Original subtitles

Gina, vennen, hva gjør du oppe så sent?

Gina, er alt i orden?

Hvor er broren din? Han gikk ut.

For en stund siden. Bare med noen venner.

Jeg trodde ikke at han skulle gå ut om kvelden mer.

Jeg liker ikke ungdommene han omgås med, det vet du.

Jeg vil ikke at du omgås med dem heller.

Jeg vil at du tar dette på alvor. Jeg skjønner!

Du er en god jente.

Gina, vennen. Fortell hva som er galt. Ingenting.

Jeg har det bra.

Hvis du har gjort noe kan du fortelle meg deg. Jeg er her for deg.

Gå og legg deg. Jeg kommer straks.

Er du klar til å ønske deg noe?

Hold opp.

Du er ikke virkelig. Du er ikke virkelig.

Du er ikke virkelig!

Gina? Hva er det som foregår? Bli der oppe.

Matty? Matty, den fins virkelig.

Det de sa den fins virkelig.

Ro deg ned, Gina. Hva snakker du om?

Først trodde jeg dem ikke, da de fortalte hva de hadde opplevd.

Men nå vet jeg at den fins. Helt siden føler jeg meg iakttatt.

Som om noe overvåker meg.

Og nå er den her.

Nå er det min tur.

Gina, ikke si at du tror på det de sier. Det er en vandrehistorie.

Den eksisterer! Djinn... Han fins!

Hallo, Gina.

Nå må du ønske deg noe.

Unnskyld meg. Unnskyld.

Hva er ønsket ditt, Gina?

Unnskyld. Nå må du ønske deg noe.

Gina? Ønsk deg noe.

Så forsvinner jeg.

Vi trodde ikke at det ville funger. Ønsker du å aldri mer se meg?

Ønsker du at du aldri trenger å se meg igjen?

Ja.

Ønsket ditt er oppfylt.

Nei! Nei, nei...

Nei, nei, nei.

Gina, stopp.

Ønsket ditt har blitt oppfylt.

Og nå tilhører sjelen din meg.

Hei, Morgs. Hei.

Du kom ikke til forelesningen i dag heller.

Jeg våknet sent.

Du må gå på forelesningene, selv om det bare er for å tenke på annet.

Ok, jeg går på neste.

Skal du virkelig gjøre det?

Hva mener du? Du har ikke gjort det du har lovet ennå.

Jeg vet det, jeg ødelegger det virkelig.

Nei, det syns jeg ikke i det hele tatt.

Jeg syns bare at du skal komme tilbake til universitetet snart.

Og kanskje du skal tilbringe tid hjemme med mammaen din også.

Nei, jeg kan ikke omgås med mamma nå.

Jeg skjønner.

Men du burde komme til forelesningen senere. Du skal ikke føle deg utenfor.

Alle vennene dine er der. Det er trygt.

Ok.

Jeg må bare komme ut av det. Det er en god ide. Jeg skal gå.

Lover du? Ja, jeg lover.

Jeg savner bestevennen min.

Og idioten Paul unngår meg igjen, så jeg trenger en som hindrer meg

før jeg tabber meg skikkelig ut.

Ok. Ja?

Ja! Jeg må lese nå, men vi ses senere.

Takk for at du tok deg tid, professor.

Ærlig talt, Morgan, trodde jeg ikke at jeg skulle få se deg tilbake ennå.

Jeg måtte bort fra soverommet mitt og fortsette der jeg sluttet.

Jeg antar at du vil fortsette å studere journalistikk.

Ja.

Om det er ok.

Problemet er at tre måneder har gått.

Du har gått glipp av mye av studiene.

Det beste kanskje er at du tar fri litt til og begynner neste år igjen.

Nei, det går ikke.

Jeg skal jobbe hardt, det vet du.

Hva kan jeg gjøre for å bevise for deg at jeg mener alvor?

Jeg vil at du skriver en oppgave om vandrehistorier.

Skriv noe levende.

Noe som den mest kyniske leseren kan tro på.

Ok. Greit, det fikser jeg.

Og i mens, hvis det er noe jeg kan gjøre, så vet du hvor du finner meg.

Ja. Takk, professor.

Morgan! Hei.

Unnskyld, jeg har ikke ignorert deg. Det er bare...

Ingen fare, du trenger ikke forklare.

Jeg skjønner, etter alt som har...

Men det er ingen unnskyldning. Jeg har ikke klart noe.

Jeg er overrasket over at du alt er tilbake.

Jeg klarer meg så vidt.

Professor Frake ga meg en oppgave å gjøre for å få komme tilbake.

Helvete! Ingen fare. Jeg trenger normalitet.

Lea overtalte meg til å komme hit.

Hvis du trenger å prate med noen, så er jeg alltid her.

Jeg vet det. Takk, Jake.

Vi ses ved lunsjen. Ja, det gjør vi.

Kommer du til førsteårsfesten i kveld? Lea...

Hva var det jeg sa? Vi har pratet om dette.

Jeg syns vi skal slutte å treffes. Jeg syns ikke du gir oss en sjanse.

Vi kan vel bare prøve og se. Vi hadde bestemt det.

Det er... Han har dratt.

Når skal du slippe det? Han har kommet over det.

Ikke si sånt! Han er bare sånn.

Han stikker og tuller rundt litt, og så...

Bare vent, så kommer han krypende tilbake.

Ja da, kamerat. Sier du.

Morgan. Du har aldri lagt inn et støt på henne.

Hun tror nok dere er bestevenner. Ikke så høyt!

Hun er tilbake her. Jeg trodde ikke hun skulle komme.

Jeg traff henne tidligere.

Er hun ok? Pappaen hennes døde.

Hun kan vel ikke bare stenge av følelsene og gå videre?

Å komme hit er et første skritt. Prater dere om meg?

Slapp av, jeg blir ikke sint. Takk for at dere bryr dere.

Jeg er glad du kom. Jeg har ikke gått på forelesning ennå.

Jeg må jobbe med punktligheten. Litt, kanskje.

Vi skal gå på førsteårsfesten senere. Vil du bli med, som før i tiden?

Nei, jeg må nok studere. Men takk.

Vi ses der hjemme? Ja.

Morgan!

Skal vi ha selskap hjem? Ja.

Du vet vel at du ikke trenger å ha det så travelt?

Små skritt.

Det er du som oppmuntrer meg. Det spiller ingen rolle hva jeg gjør.

Jeg vet det, men jeg bryr meg om deg, Morgs.

Jeg vet det. Takk.

Kom an, nå går vi.

Hva bruker du og Paul?

Alt du kan tenke... Hei, Sue!

Mamma. Morgan.

Jeg går opp.

Hei. Hei.

Skal du sette deg?

Hva gjør du her?

Vennen din slapp meg inn. Du svarer jo ikke i telefonen.

Hva er det som skjer, Morgs?

Jeg har bare vært opptatt.

Hvordan går studiene?

Bra.

Jeg er glad at du har landet på føttene.

Hva gjør du her?

Jeg prøvde å ringe og tekste, men du ignorerer meg bare.

Jeg prøver...

Det føles som om du ikke vil ha meg i livet ditt lenger.

Så klart jeg vil! Det vet du. Det er bare det at...

Det er slitsomt.

Pappa døde så uventet. Det er det samme for oss alle.

Ikke tro at du er den eneste. Det tror jeg ikke!

Det er slik jeg håndterer det. Jeg stenger ute alle andre.

Jeg trengte deg.

Da pappaen din hadde gått bort visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre.

Jeg tenkte at vennene mine ventet at jeg skulle glemme alt på en uke.

Jeg sørget.

Det gjør jeg fremdeles på mange måter.

Unnskyld.

Ikke la meg kjøre helt hit bare for å få se deg.

Morgan? Ikke steng meg ute.

Du kan ringe når du vil.

Får jeg lov? Ja.

Ok.

Som du vet forlot faren hans meg for noen år siden. Den taperen.

Men jeg kan fortelle at singellivet har virkelig befridd meg.

Jeg kan gjøre og være akkurat hvem jeg vil.

Det har virkelig vært til min fordel.

Jeg er fremdeles i rommet. Unnskyld, Tom.

Du kan gå opp på opp om du vil, vennen.

Ja da.

Vent her.

Kom an, ikke vær i sånt humør.

Hvorfor må du treffe en lærer fra skolen min? Jeg forstår ikke.

Hvis det ikke funker, vil det ramme meg.

Alle lærere er venner med hverandre. Det blir som en dominoeffekt.

Jeg hjelper deg å komme med på laget.

Det er vel det du vil? La mamma fikse dette.

Du trenger ikke prostituere deg for at jeg skal få en plass på laget.

Jeg vil ikke kalle det prostitusjon.

VANDREHISTORIER

Kom an.

'Påkalle åndene'?

Hallo? Hei. Er dette Daniel?

Ja. Jeg heter Morgan Simmons.

Jeg hørte at du holder treff om vandrehistorier.

Har du fire personer til som vil være med?

Ja, fem totalt, hva?

Det stemmer.

Ok. Ja.

Toppen. Ha det.

Hva om han ikke kommer? Eller om han er en gærning.

Han kommer. Jeg pratet med ham på telefonen, han virket ganske normal.

Jeg ville ikke tatt dere med til hvem som helst.

Jeg syns at det virker morsomt. Jeg er helt klar til å påkalle ånder.

Bare vi kan gå tilbake til festen siden.

Slapp av, Paul venter på deg. Om han dukker opp, er det et tegn.

Ok, nå skjer det. Tre, to, én han drar våpen.

Hold opp!

Du må være Morgan. Hyggelig å treffe deg.

Hyggelig å treffe deg. Takk for at du kom på så kort varsel.

Ingen årsak. En, to, tre, fire... Perfekt! Har du sett noen her omkring?

Nei. Ålreit. Vi går inn.

Kan noen tenne lys? Vi skal egentlig ikke være her.

Jeg har alltid syntes at kirker er skumle, særlig om natten.

Det er poenget, kamerat. Vi skal jo påkalle ånder. Hvor ellers gjør man det?

Kom an, ta med dere stoler.

Jeg sverger.

Du flyttet den. Ikke lat som om det der virket.

Unnskyld, men dere er så lettlurt. Jeg visste det!

Du vet at jeg ikke fikk sove på en uke

fordi jeg trodde at en 60 år gammel mann som het Alan døde på soverommet mitt.

Gikk du virkelig på det? Jeg visste det!

Har noen hørt om Den sorte dame?

Det er henne man ser i speilet, hva?

Har dere hørt om ønskedemonen? Hva er det?

En del påstår at man fanger den i et objekt eller et hus.

Og når man slipper den ut, får man ønske seg noe.

Som ånden i flasken?

På et vis.

Hva har det med amuletten å gjøre? Den skal være innestengt i denne.

Da påstår jeg at du har drukket litt for mye.

Vil du ikke forsøke?

Hvordan foregår det? Man påkaller den.

Dere bruker alle sjelene deres for å påkalle ham.

Når den framtrer, så får dere ønske dere noe.

Jeg ønsker meg en million pund, men det kommer ikke å skje.

Hvorfor ikke? Vil du ikke gjøre et forsøk?

Ok, vi gjør det. Man får tre ønsker, hva?

Ett ønske, så tenk nøye etter. Du kan være åndens herre.

Det er ikke første gangen hun hersker.

Hold hverandres hender.

Si etter meg. Det er enkelt, så uro dere ikke.

Veiene åpnes, veiene blir stengt.

Vi ber om at ånden trer fram.

Veiene åpnes, veiene blir stengt. Vi ber om at ånden trer fram.

Veiene åpnes, veiene blir stengt. Vi ber om at ånden trer fram.

Send forbannelsen videre, tillat et ønske.

Hva er det som skjer?

Har dere tort å påkalle meg?

Herre, let inni deg selv etter ditt ønske.

Jeg kommer tilbake.

Og når jeg gjør det

vil ønsket ditt å gå i oppfyllelse.

Hva faen var det som skjedde? Så dere det jeg så?

Var det det jeg tror at det var?

Hver gang jeg lukker øynene, ser jeg ansiktet hans.

Det var som om i det øyeblikket

var dere andre borte, og det var bare jeg og skapningen.

Jeg kunne ikke røre meg eller gjøre noe.

Den hadde total kontroll over følelsene mine.

Hva som enn skjedde med oss, så har vi påkalt den.

Akkurat som han sa vi påkalte en ånd.

Ønskedemonen.

Dette er bare for mye.

Vi må ha hallusinert, eller så hadde han noe i drikken vår.

Jeg vet ikke.

Jeg drakk ikke noe inne i kirken.

Kanskje, jeg vet ikke.

Jeg prøver å komme på en forklaring. Det vi så, kan ikke ha vært virkelig.

Vi har alle samme minne. Jeg syntes at det føltes virkelig.

Hvorfor forsvant den typen Daniel?

Hvor ble det av ham? Han var her det ene sekundet, og borte det neste.

Vær forsiktig.

Så søt du er! Hvor skal du? Jeg har intervju hos et byrå.

Byrå? Hva slags byrå? For modeller.

Modeller? Da har du kommet rett.

Jeg pleide å være modell. Alvorlig talt, verste modellen!

Jeg kan gi deg en masse råd.

Var det Diane du het? For det første må du bruke massevis med tid.

Det er egentlig det eneste som er viktig.

Hvis jeg søkte et nytt ansikt, ville jeg ville ha en som var selvsikker.

En som eier, en som ser seg i speilet med styrke i øynene.

De fleste kommersielle firmaene vil ikke ha en som er usikker

eller tviler på sin evne.

De vil modellen skal ha styrke til å inspirere jenter til å kjøpe produktene.

De skal si: 'Å, se på den jenta! Jeg ønsker det var meg.'

Jeg tror ikke at du har det.

Uansett...

Jeg henter blond så lager vi striper. Jeg er straks tilbake.

Hallo?

Hvem det enn er, kan du tenne lyset? Jeg er fortsatt her.

Er du klar for ønsket ditt?

Gi meg ønsket ditt.

Si hva hjertet ditt ønsker.

Jeg vil...

Jeg vil at folk skal se meg som perfekt... takk.

Gjort.

Hva er det som hender med meg?

Hva er det som skjer?

Folk vil se deg som perfekt.

Og nå... dans.

Uforskammet!

Det var ikke meningen å skremme deg. Jeg er bare veldig lettskremt nå.

Ønskedemon?

Ja... Glem det.

Er det til oppgaven om vandrehistorier? Hvordan går det med den?

Jeg har virkelig kastet meg inn i det og skaffet egne bevis.

Hvordan det?

En god journalist avslører ikke kildene. Jeg ser fram til å lese den.

Takk.

Det er en djinn, forresten.

Hva? Den kalles ikke ønskedemon.

Den kalles djinn. Du kan slå det opp.

Hvordan går det med uttakene? Har du pratet med treneren?

Jeg vet ikke. Jeg tenker på det.

Tenker? Jeg trodde at du ville satse.

Ja. Jeg spurte ham, men han syns ikke at jeg har talentet.

Spøker du? Du er den beste spilleren på laget.

Drit i ham. Sats på det.

Jake, han må godkjenne meg for at jeg skal få forsøke engang.

Ok, få ham til å forstå at du vil satse.

Jeg skal prate med ham senere. Skal vi ses ved skapene etterpå?

Ja, det høres bra ut.

Ålreit. Vi ses senere. Ønsk meg lykke til.

Det føles som du avviser meg for å være med en annen jente.

Hvorfor kan du ikke gi oss en sjanse?

Vær så snill, Lea. Vi har samme kjedelige diskusjon om og om igjen.

Jeg ville ikke si noe, siden jeg ikke vil såre deg.

Jeg er en ung mann, og jeg har behov.

Og jeg kan... Nei, hør her.

Jeg vil ikke være med noen som jeg liker litt.

Og etter noen år innser jeg at jeg ikke har noen følelser igjen. Forstår du?

Jeg er ung og vil leve livet. Jeg er gravid.

Hva?

Ja...

Er du sikker?

Jeg må gå. Lea, vent litt.

Lea? Helvete! Faen også.

Morgan, har du et øyeblikk? Ja da. Hva er det?

Jeg trenger din hjelp.

Ok.

Du vil drepe meg når du hører hva jeg har gjort.

Men jeg må få det sagt.

Jeg er en grusom person!

Hva har du gjort?

Jeg sa en greie... Jeg sa noe til Paul.

Jeg angrer det, men om jeg sier det, vil han aldri tilgi meg.

Hva sa du? Du trenger ikke vite, men det er ille.

Men nå har jeg gjort det, og jeg må finne en måte å håndtere det på.

Hvor ille er det?

Ille.

Jeg ville beholde ham, så jeg sa noe

som skulle få ham til å bli, men jeg vet ikke engang om det virket.

Men nå er det gjort, og jeg har ødelagt alt.

Herregud!

Ok.

Løsningen er at du forteller ham det.

Bryr han seg om deg, tilgir han deg. Det gjør folk som elsker hverandre.

Hvis han ikke tilgir deg, er han ikke den rette for deg.

Hvorfor er jeg sånn?

Det føles som om han har sånn makt over følelsene mine.

Det er han som har all makt i situasjonen.

Jeg oppfører meg så dumt, og jeg aner ikke hvorfor. Jeg kan ikke...

Du er forelsket og du tenker ikke klart. Ok?

Men om du forteller ham det og han trekker seg unna

så er dere ikke ment for hverandre.

Takk.

Hvis vi ender opp triste og alene, vil du gifte deg med meg da?

Nei! Æsj!

Ålreit.

Faen ta deg. Jeg går til rommet mitt og gråter.

Ha det morsomt!

Morgan.

Det virket. Hva det enn var vi påkalte, så virket det.

Ønsket mitt gikk i oppfyllelse.

Er du klar for ønsket ditt?

Ønsk deg noe.

Jeg ønsker at han levde. Jeg ønsker at pappaen min var tilbake.

Det er gjort.

Jeg krever deres oppmerksomhet, som åndene vakt.

Vis deg for meg nå.

Ja.

Jeg har gitt deg flere sjeler, og du sa at jeg fikk tilbake søsteren min da.

Du lovte at jeg skulle få tilbake søsteren min.

Tålmodighet. Nei.

Jeg vil ha tilbake søsteren min nå. Vi hadde en avtale.

Greit.

Hvem er det?

Morgan?

Hva skal jeg gjøre... her? Hva er det som skjer?

Pappa?

Hvordan kom jeg hit?

Er det virkelig deg, pappa?

Skatt, sånn ja.

Det er akkurat som før.

Han dufter det samme.

Du sa aldri at ønskedemonen viste seg for deg.

En djinn. Vi påkalte en djinn.

Hva er en djinn?

Den har nok aldri blitt kalt djinn. Det var bare det dun fyren sa.

Så vi kan alle ønske oss noe, og så går ønsket i oppfyllelse?

Jeg antar det.

Hvor er Diane? Har noen hørt noe fra henne?

Nei, men jeg ble overrasket da du svarte så tidlig på morgenen.

Vi må fortelle henne det. Helvete...

Dette er for godt til å være sant. Det er jo sant.

Han er der oppe på rommet. Det er så virkelig som det kan bli.

Jeg tror det er best om vi holder dette for oss selv akkurat nå.

Jeg må fortelle mamma det. Nei.

Jeg tror det er best om vi holder dette for oss selv akkurat nå.

Jeg må fortelle mamma at pappa er tilbake.

Hva vil folk si?

Jeg vil prate med deg, Morgan.

Jeg vet at dette er spennende. Det er helt fantastisk!

Men tror du ikke folk vil lure på hva som har hendt?

Pappaen din dukker opp flere måneder etter sin egen begravelse.

Hvordan skal du forklare det?

Hun må fortelle for mammaen. Han kan ikke bare være der oppe.

Jeg har tenkt å fortelle mamma det.

Ok, fortell for mammaen din, men ingen andre før vi vet hva som foregår.

Ok? Ja da.

Når tror du at han kommer til oss? Hva skal jeg engang ønske meg?

Jeg vet ikke, men sørg for at det er noe du virkelig ønsker deg.

Jeg vil ha en hundevalp.

Jeg elsker deg, vennen.

Jeg elsker deg, pappa.

Takk for at du inviterte meg.

Det eneste jeg vil er å omgås med deg.

Vi burde støtte hverandre gjennom dette, ikke støte hverandre bort.

Jeg vet det. Jeg er lei for det.

Jeg tenkte ikke klart, men det gjør jeg nå.

Ok, det var godt å høre.

Hva er det som har forandret seg?

Jeg holdt på med research for et prosjekt om vandrehistorier.

Vi oppdaget noe som kalles en djinn.

Han får ønsker til å gå i oppfyllelse.

Så vi utførte et eksperiment, et slags ritual.

Og...

Jeg ønsket at pappa kom tilbake. Hold opp, Morgan!

Mamma, hør her.

Det virket.

Hold opp! Vær så snill, mamma.

Han er tilbake.

Han er her.

Snu deg.

Det kan ikke være sant.

Du virker glad for å se meg.

Unnskyld. Jeg vil ikke at du skal være alene nå. Vi får det til å fungere.

Gode Gud! Gud har ingenting med dette å gjøre.

Jeg skal få ønsket ditt til å gå i oppfyllelse, Leanna.

Jeg ønsker at jeg var gravid.

Gjort.

Takk.

Hvis jeg klyper meg i armen, våkner jeg sikkert opp igjen.

Folk gjenoppstår ikke bare uten videre, Morgan.

Men han er her.

Jeg vet det, jeg trodde heller ikke på at det var virkelig.

Hvordan? Jeg sa jo det.

Vi gikk til kirken og påkalte en djinn.

Og jeg ønsket at pappa kom tilbake.

Folk kommer ikke bare tilbake fra de døde.

Jeg vet det, men han gjorde det! Og nå har vi en ny sjanse sammen.

Hva du enn ønsket og hvordan det enn skjedde...

Er du sikker på at det er varig?

Jeg vet ikke, men han er tilbake.

Hva? Han er tilbake!

Jeg trodde aldri at jeg skulle få se ham igjen.

Jeg trodde aldri...

Jeg elsker deg så høyt. Jeg elsker deg også.

Jeg vet at det har vært vanskelig, og vi har begge oppført oss upassende.

Men han er her nå.

Og alt det tilhører fortiden. Ja, det er alt glemt.

Jeg må gjøre meg klar for college.

Hvis du omgås med pappa i dag, så kommer jeg hjem til kvelden.

Da kan vi spise middag sammen. Det høres bra ut.

Mamma.

Nyt hvert eneste øyeblikk.

Du er her tidlig.

Morgan, jeg tror det er best at du blir med meg.

Hvorfor?

Jeg fant adressen til Daniel, den fyren i kirken.

Hvorfor kan du ikke bare la det være?

Morgs, jeg vil virkelig at dette skal være sant.

Men for din og de andres skyld vil jeg vite hva vi begir oss inn på

før vi begynner å feire.

Pappaen min er tilbake. Det er vel bra? Jeg vil være glad. Jeg er det...

Men vær så snill, for min skyld. Bli med.

Jeg syns at jeg er en suveren kokk. Det var deilig.

Like deilig som kokken selv.

Tommy, gå og vask opp.

Nå? Noen nyheter om han kom med på laget?

Vær så snill, ikke press meg, Lynn.

Jeg har pratet med treneren, men det er hans beslutning.

Kom an, du vet at han så gjerne vil bli med.

Jeg er lei for det, men han er ikke uttatt.

Ikke engang om jeg...

Bare fordi vi treffes betyr ikke det at jeg kan favorisere ham.

Treneren sier at han ikke holder mål.

De andre guttene er mye sterkere og større enn han.

Tom vil innse det selv, og da føler han seg utilstrekkelig.

Det kan gjøre mye større skade enn at ikke kommer med på laget.

Jeg er lei for det.

Dette er fyrens hus.

Jeg fant originalannonsen. Han heter ikke Daniel.

Han heter Matthew Harding. Han løy om alderen sin også.

Gud vet hva mer han har løyet om. Hvorfor kan du ikke bare akseptere det?

Hvorfor finner du alltid noe negativt? Jeg vil bare...

Det føles som om det er noe galt. Før vi kaster oss inn i dette

vil jeg ha alle fakta.

Hvis jeg tar feil om dette, så er det helt fantastisk.

Jeg vil bare få bevist at jeg tar feil.

Jeg ventet meg ikke at dere skulle dukke opp.

Ønsk deg noe, gutt.

Jeg...

Jeg ønsker at jeg var sterkere, så jeg kan slå hvem som helst på laget.

Beklager at jeg løy.

Hvorfor løy du? Jeg ville ikke ha noen etter meg.

Jeg trodde ikke du kunne finne meg. Din IP-adresse førte oss rett hit.

Typisk.

Har dere funnet ut av det?

Hva det var vi lokket fram? Jeg antar at det er derfor dere er her.

Ja. En djinn.

Har noen av dere ønsket dere noe ennå?

Ja, jeg ønsket at pappaen min skulle komme tilbake.

Han døde for ikke så lenge siden, og nå er han tilbake.

Ønsket ditt er sikkert, siden du er herre over den.

Det er de andre du burde uroe deg for.

Hva mener du?

Han er en skøyer.

Han leker med ønskene deres.

Hvordan da?

En vanlig oppfatning er at ånden tjener sin herre

og utfører alt denne ønsker.

Men en djinn, som er mye mer ond...

Han gjør som han føler for.

Hensikten hans er å stjele menneskesjeler.

Amuletten jeg hadde med, bruker han for å ta sjeler.

Det gjør han ved å lokke dem inn ved hjelp av et ønske.

Så alt vi ønsker manipulerer han og bruker som et våpen mot oss?

Mot alle bortsett fra herren.

Men hvorfor er det jeg? Du holdt amuletten den kvelden.

Du ses som karet som lot ånden krysse og unnslippe sin portal.

Før det skjedde deg var det jeg og vennene mine.

Vi påkalte den og ting gikk forferdelig galt.

Vi klarte å fange den i amuletten.

Jeg kan hente mer vin. Høres hyggelig ut.

Hva var det? Aner ikke.

Tom?

Er alt i orden?

Vi går og ser etter.

Der er rommet hans.

Tom? Tom? Vennen?

Tom?

Tom, vennen?

Bli der, Lynn.

Hei, hvordan går det? Jeg har prøvd å ringe.

Jeg har noe jeg må gjøre nå. Kan vi prate senere?

Ja da.

Jeg vet at jeg oppførte meg som en drittsekk.

Jeg må vokse opp.

Jeg må tenke gjennom situasjonen for meg og babyen...

For oss og babyen.

Jeg skal bare... Vi ses senere.

Hvorfor slapp du den ut?

Du kan ikke skjule det nå.

Den stjal søsteren min, Gina.

Sjelen hennes var fanget i amuletten.

Jeg ville så inderlig ha henne tilbake, men jeg var ikke dens herre

så jeg var nødt til å inngå en pakt med djinnen.

Jeg kunne ikke la hennes sjel være fanget og lide.

Jeg måtte få henne tilbake, så jeg inngikk en pakt med djinnen.

Jeg lovte ham at om jeg fikk min søsters sjel tilbake

skulle han få fem nye sjeler.

Han sa at han trengte en ny porsjon med sjeler.

Han trenger sjelene for å mette seg selv og få kraft.

Til gjengjeld skulle jeg få tilbake søsteren min.

Så ville han la oss begge være i fred.

Hvis det du sier er sant

hva gjør vi da for å stoppe det?

Dere er heldige at herren fremdeles lever.

Den skulle ikke forsøke å lure meg.

Den er koblet sammen med deg, den eier deg.

Jo lenger du lar ønsket ditt leve videre, desto mer fortæres sinnet ditt

og desto flere liv står på spill.

Hva gjør jeg for å få en slutt på det?

Du trekker tilbake ønsket ditt.

Så påkaller ånden igjen og ber den ta et annet objekt i besittelse.

Dette er ordene du må si.

Hvis du vil at det skal få en slutt.

Hva med vennene mine?

Hvis deres ønsker har blitt oppfylt, så har deres sjeler gått tapt.

Når du bryter syklusen, vil de slippe sine plager.

De kan ikke bare forsvinne.

Han kan tvinge dem til å ønske gjennom avstraffelse og hjernevask.

Han forvandler seg og kan ligne hvem som helst, bare for å lure deg.

Gina? Hva gjør du her nede?

Gå opp igjen. Ok?

Gå nå.

Vil du ønske deg noe?

Du må gå nå.

Var det søsteren din?

Jeg vet hva dere tenker, men hun er ikke seg selv.

Gud vet bare hva hun har opplevd.

Det er ikke søsteren din! Hva du enn fikk tilbake, så er det ikke henne.

Dra til helvete!

Kom deg ut av huset, sa jeg!

Du ga oss denne forbannelsen. Jeg håper den var verd det.

Jeg er lei for det jeg gjorde, men jeg var nødt.

Akkurat som dere vil gjøre.

Hvor mye er du villig til å miste for dine venners skyld?

Den kommer til å prøve deg.

Jeg er ikke klar til å miste pappa.

Det er Lea.

Hallo?

Noe gikk feil med ønsket mitt. Jeg ønsket at løgnen min til Paul...

Jeg ønsket at løgnen var sann, men noe er galt.

Det er noe som vokser inni meg.

Lea? Hvor er du?

Jeg er hjemme.

Fort... Lea!

Bli der, vi kommer med en gang.

Leas hus. Lea?

Hjelp meg!

Hjelp meg!

Helvete...

Hva er det som skjer? Jeg vet ikke.

Ikke forlat meg.

Hva har du gjort med meg?

Var det ikke en levende mumie du ville bli?

Hva faen gjør vi her? Du må stoppe dette.

Hva gjør de her?

Vi må få en slutt på dette. Jeg fikk ham akkurat tilbake.

Det var aldri meningen at han skulle komme tilbake, Morgan.

Skatt, hva er det som skjer?

Herregud!

Det er din tur til å ønske deg noe, Jake.

Jeg vil ikke ønske meg noe.

Morgan!

Du vil ønske deg noe. Det gjør alle.

Nei, jeg vil ikke.

Jeg vil ikke. Da tvinger jeg et ønske ut av deg.

Nei, jeg opphever ønsket mitt. Jeg opphever det.

Herre? Jeg vil ikke ha det. Ta det tilbake.

Du fikk et ønske som mange bare drømmer om.

Jeg vet det, men jeg ville ikke ha noe av dette.

Ta det tilbake.

Dette var deres ønske. Jeg ga dem bare det de ba om.

Nei, du lurte dem.

Det er morsomt å lure folk, hva?

Nei, ikke slik. Jeg opphever ønsket mitt.

Er du sikker på at du forstår hva det er du ber om?

Jeg vet det.

Hva med en pakt for dine venners skyld? Et ekstra ønske?

Hva vil du ha i stedet? Fem nye sjeler.

Da kan vennene dine blir som før.

Nei, Morgan!

Bare si ja.

Morgan...

Jeg har så mye mer å gi. Jeg vil ikke at livet mitt skal være over.

Bare si ja. Ikke send meg tilbake.

Du er ikke virkelig. Jeg har så mye mer å gi.

Vær så snill, Morgan! Det er ikke deg.

Ikke send tilbake meg. Send...

Ikke send meg tilbake. Hold opp!

Ikke send meg tilbake. Jeg opphever ønsket mitt!

Ikke send meg tilbake!

Jeg opphever det.

Jeg vil ikke ha det. Jeg opphever deg.

Jeg opphever deg. Nei!

Jeg opphever deg, djinn. Du skal forbli i dette rom.

Du forblir i dette rom til en annen herre vekker deg. Jeg opphever deg!

Mamma!

Sånn ja, skatt.

Så jeg. Jeg har deg, skatt. Jeg vet det, jeg vet det.

Jeg er lei for det. Det er ingen fare.

Det var som du sa. Det var ikke meningen at han skulle komme tilbake.

Jeg forstår det, men...

Jeg må se framover og være sterk for mammas skyld.

Hva tror du skjedde med vennene våre?

Deres sjeler er befridd nå.

Jeg elsker deg, mamma.

Jeg skal aldri forlate deg.

Du må slippe taket i henne. Du må ta fatt med smerten.

Djinn kommer ikke til å føre henne tilbake.

Jeg føler meg så skyldig.

Hva hadde vi ventet oss?

Vi ble grådige og ønsket oss naturstridige ting.

Men gjort er gjort, og det må vi leve med.

Jeg ville bare rette opp alt.

Så veldig gjerne.

Kom an.

Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com