Original subtitles

Se oli upea Kasandra!

Hyv�t naiset, herrat ja lapset, toivottakaa tervetulleeksi Kuutiomies!

Hei!

Meneh�n.

No nyt!

Vauhtia!

Mene!

�l� koske siihen, Vasil. Uskallapas vain!

Kokeile vain!

Ei el�imi� sirkukseen!

Wroclawin kaltaiset kaupungit ovat kielt�neet el�imet sirkusesityksiss�!

Bravo, Wroclaw! Sen esimerkki� pit�isi noudattaa!

Nyt pit�� lopettaa v�linpit�m�tt�myys!

El�imet k�rsiv�t! Niit� kidutetaan!

Koulutus on kidutusta!

Hyv�, Wroclaw!

Anna sen olla! Etk� n�e el�imen k�rsiv�n?

Vittu sent��n, lopeta! - Etk� n�e, ett� se k�rsii?

Koulutus on kidutusta!

El�imi� kidutetaan.

Mit� helvetti� t�m� on?

Konkurssi- ja saneerauslaki, pyk�l� nelj�, artikla 28.

Koskien el�inten haltuunottoa. Sit� t�m� on.

Eo.

Eo!

Ty�skentelemme v�sym�tt�.

Meit� ohjaa periaate korjata kaikki s��nt�jenvastaisuudet.

Seuraavaksi puhuu hallituksen puheenjohtaja.

Kuten hallituksen varaj�sen �sken sanoi,

teemme v�sym�tt� ty�t� yhteis�n hyv�ksi -

ja pyrimme oikaisemaan kaikki s��nt�jenvastaisuudet.

Yhteisen edun hyv�ksi -

esittelemme nyt uusimman saavutuksemme.

K��nny minua kohti.

Kokeile silitt�� sen turpaa.

Katso kameraan.

Loistavaa. Hyv�.

Kinga, katso.

Tuo voisi olla parempi. Tulisitko t�nne?

Korjaa huulia v�h�n.

Tuossa on jotain likaa.

No niin. Aga, mene l�hemm�s hevosta.

V�h�n l�hemm�s. �l� pelk��.

Tulehan.

Tule.

Porkkanaa.

Porkkanaa.

Eo.

Eo!

Tule, Eo!

�l� tee noin.

Kiitos.

Min� itse. - Haluatko lukea?

Sokeasta harpunsoittajastako? - Joo.

"Sokea vanha harpunsoittaja Chiosin saarelta -

k�veli Egeanmeren rannoilla.

H�n luuli janoiselle rannalle iskevien aaltojen levotonta kohinaa -

innokkaaksi yleis�ksi,

joka halusi kuulla h�nen ritarilliset laulunsa.

Ja niin h�n nojasi harppuunsa -

ja lauloi merelle tyhj�lt� rannalta."

Mit� sitten tapahtui? - Haluaisitko tiet��?

Hei!

Yksi, kaksi.

Eo!

Eo!

Minulla on sinulle yll�tys.

Hyv�� syntym�p�iv��!

Toteutukoon kaikki unelmasi.

Ole iloinen.

Porkkanamuffinsi, muistatko?

Ihan niin kuin viime vuonna. Pidit siit�.

Muistatko t�m�n?

Magda!

Tuletko mukaan vai j��tk� aasin luo?

J��tk� sin�?

J�� sitten.

Minun t�ytyy menn�.

Mene sin� oikealta.

Zenek, �l� s�ik�yt� sit�! Se on vain aasi!

Rauhassa nyt.

Mist� hitosta sin� ilmestyit?

Joku kusip�� on sitonut sinut kiinni!

Mit� sanot, jos vapautan sinut?

Anarkiaa!

N�m� v�rit merkitsee!

N�m� v�rit merkitsee!

Sininen ja valkoinen hallitsee!

Sininen ja valkoinen hallitsee!

Mik� rangaistus, tuomari?

Zenek, sin� pystyt siihen! Anna menn�!

Pystyt siihen!

Nappaa se! Zenek! Anna menn�!

Hoituu! - Anna menn�!

Zenek!

Pyh� jys�ys, seh�n on aasi!

Ottelu on ohi. Hajaantukaa!

Ottelu on ohi, hajaantukaa!

Nyt! Hajaantukaa!

L�htek�� pois, kiitos.

Anna se t�nne!

Hajaantukaa. - Aasista se johtuu!

Se on aasin vika! - K�skin hajaantua!

Joku saatanan aasi!

N�m� v�rit merkitsee!

Sininen ja valkoinen hallitsee!

Sininen ja valkoinen hallitsee!

Zryw on paras!

Me voitetaan! Mulkut h�vi��!

Me voitetaan! Mulkut h�vi��!

Zryw! Zryw!

N�m� v�rit merkitsee!

N�m� v�rit merkitsee!

Sininen ja valkoinen hallitsee!

Sininen ja valkoinen hallitsee!

Zenek! Zenek!

Olutta! Ottakaa olutta!

Mulkut!

Menn��n!

Vitun aasi! Pannaan se paskaksi!

Nappaa se kusip��!

Nyt sin� vittu kuolet!

Riitt��! Nyt h�ivyt��n!

Kolme kaviota haudassa? - Anteeksi?

Miksi sit� ei panna ikiuneen?

Miksi sen pit�isi k�rsi�?

Me parannamme el�imi�.

Liikett�! Vauhtia!

Terve.

Olisi viel� yksi. - Ei, ei!

Mit� tarkoitat? - Minulle riitt��.

Ei k�y. L�hetyslista on allekirjoitettu. - Mit� sitten?

Ei se ole edes mik��n vitun hevonen. - Tietysti se on hevonen!

Se on hevosenlihaa salamiin.

Selv�.

Odota v�h�n, palaan pian.

PASKIAINEN

Tule mukaan!

Minulla hyv�� ruokaa. Puolalainen ruoka, hyv��!

Olen kiva. Tule!

Tule sis��n.

Puolalaista leip��. Oikeaa.

Hyv�, eik�?

Ota t�st�. Puolan mets��. Oikein hyv��.

T�m� on hyv��, eik�?

Puolalainen juusto.

Puolalainen juusto eritt�in hyv�.

Ja puolalainen sika!

Ota siit�!

Sinulla onkin n�lk�.

N�lk�? Sy�.

Ja nyt seksi�!

Se oli vitsi!

Min� vitsailin.

Vittu. Miksi minun pit�� aina pilata kaikki?

Eik�.

�l� viitsi. K�ynnisty!

Hei, kaveri.

Hei.

Mit� kuuluu?

Mit� t��ll� tapahtui?

L�hett�k�� lis�� v�ke� heti!

Kuitti.

L�hdetk� kotiin kanssani? L�hdetk�?

En ole ollut kotona aikoihin.

Voisimmeko matkustaa yhdess�?

Odotas.

Nyt menn��n, yst�v� hyv�.

Menn��n.

Pelastinko sinut vai varastinko sinut?

Toivottavasti et ole rikollinen.

�l� vain odota bisnesluokan matkustamista.

Sy�h�n.

Olen sy�nyt kilokaupalla lihaa.

Satoja kiloja.

Olen my�s sy�nyt salamia.

Ihan tosi. Se on tehty aasinlihasta.

Haluaisitko tiet��, milt� se maistuu?

Haluatko?

Eik� maistu?

Mit�? Pilasinko ruokahalusi?

Siunattu olet Sin�, Herra, joka annoit t�m�n leiv�n,

joka on maan ja ihmisten ty�n hedelm�.

Me annamme sen niin, ett� olisimme iankaikkisesti ravittuja.

Siunattu olet Sin�, Herra, joka annoit t�m�n leiv�n,

joka on maan ja ihmisten ty�n hedelm�.

Kiitos.

Rukoilkaa, veljet ja sisaret, ett� uhrimme miellytt�isi kaikkivaltiasta Jumalaa.

Kutsut h�nt� poikapuolekseni etk� sukulaispojaksi,

kun h�n on pulassa. Oletko huomannut?

Mit� tarkoitat?

Mit� h�n nyt teki?

Miksi sinut erotettiin?

Uhkapelien takiako?

Etk� halua puhua? Miksi sitten tulit?

Toivottavasti et rahan takia.

Emme en�� tue hulluttelujasi.

Myin t�m�n paikan.

Palaan Ranskaan.

En voi auttaa velkojesi kanssa.

Voit ottaa osan sukukalleuksista.

Ne kuuluvat sinulle. Olihan t�m� sinunkin kotisi.

Ennen kuin pelasit kaiken pois.

N�m� ovat varsin hienoja.

Iso�itisi osti ne Lontoosta h��matkallaan.

Eik� niin?

Ja aterimet!

Lopeta. Lopeta nyt!

En ole koskaan valehdellut.

En sinulle, enk� is�llesi.

Tied�n.

Miksi pakenit?

Mit� teit?

Eo!

Elokuva tehtiin rakkaudesta el�imiin ja luontoon.

Kuvauksissa el�inten hyvinvointi oli t�rkeint�, eik� el�imi� vahingoitettu.

Tekstitys: Annika Karvonen