] Teresa.

[line ringing]

[voice mail] Hey, leave me a message

- after the tone. - [beep]

Hi, Teresa, when you get my message, can you call me back?

'Cause I would like to speak to you soon.

And... thanks.

[phone beeps]

- [drunk woman] Hold my hand! - [knocking on door]

[drunk man mumbling indistinct]

[mumbling continues]

[drunk woman] I let them go already!

Bitch went out, wanted to go get flour.

- [drunk woman laughs] - [man mumbling]

[drunk woman] Your hand's driving me nuts!

[snickering]

Look at you... dirty butthole.

Hey, Stanley, did you see Mackenzie?

- What? - Where's Mackenzie at?

What?

The little girl that lives here? The-- Mackenzie.

Oh! Next door.

- [Alaina] She's not... - She don't live here.

- [woman speaks indistinct] - Me and my wife

- are the only ones live here. - Yeah.

- They're next door, somewhere. - Are you sure?

Yup.

- No little girl's come... - [woman] I know.

I mean, they come... running

and... They go there.

[woman] Ask me for a lighter?

[Stanley] And I want you guys...

The town is straight... that way.

- [woman] Shh, be quiet! - [Stanley] I want you...

I want you guys to check the house of meth.

Did you see, uh, Mackenzie?

- [Stanley] Who? - Mackenzie.

- [woman] Mackenzie? - [Stanley] Mackenzie?

[Stanley] You got her?

Got something to tell you...

- What's up? - [Stanley] Nothing.

What's in the... I called it.

Uh-huh.

He came in, and just...

[Stanley mumbles indistinct]

I can't let myself...

[woman] Did you get some beautiful eyelashes?

[Stanley and woman speak indistinctly]

[woman] Thank-- Oh, the baby!

[Stanley] They put it inside the fire.

Then is the girl... [mumbles]

came for me...

Next time he says he's gonna kill both of us.

Then he put that dog in the fire.

I pulled a towel on them.

Our dog was dead...

- And that was yesterday? - [woman] It was...

- [Stanley] Two days ago. - Two days ago?

[woman] Yeah.

- Okay. - [Stanley] Wait. She's not...

- [woman] I will call you. - [Stanley] I will call you.

Okay. But you didn't see Mackenzie anywhere?

- [Stanley] What? - No Mackenzie?

[woman] What? What? Is it a puppy or a dog?

It's a little girl.

- [Stanley] No, haven't seen her. - Okay.

- All right. - [woman] Never seen anything.

[Stanley] Our dog... our dog was killed.

Okay.

- And he was stuck in the... - [door closes]

[woman] Can you be quiet?

Dispatch, 1-7-4.

[dispatch] 1-7-4, go ahead.

Dispatch, 1-7-4.

I'll have a...

Uh, a vehicle appears to be disabled at this time.

Also, one female.

Stand by for more information.

Stop right there!

Just get back to your car.

Vehicle looks like a Chevy Equinox,

gray in color.

Has a North Carolina...

Correction, North Dakota license plate.

John, Mary, Tom...

1-6-9-8, I believe.

[radio crackles]

[dispatch] Stand-by.

[patrol car door dinging]

[dinging stops]

Good evening, officer!

My car broke down.

Do you, uh...

Do you have anything in the vehicle?

Yes, I have my bag.

All right. Uh, anything else in the car?

- No. - Okay.

Go ahead and grab it. Just hustle, all right?

All right, just stop right there.

All right. You can go ahead and come.

- Where are you taking me? - Somewhere warm.

Come this way. Just this way.

Watch your feet and your head.

[bouncing ball]

[basket rattling]

[ball bouncing]

Hey! A new player?

Yeah, I found her trying to freeze to death

on the side of the road.

Wanna help me find a mechanic?

I don't want to bother.

I don't believe you have any options.

Thanks. I'll see you at home.

Wait. You saved me.

See you, Sades.

On the reservation everyone seems deaf. Get used to it.

- Where you from? - I'm French.

Sadie. Everyone calls me Magic Johnson.

- Maya. - Come, Maya.

What are you doing here?

I came here to do some research for a movie.

Thanks. I'm gonna act in a Western.

Sure your run became longer.

And you? Where are you from?

[exhales sharply] What a question.

I wonder that every day.

[line ringing]

Hi, it's Sadie. I have someone here who needs a mechanic.

What happened?

I don't know. I broke down.

Her vehicle broke down.

A car? SUV?

- It's a Chevrolet. - Hmm.

A car. Yes.

Yes. Here at Little Wound High School.

Thanks.

It'll be here in half an hour.

Thank you.

You coach many kids here.

It must be hard, no?

Just like anywhere else.

I've heard there's a surge of youth suicides.

You work here. Do you know anything about it?

Are you sure you're an actress?

Or are you one of those reporters

here to give us bad press?

No. I'm sorry. I didn't mean to offend you.

If we had a button on our shoulder

and just by pressing it,

we could commit suicide when life gets rough,

well...

we all would've done it by now, without a doubt.

Don't you think?

It's not that easy.

But now,

driving a rental car through the reservation

at this time of the year

isn't the best thing.

I'm sure you've met...

you've met kids who've gone through it, no?

I try.

I try to make champions here.

We had a shot at winning the local league, did you know?

No.

Well, apologies.

I got some work I need to get back to.

I'll let you know when the tow truck is here.

Okay, no problem.

Thank you, uh?

[door opens and closes]

[ball bouncing distantly]

[dispatch] 1-7-4.

[beeping]

Go ahead, Dispatch.

39-31, be on the way, five minutes.

10-4, copy. I'll be en route.

- [radio beeping] - Go ahead.

1-7-4,

they reported a couple fighting in Children's Village.

Sounds like they're throwing stuff around, breaking things.

- A knife might be involved. - 10-4. I'll be en route.

Are there any...

Are there any weapons or injured parties?

None reported.

10-4. Also, uh...

Can you get a 32 rolling?

[beeping]

[engine revving]

[indistinct shouting]

[indistinct shouting continues]

- Hey, did you call? - Yeah.

There's two girls in there fighting, and one has a knife,

- and they just woke me up from my sleep. - Okay. Is the door open?

Yes.

Did they go in?

[shouting continues]

Police!

Now give me that fucking knife, Alowan!

Give me it. Give me the knife!

- Hey, what's going on? - Gimme that fucking knife.

[Alowan] Can you get away from me for a...?

- [sister] Give me that... - You need to drop that knife.

- [Alowan] Can you get away... - Drop the knife right now.

Drop the fucking knife! Right now.

- Why? 'Cause you said? - That's exactly why.

Put the fucking knife down right now.

- Put the knife down. - I can't.

- Put the knife down. - Not gonna be that easy...

- Put the fucking knife down... - For her.

- ...or I'm going to take it from you. - Or for this baby.

Put the knife down or I'm going to take it from you.

- You can try to take it from me. - I will.

- Try to take it before something else happens. - Put the knife down.

- You can't. - Put the knife down.

- All you gonna do is just try. - Put the knife down.

It don't mean nothing. It don't mean nothing...

Calm down and put that knife down.

No, you need to get the fuck away from me.

- Calm down! Calm down! - All because of you!

All because of you, bitch!

- Calm down! - [Alowan] Ow, fuck.

Fucking hell, you just chill out, Alowan.

- Chill out now! - All because of you.

Just chill out. It's not because of me.

With us howling and being loud like this,

it's pretty sure somebody heard us. Somebody had to call the cops.

- [Alaina] Stop now! - They're here.

- Stop now. - I'm going to jail

- 'cause you called the cops. - Stop!

I did not call the cops.

- Just be quiet. Hey! - Calm down, Alowan.

Just shh! You're not helping.

Be quiet. Come on, let's go.

[Alowan] I ain't going back!

[Alaina] Well, you're obviously going back. Let's go.

[man on TV] ... be a disaster area.

The pubic health is dependent on bodies of the deceased being burned.

[tape rewinds]

[Alowan] It's fucked up.

I don't know why, just I am fucking going to jail.

- [Alaina] Stop, - [Alowan] Stop, you're fucking hurting my arm.

- Chill out. - Fuck. Let me the fuck go!

- Chill out. - She should fucking go to jail too.

- They both should. - Come on, shut the fuck up.

They both fucked up.

- Knock it off. - Fucking my arm. Fuck off me.

I'm not gonna get off you, dumb.

- Come on, get in. - Ow, fuck!

[Alaina] Get in.

I'm pregnant, I've been chill,

- I just wanna use the bathroom. - [beeping]

Dispatch, 1-7-4.

- 1-7-4. Nothing. - [Alowan ranting]

There are no other patrol cars out there.

- You'll have to keep her longer. - Shut the fuck up!

Dispatch, 1-7-4.

1-7-4.

I'll have one female, 15.

Starting mileage will be...

1-4-5-6-9-9.

We're heading out to Kyle Jail.

[Alowan] I was there!

10-4, do you have any other available units in the area?

Head over to the Prairie Winds Casino.

10-4. I'll be en route to the casino.

[caterwauling]

[Alowan] Do you know if I'm being charged?

[Alaina] Yes, you're charged.

[beeping]

Dispatch. 1-7-4.

[turn signal clicking]

Dispatch! 1-7-4.

Dispatch. 1-7-4.

[dispatch] 1-7-4. Yes, I'm here.

What happened? Are you at the casino?

Negative. I'm on 33.

Uh, I have a possible signaling driver in front of me.

Uh, vehicle's all over the road.

1-7-4, 10-4. Can you cut them off?

Negative. I have a pregnant woman...

- Hey, officer! - ...in the car with me.

I've been really chill. I've been cooperating.

1-7-4, I still don't have backup for you.

10-4.

- 1-7-4. - Go ahead.

- You'll have to improvise. - 10-4.

Dispatch, 1-7-4, vehicle's still in motion.

Officer!

I'm asking you nicely to use the bathroom.

Can you just shut the fuck up right now?

I don't have anywhere for you to go to the bathroom.

I've been asking you the whole time.

I don't have anywhere for you to go to the bathroom.

It's like you don't hear me or something!

Obviously I hear you. I'm ignoring you.

I don't have anywhere for you to go to the bathroom.

I'm pregnant and, you know, I can't hold my pee this long!

All right, well, you got me fucked up.

Like you weren't thinking about that at your house? So you maybe just chill out.

Maybe loosen these handcuffs a little?

I've been cooperating with you the whole time. I've been chill.

I've been fucking trying to be nice!

[Alaina over loudspeaker] You need to stop the car.

I need you to pull over!

Stop the car!

Stop the fucking car now!

- [sets parking brake] - [beep]

Dispatch, 1-7-4. Vehicle came to a stop.

Appears to be a Grand Marquis,

silver in color.

- Should come back to a tribal... - Hey, officer!

- ...2-9-8-8. - I've been cooperating with you!

Stand by for more information.

[door dinging]

[dinging stops]

Hello! Police!

[door dinging]

Hey.

Hey, you good?

[dinging stops]

Hey.

Dispatch, 1-7-4.

Vehicle is occupied by... one.

Looks like a male.

Appears to be highly 49.

He checks 10-4. Breathing.

Uh, just looks like he's playing possum.

Also, advice.

It looks like there's several alcoholic beverages in the vehicle.

10-4. Can you send me another car?

10-4. Vehicle is disabled at this time.

I'll stand-by.

[door dinging]

[dinging stops]

[clears throat]

Um, Officer.

Will I be able to use the bathroom anytime soon?

Or are you just forgetting about me back here?

Or you'd rather I just pee myself?

Officer.

I kinda need to pee, like really bad.

Been holding ever since you guys picked me up.

Just letting you know I'm pregnant.

Pregnant and charged.

Oh, and these handcuffs are too tight.

They kinda hurt my wrist, I...

feel 'em digging into my wrists.

Can you loosen them up a little bit?

[wind blowing]

Can you at least answer me? I've been... I've been chill. I've been nice.

I've been cooperating. Or something.

Or fuck no, or something. I don't fucking know.

I just need to fucking pee.

[Alowan sighs]

Just wondering if you guys are gonna hurry up and book me in

so I can go to bed. Go pee, go bed!

[wind howling]

[Alowan exhales sharply]

Handcuffs are killing me, though.

Hey, Officer.

How long is it gonna be?

I'm being chill. You can at least take me to the bathroom.

I've been chill. At least... somewhere.

Fuck, the side of the road or something.

- Can you at least be cool? I've been cool to you. - [dispatch] 1-7-4

- Shh! - [beeping]

Go ahead.

1-7-4 [indistinct],

I still don't have backup for you.

- 10-4, copy. - 1-7-4.

I said 10-4, I'll figure it out.

[replaces unit in cradle]

[clattering]

Fucking useless-ass, pee-police. What a fucking joke.

Hey. Hey.

Hey! Wake up. I know you're fake-sleeping.

Listen to me real quick, okay?

- Can you listen to me? - [driver] Yeah.

All right. So, I have a deal for you.

Do you think that you have somewhere to go tonight,

- and they'll let you in and let you pass out? - Yeah.

Okay, 'cause I'm not gonna take you to jail if you have somewhere to go

that'll let you in and let you pass out.

- Understand? All right. - Yeah.

Get off the vehicle.

Go ahead and turn around. Put your hands behind your back.

All right. Do you have anything on your person

- that can stick us both? - No.

No? Great.

[handcuffs clicking]

Okay.

All right, let's go this way.

[Alaina sighs]

Hey, can you scoot over?

What, you can't say please or something?

Can you please scoot over?

Come on, faster.

Damn! You can't put him on this side

He'll be all right. Just chill out.

- All right, watch your knees. - [Alowan ranting]

[door dinging]

Dispatch. 1-7-4.

I'll be 97 on... uh... at the casino.

- [Alowan] Officer! - What?

- I need to use the bathroom. - No, no, no, no.

We are not here for you.

No, you are not going to pee here, just shh!

- [music playing over speakers] - [machines dinging]

- Hey. What's going on? - Over here, please.

All right, whoa, what do you mean over here? What's going on?

About-about 50 minutes ago, this place was a madhouse.

Okay. Slow down.

Why was this place a madhouse?

There was shouting and some gunshots.

Okay, about how many gunshots?

About six.

Okay. How many people?

Five or six over at the hotel.

Um... What'd the gunshots sound like?

Handgun, pistol.

Okay. Um, all right, you want to show me where?

Just that way?

Just go straight and it should be on your left.

All right, thanks.

[coins clattering]

[machines ringing]

[muted casino sounds]

[dispatch] 1-7-4.

Are you there?

Hey, 1-7-4

1-7-4?

- 1-7-4? - [radio beeps]

Dispatch, 1-7-4.

What's the situation there?

It appears that everybody left PTA.

Um, room's clear.

Only clear from this traffic.

Also, be advised

that the snow's coming down pretty heavy here.

[exhales sharply]

[keys jingling]

- Hey, Sadie. - Hey, Doris.

- Come on in. - Yeah.

Go and have a seat.

- Here to do a contact visit? - Yeah, here to see Delsin.

Go ahead, have a seat, too.

It's gonna take me a bit, so I'll be right back, okay?

- Cool. - All right.

[door opens and closes]

[dispatch] 1-7-4, 10-23.

1-7-5. Dispatch.

Please continue to look around to check on 1-7-4.

[continues indistinct]

1-7-4. Dispatch.

1-7-4, Dispatch, 10-23.

1-7-4, Dispatch, 10-23?

1-7-4, Dispatch, 10-23.

1-7-5. Dispatch.

Be advised, 1-7-4 is not responding.

Last 10-20 was at the casino on a signal 2.

It looks like everything checked out.

Yeah.

Come on.

- Come on in. - Okay.

Delsin.

Delsin! You got a visitor.

Come on, get up.

Let's go.

Go on. Have a seat.

Remember, it's a contact visit.

No contact, okay?

- Hi, Sadie. - Hope I didn't wake you.

No, it don't matter.

You got a cigarette?

No, I don't.

Damn.

How's Mato been?

I heard Alaina arrested him last week in the news.

- He's that guy. - I know.

You two were always up to trouble together.

So, how you've been lately?

Do you remember Teresa?

Mm-hmm.

Well, she's getting harder to coach.

I'll always be there to support her,

but...

I think it's this reservation.

So I...

I've been thinking of going on a trip.

That's good. You could use a trip.

You've been working hard and keeping them girls in line.

And you need to remember to keep your head up.

You're strong and you're brave.

So... Where are you going?

And when will you be back?

I...

I don't know.

Remember that time we stole Mom's car and went to the pow wow?

And she called the cops on us?

I know.

- You and your smart ideas. - [sad chuckle]

Always getting us into trouble.

I hope one day we can travel together again.

I hope so too.

But first, you need to behave yourself now.

I'll do my best. I promise.

And there's so much life beyond these four walls you see.

I want you to experience all of it.

Your time here's almost up.

Almost.

So, how's Alaina?

She's been doing good.

She visits me at practice sometimes.

That's good.

So, what do you plan on when you get out of here?

I'm not sure, whatever comes my way.

'Cause they're going to be looking

for a new basketball coach down the road.

I might do that.

Sounds like a good idea.

Thanks.

Did you get a new haircut?

Yeah, they gave me one.

Not as good as mine, but looks good.

Thank you.

Your hair still looks the same.

I haven't cut it since.

[door opens]

[Doris] All right, Delsin.

Your time's up. Let's go.

Okay. Goodbye. See you.

Goodbye!

[keys jingling]

All right, Sadie, let's go.

10-23, 1-7-4.

1-7-4. Dispatch.

1-7-4. Dispatch. 10-23.

1-7-4. Dispatch. 10-23.

1-7-5. Dispatch.

10-4. Be advised, 1-7-4 is not responding.

Last 10-20 was at the casino on a signal 2.

10-4.

10-4. Be advised, 1-7-4 is not responding.

Last 10-20 was at the casino on a signal 2.

10-4.

1-7-4. Dispatch. 10-23.

1-7-4. Dispatch. 10-23.

1-7-4. Dispatch. 10-23.

10-4. Be advised, 1-7-4 is not responding.

Last 10-20 was at the casino on a signal 2.

10-4. Be advised, 1-7-4 is not responding.

Last 10-20 was at the casino on a signal 2.

1-7-4. Dispatch. 10-23.

1-7-4. Dispatch. 10-23.

1-7-5. Dispatch.

10-4. Be advised, 1-7-4 is not responding.

Last 10-20 was at the casino on a signal 2.

10-4.

1-7-4. Dispatch. 10-23.

1-7-4. Dispatch. 10-23.

1-7-5. Dispatch.

10-4. Be advised, 1-7-4 is not responding.

- Last 10-20 was at the casino on a signal 2. - [door closes]

10-4.

Hi. I'm here to take you.

- Are you ready? Let's go. - Yeah.

[distant dog barking]

[Officer] 10-4. 10-17.

- [engine turns over] - One female.

[car dinging]

[speaking indigenous language quietly]

You'll be okay?

- [seatbelt unlatches] - Good luck to you.

Hey.

How... How are you?

Still here.

How are the horses?

They're all fine.

Monday was Grandmother's birthday.

Yes, I know.

I went to see her.

She loves and misses you too.

I miss her too.

Grandfather,

the promise you made to me when I was a little girl.

I'm ready now.

- Are you sure? - Yes.

Once you make the decision, you can never go back.

I know.

Why now? What happened?

Grandfather, I don't have anything left.

Even the elderly are leaving us.

You must always remember space, not time.

Time is...

fiction, invented by men.

The warrior's path is hard and lonely.

You can never get enough.

It's eternal.

You have to be very strong.

I know you are.

Boil them in water.

The weeds... relax.

When you wake up, everything's gonna be different.

Grandfather, will we see each other again?

Once again, my hands will guide you.

Say goodbye to everything.

[door opens]

[water hissing on hot metal]

[wind howling]

[praying in indigenous language]

[prayer continues]

[chanting in indigenous language]

[chanting continues]

[wind blowing]

[birds chirping]

[insects and birds chirping]

[insects chirping]

[man speaking indistinct]

[both speaking Chatino]

[speaking Chatino]

[all laughing]

[man continues speaking]

[Cacique speaking]

[Cacique continues speaking]

[birds and insects chirping]

[Blanidit speaking]

[Lili speaking]

[monkeys chattering]

[crickets chirping]

[engine humming]

[radio tuning]

[radio announcer speaking Portuguese]

[Geisel speaking]

[train horn blowing]

[train rattling]

[engine howling]

[bird cawing]

[Cacique speaking]

[man speaking]

[man continues speaking]

[water running]

[Lili speaking Chatino indistinct]

[insects chirping]

[Blanidit speaking Chatino]

[Adanilo speaking Chatino]

[Cacique speaking]

[rustling]

[groans]

[grunting]

[insects chirping]

[Blanidit breathing heavily]

[birds chirping]

[groaning]

[birds chirping]

[distant chatter]

[distant chatter continues]

[suitcase thuds]

[Adanilo speaking Portuguese]

[El Coronel speaking Portuguese]

[thudding]

[El Coronel speaking]

[Adanilo speaking]

[splashing]

[thudding]

[El Coronel speaking]

[splashing]

[birds chirping]

- [soccer game on radio] - [fire crackling]

[soccer game on radio continues]

[crickets chirping]

[indistinct chatter in Portuguese]

[splashing]

[thud]

[El Coronel speaking]

[in Portuguese]

[crickets chirping]

[birds chirping]

[light grunt]

[breathing heavily]

[river running]

[rustling]

[insects buzzing]

[grunting]

[breathing heavily]

[yelps]

[speaking Portuguese]

[Leopardo speaks Portuguese]

[boat engine humming]

[engine approaching]

[Leopardo speaking Portuguese]

[Adanilo grunts]

[donkey brays]

[insects chirping]

[birds chirping]

[light grunting]

[grunting continues]

[light clatter]

["Percusión" by Domingo Cura playing]

[music continues]

[music fades]