Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Gina, raring, vad gör du uppe så här sent?

Gina, är allt som det ska?

-Var är din bror? -Han gick ut.

Det var ett tag sen. Med några vänner, bara.

Jag trodde inte att han skulle gå ut på kvällarna mer.

Jag gillar inte ungdomarna som han umgås med, det vet du.

Jag vill inte att du umgås med dem heller.

-Jag vill att du tar det här på allvar. -Jag fattar!

Du är en bra tjej.

-Gina, raring. Berätta vad som är fel. -Inget.

Jag mår bra.

Om du har gjort något kan du berätta för mig. Jag finns här för dig.

Gå och lägg dig. Jag kommer strax.

Är du redo att önska dig något?

Sluta.

Du finns inte på riktigt. Du finns inte.

Du finns inte!

-Gina? Vad är det som pågår? -Stanna kvar där uppe.

Matty? Matty, den finns på riktigt.

Det som de sa - den finns på riktigt.

Lugna ner dig, Gina. Vad pratar du om?

Först trodde jag dem inte, när de berättade vad de hade varit med om.

Men nu vet jag att den finns. Ända sen dess känner jag mig bevakad.

Som om något bevakar mig.

Och nu är den här.

Nu är det min tur.

Gina, säg inte att du tror på vad de säger? Det är en modern myt.

Den existerar! Djinn... Han finns!

Hej, Gina.

Nu måste du önska dig något.

Förlåt mig. Förlåt.

Hur lyder din önskan, Gina?

-Förlåt. -Nu måste du önska dig något.

-Gina? -Önska dig något.

Sen försvinner jag.

-Vi trodde inte att det skulle funka. -Önskar du att aldrig mer se mig?

Önskar du att du aldrig behöver se mig igen?

Ja.

Din önskan är uppfylld.

Nej! Nej, nej...

Nej, nej, nej.

Gina, sluta.

Din önskan har blivit uppfylld.

Och nu tillhör din själ mig.

-Hej, Morgs. -Hej.

Du kom inte till föreläsningen idag heller.

Jag vaknade sent.

Du måste gå på lektionerna, även om det bara är för att tänka på annat.

Okej, jag går på nästa.

Kommer du verkligen att göra det?

-Vad menar du? -Du har inte gjort det du lovat än.

Jag vet, jag ställer verkligen till det.

Nej, det tycker jag inte alls.

Jag tycker bara att du ska komma tillbaka till universitetet snart.

Och du kanske ska tillbringa tid hemma med din mamma också.

Nej, jag kan inte umgås med mamma nu.

Jag fattar.

Men du borde komma till föreläsningen senare. Du ska inte känna dig utanför.

Alla dina vänner finns där. Det är tryggt.

Okej.

Jag måste bara komma ur det. Det är en bra idé. Jag ska gå.

-Lovar du? -Ja, jag lovar.

Jag saknar min bästa vän.

Och idioten Paul undviker mig igen, så jag behöver nån som hindrar mig-

-innan jag gör bort mig totalt.

-Okej. -Ja?

Ja! Jag måste plugga nu, men vi ses senare.

Tack för att ni tog er tid, professorn.

Ärligt talat, Morgan, trodde jag inte att jag skulle få se dig tillbaka än.

Jag behövde komma bort från mitt sovrum och fortsätta där jag slutade.

Jag antar att du vill fortsätta studera journalistik.

Ja.

Om det är okej.

Problemet är att tre månader har gått.

Du har missat mycket av studierna.

Det bästa kanske är att du är ledig lite till och börjar om nästa år igen.

Nej, det går inte.

Jag kommer att jobba hårt, det vet ni.

Vad kan jag göra för att bevisa för er att jag menar allvar?

Jag vill att du skriver en uppsats om moderna myter.

Skriv nåt levande.

Något som den mest cyniska läsaren kan tro på.

Okej. Visst, det fixar jag.

Och under tiden, om det finns nåt jag kan göra, så vet du var jag finns.

Ja. Tack, professorn.

Morgan! Hej.

Förlåt, jag har inte ignorerat dig. Det är bara...

Ingen fara, du behöver inte förklara.

Jag fattar, efter allt som har...

Men det är ingen ursäkt. Jag har inte klarat av nånting.

Jag är förvånad att du redan är tillbaka.

Jag klarar mig nätt och jämnt.

Professor Frake gav mig en uppgift att göra för att få komma tillbaka.

-Jäklar! -Ingen fara. Jag behöver normalitet.

Lea övertalade mig att komma hit.

Om nu nånsin behöver prata med nån så finns jag alltid här.

Jag vet. Tack, Jake.

-Vi ses vid lunchen. -Ja, det gör vi.

-Kommer du till nollornas fest ikväll? -Lea...

-Vad sa jag nu? -Vi har pratat om det här.

-Jag tycker att vi slutar träffas. -Jag tycker inte du ger oss en chans.

-Vi kan väl bara testa och se. -Vi hade ju bestämt.

Det är... Han har gått.

När tänker du släppa det? Han har kommit över det.

Säg inte så! Han är bara sån.

Han sticker och strular runt lite, och sen...

Vänta bara, så kommer han krypande tillbaka.

-Visst, kompis. -Ska du säga.

Morgan. Du har aldrig lagt in en stöt på henne.

-Hon tror nog att ni är bästa polare. -Inte så högt!

-Hon är tillbaka här. -Jag trodde inte hon skulle komma.

Jag träffade henne tidigare.

-Är hon okej? -Hennes pappa dog.

Hon kan väl inte bara stänga av sina känslor och gå vidare?

-Att komma hit är ett första steg. -Pratar ni om mig?

Oroa er inte, jag blir inte arg. Tack för att ni bryr er.

-Jag är glad att du kom. -Jag har inte gått på föreläsning än.

-Jag måste jobba på min punktlighet. -Lite, kanske.

Vi ska gå på nollornas fest senare. Vill du hänga på, som förr i tiden?

Nej, jag måste nog plugga. Men tack.

-Vi ses där hemma? -Ja.

Morgan!

-Ska vi ha sällskap hem? -Ja.

Du vet väl att du inte behöver ha så bråttom?

Små steg.

Det är du som uppmuntrar mig att göra det. Det spelar ingen roll vad jag gör.

Jag vet, men jag bryr mig om dig, Morgs.

Jag vet. Tack.

Kom, nu går vi.

Vad använder du och Paul?

Allt du kan tänka... - Hej, Sue!

-Mamma. -Morgan.

Jag går upp.

-Hej. -Hej.

Tänker du sätta dig?

Vad gör du här?

Din vän släppte in mig. Du svarar ju inte i telefonen.

Vad är det som händer, Morgs?

Jag har bara varit upptagen.

Hur går studierna?

Bra.

Jag är glad att du har landat på fötterna.

Vad gör du här?

Jag försökte ringa och skicka sms, men du ignorerar mig bara.

Jag försöker...

Det känns som om du inte vill ha mig i ditt liv längre.

Såklart jag vill! Det vet du. Det är bara det att...

Det är jobbigt.

-Pappa dog så oväntat. -Det är samma för oss alla.

-Tro inte att du är den enda. -Det tror jag inte!

Det är så här jag hanterar det. Jag stänger ute alla andra.

Jag behövde dig.

När din pappa hade gått bort visste jag inte vad jag skulle ta mig till.

Jag tänkte att vännerna förväntade sig att jag skulle glömma allt på en vecka.

Jag sörjde.

Det gör jag fortfarande på många sätt.

Förlåt.

Snälla, låt mig inte behöva köra ända hit bara för att få träffa dig.

Morgan? Stäng inte ute mig.

Du kan ringa när du vill.

-Får jag? -Ja.

Okej.

Som du vet lämnade hans far mig för några år sen. Den oduglingen.

Men jag kan berätta att singellivet har verkligen befriat mig.

Jag kan göra och vara precis vem jag vill.

Det har verkligen varit till min fördel.

-Jag är fortfarande kvar i rummet. -Ursäkta, Tom.

Du kan gå upp på övervåningen om du vill, älskling.

Visst.

Vänta här.

Kom igen, var inte på sånt humör.

Varför måste du träffa en lärare från min skola? Jag fattar inte.

Om det inte funkar kommer det att drabba mig.

Alla lärare är vänner med varandra. Det blir som en dominoeffekt.

Jag hjälper dig ju komma med i laget.

Det är väl vad du vill? Låt din mamma fixa det här.

Du behöver inte prostituera dig för att jag ska få en plats i laget.

Jag skulle inte kalla det prostitution.

Moderna myter

Kom igen.

"Kalla på andarna"?

-Hallå? -Hej. Är det här Daniel?

-Ja. -Jag heter Morgan Simmons.

Jag hörde att du ordnar träffar om moderna myter.

Har du fyra personer till som vill vara med?

Ja, fem totalt, eller hur?

Det stämmer.

Okej. Ja.

Toppen. Hej då.

-Tänk om han inte kommer? -Eller om han är en galning.

Han dyker upp. Jag pratade med honom på telefon, och han lät ganska normal.

Jag skulle inte ta med er till vem som helst.

Jag tycker att det låter roligt. Jag är helt redo att kalla på andar.

Bara vi kan gå tillbaka till festen sen.

-Oroa dig inte, Paul väntar på dig. -Om han dyker upp är det ett tecken.

-Okej, nu är det dags. -Tre, två, ett - han drar vapen.

Sluta!

Du måste vara Morgan. Trevligt att träffas.

Trevligt att träffas. Tack för att du kom med så kort varsel.

Ingen orsak. En, två, tre, fyra... Perfekt! Har ni sett nån häromkring?

-Nej. -Då så. Vi går in.

-Kan någon tända? -Vi ska egentligen inte vara här.

Jag har alltid tyckt att kyrkor är läskiga, särskilt på natten.

Det är poängen, kompis. Vi ska ju kalla på andar. Var annars gör man det?

Kom igen nu, ta med er stolar.

Jag lovar.

Du flyttade på den. Låtsas inte som om det där fungerade.

-Förlåt, men ni är så lättlurade. -Jag visste det!

Ni vet att jag inte kunde sova på en vecka-

-för att jag trodde att en 60-årig man som hette Alan dog i mitt sovrum.

-Gick du verkligen på det? -Jag visste det!

Har någon hört talas om Svarta Madam?

Det är henne man ser i spegeln, eller hur?

-Har ni hört talas om önskedemonen? -Vad är det?

En del påstår att man fångar den i ett objekt eller ett hus.

Och när man släpper ut den får man önska sig något.

Som anden i flaskan?

Typ.

-Vad har det med amuletten att göra? -Den sägs vara instängd här i.

Då påstår jag att du har druckit lite för mycket.

Vill du inte försöka?

-Hur går det till? -Man kallar på den.

Ni använder alla era själar för att kalla på honom.

När den framträder, så får ni önska er något.

Jag önskar mig en miljon pund, men det kommer inte att hända.

Varför inte? Vill du inte göra ett försök?

Okej, vi gör det. Man får tre önskningar, eller hur?

En önskning, så tänk efter noga. Du kan vara andens herre.

Det är inte första gången hon härskar.

Håll varandras händer.

Säg efter mig. Det är enkelt, så oroa er inte.

Vägarna öppnas, vägarna stängs.

Vi ber att anden träder fram.

Vägarna öppnas, vägarna stängs. Vi ber att anden träder fram.

Vägarna öppnas, vägarna stängs. Vi ber att anden träder fram.

Skicka förbannelsen vidare, tillåt en önskan.

Vad är det som händer?

Har du vågat kalla på mig?

Herre, leta inom dig själv efter din önskan.

Jag kommer tillbaka.

Och när jag gör det...

...kommer din önskan att gå i uppfyllelse.

-Vad fan var det som hände? -Såg ni det jag såg?

Var det vad jag tror att det var?

Varje gång jag blundar ser jag hans ansikte.

Det var som om i det ögonblicket-

-var ni andra borta, och det var bara jag och varelsen.

Jag kunde inte röra mig eller göra nåt.

Den hade total kontroll över mina känslor.

Vad som än hände med oss så har vi kallat på den.

Precis som han sa - vi kallade på en ande.

Önskedemonen.

Det här är bara för mycket.

Vi måste ha hallucinerat, eller så spetsade han vår dricka.

Jag vet inte.

Jag drack inte nåt inne i kyrkan.

Kanske, jag vet inte.

Jag försöker komma på en förklaring. Det vi såg kan inte ha varit verkligt.

Vi har ju alla samma minne. Jag tyckte att det kändes verkligt.

Varför försvann den där killen Daniel?

Vart tog han vägen? Han var här ena sekunden, och borta nästa.

Var försiktiga.

-Vad söt du är! Vart ska du? -Jag har intervju hos en agentur.

-Agentur? Vad för slags agentur? -För modeller.

Modeller? Då har du kommit rätt.

Jag brukade vara modell. Allvarligt, värsta modellen!

Jag kan ge dig en massa råd.

Var det Diane du hette? För det första måste du lägga ned massvis med tid.

Det är egentligen det enda som är viktigt.

Om jag letade ett nytt ansikte skulle jag vilja ha någon självsäker.

Någon som äger, någon som tittar sig i spegeln med styrka i ögonen.

De flesta kommersiella företagen vill inte ha nån som är osäker-

-eller tvivlar på sin förmåga.

De vill att modellen ska ha styrkan att inspirera tjejer att köpa produkterna.

De ska säga: "Åh, titta på den där tjejen! Jag önskar det vore jag."

Jag tror inte att du har det.

Hur som helst...

Jag hämtar blekfärg så gör vi slingor. Jag är strax tillbaka.

Hallå?

Vem det än är, kan du tända igen? Jag är fortfarande här.

Är du redo för din önskning?

Ge mig din önskan.

Berätta vad ditt hjärta önskar.

Jag vill...

Jag vill att folk ska se mig som perfekt...tack.

Klart.

Vad är det som händer med mig?

Vad är det som händer?

Folk kommer tycka att du är perfekt.

Och nu...dansa.

Oförskämt!

-Det var inte meningen att skrämmas. -Jag är bara väldigt lättskrämd nu.

Önskedemon?

Ja... Glöm det.

Är det till uppsatsen om moderna myter? Hur går det med den?

Jag har verkligen kastat mig in i ämnet och införskaffat egna bevis.

Hur då?

En bra journalist avslöjar inte sina källor. Jag ser fram emot att läsa den.

Tack.

Det är en djinn, förresten.

-Va? -Den kallas inte önskedemon.

Den kallas djinn. Du kan slå upp det.

Hur går det med uttagningarna? Har du pratat med tränaren?

Jag vet inte. Jag funderar på saken.

Funderar? Jag trodde att du skulle satsa.

Ja. Jag frågade honom, men han tycker inte att jag har talangen.

Skämtar du? Du är ju bästa spelaren i laget.

Skit i honom. Satsa på det.

Jake, han måste godkänna mig för att jag ska få försöka ens.

Okej, få honom att förstå att du vill satsa.

-Jag ska prata med honom senare. -Ska vi ses vid skåpen efteråt?

Ja, det låter bra.

-Då så. Vi ses senare. -Önska mig lycka till.

Det känns som du nobbar mig för att vara med en annan tjej.

Varför kan du inte ge oss en chans?

Snälla, Lea. Vi har samma, uttjatade diskussion om och om igen.

Jag ville inte säga nåt eftersom jag inte vill såra dig.

Jag är en ung kille, och jag har behov.

-Och jag kan... -Nej, lyssna nu.

Jag vill inte vara med nån som jag gillar lite grann.

Och efter några år inser jag att jag inte har några känslor kvar. Fattar du?

-Jag är ung och vill leva livet. -Jag är gravid.

Va?

Ja...

Är du säker?

-Jag måste gå. -Lea, vänta lite.

-Lea? Helvete! -Skit också.

-Morgan, har du tid ett ögonblick? -Visst. Vad är det?

Jag behöver din hjälp.

Okej.

Du kommer att döda mig när du hör vad jag har gjort.

Men jag måste få det sagt.

Jag är en hemsk människa!

Vad har du gjort?

Jag sa en grej... Jag sa nåt till Paul.

Jag ångrar det, men om jag berättar kommer han aldrig att förlåta mig.

-Vad sa du? -Du behöver inte veta, men det är illa.

Men nu har jag gjort det, och jag måste komma på nåt sätt att hantera det.

Hur illa är det?

Illa.

Jag ville behålla honom så jag sa en grej...

...som skulle få honom att stanna, men jag vet inte ens om det funkade.

Men nu är det gjort, och jag har sabbat allt.

Herregud!

Okej.

Lösningen är att du berättar för honom.

Om han bryr sig om dig förlåter han dig. Det gör folk som älskar varandra.

Om han inte förlåter dig är han inte den rätte för dig.

Varför är jag sån här?

Det känns som om han har sådan makt över mina känslor.

Det är han som har all makt i situationen.

Jag beter mig så korkat, och jag har ingen aning om varför. Jag kan inte...

Du är förälskad och du tänker inte klart. Okej?

Men om du berättar det för honom och han drar sig undan-

-så är ni inte menade för varandra.

Tack.

Om vi slutar som sorgsna och ensamma, vill du gifta dig med mig då?

Nej! Usch!

Då så.

Skit på dig. Jag går till mitt rum och gråter.

Ha det så roligt!

Morgan.

Det fungerade. Vad det än var vi kallade på, så fungerade det.

Min önskan gick i uppfyllelse.

Är du redo för din önskning?

Önska dig något.

Jag önskar att han levde. Jag önskar att min pappa var tillbaka.

Det är gjort.

Jag kräver er uppmärksamhet, som andarna vakt.

Visa dig för mig nu.

Ja.

Jag har gett dig fler själar, och du sa att jag fick tillbaka min syster då.

Du lovade att jag skulle få tillbaka min syster.

-Tålamod. -Nej.

Jag vill ha tillbaka min syster nu. Vi hade en överenskommelse.

Visst.

Vem är det?

Morgan?

Vad gör jag...här? Vad är det som händer?

Pappa?

Hur kom jag hit?

Är det verkligen du, pappa?

Älskling, så ja.

Det är precis som innan.

Han doftar likadant.

Du berättade aldrig att önskedemonen visade sig för dig.

En djinn. Vi åkallade en djinn.

Vad är en djinn?

Den har nog aldrig kallats önskedemon. Det var bara vad den där killen sa.

Så vi kan alla önska oss något, och så går önskan i uppfyllelse?

Jag antar det.

Var är Diane? Har någon hört nåt från henne?

Nej, men jag blev förvånad när du svarade så tidigt på morgonen.

Vi måste berätta för henne. Jäklar...

-Det här är för bra för att vara sant. -Det är ju sant.

Han är där uppe på rummet. Det är så verkligt som det kan bli.

Jag tror det är bäst om vi håller det här för oss själva just nu.

-Jag måste berätta för mamma. -Nej.

Jag tror det är bäst om vi håller det här för oss själva för tillfället.

Jag måste berätta för mamma att pappa är tillbaka.

Vad kommer folk att säga?

Jag vill prata med dig, Morgan.

Jag vet att det här är spännande. Det är helt fantastiskt!

Men tror du inte att folk kommer att ifrågasätta vad som hänt?

Din pappa dyker upp flera månader efter sin egen begravning.

Hur ska du förklara det?

Hon måste berätta för sin mamma. Han kan inte bara vara kvar där uppe.

Jag tänker berätta för mamma.

Visst, berätta för din mamma, men ingen annan innan vi vet vad som försiggår.

-Okej? -Visst.

När tror du att han kommer till oss? Vad ska jag ens önska mig?

Jag vet inte, men se till att det är nåt du verkligen önskar dig.

Jag vill ha en hundvalp.

Jag älskar dig, hjärtat.

Jag älskar dig, pappa.

Tack för att du bjöd hit mig.

Det enda jag vill är att umgås med dig.

Vi borde stötta varandra genom det här, inte stöta bort varandra.

Jag vet. Jag är ledsen.

Jag tänkte inte klart, men det gör jag nu.

Okej, det var skönt att höra.

Vad är det som har förändrats?

Jag höll på med research inför ett projekt om moderna myter.

Vi upptäckte något som kallas djinn.

Han får önskningar att gå i uppfyllelse.

Så vi utförde ett experiment, en sorts ritual.

Och...

-Jag önskade att pappa kom tillbaka. -Sluta, Morgan!

Mamma, lyssna nu.

Det fungerade.

-Sluta! -Snälla, mamma.

Han är tillbaka.

Han är här.

Vänd dig om.

Det kan inte vara sant.

Du verkar glad över att se mig.

Förlåt mig. Jag vill inte att du ska vara ensam nu. Vi får det att fungera.

-Gode gud! -Gud har inget med detta att göra.

Jag tänker få din önskan att gå i uppfyllelse, Leanna.

Jag önskar att jag var gravid.

Klart.

Tack.

Om jag nyper mig i armen så vaknar jag säkert upp igen.

Folk återuppstår inte bara så där, Morgan.

Men han är här.

Jag vet, jag trodde inte heller att det var på riktigt.

-Hur? -Jag sa ju det.

Vi gick till kyrkan och åkallade djinn.

Och jag önskade att pappa kom tillbaka.

Folk kommer inte bara tillbaka från de döda.

Jag vet, men han gjorde det! Och nu har vi en andra chans tillsammans.

Vad du än önskade och hur det än gick till...

Är du säker på att det är beständigt?

Jag vet inte, men han är tillbaka.

Eller hur? Han är tillbaka!

Jag trodde aldrig att jag skulle få se honom igen.

Jag trodde aldrig...

-Jag älskar dig så mycket. -Jag älskar dig också.

Jag vet att det har varit svårt, och vi har båda betett oss olämpligt.

Men han är här nu.

-Och allt det tillhör det förflutna. -Ja, det är redan glömt.

Jag måste göra mig i ordning för college.

Om du umgås med pappa idag, så kommer jag hem till kvällen.

-Då kan vi äta middag tillsammans. -Det låter bra.

Mamma.

Ta tillvara på vartenda ögonblick.

Du är här tidigt.

Morgan, jag tror det är bäst att du följer med mig.

Varför?

Jag hittade adressen till Daniel, den där killen i kyrkan.

Varför kan du inte bara låta det vara?

Morgs, jag vill verkligen att det här ska vara sant.

Men för din och de andras skull vill jag veta vad vi ger oss in i-

-innan vi börjar fira.

-Min pappa är tillbaka. Det är väl bra? -Jag vill vara glad. Jag är det...

Men snälla, för min skull. Följ med.

-Jag tycker att jag är en suverän kock. -Det var utsökt.

Lika utsökt som kocken själv.

Tommy, gå och diska.

Nå? Några nyheter om han kom med i laget?

Snälla, pressa mig inte, Lynn.

Jag har pratat med tränaren, men det är ju hans beslut.

Kom igen, du vet att han så gärna vill komma med.

Jag är ledsen, men han är inte uttagen.

Inte ens om jag...

Bara för att vi träffas betyder inte det att jag kan favorisera honom.

Tränaren säger att han inte håller måttet.

De andra killarna är mycket starkare och större än han.

Tom kommer själv att inse det, och då känner han sig otillräcklig.

Det kan göra mycket större skada än att inte komma med i laget.

Jag är ledsen.

Det här är snubbens hus.

Jag hittade originalannonsen. Han heter inte Daniel.

Han heter Matthew Harding. Han ljög även om sin ålder.

-Gud vet vad mer han har ljugit om. -Varför kan du inte bara acceptera det?

-Varför hittar du alltid nåt negativt? -Jag vill bara...

Det känns som om allt inte står rätt till. Innan vi kastar oss in i det här-

-vill jag ha alla fakta.

Om jag har fel om det här så är det helt jävla fantastiskt.

Jag vill bara få det bevisat att jag har fel.

Jag förväntade mig inte att ni skulle dyka upp.

Önska dig något, pojke.

Jag...

Jag önskar att jag var starkare, så att jag kan slå vem som helst i laget.

Jag är ledsen att jag ljög.

-Varför ljög du? -Jag ville inte ha nån efter mig.

-Jag trodde inte ni skulle hitta mig. -Din IP-adress ledde oss direkt hit.

Typiskt.

Har ni kommit på det än?

Vad det var vi lockade fram? Jag antar att det är därför ni är här.

Ja. Djinn.

Har nån av er önskat er något än?

Ja, jag önskade att min pappa skulle komma tillbaka.

Han dog för inte så länge sen, och nu är han tillbaka.

Din önskan är säker eftersom du är herre över den.

Det är de andra ni borde oroa er för.

Vad menar du?

Han är en skojare.

Han leker med era önskningar.

Hur menar du?

En vanlig uppfattning är att anden tjänar sin herre-

-och utför allt som denne önskar.

Men en djinn, som är mycket mer ond...

Han gör som han känner för.

Hans syfte är att stjäla människors själar.

Amuletten som jag hade med använder han för att ta själar.

Det gör han genom att lura in dem med hjälp av en önskan.

Så allt som vi önskar manipulerar han och gör det till ett vapen mot oss?

Mot alla förutom hans herre.

-Men varför är det jag? -Du höll i amuletten den kvällen.

Du ses som kärlet som lät anden gå över till andra sidan och fly sin portal.

Innan det hände dig var det jag och mina vänner.

Vi kallade på den och saker och ting gick fruktansvärt snett.

Vi lyckades stänga in den i amuletten.

-Jag kan hämta mer vin. -Det låter underbart.

-Vad var det? -Ingen aning.

Tom?

Är allt som det ska?

Vi går och ser efter.

Där är hans rum.

-Tom? -Tom? Älskling?

Tom?

Tom, älskling?

Stanna där, Lynn.

Hej, hur är det? Jag har försökt ringa.

Jag har en grej jag måste göra nu. Kan vi höras senare?

Visst.

Jag vet att jag betedde mig som en skitstövel.

Jag måste typ växa upp.

Jag måste fundera igenom situationen för mig och bebisen...

För oss och bebisen.

Jag måste bara... Vi ses senare.

Varför släppte du ut den?

Du kan inte undanhålla oss det nu.

Den stal min syster Gina.

Hennes själ var fast i amuletten.

Jag ville så innerligt ha henne tillbaka, men jag var inte dess herre-

-så jag var tvungen att ingå en pakt med djinn.

Jag kunde inte låta hennes själ vara fast, och behöva utstå alla hemskheter.

Jag var tvungen att få henne tillbaka, så jag ingick en pakt med djinn.

Jag lovade honom att om jag fick min systers själ tillbaka...

...skulle han få fem nya själar.

Han sa att han behövde en ny portion med själar.

Han behöver själarna för att mätta sig själv och få kraft.

I gengäld skulle jag få tillbaka min syster.

Sen skulle han lämna oss två ifred.

Om det du säger är sant...

...hur gör vi då för att få stopp på det?

Ni har tur att du fortfarande lever.

Den skulle ju inte försöka lura mig.

Den är sammankopplad med dig, den äger dig.

Ju längre du låter din önskan leva vidare, desto mer förtärs ditt sinne-

-och desto fler liv står på spel.

Hur gör jag för att få ett slut på det?

Du tar tillbaka din önskning.

Sen kallar du på anden igen och ber den ta ett annat objekt i besittning.

Det här är orden du måste säga.

Om du vill att det ska få ett slut.

Hur blir det med mina vänner?

Om deras önskningar har uppfyllts så har deras själar gått förlorade.

När du bryter cykeln kommer de att slippa sina våndor för alltid.

De kan inte bara försvinna.

Han kan tvinga dem att önska genom bestraffning och hjärntvätt.

Han förvandlar sig och kan likna vem som helst, bara för att lura dig.

Gina? Vad gör du här nere?

Gå upp igen. Okej?

Gå nu.

Vill du önska dig något?

Ni måste gå nu.

Var det där din syster?

Jag vet vad ni tänker, men hon är inte sig själv.

Gud vet bara vad hon har genomlidit.

Det där är inte din syster! Vad än du fick tillbaka, så är det inte hon.

Dra åt helvete!

Ut ur mitt hus, sa jag!

Du gav oss den här förbannelsen. Jag hoppas den var värd allt.

Jag är ledsen för det jag gjorde, men jag var tvungen.

Precis som ni kommer att vara.

Hur mycket är du villig att förlora för dina vänners skull?

Den kommer att pröva dig.

Jag är inte redo att förlora min pappa.

Det är Lea.

Hallå?

Något gick fel med min önskan. Jag önskade att min lögn till Paul...

Jag önskade att lögnen var sann, men något är fel.

Det är något som växer inuti mig.

Lea? Var är du?

Jag är hemma.

-Skynda... -Lea!

Stanna där, vi är på väg.

Leas hus. - Lea?

Hjälp mig!

Hjälp mig!

Helvete...

-Vad är det som händer? -Jag vet inte.

Lämna mig inte.

Vad har du gjort med mig?

Var det inte en levande mumie du ville bli?

-Vad fan gör vi här? -Du måste sätta stopp för det.

Vad gör de här?

-Vi måste få ett slut på det här. -Jag fick ju precis tillbaka honom.

Det var aldrig meningen att han skulle komma tillbaka, Morgan.

Älskling, vad är det som händer?

Gode gud!

Det är din tur att önska dig nåt, Jake.

Jag tänker inte önska mig nåt.

Morgan!

Du kommer att önska dig något. Det gör alla.

Nej, jag vill inte.

-Jag vill inte. -Då tvingar jag önskan ur dig.

Nej, jag upphäver min önskan. Jag upphäver den.

-Min herre? -Jag vill inte ha den. Ta tillbaka den.

Du fick din önskan som många bara drömmer om.

Jag vet, men jag ville inte ha nåt av det här.

Ta tillbaka den.

Det här var deras önskan. Jag gav dem bara vad de ville ha.

Nej, du lurade dem.

Det är roligt att luras, eller hur?

Nej, inte så här. Jag upphäver min önskan.

Är du säker på att du förstår vad det är du ber om?

Jag vet.

Vad sägs om en pakt för dina vänners skull? En extra önskan?

-Vad vill du ha istället? -Fem nya själar.

Då kan dina vänner bli som förut.

Nej, Morgan!

Säg bara ja.

Morgan...

Jag har så mycket mer att ge. Jag vill inte att mitt liv ska vara slut.

Säg ja, bara. Skicka inte tillbaka mig.

-Du finns inte på riktigt. -Jag har så mycket mer att ge.

-Snälla, Morgan! -Det är inte du.

Skicka inte tillbaka mig. Skicka...

-Skicka inte tillbaka mig. -Sluta!

-Skicka inte tillbaka mig. -Jag upphäver min önskan!

Skicka inte tillbaka mig!

Jag upphäver den.

Jag vill inte ha den. Jag upphäver dig.

-Jag upphäver dig. -Nej!

Jag upphäver dig, djinn. Du skall förbli i detta rum.

Du förblir i detta rum tills en annan herre väcker dig. Jag upphäver dig!

Mamma!

Så ja, älskling.

Så jag. Jag har dig, älskling. Jag vet, jag vet.

-Jag är ledsen. -Det är ingen fara.

Det var som du sa. Det var inte meningen att han skulle komma tillbaka.

Jag förstår det, men...

Jag måste se framåt och vara stark för mammas skull.

Vad tror du hände med våra vänner?

Deras själar är befriade nu.

Jag älskar dig, mamma.

Jag tänker aldrig lämna dig.

Du måste släppa taget om henne. Du måste ta itu med smärtan.

Djinn kommer inte att föra henne tillbaka.

Jag känner mig så skyldig.

Vad hade vi förväntat oss?

Vi blev giriga och önskade oss naturvidriga saker.

Men gjort är gjort, och det måste vi leva med.

Jag ville bara ställa allt till rätta.

Så väldigt gärna.

Kom nu.

Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com