Original subtitles

Kau kehilangan anak remajamu?

Ini akan memperumit masalah...

Yang muda dalam perjalanan,

Tapi ibunya akan sulit dikontrol jika tanpa anaknya.

Bavarian Alps, Jerman

Jadi, siapa wanita di mobil depan?

Beth.

Keenig...

"Herr König."

Herr Konish?

'Ö.' Itu bukan 'E.'

'Ö.' "Herr König."

Di mana Gretchen?

Gretchen dan petugas pindahan tepat di belakang kita.

Oke, jadi dia bukan ibumu?

Bukan, dia Beth.

Oke.

Dan ada apa dengan adikmu?

Dia tuli?

Tidak.

Tapi dia tak bisa bicara. Itu sangat mengganggu.

Kau tak apa, sayang?

Pria baik hati pemilik tempat ini akan antar kita ke rumah baru.

Selamat siang.

Selamat siang, Tn. König.

Sangat bagus, Luis... Kau sudah latihan, ya?

Bagaimana perjalananmu?

Sangat menyenangkan. Terima kasih.

Kami hampir lupa betapa indahnya di sini.

Kami hampir lupa betapa cantiknya kau, Beth.

Hentikan!

Teruskan!

Gretchen, beri salam.

Gretchen.

- Apa kabar? - Demi Tuhan.

Senang bertemu kau. Selamat datang.

- Terima kasih. - Tidak, terima kasih, Beth.

Kami sangat senang kau kembali.

Dan tak perlu khawatir tentang keterlambatanmu.

Aku sangat mengerti.

- Kami punya sesuatu untukmu. - Aku minta maaf.

Itu...

Sketsa orisinal.

Kami menggambar itu,

Di malam kau tunjukkan kami tanah yang kau peroleh.

Beth, itu...

Kami akan memajang ini di pondok tamu baru.

Kau tahu, kalian sepasang kekasih masuk ke dalam sarangku...

...hampir 8 tahun lalu tepat hari ini.

Dan aku yakin ada yang lebih dari perencanaan arsitektural...

...yang dipersiapkan hari ini.

Halo, Alma.

Halo. Senang bertemu kau.

Aku yang merasa senang.

Bahasa Jerman-mu jauh lebih baik dari ayahmu.

- Iya. - Dia bilang Iya.

Ya, ya.

Hei, Gretchen. Bagaimana keadaanmu?

Aku berharap kita bisa habiskan sedikit waktu bersama...

...setelah pemakaman, tapi aku mengerti.

Kau keliling Eropa bersama keluarga ayahmu, ya?

Jangan lupa kau punya band yang butuh suaramu.

Omong-omong, aku kirim kau aransemen baru.

Aku tahu ibumu pasti menyukainya.

Beth? Aku sedang didalam.

Gretchen, kita pergi.

Tn, König mengantar kita ke rumah baru.

Bisa kau duduk bersama Alma kali ini?

Mobil? Apa? Mobil apa?

Ayah menyayangimu. - Ayah.

Apa?

Halo!

Namaku Bonomo. Aku tetanggamu.

Tanganku penuh.

Aku juga.

Apa kau pengurus rumah?

Bukan, aku putrinya.

Sungguh?

Aku tidak mendengar tentangmu.

Apa kau juga dari Inggris?

Tidak.

Kenapa kau mendengar tentangku?

Aku yang cerita.

Demi Tuhan.

Maaf, sayang.

Aku tak bermaksud membuatmu kaget.

Aku beritahu Dr. Bonomo tentang keluargamu.

Dr. Bonomo kepala medis rumah sakit setempat,

Dan juga di fasilitas perawatan penyakit kronis,

Yang juga aku biayai.

Ini Gretchen.

Gretchen.

Ya.

Gretchen dari Amerika.

Itu sudah diputuskan jika dia akan tinggal bersama ayahnya.

Sungguh kejutan yang bagus.

Hai, kau menghubungi kediaman Vanderkurt.

Gretchen atau Olivia sedang tak ada sekarang,

Tapi kami sangat ingin mendengar apa yang ingin kau katakan,

Jadi bersiaplah untuk mengatakannya.

Hai, ibu.

Aku tahu ini aneh...

Tapi senang mendengar suaramu.

Ikut ayah adalah ide buruk,

Dan aku rindu rumah kita.

Aku sedang kekurangan uang,

Tapi aku akan usahakan pulang secepatnya.

Ayah tahu ini berat.

Tapi kami sangat senang kau di sini.

Permisi.

Gretchen, sayangku.

Aku...

Aku sudah berpikir, untuk wanita muda sepertimu,

Tak banyak yang bisa dilakukan di sini saat musim panas, jadi...

Aku punya sedikit ide.

Sebuah penawaran.

Bagaimana jika kau bekerja untukku di resor?

- Tn. König... - Itu pekerjaan mudah,

Dan itu akan memberimu sesuatu untuk dilakukan...

...selagi orang tuamu membangun resor baru untukku.

Aku butuh staf yang bisa Bahasa Inggris lagi.

Tn. König, aku rasa Gretchen...

Tentu saja aku akan menggajimu dengan layak.

- Aku tidak... - Ya, tentu. Aku terima itu.

Bagus.

Luar biasa.

Datanglah ke resepsionis besok.

Ini tanda pengenalmu, pak.

Kau mau membayar tunai atau kartu kredit?

Tunai, atau kredit?

Tunai.

"Biayanya 45 euro untuk kamar tunggal."

Biayanya 45 euro untuk kamar tunggal.

Dan ini Beatrice,

Lalu aku Gretchen.

- Boleh aku pergi sekarang? - Tidak.

Kau bisa bantu aku ajarkan Gretchen cara menjual barang di toko.

Kau harus ramah dan bersahabat, meski jika tamunya tidak sopan.

Dan ingat untuk pasang tanda jika kau pergi ke toilet.

Tapi jika kau ada masalah serius, hubungi bos.

Dia tinggal di ujung jalan resor, di puncak bukit.

Dia tinggal di bungalo liburan?

Tidak, dia punya vila di atas sana.

Dia membeli hotel,

Dan bungalo bisa dibilang di pekarangan depan vila miliknya.

Aneh, bukan?

Super aneh.

Aku benar-benar minta maaf.

Tidak masalah.

Ini sering terjadi.

Bagaimana hari pertamamu, sayangku?

Tak bisa mengeluh.

Dan bagaimana perkembangan Bahasa Jermanmu?

Tidak bagus.

Tak apa.

Ada sekolah berbahasa Inggris di perbatasan, di Italia.

Aku akan kembali menjemputmu satu jam lagi.

Aku bawa sepeda.

Tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak, itu akan terlalu gelap di jalanan desa.

Itu sebabnya kau takkan bekerja malam.

Kau akan bantu Beatrix di jam-jam ramai.

Apa?

Aku pikir kami akan membagi sif malam.

- Kau punya mobil. - Aku juga punya kehidupan.

Beatrix, aku tak mau berdebat lagi denganmu.

Aku juga tak mau berdebat denganmu.

Tidak. Setiap aku ungkit masalahnya denganmu,

- Kau selalu saja menyanggahnya. - Apa maksudmu? Aku turuti perintahmu!

- Tidak... - Kau tak tahu apa-apa.

- Apa? Aku tiap hari kerja sif malam! - Kau setel kencang musik Scheisse-mu,

Di radio mobil saat pergi kerja.

Aku mendengarnya dari seberang hutan.

Ini cagar alam,

Dan kau mengganggu kehidupan alam liar dengan musikmu.

Hei, Alma! Apa yang kau lakukan?

Hei, Alma! Apa yang kau lakukan?

Gretchen, pelankan suaranya!

Alma?

Tak apa...

Apa yang terjadi dengan wajahmu?

Putri ayahku mencakarku.

- Saudarimu? - Dia bukan saudariku.

Ayolah.

Aku yakin dia sangat ingin kau menjadi saudarinya.

Dia punya kesempatan memiliki saudarinya sendiri,

Tapi dia memakan saudari kembarnya.

Itu disebut sindrom kembar yang hilang.

Itu ketika salah satu janin yang meninggal di tahap awal kehamilan,

Kemudian janin yang bertahan menyerap yang meninggal.

Aku selalu berpikir itu keren.

Tapi, ya, dia menyebalkan.

Oke.

Alasan lainnya untuk tidak memiliki anak.

Terima kasih untuk menyelesaikan sifku.

Aku dan Erik sudah sangat lama tidak berkencan.

Ini kunci masterku.

Hanya ada satu. Jangan sampai hilang.

Dan tepat pukul 22.00,

Kunci semuanya seperti yang aku tunjukkan padamu.

Dan bos tidak perlu tahu.

- Tak apa. - Oke.

Semoga berhasil malam ini!

Bisa aku minta kamar?

Boleh aku lihat tanda pengenal atau paspormu?

Tak bisakah kau cukup tanya namaku?

Kau sendirian, atau kau bersama pasangan?

Kami memiliki tarif dan fasilitas khusus untuk pasangan dan pengantin baru.

Untuk sekarang, hanya aku.

Oke.

Aku Ed.

Siapa namamu?

Aku Gretchen.

Kau tidak terlihat cocok di sini, Gretchen.

Aku juga takkan lama di sini.

Kau suka musik?

Tentu.

Berarti kau harus pergi ke Paris.

Oke.

Hei!

Apa ini normal?

Ini baru hari keduaku.

Kau sebaiknya pergi periksa dia.

Resor Alpschatten...

Beatrix, kenapa kau masih di hotel?

Aku bisa lihat cahaya dari...

Gretchen?

- Iya. - Di mana Beatrix?

Aku di sini lebih lama dan membiarkan dia pergi.

Tapi aku tahu caranya mengunci. Itu bukan masalah.

Gretchen...

Aku mau kau kunci pintu-pintu dan tunggu aku.

Aku akan menjemputmu sekarang juga.

Ya, Tn. König, tidak apa.

Ada tamu yang kebingungan, dan aku harus pergi periksa dia.

Aku juga membawa sepeda, jadi kau tak perlu menjemputku.

Gretchen, dengarkan baik-baik. Aku mau kau kunci pintu-pintu...

Jelas tidak.

Ya, oke. Hubungi aku kembali.

Sialan.

Sial.

Gretchen?

Kau di mana?

Kau di mana? Kemari.

Halo?!

Tolong biarkan aku masuk!

Ya?

Tolong biarkan aku masuk sekarang!

- Tolong! - Ya, ya, aku datang.

Aku bilang aku datang!

"Aku mulai berdarah."

"Wanita itu berdiri di sana hingga polisi datang."

Aku dikejar.

Bajingan!

Itu sangat penting jika pernyataanmu seakurat mungkin.

Petugas resepsionis bilang,

Dia tidak melihat satupun wanita di parkiran.

Boleh aku sarankan...

Kita ganti bagian terakhir menjadi... "Wanita itu berdiri di sana,"

"Hingga Ny. Seseorang itu memasuki ruangan..."

"Kemudian polisi datang."

Itu jauh lebih baik.

Menurutku...

...kau adalah korban keisengan.

Semua orang di sini sangat ramah.

Kita sebaiknya melakukan tes,

Tapi ini sebenarnya sangat umum.

- Ayah. - Gretchen?

Apa yang terjadi? Apa kau terjatuh?

Ya, itu bukan bagian pentingnya.

Adikmu mengalami kejang.

Kita harus periksakan dia.

Ayah, aku tadi diserang.

Oleh siapa?

Aku tidak tahu, menurut polisi itu keisengan...

Keisengan? Apa seseorang menabrakmu?

- Tidak, aku jatuh, tapi... - Gretchen?

Dia jatuh. Tak apa.

Kami akan melakukan MRI...

Itu mungkin epilepsi masa kecil.

Epilepsi? Itu kemungkinannya?

Itu artinya ini mungkin genetika,

Dan bukan disebabkan oleh cedera atau tumor.

Penyebabnya itu sendiri tidak mengancam jiwa.

- Itu bagus. - Ya.

Kabar bagusnya adalah,

Aku ketua pusat perawatan penyakit kronis di sini.

Apa penyebab kejangnya?

Ada banyak kemungkinan pemicu kejang pada anak-anak.

Demam. Cahaya dan suara tertentu.

Perubahan pada tingkat hormon.

Tapi Alma terlalu muda untuk itu.

Apa ada peristiwa penuh tekanan,

Atau gangguan di keluarga baru-baru ini?

Hai, kau menghubungi kediaman Vanderkurt.

Gretchen atau Olivia sedang tak ada sekarang,

Tapi kami sangat ingin mendengar apa yang ingin kau katakan,

Jadi bersiaplah untuk mengatakannya.

Ibu, tempat ini sangat kacau.

Alma terus panik,

Dan mereka bilang dia menderita epilepsi.

Aku rasa Ayah menyalahkan aku.

Aku akan kembali pulang.

Aku memiliki uang.

- Apa yang terjadi kepadamu? - Demi Tuhan.

Aku tak mau bicarakan itu.

Aku polisi penyidik. Henry Lando.

Aku mau beri kau beberapa pertanyaan tentang insiden semalam.

Yang mana?

Kau beritahu polisi jika kau dikejar seorang wanita.

Aku tak mau bicara denganmu.

Permisi?

Permisi. Ada tamu lain yang menunggu.

Aku rasa ada yang salah dengan pendingin udaraku.

Bisa kau temui aku saat kau selesai?

Baiklah.

Aku akan keluar.

Oke.

Kau tidak menarik bayaran dariku.

Bukankah aku harus membayar kamarnya?

Kau tidak harus.

Kau merokok?

Kau ikut?

Ya, beri aku waktu.

Aku punya rumah di Amerika.

Aku hanya perlu pergi ke bandara.

Kau beruntung.

Kami punya ini di Paris.

Lalu wanita itu masuk ke bungalo merah muda aneh itu.

Aku tidak masuk ke sana.

Bungalo merah muda itu disebut "Sarang Kekasih."

Lalu wanita itu masuk ke bungalo merah muda aneh itu.

Aku tidak masuk ke sana.

Bungalo merah muda itu disebut "Sarang Kekasih."

Lalu wanita itu masuk ke bungalo merah muda aneh itu.

Aku tidak masuk ke sana.

Awas!

Kau mencium ini?

Ya.

Atau molekul itu terikat pada reseptor di rongga hidungmu?

Mungkin.

Dan apa kau saat ini,

Di momen ini...

Apa kau menaruh kembali kulitmu yang yang robek?

Dan apa yang membuatmu berpikir...

...kau bisa memiliki wewenang terhadap yang lainnya?

Jika aku menjadi kau...

Aku akan tetap di rumah hingga tubuhku selesai...

...menumbuhkan kembali sel-sel tersebut.

Dan aku tak mau lebih terluka lagi.

Seolah aku terjebak di pengulangan.

Kau bisa melakukan ini?

Bagus.

Permintaan maaf diterima.

Luis.

- Apa yang ayah lakukan? - Ayah mengambil barang-barang.

Apa? Ayah takkan tidur di sini?

Maksudku, mereka bilang kita bisa...

Ayah tak bisa tidur di sini lagi, Gretchen. Ayah harus kerja.

Beth menjaga Alma selagi ayah menjagamu.

Ayah harus pulang dan menggantikan dia.

- Tolong jangan pergi. - Kau akan baik saja.

Di sini selalu ada orang.

Itu tidak benar! Di sini kosong saat malam!

Tak apa. Kau akan segera pulang.

- Bagaimana jika dia kembali?! - Gretchen, hentikan!

Tapi kenapa? Aku tidak mengarang ini!

Ayah tak mau lagi mendengar soal ini.

Kau membuatnya sangat sulit untuk saudarimu.

- Aku tidak sedang teler. - Kau teler!

Kau sudah di tes.

Kau mencuri uang dari Tn. König,

Lalu kau kabur bersama orang asing!

Ayah tak bisa memaksamu untuk melakukan sesuatu.

Kau hampir 18 tahun.

Tapi kau tak lagi punya pekerjaan,

Dan kau tak akan mendapat uang saku.

Jika kau mau kabur lagi,

Bawalah sepedamu.

Hai, kau menghubungi kediaman Vanderkurt.

Gretchen atau Olivia sedang tak ada sekarang,

Tapi kami sangat ingin mendengar apa yang ingin kau katakan,

Jadi bersiaplah untuk mengatakannya.

Ibu? Ibu...

Ibu, aku sangat ingin pulang.

Ini sangat buruk.

Aku mau pulang.

Di mana Gretchen?

Atau bagaimana menurutmu?

Di mana Gretchen?

Bagaimana menurutmu, Ibu?

Aku memintamu untuk temui aku.

Aku selamatkan nyawamu.

Aku melihat wanita itu.

Kau melihat dia?

Dan kau tidak beritahu siapapun?

- Mereka pikir aku gila. - Aku mau kau...

...untuk membantuku temukan wanita itu.

Dia dicari atas pembunuhan.

Dan aku menduga dia akan datang untukmu lagi.

Aku bisa melindungimu.

Jika kita temukan dia...

Aku sendiri yang akan mengantarmu ke mana pun kau mau pergi.

Apa Alma sering mendengarkan musik?

Dia cinta musik,

Khususnya sejak Gretchen ikut tinggal bersama kami.

Sekarang...

Dan ini sangat penting.

Tak ada yang boleh tahu tentang investigasi ini.

Aku tak tahu siapa yang bisa dipercaya.

Musik keras menunjukkan pemicu kejang...

- ...pada orang dengan kondisi Alma. - Alma?

Dr. Bonomo bilang tak ada lagi musik.

Itu hanya musik.

Kau akan keluar?

Itu sangat keren.

Itu tidak benar.

Satu bulan lalu, pasangan suami-istri yang liburan...

...menyewa pondok ini.

Pondok yang tak jauh dari sini.

Sang suami beritahu polisi bahwa malam itu...

Dia kehilangan kesadaran.

Saat dia bangun,

Dia temukan wanita pirang aneh di kamar tidurnya.

Bersama istrinya yang dia temukan tak sadarkan diri.

Suara wanita pirang itu,

Memiliki efek hipnotis terhadap sang suami.

Dia mengejar wanita itu ke hutan, namun dia berhasil kabur.

Saat sang suami kembali ke pondok,

Istrinya tersedak muntahnya sendiri.

Demi Tuhan.

Bung...

Kemarin malam,

Wanita setengah telanjang datang ke resepsionis,

Dan dia sama sekali tidak merespon.

Di mana dia menginap?

Sarang Kekasih.

Kau benar. Bungalo di sampingnya tidak digunakan.

Aku tak tahu pengintaian terasa begitu menjemukan.

Kapan kita akan melihat aksi?

Ini hampir pukul 23.00.

Terus awasi, dan dengarkan untuk keanehan apapun.

Apa yang kau lakukan di sini?

Menurutmu apa, dasar bodoh?!

Kita tak bisa. Tidak di sini. Kita pergi. Sekarang!

Kenapa? Aku yang selalu bersihkan gubuk bercinta ini!

Aku mohon.

Kau harus menebusnya untukku.

Aku janji.

Oke, baiklah.

Biar aku keringkan rambutku, lalu kita bisa pergi.

Aku tahu bagaimana kau bisa menebusnya untukku!

Erik, aku tahu bagaimana kau bisa menebusnya untukku!

Erik, aku tahu bagaimana kau bisa menebusnya untukku!

Dia akan tersedak.

Saat terakhir aku terlalu terlambat.

Gretchen?

Apa kami membuatmu terbangun?

Semua burung hantu memiliki panggilan individual,

Agar mereka bisa saling memahami dari jarak jauh.

Mungkin kita bisa memiliki panggilan rahasia,

Agar kita bisa saling mengerti.

Aku bawakan kau sesuatu.

Aku tahu kau pasti suka ini.

Gretchen, duduklah bersama kami.

Gretchen?

Aku benar-benar minta maaf. Apa kami membangunkanmu?

Tidak.

Oke. Bagus. Bergabung dengan kami.

Aku semalam keluar.

Kau pergi ke mana?

Resor.

Apa yang kau lakukan di sana?

Aku bersama Trixie.

Aku tidak tahu Beatrix bekerja lembur semalam.

Memang tidak.

Dia sangat kebingungan.

Jika dipikir lagi, sama seperti tamu...

...yang bicara dengan kami lewat telepon kemari malam.

Aku akan periksa ini.

Kenapa tak ada yang bekerja di resepsionis lewat pukul 22.00?

Kelihatannya ada banyak yang butuh bantuan setelah pukul 22.00.

Itu kurang tepat secara ekonomi.

- Itu bodoh. Itu hotel. - Gretchen.

Aku bisa tunjukkan kau pembukuannya jika kau mau.

- Itu tak begitu menarik, tapi... - Mungkin lain waktu.

Kau punya tempat yang bagus di sini.

Gretchen, apa masalahnya?

Kenapa kau membawa kami ke sini?

Orang tuamu merencanakan...

Resor baru. Aku tahu.

Kenapa kami harus tinggal di sini?

Gretchen!

- Karena di luar menawan? - Tenanglah.

Kau di sini karena ini adalah tempat keluargamu.

Itu cara yang aneh untuk menjelaskannya!

Gretchen, sudah cukup.

- Ada apa denganmu? - Entahlah, Ayah!

Aku hanya merefleksikan situasi hidup yang sangat aneh ini,

Yang semua orang tampaknya tak keberatan dengan itu.

Keluar! Sekarang!

- Bagus. - Tidak, tidak, Luis.

Orang yang bijak tahu kapan waktunya untuk pergi.

Kalian butuh waktu keluarga.

- Aku paham. - Tidak, Tn. König, kami tak mau kau pergi.

Tak apa. Terima kasih untuk sore yang menakjubkan,

Dan aku harap malam kalian indah.

- Aku benar-benar minta maaf. - Tidak, Luis,

Kami sangat senang dengan kehadiranmu di sini.

Kami begitu menginginkan agar kau berada di sini.

Dan Gretchen, jika ada sesuatu yang mengganggumu,

Jangan takut untuk bicara denganku.

Aku tinggalkan paketmu di sini.

Itu kejutan. Aku tidak seharusnya mengatakan sesuatu.

- Aku minta maaf. - Paket apa?

- Paket apa? - Nama keluargamu tertulis disana.

Itu barang-barang ibumu.

Setidaknya barang-barang kecil.

Aku menerimanya pagi ini.

Ayahmu mungkin sebaiknya mengganti alamatnya di resepsionis...

Kenapa ini di sini, Ayah?

Ayah menjual rumah lama.

Itu masih rumah ayah.

Dan ayah masukkan uangnya ke rekeningmu.

Ayah tak mau kau kesulitan lagi dengan...

Hai, kau menghubungi kediaman Vanderkurt.

Gretchen atau Olivia sedang tak ada sekarang,

Tapi kami sangat ingin mendengar apa yang ingin kau katakan,

Jadi bersiaplah untuk mengatakannya.

Ibu, aku sangat ingin pulang.

Ini sangat buruk.

Aku mau pulang.

Bagaimana menurutmu?

Bagaimana menurutmu, Ibu?

Apa pendapatmu soal itu, Ibu?

Pesan berikutnya.

Halo, Ny. Vanderkurt, namaku Alma.

Aku menghubungimu karena kakakku Gretchen.

Gretchen menghubungimu saat dia merasa buruk,

Tapi kau tak pernah menjawab.

Aku bisa mendengar dia dari kamarku.

Aku khawatir.

Jika kau menerima pesan ini,

Aku mau kau hubungi kembali ke nomor Gretchen.

Kau bisa bilang padanya jika kau sayang dia.

Itu akan sangat berarti untuk dia.

Itu akan membuat dia bahagia.

Jika kau mau, kau bisa mengunjungi kami.

Kau selalu disambut di sini.

Bagus. Kau sudah berkemas.

Apa kau bisa mengemudi?

Di mana yang lain?

Mereka di rumah sakit bersama Dr. Bonomo.

Alma mengalami kejang parah lagi.

Itu salahmu, Gretchen. Kau tahu itu.

Kau membuat dia takut.

Aku mau kau menulis surat perpisahan.

Lalu kita akan mengambil sedikit uang untukmu di rumahku,

Dan aku akan mengantarmu ke stasiun.

Kereta terakhir berangkat satu jam lagi.

Bawa sepedamu.

Aku pergi. Jangan mencari aku.

Kau suka itu?

Tentu.

Kau tahu itu? Burung kangkok.

Makhluk yang menawan.

Kangkok (Umum).

Tapi tidak dengan perilakunya.

Sifatnya sangat diluar nalar.

Sifat manusia moderen yang dirusak oleh ketidakpedulian.

Beberapa spesies butuh bantuan kita...

...untuk bertahan hidup dan bereproduksi.

Aku seorang pelestari.

Ikut aku.

Aku mau kau mengerti kau terlibat dengan siapa.

Tn. Lando ini memasuki propertiku dengan senjata api ilegal.

Apa yang kau lakukan? Dia polisi.

Itu tidak benar.

Sudah tidak lagi.

Kau tahu, Erik baru polisi sebenarnya.

Dia memiliki akses untuk berkas polisi.

Tn. Lando baru-baru ini diberhentikan,

Saat mereka tahu dia menginvestigasi sebuah kasus,

Yang memiliki keterlibatan personal dengan dia.

Oke, Erik. Aku rasa ini waktunya...

...untuk membawa Tn. Lando ke kantor polisi.

Gretchen, ayo mengambil uangmu.

Lewat sini.

Ikut denganku.

Kau adalah kerentanan, Gretchen. Aku tak bisa biarkan kau pergi.

Kau menyemprotku dengan apa?!

Hanya feromon.

Aku memberimu kesempatan untuk sangat berkontribusi...

...dalam upaya pelestarian kami.

Anak remaja perlu dilatih.

Anggap dirimu beruntung.

Itu sedatif ringan.

Apa?

Itu akan membuat Alma tidur sepanjang malam.

Aku tidur di sini malam ini.

Makhluk ini tak bisa bicara seperti kau atau aku.

Tapi ketika dilatih,

Lagu mereka bisa sangat meyakinkan.

Tidak, tidak! Tetap fokus!

Sudah cukup untuk hari ini.

Kemari.

Ada yang tidak beres.

Itu selalu semacam konfirmasi terhadap mimpi dan niat baikku.

Gretchen, orang tuamu harus bergegas dengan perencanaan kontruksinya.

Yang ini segera membutuhkan tempatnya kawin sendiri.

Dan kau tahu apa lagi yang dia butuhkan, Erik?

Apa yang terjadi kepada istrinya Tn. Lando...

...tidak boleh terulang.

Aku turut menyesal atas apa yang terjadi pada istrimu, Tn. Lando.

Tapi ibunya yang ini,

Berkeliaran di luar area kewenanganku.

Dia merasa gugup saat yang ini meninggalkan sarang,

Sebelum kita memiliki keturunan lain yang siap untuk menggantikan dia.

Ada persoalan keluarga yang menghambat usahaku.

Sebenarnya...

Apa kau tahu jika kau sangat beruntung...

...bisa menyaksikan tiga upacara peneluran sekarang?

Wow.

Kebanyakan orang tidak bisa menghadiri satupun upacara.

Dan mereka yang hadir, tidak ingat apa yang mereka lakukan.

Sebuah proses sakral yang memastikan...

...makhluk kuno tetap hidup dan sejahtera.

Makhluk luar biasa yang pendekatannya terhadap keluarga...

...berada di luar pemahaman manusia.

Dan itu membawaku kembali kepadamu, Erik.

Kau akan persiapkan Beatrix untuk dibuahi.

Anggap kesalahanmu semalam sebagai latihan.

Erik?

Aku bilang padanya jangan di rumah.

Tunggu sini.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Kau harus menyamping.

Kau bisa tersedak, sayangku.

Tidak!

Sayang?

- Sayang, ada apa? - Aku merasa tak enak badan.

Minum ini.

Semuanya baik.

Semuanya baik.

Aku rasa mereka menghamili wanita di resor.

Setelah ibuku meninggal,

Aku tak sengaja menelepon rumah kami...

Dan aku mendengar suara ibuku di mesin penjawab.

Itu cukup membantu,

Jadi aku terus menelepon.

Mungkin kau juga bisa melakukan itu.

Kau tahu burung ini terkenal karena apa?

Burung ini bertelur di sarang dari spesies burung lainnya,

Kemudian membiarkan burung itu membesarkan keturunannya.

Tidak! Jangan di sini!

Bulan madu di Alpschatten Valley

Orang tuamu habiskan bulan madu mereka di sini?

Berapa umur adikmu?

Gretchen?

Ya, Ayah baik.

Kami di pusat perawatan di rumah sakit.

Jika kau kembali besok pagi, Alma bahkan takkan tahu kau pergi.

Alma akan berada di sini malam ini.

Dr. Bonomo akan memantau tidurnya.

- Ayah? - Ayah dan Beth akan pulang.

Ayah, aku perlu bicara denganmu soal...

Ada apa, Gretchen?

Kita tak bisa percaya mereka.

Gretchen, kita bisa bicara saat di rumah.

Aku bilang padamu akan melindungimu.

Bersiaplah.

Apa yang terjadi dengan Beth?

Dr. Bonomo, 21 Juni.

Ini adalah homo-cuculidae. Alma.

Kemiripannya luar biasa dengan ibu pengganti dia, Beth.

Keresahan ibu pengganti berkembang dalam jarak dekat,

Dengan ibu kandung.

Dengan begitu kedua orang tua asuhnya...

...telah dikeluarkan dari gedung ini.

Dibandingkan dengan parasit induk hewan,

Homo-cuculidae mengembangkan sifat evolusi yang unik.

Bukannya meninggalkan keturunan mereka...

...dalam perawatan orang tua asuh,

Homo-cuculidae kembali untuk mengklaim anak mereka.

Kontak dengan ibu kandungnya,

Mempercepat proses perkembangan fisik keturunannya,

Serta kemampuannya secara signifikan.

Kami akan memulai pertemuan jarak dekat pertama,

Dengan ibu kandung.

Parasit induk.

Mereka tidak dihamili.

Mereka menanam sel telur.

Aku dan istriku mencoba untuk hamil.

Aku yang seharusnya membuahi telur itu.

Seperti ayahmu,

Saat bulan madunya.

Lalu apa yang mereka lakukan?

Melepasnya ke alam liar.

Saat sang ibu muncul...

Aku sudahi eksperimen ini.

Bagaimana dengan adikku?

Itu bukan adikmu.

Dua.

Benar, saudari dari wanita muda, dan detektif polisi yang membelot.

Aku takut kita harus segera mengambil tindakan tegas.

Dia tewas.

Bulu untukku menulis namaku.

Bulu burung pembagi.

Kami sedang di tengah eksperimen.

Apa yang terjadi? Kau berdarah.

Rekaman yang kau buat di belakangku...

Apa itu masih di bawah tangga rumahmu?

Maaf, Danielle.

Tidak! Tidak!

Aku takkan melukaimu.

Alma? Alma?

Alma, kita harus pergi.

Kita harus pergi sekarang.

Tunggu di sini.

Tutup telingamu dan tetap dekat denganku.

Alma?

Tn. König!

Dia sudah mati!

Ibunya sudah mati!

Di mana senjata mesinmu?

Apa itu di bawah gipsmu?

Kenapa aku?!

Ini bukan tentangmu, bocah sialan!

Ini adalah alam.

Dia seharusnya fokus...

...dengan reproduksi dan berkembang biak.

Dan kau bersaing untuk sumber daya dengan keturunan dia.

Proses kami di sini memastikan...

...bahwa setiap generasi baru yang kami biakkan,

Jauh lebih kuat dibanding yang terakhir.

Dan sayang, saat aku selesai denganmu,

Lalu pertemukan lagi Alma dengan...

Aku minta maaf.

Aku takkan pernah melukaimu.

Menjauh dari dia, Alma.

Kita harus pergi sekarang.

Ibuku menelepon.

Dia menerima pesanmu.

Apa dia akan datang berkunjung?

Tidak.

Dia tidak bisa.

Tapi dia berterima kasih padamu.

Terima kasih, Alma.

Terima kasih, Alma.

Aku sangat butuh bantuanmu.

Henry?

Kau bilang akan melindungiku.

Aku tetap dengan perkataanku.

Apa kau pernah beritahu istrimu akan melindungi dia?

Apa?

Apa kau bilang padanya akan melindungi dia?

Apa kau mengatakan itu?

Ya!

Oke, kami keluar sekarang.

Alma...

Aku mau kau ikut denganku sekarang juga, malaikatku.

Apa yang kau lakukan? Dia salah satu dari mereka!

- Alma? - Aku rasa tidak.

- Ikut aku. - Itu akan terjadi.

Itu akan terwujud!

Aku rasa tidak.

Alma?

Kita harus cari tahu berapa banyak yang ada.

Aku harus membawa adikku jauh dari tempat ini.

- Berhenti! - Lepaskan dia.

Lepaskan dia. Dia ditakdirkan untuk menjadi ibu.

Dia bukan adikmu!

Mereka berhenti bereproduksi sebelumnya.

Mereka akan punah tanpa pelestarian.

- Mereka harus punah! - Ratusan tahun penelitian...

Ini adalah kehendak dari sang pembagi.

Lepaskan dia.

Kau tak tahu apa yang kau lakukan!

BndrST