Original subtitles

M�ris elvesztetted a kamaszodat?

Ez megnehez�ti a dolgokat...

�ton van egy fiatal,

de az any�t nehezebb lesz ir�ny�tani, ha nincs k�r�l�tte f�szekalj.

KAKUKK Felirat: BG�bor

https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/

BAJOR-ALPOK, N�METORSZ�G

Sz�val... ki az a n� a kombiban?

Beth.

Mr. Keenig...

"Mr. K�nig."

- Mr... Keenig? - "�." Nem "E".

"�. "Mr. K�nig."

Hol van Gretchen?

Gretchen �s a k�lt�ztet�k itt j�nnek m�g�tt�nk.

Ok�, sz�val � nem az any�d?

Nem, � Beth.

Ok�.

�s mi a helyzet a h�goddal?

S�ket, vagy ilyesmi?

Nem.

De nem tud besz�lni. Kurv�ra ideges�t�.

ALPSCHATTEN �D�L�

J�l vagy, dr�g�m?

Ez a kedves ember, aki� ez a hely, elvisz minket az �j otthonunkba.

J� napot!

J� napot, Mr. K�nig!

Nagyon j�, Luis! Gyakorolt�l, igaz?

Milyen volt az �t?

Nagyon kellemes, k�sz�nj�k!

Majdnem el is felejtett�k, milyen sz�p ez a hely.

Majdnem el is felejtett�k, milyen gy�ny�r� vagy, Beth.

Hagy abba!

Folytasd csak!

Gretchen, gyere �s k�sz�nj!

Gretchen!

- Mizu? - J�zusom.

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk. Isten hozott!

- K�sz�nj�k! - Nem, �n k�sz�n�m, Beth.

Nagyon �r�l�nk, hogy visszaj�tt�l.

�s k�rlek, ne agg�djatok a k�s�i �rkez�s miatt!

T�k�letesen meg�rtem.

- Van valamink a sz�modra. - Eln�z�st!

Ez...

Az eredeti v�zlat.

Aznap este rajzoltuk,

amikor megmutattad nek�nk a f�ldet, amit megszerezt�l.

Beth, ez...

Ezt az �j vend�gh�zban fogjuk ki�ll�tani.

Tudj�tok, szerelmes mad�rk�im,

majdnem napra pontosan nyolc �ve bukkantatok fel a f�szkemben.

�s azt hiszem,

nem csak �p�t�szeti tervek fogantak meg azon a napon.

Hell� Alma!

Hell�! �r�l�k, hogy megismerhetem!

R�szemr�l az �r�m.

M�ris jobban besz�lsz n�met�l, mint az ap�d, igaz?

- Igen. - Azt mondta, hogy igen.

Igen, igen.

Szia Gretchen! Hogy b�rod?

B�rcsak t�bb id�t t�lthett�nk volna egy�tt a temet�s ut�n,

de meg�rtem.

Eg�sz Eur�p�t bej�rt�tok ap�d csal�dj�val, ugye?

Ne feledd, van egy zenekarod, ahol sz�ks�g van a hangodra.

Mindegy, k�ld�m az �j mixet.

Tudom, hogy anyuk�d im�dn�.

Beth? Foglalt!

Gretchen, menj�nk!

Mr. K�nig elvisz minket az �j h�zba. Tudn�l ez�ttal Alma mell� �lni?

A kocsiban? Tess�k? Milyen kocsi?

SZERETLEK APU

Mi az?

Hell�!

A nevem Bonomo. A szomsz�d vagyok.

Elfoglalt vagyok.

�n is.

Te vagy a h�zvezet�n�?

Nem, a l�nya vagyok.

T�nyleg?

Nem is tudtam r�lad.

Te is Angli�b�l j�tt�l?

Nem, �n nem.

Mi�rt kellett volna tudnia r�lam?

Mes�ltem...

J�zusom!

Bocs�ss meg, kedvesem!

Nem akartalak megijeszteni.

Mes�ltem Dr. Bonomo-nak a csal�dodr�l.

Dr. Bonomo f�orvos a helyi k�rh�zban,

�s a kr�nikus betegs�geket kezel� int�zm�nyben,

amelyet szint�n �n finansz�rozok.

� itt Gretchen.

Gretchen.

Igen.

Gretchen az Egyes�lt �llamokb�l j�tt.

�gy d�nt�ttek, hogy az apj�hoz k�lt�zik.

Milyen kellemes meglepet�s.

�dv, �n a Vanderkurt lak�st h�vta.

Sem Gretchen, sem Olivia nincs itt,

de m�r alig v�rjuk, hogy megtudjuk, mit akar mondani,

sz�val gyer�nk, mondja!

Szia anyu!

Tudom, hogy ez furcsa...

de j� hallani a hangodat.

Rossz �tlet volt apuval j�nni, �s hi�nyzik a h�zunk.

Kev�s a p�nzem, de megpr�b�lok miel�bb hazamenni.

Tudom, hogy neh�z volt.

De nagyon �r�l�nk, hogy itt vagy.

Bocs�ssanak meg!

Gretchen, kedvesem!

�n...

Azon gondolkodtam, hogy egy olyan fiatal n�, mint te,

nem sok mindent tud csin�lni itt ny�ron, �s...

lenne egy �tletem.

Egy aj�nlatom.

Mit sz�ln�l hozz�, ha nekem dolgozn�l az �d�l�ben?

- Mr. K�nig... - Ez egy k�nny� munka,

�s lesz mit csin�lnod,

am�g a sz�leid fel�p�tik nekem az �j �d�l�t.

Elkelne m�g t�bb angolul besz�l� munkaer�.

Mr. K�nig, Azt hiszem, Gretchen...

Term�szetesen megfelel� fizet�st kapn�l.

- �n nem... - Igen, persze. V�llalom.

Csod�latos.

Csod�latos.

Gyere be holnap a recepci�ra!

Itt az igazolv�nya, uram.

K�szp�nzzel vagy k�rty�val szeretne fizetni?

K�szp�nz vagy k�rtya?

NAPSZEM�VEGEK

K�szp�nz.

Az egy�gyas szoba �ra 45 eur�.

Az egy�gyas szoba �ra 45 eur�.

� Beatrice, �n pedig Gretchen vagyok.

- Most m�r mehetek? - Nem.

Seg�ts megtan�tani Gretchennek, hogyan kell eladni valamit a boltban!

Udvariasnak �s bar�ts�gosnak kell lenned, m�g akkor is, ha a vend�g undok.

�s ne felejtsd el kitenni a t�bl�t, ha kim�sz a mosd�ba.

De ha komoly gond van, csak h�vd a f�n�k�t!

Az �d�l� utc�j�ban lakik, a hegyen.

Egy nyaral�ban �l?

Nem, van egy vill�ja odafent.

Megvette az �d�l�t,

�gy a fah�zak l�nyeg�ben a vill�ja el�kertj�ben vannak.

Bizarr, igaz?

Nagyon.

- Nagyon sajn�lom! - Semmi gond.

El�fordul n�ha.

Milyen az els� napod, kedvesem?

Nem panaszkodhatom.

�s hogy haladsz a n�met nyelvvel?

Nem t�l j�l.

Semmi baj.

Tudod, vannak angol nyelv� iskol�k a hat�ron t�l, Olaszorsz�gban.

Nos, egy �ra m�lva �rted j�v�k.

Itt van a biciklim.

Nem.

Nem, nem, nem.

Nem, addigra t�l s�t�t lesz az utakon.

Ez�rt nem fogsz k�s� estig dolgozni.

Seg�tesz Beatrixnak cs�csid�ben.

Tess�k?

Azt hittem, elosztjuk az esti m�szakokat.

Neked van kocsid.

Meg �letem is.

Beatrix, nem fogok �jabb vit�ba bocs�tkozni veled.

- Nem akarok vitatkozni veled. - Nem.

Valah�nyszor sz�ba hozok veled kapcsolatban valamit,

neked mindig van valami hozz�f�znival�d.

- Mindent megteszek, amit k�rsz! - Nem.

Tess�k? Minden nap esti m�szakban dolgozom!

Munk�ba j�vet azt a szar zen�t b�mb�lteted a kocsiban.

Hallom az erd�ben.

Ez egy term�szetv�delmi ter�let,

�s megzavarod a vadvil�got ezzel a �bumm, bumm"...

H�, Alma! Mi a faszt csin�lsz?

H�, Alma! Mi a faszt csin�lsz?

Gretchen, halk�tsd le!

Alma?

Semmi baj, semmi baj!

Mi t�rt�nt az arcoddal?

Ap�m l�nya megkarmolt.

A h�god?

Nem a h�gom.

Ugyan m�r.

Biztos nagyon szeretn�, ha a n�v�re lenn�l.

Volt r� es�lye, hogy legyen, de megette az ikertestv�r�t.

Ezt h�vj�k "elt�n� iker szindr�m�nak".

Az egyik magzat a terhess�g korai szakasz�ban meghal,

majd a t�l�l� magzat mag�ba sz�vja a holtat.

Szerintem el�gg� vag�ny dolog.

De am�gy igen, egy ribi.

J�l van.

M�g egy ok arra, hogy ne legyen gyerekem.

K�sz, hogy befejezed a m�szakomat.

Erikkel m�r ezer �ve nem randiztunk.

Itt a mesterkulcs.

Csak egy van. Ne vesz�tsd el!

�s pontban este 10-kor mindent bez�rsz, ahogy mutattam neked.

�s a f�n�knek nem kell tudnia r�la.

- Rendben. - Ok�.

Sok szerencs�t ma este!

Kaphatn�k egy szob�t?

L�thatn�m az igazolv�nyod vagy az �tleveled?

Nem el�g csak a nevem?

Egyed�l vagy...

vagy a p�roddal j�tt�l?

P�rok �s friss h�zasok sz�m�ra speci�lis �rakkal

�s k�nyelmi szolg�ltat�sokkal kedvesked�nk.

Egyel�re csak �n vagyok.

Rendben.

A nevem Ed.

T�ged hogy h�vnak?

Gretchen.

�gy l�tom, te nem tartozol ide, Gretchen.

�gysem leszek itt sok�ig.

Szereted a zen�t?

Persze.

Akkor el k�ne j�nn�d P�rizsba.

Rendben.

H�!

Ez norm�lis?

Ez m�g csak a m�sodik napom.

Jobb, ha megn�zed, hogy van.

Alpschatten �d�l�...

Beatrix, mi�rt vagy m�g mindig a hotelben?

L�tom a f�nyt az...

Gretchen?

- Igen. - Hol van Beatrix?

Tov�bb maradtam, �s elengedtem.

- De tudom, hogy kell z�rni, nem gond. - Gretchen!

Szeretn�m, ha bez�rn�d az ajt�kat, �s megv�rn�l,

azonnal �rted megyek.

Rendben, Mr. K�nig, nem gond.

Van itt egy zavarodott vend�g, �s meg kell n�znem, hogy van.

De itt van a biciklim, sz�val nem kell �rtem j�nnie.

Gretchen, j�l figyelj r�m! Szeretn�m, ha bez�rn�d az ajt�kat...

Nem, bassza meg.

Igen, rendben. H�vj vissza!

A francba!

Pics�ba!

Gretchen?

Hol vagy?

Hol vagy? Gyere ide!

K�RH�Z 100M

Hah�!

K�rem, engedjen be!

Igen?

K�rem, engedjen be most azonnal!

- K�rem! - Igen, igen, j�v�k.

Mondtam, hogy j�v�k!

REND�RS�G

"Elkezdtem v�rezni."

"A n� ott �llt, am�g a rend�rs�g meg nem �rkezett."

�ld�z�be vett.

Bassza meg!

Nagyon fontos, hogy a vallom�sa a lehet� legpontosabb legyen.

A recepci�s azt mondta, hogy nem l�tott egy n�t sem a parkol�ban.

Javasolhatn�m...

hogy az utols� r�szt v�ltoztassuk meg erre...

"A n� addig ott �llt, am�g Mrs. Ez-�s-ez be nem l�pett a helyis�gbe...

"azt�n meg�rkezett a rend�rs�g."

�gy sokkal jobb.

Azt hiszem...

egy �tver�s �ldozata lett�l.

Itt mindenki nagyon kedves, dr�g�m.

Az lesz a legjobb, ha lefuttatunk n�h�ny tesztet,

de ez igaz�b�l nagyon gyakori.

- Apu! - Gretchen?

Mi t�rt�nt?

Elesett�l?

Igen, de ez most nem fontos.

A h�godnak valamilyen rohama volt. Meg kell vizsg�lniuk.

Apa, megt�madtak.

Ki t�madott meg?

Nem tudom, a zsaruk szerint csak �tver�s...

�tver�s? Valaki meg�t�tt?

- Nem, elestem, de... - Gretchen?

Elesett, semmi baja.

Csin�lunk egy MRI-t...

Lehet, hogy gyermekkori epilepszia.

Epilepszia?

Lehets�ges?

Ez azt jelenti, hogy genetikai eredet�, �s nem s�r�l�s vagy daganat okozta.

Maga az ok nem �letvesz�lyes.

- Nos, ez j�. - Igen.

A m�g jobb h�r az, hogy �n vagyok

a kr�nikus betegs�geket kezel� k�zpont vezet�je.

Mi okozza a rohamokat?

Sz�mos kiv�lt� oka lehet egy gyermek rohamainak.

L�z. Egyes f�nyek.

Egyes hangok. A hormonszint v�ltoz�sa.

De Alma m�g t�l fiatal ehhez.

T�rt�nt mostan�ban valamilyen megr�z� esem�ny vagy t�r�s a csal�dj�ban?

�dv, �n a Vanderkurt lak�st h�vta.

Sem Gretchen, sem Olivia nincs itt,

de m�r alig v�rjuk, hogy megtudjuk, mit akar mondani,

sz�val gyer�nk, mondja!

Anyu, ez a hely tot�l g�z.

Alma folyton kiborul, azt mondt�k, hogy epilepszi�s vagy mi.

Szerintem apu engem hib�ztat.

Hazamegyek.

Megvan a p�nz.

- Veled meg mi t�rt�nt? - J�zusom!

Nem akarok besz�lni r�la.

Henry Lando nyomoz� vagyok.

Szeretn�k feltenni n�h�ny k�rd�st a...

tegnap esti incidensr�l.

Melyikr�l?

A rend�rs�gnek azt mondtad, hogy egy n� �ld�z�be vett.

- Nem akarok besz�lni mag�val. - Eln�z�st?

�n k�rek eln�z�st!

V�r egy m�sik vend�g.

Azt hiszem, valami baj van a l�gkondicion�l�mmal.

R� tudn�l n�zni, ha v�gezt�l?

Rendben.

Kijelentkezem.

Rendben.

Nem sz�ml�zt�l semmit.

Nem kell fizetnem a szob��rt?

Nem, nem kell.

Doh�nyzol?

J�ssz?

Igen, csak adj egy percet!

Van egy h�zam az �llamokban. Csak el kell jutnom egy rept�rre.

H�t, szerencs�d van.

Van egy P�rizsban.

Azt�n a n� bement abba a furcsa r�zsasz�n fah�zba.

�n nem mentem be.

Az a r�zsasz�n fah�z a �Szerelmesek f�szke�.

...azt�n a n� bement abba a furcsa r�zsasz�n fah�zba.

�n nem mentem be.

Az a r�zsasz�n fah�z a �Szerelmesek f�szke�.

...azt�n a n� bement abba a furcsa r�zsasz�n fah�zba.

�n nem mentem be.

Vigy�zz!

�rzed ezt?

Igen.

Vagy ezek a molekul�k...

egy receptorhoz k�t�dnek az orr�regedben?

Megfogott.

�s te...

most,

ebben a pillanatban...

magad hozod rendbe a felszakadt b�r�det?

�s mib�l gondolod, hogy a t�bbit is meg tudod oldani?

Ha a helyedben lenn�k...

�n otthon maradn�k,

am�g a testem...

vissza nem n�veszti azokat a sejteket.

Nem szeretn�k m�g t�bb s�r�l�st.

Mintha egy hurokban ragadtam volna.

Meg tudod... csin�lni?

Igen.

Bocs�natk�r�s elfogadva.

Luis!

- Mit csin�lsz? - �sszeszedem a cuccaimat.

Tess�k? Nem fogsz itt aludni?

Hiszen azt mondt�k, hogy...

Nem tudok megint itt aludni, Gretchen. Dolgom van.

Beth vigy�zott Alm�ra, am�g �n itt voltam �s vigy�ztam r�d.

Haza kell mennem, hogy pihenhessen.

K�rlek, ne menj el!

Nem lesz semmi baj. Mindig van itt valaki.

Nem, nincs! Eg�sz �jjel kihalt az eg�sz!

Nincs semmi baj. Hamarosan hazaj�hetsz.

- Mi van, ha visszaj�n? - Gretchen, hagyd abba!

De mi�rt? Nem �n tal�ltam ki!

Nem akarok t�bbet hallani err�l a szars�gr�l.

Nagyon megnehez�ted a h�god dolg�t.

- Nem voltam bet�pve. - �, dehogynem!

Teszteltek.

P�nzt lopt�l Mr. K�nigt�l,

azt�n megsz�kt�l egy vadidegennel.

Nem k�nyszer�thetlek semmire.

Majdnem tizennyolc �ves vagy.

De m�r nincs munk�d,

�s nem fogsz zsebp�nzt kapni.

Ha el akarsz sz�kni,

menj a kibaszott bicikliddel!

�dv, �n a Vanderkurt lak�st h�vta.

Sem Gretchen, sem Olivia nincs itt,

de m�r alig v�rjuk, hogy megtudjuk, mit akar mondani,

sz�val gyer�nk, mondja!

Anyu? Anyu...

Anyu, t�nyleg haza akarok menni!

Nagyon rossz itt.

Haza akarok menni!

- Hol van Gretchen? - Te mit gondolsz?

Hol van Gretchen?

Mit gondolsz, anyu?

Mondtam, hogy gyere �t hozz�m.

Megmentettem az �leted.

L�ttam a n�t.

L�tta �t?

�s nem mondta el senkinek?

- Azt hiszik, �r�lt vagyok. - Seg�tened kell megtal�lni azt a n�t.

Gyilkoss�g�rt k�r�zik.

�s arra sz�m�tok, hogy �jra elj�n �rted.

Meg tudlak v�deni.

Ha megtal�ljuk...

�n magam viszlek el oda, ahov� csak akarod.

Alma gyakran hallgat zen�t?

Szereti a zen�t, f�leg mi�ta Gretchen hozz�nk k�lt�z�tt.

Most pedig...

�s ez rendk�v�l fontos.

Senki sem tudhat err�l a nyomoz�sr�l.

Nem tudom, kiben b�zhatok.

A hangos zene bizony�tottan rohamokat v�lt ki

az Alma betegs�g�ben szenved� emberekn�l.

Alma? Dr. Bonomo azt mondja, nincs t�bb zene.

Ez csak zene!

M�sz valahov�?

Az nagyon kir�ly.

Nem, nem az.

Egy h�nappal ezel�tt egy nyaral� h�zasp�r

kib�relte ezt a fah�zat.

Egy fah�zat nem messze innen.

A f�rj azt mondta a rend�rs�gnek, hogy az este folyam�n

elvesztette az eszm�let�t.

Amikor mag�hoz t�rt...

egy furcsa, sz�ke n� volt a h�l�szob�j�ban.

A feles�g�vel egy�tt, akit eszm�letlen�l tal�lt.

A sz�ke n� hangja hipnotikus hat�ssal volt a f�rfira.

A f�rfi az erd�be �ld�zte a n�t, de az elmenek�lt.

Mire a f�rj visszat�rt a fah�zba,

a feles�ge megfulladt a saj�t h�ny�s�ban.

J�zusom.

�regem...

Egyik este egy f�lmeztelen n� j�tt be a recepci�ra,

�s nem reag�lt semmire.

Hol sz�llt meg?

A szerelmesek f�szk�ben.

Igazad van. A szomsz�d fah�z nincs haszn�lva.

Nem tudtam, hogy a megfigyel�sek ilyen unalmasak.

Mikor lesz m�r valami akci�?

Majdnem 11 �ra.

L�gy r�sen, �s figyelj minden furcsas�gra.

REND�RS�G

Mit keresel itt?

Mit gondolsz? Te idi�ta!

Nem lehet, itt nem. Elmegy�nk. Most!

Mi�rt? Mindig �n takar�tom ezt a k�jbarlangot.

K�ny�rg�m!

K�rp�tolnod kell �rte.

Meg�g�rem.

Ok�, rendben.

Hadd sz�r�tsam meg a hajam, azt�n mehet�nk.

Tudom, hogyan tehetn�d j�v�!

Erik, tudom, hogyan tehetn�d j�v�!

Erik, tudom, hogyan tehetn�d j�v�!

Meg fog fulladni.

Legut�bb elk�stem.

Gretchen?

Fel�bresztett�nk?

Minden bagolynak egyedi h�v�hangja van,

hogy nagy t�vols�gokb�l is meg�rthess�k egym�st.

Nek�nk is lehetne egy titkos h�v�hangunk,

hogy meg�rts�k egym�st.

Hoztam neked valamit.

Tudom, hogy tetszeni fog.

Gretchen, gyere, �lj le mell�nk!

Gretchen?

Bocs�nat, fel�bresztett�k?

Nem.

J�l van, rendben. K�rlek, csatlakozz hozz�nk!

Tegnap este kimentem.

Hova ment�l?

Az �d�l�be.

Mit csin�lt�l ott?

Trixie-vel voltam.

Nem tudtam, hogy Beatrix tegnap k�s� estig dolgozott.

Nem is.

Teljesen �sszezavarodott.

Ha jobban belegondolok, pont mint az a vend�g,

akir�l a m�ltkor telefonon besz�lt�nk.

Ennek ut�nan�zek.

Mi�rt nincs senki a recepci�n t�z ut�n?

�gy t�nik, sok embernek van sz�ks�ge seg�ts�gre t�z ut�n.

- Gazdas�gi szempontb�l nincs �rtelme. - Ez h�lyes�g, ez egy sz�lloda.

Gretchen!

Megmutathatom a sz�mokat, ha szeretn�d. Nem valami �rdekes, de...

Tal�n majd m�skor.

- Nem semmi hely ez itt. - Gretchen, mi bajod van?

Mi�rt hozott ide minket?

- A sz�leid terveznek egy... - Egy �j �d�l�helyet, tudom.

- Mi�rt kell itt �ln�nk? - Gretchen!

- Mert sz�p hely? - Nyugodj le, most r�gt�n!

Az�rt vagytok itt, mert a csal�dod ide tartozik.

- Ez egy kibaszott furcsa megfogalmaz�s! - Gretchen, el�g! Mi �t�tt bel�d?

Nem tudom, apa!

Csak elgondolkodom ezen a kibaszott furcsa �lethelyzeten,

ami �gy t�nik, hogy mindenkinek tetszik.

Kifel�!

Azonnal!

- Remek. - Nem, nem, Luis!

Egy �riember tudja, mikor kell t�vozni.

Sz�ks�g�k van egy kis egy�ttl�tre, meg�rtem.

Nem, Mr. K�nig, nem akarjuk, hogy elmenjen.

Semmi baj, k�sz�n�m a csod�s d�lut�nt, �s sz�p est�t k�v�nok.

Nagyon sajn�lom!

Nem, Luis, nagyon �r�l�nk, hogy itt vagy.

M�r nagyon v�rtuk, hogy itt legy�l.

�s Gretchen, ha van valami, ami... nyugtalan�t,

ne f�lj...

besz�lni velem.

Ja, itt hagyom a csomagodat.

Meglepet�s volt. Nem lett volna szabad elmondanom.

- Nagyon sajn�lom! - Milyen csomagot?

- Milyen csomagot? - A csal�di neved van rajta.

Az �desany�d cuccai.

Legal�bbis az apr�s�gok.

Ma reggel kaptam.

�n... az ap�dnak tal�n meg kelllene v�ltoztatnia a c�met...

Mit keres ez itt, apa?

Eladtam a r�gi h�zat.

Az m�g... az �n h�zam volt.

A p�nzt pedig egy sz�ml�ra utaltam neked.

�n... Nem akartam, hogy megint felh�zd magad...

�dv, �n a Vanderkurt lak�st h�vta.

Sem Gretchen, sem Olivia nincs itt,

de m�r alig v�rjuk, hogy megtudjuk, mit akar mondani,

sz�val gyer�nk, mondja!

Anyu, t�nyleg haza akarok menni!

Nagyon rossz itt.

Haza akarok menni!

Te mit gondolsz?

Mit gondolsz, anyu?

Mit gondolsz err�l, anyu?

K�vetkez� �zenet.

�dv�zl�m, Ms. Vanderkurt! A nevem Alma.

A n�v�rem, Gretchen miatt h�vom.

Gretchen felh�vja mag�t, amikor � nincs j�l,

de maga sosem veszi fel.

Hallom �t a szob�mb�l.

Agg�dom.

Ha megkapja az �zenetemet, k�rem, h�vja vissza Gretchent telefonon!

Mondja meg neki, hogy szereti!

Nagyon sokat jelentene neki.

Boldogg� tenn�.

Ha szeretn�, meg is l�togathat minket.

�nt mindig sz�vesen l�tjuk itt.

Remek, �sszepakolt�l.

Tudsz egy�ltal�n vezetni?

Hol vannak a t�bbiek?

A k�rh�zban, Dr. Bonom�val.

Alm�nak nagyon er�s rohama volt.

Ez a te hib�d, Gretchen. Te is tudod.

Hal�lra r�m�tetted.

Szeretn�m, ha most �rn�l egy b�cs�levelet.

Azt�n �sszeszed�nk neked egy kis p�nzt n�lam,

�s elviszlek az �llom�sra.

Az utols� vonat egy �ra m�lva indul.

Hozd a biciklidet!

ELMENTEM NE KERESSETEK

Tetszik?

Persze.

Ismered? Egy k�z�ns�ges kakukk.

Csod�latos teremtm�ny.

K�z�ns�ges.

De a viselked�se nem az.

A term�szete igen figyelemre m�lt�.

Amit a modern ember t�nkretesz a figyelmen k�v�l hagy�s�val.

N�h�ny fajnak sz�ks�ge van a seg�ts�g�nkre a t�l�l�shez �s a szaporod�shoz.

Term�szetv�d� vagyok, tudtad?

Gyere csak!

Szeretn�m, ha megtudn�d, hogy kivel sz�rted �ssze a levet.

Mr. Lando birtokh�bor�t�st k�vetett el

egy illeg�lisan tartott l�fegyverrel.

Mit csin�l?

� egy rend�r.

Nem, nem az.

M�r nem.

Tudod, Erik...

� t�nyleg rend�r.

Hozz�f�r a rend�rs�gi akt�khoz.

Mr. Land�t nemr�giben elbocs�tott�k,

amikor kider�lt, hogy egy olyan �gyben nyomoz,

amelyben szem�lyesen is �rintett.

Rendben, Erik. Azt hiszem, itt az ideje, hogy Mr. Land�t bevidd a rend�rs�gre.

Gretchen, menj�nk a p�nzed�rt!

Erre, k�rlek!

Gyere m�r!

Egy teher vagy, Gretchen. Nem engedhetlek ki.

- Mi a faszt f�jt r�m? - Csak feromonokat.

Lehet�s�get adok arra, hogy hasznukra legy�l

a faj fenntart�s��rt folytatott munk�nkban.

A kamaszt ki kell k�pezni.

Tekintsd magad szerencs�snek!

Ez egy enyhe nyugtat�.

Tess�k?

Alma ett�l majd �talussza az �jszak�t.

Ma este itt maradok.

Ezek a l�nyek nem tudnak �gy besz�lni, mint te vagy �n.

De ha betan�tj�k �ket, az �nek�k sz�d�t�en meggy�z� tud lenni.

Nem, nem! Koncentr�lj!

Ennyi el�g m�ra.

Gyere ide!

Valami nem stimmel.

Ez mindig egyfajta meger�s�t�se az �lmaimnak �s j� sz�nd�kaimnak.

Gretchen, a sz�leidnek sietni�k kell az �p�t�si tervekkel.

Ennek itt hamarosan saj�t p�rz�si ter�letre lesz sz�ks�ge, igaz?

�s tudod, mire van m�g sz�ks�ge, Erik?

Ami Mr. Lando feles�g�vel t�rt�nt, nem ism�tl�dhet meg.

Nagyon sajn�lom, ami a feles�g�vel t�rt�nt, Mr. Lando!

De ennek az anyja t�ll�pte a hat�sk�r�met.

Ideges lett, amikor ez itt elhagyta a f�szket,

m�g miel�tt egy m�sik ut�d k�szen �llt volna a hely�re.

Csal�di �gyek h�tr�ltatt�k a t�rekv�seimet.

Ami azt illeti...

Tiszt�ban van azzal, hogy mostan�ig

h�rom toj�srak� szertart�st volt szerencs�je v�gign�zni?

A legt�bb ember egyszer sem lehet ott.

�s ha m�gis, nem eml�keznek r�, hogy ott voltak.

Ennek a szent folyamatnak k�sz�nhet�en egy �si teremtm�ny �l �s virul.

E csod�latos teremtm�ny csal�dhoz val� viszonya meghaladja az emberi �rtelmet.

Itt j�ssz megint te a k�pbe, Erik.

Felk�sz�ted Beatrixot a fogantat�sra.

Tekintsd a tegnap esti mal�rt egy pr�b�nak.

Erik?

Mondtam neki, hogy ne a h�zban.

Maradj itt!

Nem, nem, nem.

Az oldaladon k�ne fek�dn�d.

Meg is fulladhatsz, kedvesem.

Ne!

- Dr�g�m? Dr�g�m, mi a baj? - Nem �rzem j�l magam.

Vegye be ezt!

Minden rendben.

Minden rendben.

Szerintem megterm�keny�tik az �d�l�ben a n�ket.

Miut�n az any�m meghalt,

v�letlen�l a h�zunkat h�vtam,

�s hallottam a hangj�t az �zenetr�gz�t�n.

Egy kicsit seg�tett,

ez�rt tov�bb h�vogattam.

Tal�n mag�nak is seg�tene.

Tudod, mir�l h�res ez a mad�r?

Ez a mad�r m�s mad�rfajok f�szk�be rakja a toj�sait,

�s hagyja, hogy azok a madarak nevelj�k fel az ut�dait.

Ne! Ne itt!

N�SZ�T AZ ALPSCHATTEN �D�L�BEN

A sz�leid itt voltak n�sz�ton?

H�ny �ves a h�god?

Gretchen?

Igen, j�l vagyok.

A k�rh�z melletti kezel�k�zpontban vagyunk.

Ha reggel visszaj�n, Alma �szre sem fogja venni, hogy elment.

Alma itt marad �jszak�ra.

Dr. Bonomo figyelni fogja az alv�s�t.

- Apu? - Beth �s �n hazamegy�nk.

ApU, komolyan besz�ln�nk kell valamir�l...

Mi az, Gretchen?

Nem b�zhatunk benn�k.

Gretchen, majd besz�l�nk, ha haza�rt�nk.

Mondtam, hogy megv�delek.

K�sz�lj fel!

Bethnek meg mi baja?

Dr. Bonomo, j�nius 21.

Ez itt egy homo-cuculidae, Alma.

Megd�bbent�en hasonl�t a b�rany�ra, Beth-re.

A b�ranya szorong�sa fokoz�dik a biol�giai anya k�zvetlen k�zel�ben.

Ez�rt mindk�t befogad� sz�l�t elt�vol�tottuk a l�tes�tm�nyb�l.

Az �llati f�szekparazit�khoz k�pest

a homo-cuculidae egy egyed�l�ll� evol�ci�s tulajdons�got fejlesztett ki.

Ahelyett, hogy ut�daikat a befogad� gondjaira b�zn�k,

a homo-cuculidae visszat�r a kicsinyei�rt.

A biol�giai any�val t�rt�n� kapcsolatfelv�tel

jelent�sen felgyors�tja az ut�dok

fizik�lis �s k�pess�gbeli fejl�d�s�nek folyamat�t.

Hamarosan megt�rt�nik az els� k�zeli tal�lkoz�s

a biol�giai any�val.

F�szekparazit�k.

Nem megterm�keny�tenek.

Be�ltetik a petesejteket.

A feles�gem megpr�b�lt teherbe esni.

Nekem kellett volna be�ltetnem a petesejtet.

Ahogy az ap�d...

a n�sz�ton.

�s ut�na mit csin�lnak?

Kiengedik �ket a vadonba.

Mikor az anya megjelenik...

v�get vetek ennek a k�s�rletnek.

Mi lesz a h�gommal?

� nem a h�god.

Ketten.

Igen, a fiatal l�ny n�v�re �s egy sz�lh�mos rend�rnyomoz�.

Igen, att�l tartok, hogy azonnal v�gleges int�zked�seket kell hoznunk.

A n� halott.

A toll, amivel a nevemet �rtam.

Az eloszt�k tollazata.

�pp egy k�s�rlet k�zep�n vagyunk.

Mi t�rt�nt? Maga v�rzik.

A felv�telek, amiket a tudtom n�lk�l k�sz�tett,

m�g mindig a maga h�z�ban vannak a l�pcs� alatt?

Igen.

Sajn�lom, Danielle!

Ne! Ne!

Nem foglak b�ntani.

Alma! Alma?

Alma, menn�nk kell!

Azonnal el kell menn�nk!

Maradj itt!

Fogd be a f�led �s maradj mellettem!

Alma?

Mr. K�nig!

Meghalt!

Az anya meghalt!

Hol van a g�ppisztolyod, kedvesem?

A gipszed alatt van?

Mi�rt �n?

Ez nem r�lad sz�l, te kis fruska.

Ilyen a term�szet.

Neki a szaporod�sra �s a nevel�sre kellene �sszpontos�tania.

Te pedig az ut�dj�val versenyzel az er�forr�sok�rt.

A mi elj�r�sunk biztos�tja, hogy minden egyes �j gener�ci�, amelyet felnevel�nk,

er�sebb az el�z�n�l.

�s kedvesem, miut�n v�geztem veled, �s Alma �jra egy�tt lesz...

Sajn�lom!

Soha nem b�ntan�lak.

Alma, maradj t�vol t�le!

Most menn�nk kell.

Any�m felh�vott.

Megkapta az �zeneted.

Meg fog l�togatni?

Nem.

�... nem tud elj�nni.

De azt mondta, hogy k�sz�ni.

K�sz�n�m, Alma!

K�sz�n�m, Alma!

Nagy sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

Henry!

Azt mondta, hogy megv�d.

Be is tartom.

Mondta valaha a feles�g�nek, hogy megv�di?

Tess�k?

Mondta neki, hogy meg fogja v�deni?

Mondta?

Igen!

Ok�, most kimegy�nk.

Alma!

Szeretn�m, ha most idej�nn�l hozz�m, angyalom!

Mit csin�lsz? � is k�z�l�k val�!

- Alma! - Nem hiszem.

- Gyere ide hozz�m! - � is olyan lesz.

Azz� fog v�lni!

- Nem hiszem. - Alma!

Meg kell tudnunk, h�nyan vannak.

El kell vinnem a h�gomat innen.

- �llj meg! - Engedd el!

Engedd el, az a sorsa, hogy anya legyen.

- � nem a h�god! - M�r r�g felhagytak a szaporod�ssal.

V�delem n�lk�l ki fognak pusztulni.

- Ja, ki fognak pusztulni. - T�bb sz�z �vnyi kutat�s.

Ez az eloszt�k akarata.

Engedd el!

Nem tudod, mit csin�lsz!

Ha tetszett a felirat, itt tudsz megh�vni egy k�v�ra: https://www.buymeacoffee.com/bgabor_feliratok

Felirat: BG�bor Facebook: BG�bor feliratok