Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:12,033
(male narrator)
Tonight on a very special
Clone High,
2
00:00:12,033 --> 00:00:13,933
one of the clones
you've grown to love
3
00:00:13,933 --> 00:00:15,867
will be horribly killed.
4
00:00:15,867 --> 00:00:17,500
This is not
some cheap-ass stunt
5
00:00:17,500 --> 00:00:19,467
where we lamely introduce
a new character
6
00:00:19,467 --> 00:00:20,733
just to kill him off.
7
00:00:20,733 --> 00:00:23,467
A clone dies tonight.
8
00:00:23,467 --> 00:00:26,367
(Abandoned Pools singing)
* Way, way back in the 1980s
9
00:00:26,367 --> 00:00:29,300
* Secret government employees
10
00:00:29,300 --> 00:00:32,200
* Dug up famous
guys and ladies *
11
00:00:32,200 --> 00:00:35,233
* And made amusing
genetic copies *
12
00:00:35,233 --> 00:00:38,033
* Now the clones
are sexy teens now *
13
00:00:38,033 --> 00:00:40,867
* They're gonna make it
if they try *
14
00:00:40,867 --> 00:00:43,767
* Loving, learning,
sharing, judging *
15
00:00:43,767 --> 00:00:50,100
* Time to laugh
and shiver and cry *
16
00:00:50,100 --> 00:00:52,833
* Clone High
17
00:00:52,833 --> 00:00:58,433
* Clone High
18
00:01:02,700 --> 00:01:05,067
Another french fry,
Abe?
19
00:01:07,300 --> 00:01:10,233
[both slurping]
20
00:01:14,700 --> 00:01:17,233
JFK with Ponce de León,
21
00:01:17,233 --> 00:01:18,633
what a surprise.
22
00:01:18,633 --> 00:01:20,700
Are you guys ever apart?
23
00:01:20,700 --> 00:01:22,167
splat!
24
00:01:22,167 --> 00:01:23,500
Oh, Ponce,
25
00:01:23,500 --> 00:01:26,433
you are
a regular character.
26
00:01:26,433 --> 00:01:28,333
Like my tattoo says,
27
00:01:28,333 --> 00:01:30,733
we're like
two peas in a pod.
28
00:01:30,733 --> 00:01:32,567
Best friends for life.
29
00:01:32,567 --> 00:01:34,467
Till death do us part.
30
00:01:34,467 --> 00:01:36,867
How about a picture
of the best friends?
31
00:01:36,867 --> 00:01:38,967
Say, "Best friends!"
32
00:01:38,967 --> 00:01:41,367
(both)
Best friends.
33
00:01:41,367 --> 00:01:43,967
(JFK)
Hey, uh, Poncey,
34
00:01:43,967 --> 00:01:46,767
watch me flip over
this garbage can!
35
00:01:46,767 --> 00:01:47,767
Hi-oh!
36
00:01:47,767 --> 00:01:49,067
Ha, good one, bro.
37
00:01:49,067 --> 00:01:50,600
Check this out.
38
00:01:50,600 --> 00:01:52,333
Swish.
Ha-ha.
39
00:01:52,333 --> 00:01:54,700
Littering's so cool.
40
00:01:54,700 --> 00:01:57,100
Hello, Cleo.
How are you?
41
00:01:57,100 --> 00:01:59,267
I'm fine.
And you, JFK?
42
00:01:59,267 --> 00:02:00,800
- Fine.
- Me too.
43
00:02:00,800 --> 00:02:02,067
- Good.
- Good.
44
00:02:02,067 --> 00:02:03,067
Great.
45
00:02:03,067 --> 00:02:05,900
Great.
46
00:02:05,900 --> 00:02:07,367
Thanks for not making this
too weird.
47
00:02:07,367 --> 00:02:08,933
You know what's weird?
48
00:02:08,933 --> 00:02:10,233
That tall,
lanky knucklehead
49
00:02:10,233 --> 00:02:12,633
licking the inside
of your mouth!
50
00:02:12,633 --> 00:02:15,867
I bet Lincoln here
throws his trash away
51
00:02:15,867 --> 00:02:18,167
in the proper receptacle.
52
00:02:18,167 --> 00:02:19,867
No, I've littered...
53
00:02:19,867 --> 00:02:22,767
lots of times.
54
00:02:22,767 --> 00:02:24,900
[groaning]
55
00:02:24,900 --> 00:02:27,967
Good one, Abe.
That was classic.
56
00:02:27,967 --> 00:02:29,967
[laughs]
57
00:02:29,967 --> 00:02:31,400
Teens and their litter.
58
00:02:31,400 --> 00:02:32,967
[scatting]
59
00:02:35,067 --> 00:02:36,100
[gasps]
60
00:02:36,100 --> 00:02:37,200
'Sup, litterbug?
61
00:02:37,200 --> 00:02:39,633
Or should I say lovebug?
62
00:02:39,633 --> 00:02:41,400
You two seem to be getting
pretty serious.
63
00:02:41,400 --> 00:02:42,967
Thanks for noticing,
Ponce.
64
00:02:42,967 --> 00:02:45,067
You know, when I get serious
with a lady,
65
00:02:45,067 --> 00:02:47,300
I like to take her
someplace special.
66
00:02:47,300 --> 00:02:48,533
Maybe he's right.
67
00:02:48,533 --> 00:02:51,733
Let's go to Teen Sex Cove.
68
00:02:51,733 --> 00:02:52,767
[gasps]
69
00:02:52,767 --> 00:02:54,633
[screams]
70
00:02:54,633 --> 00:02:57,500
Um, yeah, let's do it.
71
00:02:57,500 --> 00:03:00,533
[heart screams]
72
00:03:00,533 --> 00:03:02,133
Then it's a date.
73
00:03:02,133 --> 00:03:04,133
[slurps]
74
00:03:04,133 --> 00:03:05,533
You're a lucky dude,
A-Linc.
75
00:03:05,533 --> 00:03:07,100
And don't sweat JFK.
76
00:03:07,100 --> 00:03:08,500
He's almost over Cleo.
77
00:03:08,500 --> 00:03:11,500
He's lucky to have a friend
like you, Ponce.
78
00:03:11,500 --> 00:03:12,867
We all are.
79
00:03:12,867 --> 00:03:14,567
JFK is a good dude.
80
00:03:14,567 --> 00:03:16,100
I am proud to know him.
81
00:03:16,100 --> 00:03:18,067
You should probably
tell him that.
82
00:03:18,067 --> 00:03:20,300
Yeah, think I will.
83
00:03:20,300 --> 00:03:22,467
Guess who went
to the mall, baby.
84
00:03:22,467 --> 00:03:23,733
Gandhi.
85
00:03:23,733 --> 00:03:25,200
And you better warm up
to these warm-ups,
86
00:03:25,200 --> 00:03:27,933
'cause I'm gonna be wearing them
all the time.
87
00:03:27,933 --> 00:03:30,867
Extra small, saggy style.
Ow!
88
00:03:30,867 --> 00:03:32,333
[laughs]
89
00:03:32,333 --> 00:03:35,767
Gandhi, you are
a total original.
90
00:03:35,767 --> 00:03:37,833
I'm not surprised,
but thanks, Ponce.
91
00:03:37,833 --> 00:03:39,433
Well, I got to bolt.
92
00:03:39,433 --> 00:03:41,067
If I don't see you guys again,
good-bye,
93
00:03:41,067 --> 00:03:42,400
and have a wonderful life.
94
00:03:42,400 --> 00:03:43,900
[laughs]
95
00:03:43,900 --> 00:03:46,067
Why do you always say that,
Ponce?
96
00:03:46,067 --> 00:03:47,933
It's just my thing, man.
97
00:03:47,933 --> 00:03:49,600
I love life.
98
00:03:53,067 --> 00:03:55,367
[sighs]
Who's there?
99
00:03:55,367 --> 00:03:56,767
Orange.
100
00:03:56,767 --> 00:03:58,200
Orange who?
101
00:03:58,200 --> 00:03:59,900
Orange you jealous
of my new warm-ups?
102
00:03:59,900 --> 00:04:01,100
That's who.
103
00:04:01,100 --> 00:04:04,067
[cackles]
104
00:04:04,067 --> 00:04:05,600
Ponce said he loved 'em.
105
00:04:05,600 --> 00:04:06,667
[tires screech]
106
00:04:06,667 --> 00:04:07,867
- Ooh!
- [groans]
107
00:04:07,867 --> 00:04:10,067
Littering's not cool, Gandhi.
108
00:04:10,067 --> 00:04:13,333
If littering's not cool,
then why does Ponce do it?
109
00:04:13,333 --> 00:04:14,333
Jeez, you're lame.
110
00:04:14,333 --> 00:04:15,500
Out!
111
00:04:15,500 --> 00:04:17,567
And I'm keeping
your car seat.
112
00:04:17,567 --> 00:04:19,867
Oh, man!
113
00:04:19,867 --> 00:04:22,067
(man)
Trash kebab?
114
00:04:22,067 --> 00:04:26,067
Thanks.
Hey, sweet warm-ups.
115
00:04:26,067 --> 00:04:27,967
Okay, round up.
Everyone on the bus.
116
00:04:27,967 --> 00:04:29,900
We're on the honor system here.
Let's go.
117
00:04:31,267 --> 00:04:33,733
Guards, grab
the petite one.
118
00:04:33,733 --> 00:04:35,467
[gasps]
119
00:04:35,467 --> 00:04:38,867
[screaming]
120
00:04:38,867 --> 00:04:41,700
[whistling]
121
00:04:41,700 --> 00:04:45,067
Take your time, Glenn.
122
00:04:45,067 --> 00:04:46,433
[whistling]
123
00:04:46,433 --> 00:04:48,933
That doesn't need dusting,
thank you.
124
00:04:48,933 --> 00:04:51,067
You guys, do me a favor.
125
00:04:51,067 --> 00:04:52,800
Have yourselves a great day.
126
00:04:52,800 --> 00:04:55,300
[scatting]
127
00:04:55,300 --> 00:04:57,100
[door clicks shut]
128
00:04:57,100 --> 00:05:00,100
Ooh, what a jackass!
129
00:05:00,100 --> 00:05:03,500
He thinks he's the hottest thing
since wheels on a bucket.
130
00:05:03,500 --> 00:05:05,067
I like him.
131
00:05:05,067 --> 00:05:06,300
You would.
132
00:05:08,467 --> 00:05:10,667
Have you seen my secret files?
133
00:05:10,667 --> 00:05:12,733
I'm sure it's where you left it.
134
00:05:12,733 --> 00:05:16,567
It was that cocky janitor,
Glenn!
135
00:05:16,567 --> 00:05:18,733
I have a system,
and he comes in
136
00:05:18,733 --> 00:05:21,400
and puts everything
into neat little piles.
137
00:05:21,400 --> 00:05:23,967
Neat little piles of chaos,
Mr. B!
138
00:05:23,967 --> 00:05:25,500
Chaos!
139
00:05:25,500 --> 00:05:26,733
(Mr. Butlertron)
Found it.
140
00:05:26,733 --> 00:05:30,700
It was in the bathroom
next to your YM...
141
00:05:30,700 --> 00:05:34,200
and your BM,
142
00:05:34,200 --> 00:05:35,833
Wesley.
143
00:05:38,833 --> 00:05:40,567
Damn that janitor!
144
00:05:40,567 --> 00:05:43,333
(Ponce)
I've been thinking a lot
lately, JFK,
145
00:05:43,333 --> 00:05:44,500
about life and stuff.
146
00:05:44,500 --> 00:05:47,333
If by life,
you mean sex
147
00:05:47,333 --> 00:05:49,933
and by thinking,
you mean having.
148
00:05:49,933 --> 00:05:51,233
Hey, Poncey?
149
00:05:51,233 --> 00:05:52,767
Life is so short.
150
00:05:52,767 --> 00:05:56,433
I mean, there's no
fountain of youth, Jackie boy.
151
00:05:56,433 --> 00:05:59,067
You got to live every day
like it was your last.
152
00:05:59,067 --> 00:06:01,067
I want to make sure
everyone knows
153
00:06:01,067 --> 00:06:02,300
how I feel about them.
154
00:06:02,300 --> 00:06:04,200
Feelings are for dames!
155
00:06:04,200 --> 00:06:06,767
You are so detached, man.
156
00:06:06,767 --> 00:06:09,333
I'm trying to get
in touch with me,
157
00:06:09,333 --> 00:06:10,433
in here.
158
00:06:10,433 --> 00:06:12,400
I don't know who you are.
159
00:06:12,400 --> 00:06:14,600
But you're not my friend Ponce.
160
00:06:14,600 --> 00:06:16,667
You're some kind of sissy broad.
161
00:06:16,667 --> 00:06:17,967
Calm down, Jack.
162
00:06:17,967 --> 00:06:20,867
I am perfectly calm!
163
00:06:20,867 --> 00:06:22,767
I am trying to tell you
something
164
00:06:22,767 --> 00:06:24,700
before it's too late.
165
00:06:24,700 --> 00:06:27,867
It is too late,
whoever you are.
166
00:06:27,867 --> 00:06:32,500
Because the real Ponce
is dead to me!
167
00:06:32,500 --> 00:06:33,900
[yells]
168
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
I hate you, JFK.
169
00:06:35,600 --> 00:06:36,967
[gasps]
170
00:06:38,700 --> 00:06:40,233
[gasps]
171
00:06:42,733 --> 00:06:44,333
Wait! Jackie boy!
172
00:06:44,333 --> 00:06:45,967
I didn't mean it.
173
00:06:45,967 --> 00:06:49,567
Ponce, everyone's littering
because they look up to you.
174
00:06:49,567 --> 00:06:50,833
You've got to stop.
175
00:06:50,833 --> 00:06:52,833
What, Joan?
Is litter gonna kill me?
176
00:06:52,833 --> 00:06:55,200
[echoing]
Kill me? Kill me?
177
00:06:55,200 --> 00:06:57,667
What the--
178
00:06:57,667 --> 00:07:00,133
Ow! Candy wrapper cut!
179
00:07:00,133 --> 00:07:01,133
[grunts]
180
00:07:01,133 --> 00:07:03,633
Cranberry-apple in my...
[groans]
181
00:07:03,633 --> 00:07:07,367
Bloodstream.
182
00:07:07,367 --> 00:07:08,500
Aah!
183
00:07:08,500 --> 00:07:09,767
Oh!
184
00:07:09,767 --> 00:07:11,700
Aah. Oh, I--
185
00:07:11,700 --> 00:07:14,633
[gagging]
186
00:07:18,067 --> 00:07:19,267
[groans]
187
00:07:21,533 --> 00:07:24,467
[bell tolling]
188
00:07:42,633 --> 00:07:44,567
[bell tolls]
189
00:07:49,667 --> 00:07:55,400
(woman)
* I am missing you
190
00:07:55,400 --> 00:08:01,733
* What am I to do?
191
00:08:01,733 --> 00:08:09,167
* The tears stream down
like a flood *
192
00:08:09,167 --> 00:08:14,833
* Since you drowned
in your own blood *
193
00:08:14,833 --> 00:08:16,567
Hi, I'm Glenn.
194
00:08:16,567 --> 00:08:18,600
I'm the school janitor.
195
00:08:18,600 --> 00:08:21,200
Ponce was like a son to me,
196
00:08:21,200 --> 00:08:24,900
probably because
he was my foster son...
197
00:08:24,900 --> 00:08:26,467
my dead foster son.
198
00:08:26,467 --> 00:08:27,900
[cries]
199
00:08:27,900 --> 00:08:29,300
Son, I just want you
to know that--
200
00:08:29,300 --> 00:08:31,067
Oh, janitor!
201
00:08:31,067 --> 00:08:33,833
Some kid vomited
in the hallway.
202
00:08:33,833 --> 00:08:36,567
Could you make with the sawdust
and clean it up?
203
00:08:36,567 --> 00:08:40,567
Uh, yeah, but I'm kind of giving
my son's eulogy right now.
204
00:08:40,567 --> 00:08:42,800
Ooh, yeah.
205
00:08:42,800 --> 00:08:45,067
If you could just do it now.
206
00:08:45,067 --> 00:08:47,400
Your son will still be dead
when you come back.
207
00:08:47,400 --> 00:08:50,333
[wheels squeaking]
208
00:08:53,633 --> 00:08:56,333
[sniffles]
209
00:08:56,333 --> 00:09:00,467
Ponce de León
was my best friend.
210
00:09:00,467 --> 00:09:03,067
He left me these pants.
211
00:09:03,067 --> 00:09:06,067
They're Ponce's pants.
212
00:09:06,067 --> 00:09:08,067
Ponce's pants.
213
00:09:08,067 --> 00:09:09,767
Stand up!
214
00:09:09,767 --> 00:09:11,467
I know you're not
really dead.
215
00:09:11,467 --> 00:09:14,700
Stand up,
or I'll sock you one!
216
00:09:14,700 --> 00:09:15,900
[gasps]
Oh, my God!
217
00:09:15,900 --> 00:09:18,367
I just killed my dead friend!
218
00:09:22,367 --> 00:09:25,900
Ponce, I'm gonna sleep here
next to you.
219
00:09:30,133 --> 00:09:31,400
[screams]
220
00:09:31,400 --> 00:09:34,100
I was in a coffin
with a dead guy!
221
00:09:34,100 --> 00:09:38,067
[screaming]
222
00:09:38,067 --> 00:09:40,067
(Cleo)
JFK, stay!
223
00:09:40,067 --> 00:09:41,600
[Abe groans]
224
00:09:43,267 --> 00:09:45,633
Genghis Khan,
sing us back to class.
225
00:09:45,633 --> 00:09:48,967
Okay. I sing now.
226
00:09:48,967 --> 00:09:59,100
* Ave Maria
227
00:10:00,367 --> 00:10:02,933
You guys, pick up your trash.
228
00:10:02,933 --> 00:10:05,767
You guys, Ponce died from trash,
you guys.
229
00:10:05,767 --> 00:10:07,600
And now you guys
are littering.
230
00:10:07,600 --> 00:10:09,767
That sucks, you guys.
231
00:10:09,767 --> 00:10:11,000
Ow.
232
00:10:11,000 --> 00:10:12,933
You guys suck.
233
00:10:12,933 --> 00:10:14,333
[cell phone rings]
234
00:10:14,333 --> 00:10:15,933
Jello.
235
00:10:15,933 --> 00:10:17,767
(Gandhi)
Is your refrigerator running?
236
00:10:17,767 --> 00:10:20,033
(Joan)
Yeah, very funny, Gandhi. Bye.
237
00:10:20,033 --> 00:10:22,400
(Gandhi)
Whoa, whoa, whoa, Joan.
I'm in lockdown.
238
00:10:22,400 --> 00:10:24,200
On death row.
239
00:10:24,200 --> 00:10:25,733
You got to get me out.
240
00:10:25,733 --> 00:10:27,800
Gandhi, what did you do, "A"?
241
00:10:27,800 --> 00:10:30,233
And "B," why did you open
with a crank call?
242
00:10:30,233 --> 00:10:31,467
Oh, that's 'cause I always--
243
00:10:31,467 --> 00:10:32,800
[groans]
244
00:10:32,800 --> 00:10:34,833
Time's up, Chatty Cathy.
245
00:10:34,833 --> 00:10:36,800
I'm just wearing
orange warm-ups.
246
00:10:36,800 --> 00:10:39,100
So's everyone
in this place.
247
00:10:39,100 --> 00:10:40,833
Start walking.
248
00:10:40,833 --> 00:10:45,133
[prisoners whistling
and hollering]
249
00:10:45,133 --> 00:10:46,233
Nice orange warm-ups.
250
00:10:46,233 --> 00:10:48,167
Do you wear 'em
in the shower?
251
00:10:48,167 --> 00:10:50,367
I'll see you in the shower, boy!
252
00:10:50,367 --> 00:10:51,967
[wolf whistle]
253
00:10:54,700 --> 00:10:56,133
[crying]
254
00:10:56,133 --> 00:10:58,867
(man)
* Was it something
that I said? *
255
00:10:58,867 --> 00:11:03,267
(JFK)
Why, Ponce?
256
00:11:03,267 --> 00:11:04,500
(man)
* Too many voices in my head
257
00:11:04,500 --> 00:11:05,600
(JFK)
You took him!
258
00:11:05,600 --> 00:11:07,700
This is your fault, God!
259
00:11:07,700 --> 00:11:09,767
I killed my best friend!
260
00:11:09,767 --> 00:11:11,400
Let it out.
261
00:11:11,400 --> 00:11:13,300
Let it out.
262
00:11:13,300 --> 00:11:18,067
[JFK crying]
263
00:11:18,067 --> 00:11:24,633
(man)
* And I can't bring back
yesterday *
264
00:11:24,633 --> 00:11:26,667
[JFK sniffles]
265
00:11:26,667 --> 00:11:29,067
Cheer up, friend.
It's not your fault.
266
00:11:29,067 --> 00:11:30,167
(JFK)
Oh, my God.
267
00:11:30,167 --> 00:11:33,400
You're a g-g-g-g--
dead guy!
268
00:11:33,400 --> 00:11:35,533
No, I'm not a ghost.
269
00:11:35,533 --> 00:11:37,333
I'm part
of your subconscious.
270
00:11:37,333 --> 00:11:40,300
I knew you weren't dead,
Ponce-o!
271
00:11:40,300 --> 00:11:42,067
Let's go score some chicks!
272
00:11:42,067 --> 00:11:43,933
No, you don't understand.
273
00:11:43,933 --> 00:11:46,867
I'm just a figment
of your imagination.
274
00:11:46,867 --> 00:11:49,267
Oh!
275
00:11:49,267 --> 00:11:50,300
You're a genie!
276
00:11:50,300 --> 00:11:53,400
I'm not a genie.
277
00:11:53,400 --> 00:11:55,367
For my first wish,
278
00:11:55,367 --> 00:11:57,600
I want my dead friend back.
279
00:11:59,400 --> 00:12:00,800
Ponce!
280
00:12:00,800 --> 00:12:02,500
You're back!
281
00:12:02,500 --> 00:12:03,967
I missed you, buddy!
282
00:12:03,967 --> 00:12:06,467
This is so frustrating.
283
00:12:06,467 --> 00:12:08,967
Joan, you got to bust me out
284
00:12:08,967 --> 00:12:10,333
before shower time.
285
00:12:10,333 --> 00:12:12,133
I'm talking to some lawyers,
Gandhi.
286
00:12:12,133 --> 00:12:13,867
We're doing everything we can.
287
00:12:13,867 --> 00:12:15,467
Joan, I haven't gotten
a single high five
288
00:12:15,467 --> 00:12:17,067
since I've been in here.
289
00:12:17,067 --> 00:12:19,367
Could you give me a few
under the table?
290
00:12:19,367 --> 00:12:20,667
Everyone else
is getting 'em.
291
00:12:20,667 --> 00:12:22,700
[hands slapping]
292
00:12:27,267 --> 00:12:30,700
Gandhi, I have some bad news.
293
00:12:30,700 --> 00:12:32,400
It's about Ponce.
294
00:12:37,900 --> 00:12:41,067
[both slurping]
295
00:12:41,067 --> 00:12:43,600
Cleo, this isn't working
for me.
296
00:12:43,600 --> 00:12:45,733
I'm not comfortable with you
spending so much time
297
00:12:45,733 --> 00:12:47,600
with your ex, JFK.
298
00:12:47,600 --> 00:12:49,867
Don't worry about me.
299
00:12:49,867 --> 00:12:51,567
I've got my Game Boy.
300
00:12:51,567 --> 00:12:54,233
The only game
that boy is playing
301
00:12:54,233 --> 00:12:56,400
is pretending to be sad,
302
00:12:56,400 --> 00:12:58,967
and first prize
is getting into your pants!
303
00:12:58,967 --> 00:13:01,067
It's not about that, baby.
304
00:13:01,067 --> 00:13:04,500
All that matters
is you and me.
305
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
[video game beeps]
306
00:13:05,800 --> 00:13:08,333
Now Mario's dead!
307
00:13:08,333 --> 00:13:10,067
I'm killing everyone!
308
00:13:10,067 --> 00:13:13,700
Oh, why couldn't Ponce have had
three lives like Mario?
309
00:13:13,700 --> 00:13:16,167
Maybe I should
go back there.
310
00:13:16,167 --> 00:13:19,067
[car horn beeps]
311
00:13:19,067 --> 00:13:21,067
It's gonna be okay, baby.
312
00:13:21,067 --> 00:13:23,167
I'll just
leave you two alone,
313
00:13:23,167 --> 00:13:26,367
because it looks like
you're about to do it anyway!
314
00:13:26,367 --> 00:13:28,433
(JFK)
Why--dead--
315
00:13:28,433 --> 00:13:30,933
If I just--
I just want to--
316
00:13:30,933 --> 00:13:32,800
I can--
Why?
317
00:13:32,800 --> 00:13:33,900
[cries]
318
00:13:33,900 --> 00:13:35,200
Here's the keys.
319
00:13:35,200 --> 00:13:37,067
Drop my car off at my house
when you're done.
320
00:13:37,067 --> 00:13:38,967
[lively music]
321
00:13:44,400 --> 00:13:49,100
(woman)
* Why are you so dead?
322
00:13:49,100 --> 00:13:51,600
* Ah-ah
323
00:13:51,600 --> 00:13:56,800
* Miss your bloody
bug-eyed head *
324
00:13:56,800 --> 00:14:04,633
* Oh, we can't replace
your dead, bloated face *
325
00:14:04,633 --> 00:14:11,400
* You've touched us all
with the life you led *
326
00:14:12,667 --> 00:14:15,100
[ladder creaks]
327
00:14:15,100 --> 00:14:18,400
I've been acting
such the fool, Joan.
328
00:14:18,400 --> 00:14:22,133
I berated Cleo for comforting
JFK in his time of grief.
329
00:14:22,133 --> 00:14:24,533
When we cast our love
330
00:14:24,533 --> 00:14:26,467
into the sea
of human emotion,
331
00:14:26,467 --> 00:14:28,300
sometimes what we catch
332
00:14:28,300 --> 00:14:30,100
is in fate's hands.
333
00:14:30,100 --> 00:14:33,800
I never asked to be a fisherman
in such a sea as this.
334
00:14:33,800 --> 00:14:36,067
Then you know what you must do.
335
00:14:36,067 --> 00:14:39,067
[crying]
336
00:14:57,333 --> 00:15:00,367
(man)
It's time for your initiation.
337
00:15:00,367 --> 00:15:04,133
[screams]
338
00:15:04,133 --> 00:15:06,933
[cries]
339
00:15:06,933 --> 00:15:08,433
(man)
Three cheers for the new guy!
340
00:15:08,433 --> 00:15:09,600
(all)
Hip hip hooray!
341
00:15:09,600 --> 00:15:10,900
[Gandhi screaming]
342
00:15:10,900 --> 00:15:12,500
(all)
Hip hip hooray!
343
00:15:12,500 --> 00:15:13,800
Hip hip hooray!
344
00:15:13,800 --> 00:15:14,867
[laughter]
345
00:15:14,867 --> 00:15:15,900
(man)
Welcome aboard.
346
00:15:15,900 --> 00:15:17,467
(man)
Yeah!
347
00:15:17,467 --> 00:15:19,833
Your death row name
is Silky Butterfly.
348
00:15:19,833 --> 00:15:21,267
That's it?
349
00:15:21,267 --> 00:15:22,667
That's the initiation?
350
00:15:22,667 --> 00:15:23,767
Damn, boy!
351
00:15:23,767 --> 00:15:25,433
What'd you think
we was gonna do?
352
00:15:25,433 --> 00:15:27,567
Make love to you?
353
00:15:27,567 --> 00:15:30,500
[laughter]
354
00:15:33,333 --> 00:15:34,867
Oh, shoot.
355
00:15:34,867 --> 00:15:38,167
I really needed this,
'cause I just got some bad news.
356
00:15:38,167 --> 00:15:40,933
You need to talk about it
with somebody?
357
00:15:40,933 --> 00:15:43,500
We're all
real good listeners.
358
00:15:43,500 --> 00:15:46,467
My friend died.
359
00:15:46,467 --> 00:15:49,900
He was killed by litter.
360
00:15:49,900 --> 00:15:52,533
He was white and privileged.
361
00:15:52,533 --> 00:15:53,833
[all gasp]
362
00:15:53,833 --> 00:15:57,067
That's the saddest thing
I ever heard.
363
00:15:57,067 --> 00:15:58,600
Was he famous?
364
00:15:58,600 --> 00:16:00,467
That's still really sad.
365
00:16:00,467 --> 00:16:03,700
I got to go to his grave
or light a candle or something.
366
00:16:03,700 --> 00:16:05,267
I-I'm breaking out of here.
367
00:16:05,267 --> 00:16:08,667
Whoa, Gandhi!
That's against the rules.
368
00:16:08,667 --> 00:16:10,400
I don't care, Sunshine.
369
00:16:10,400 --> 00:16:12,233
My friend is dead.
370
00:16:12,233 --> 00:16:14,333
Then we're gonna help,
371
00:16:14,333 --> 00:16:15,933
prison style.
372
00:16:25,533 --> 00:16:27,467
I'm sorry about
how I've been acting.
373
00:16:29,633 --> 00:16:31,300
I don't really know
what to say.
374
00:16:31,300 --> 00:16:32,433
[sniffles]
375
00:16:32,433 --> 00:16:34,067
So I'm just gonna hug you
376
00:16:34,067 --> 00:16:37,533
and hold you
for a really long time.
377
00:16:37,533 --> 00:16:40,733
(man)
* Why the night
seems darker... *
378
00:16:40,733 --> 00:16:41,767
Let go!
379
00:16:41,767 --> 00:16:44,633
Shh. Shh, shh, shh, shh.
380
00:16:44,633 --> 00:16:46,933
It's all right.
381
00:16:46,933 --> 00:16:48,433
Abe's here.
382
00:16:48,433 --> 00:16:51,067
Let go, or I'll slug you!
383
00:16:51,067 --> 00:16:53,933
(man)
* To a time we spent together
384
00:16:53,933 --> 00:16:55,533
* When there was you and me
385
00:16:55,533 --> 00:16:56,567
Hold me!
386
00:16:56,567 --> 00:16:58,267
[crying]
387
00:16:58,267 --> 00:17:00,800
(man)
* There's a hole you left
inside me *
388
00:17:00,800 --> 00:17:04,067
* A brokenhearted souvenir
389
00:17:04,067 --> 00:17:05,800
I'm a Kennedy.
390
00:17:05,800 --> 00:17:08,067
I'm not accustomed
to tragedy.
391
00:17:08,067 --> 00:17:11,300
(man)
* To remind me you were here
392
00:17:11,300 --> 00:17:14,533
You know the last thing
Ponce said to me?
393
00:17:14,533 --> 00:17:17,867
He said, "I hate you."
394
00:17:17,867 --> 00:17:19,333
Oh, yeah?
395
00:17:19,333 --> 00:17:23,067
Well, you want to know
the last thing Ponce told me?
396
00:17:23,067 --> 00:17:25,667
He told me that you
were a good dude.
397
00:17:25,667 --> 00:17:27,333
Really?
398
00:17:27,333 --> 00:17:29,500
Poncey said that?
399
00:17:29,500 --> 00:17:31,933
(man)
* A brokenhearted souvenir
400
00:17:31,933 --> 00:17:35,067
Let's not let Ponce die
in vain.
401
00:17:35,067 --> 00:17:38,600
We should learn from this
and put an end to litter...
402
00:17:38,600 --> 00:17:40,900
forever.
403
00:17:40,900 --> 00:17:43,067
Ponce would have
wanted it that way.
404
00:17:43,067 --> 00:17:45,467
But Ponce loved littering.
405
00:17:45,467 --> 00:17:48,300
Yeah, but once
litter killed him,
406
00:17:48,300 --> 00:17:50,800
he probably would have
changed his mind.
407
00:17:50,800 --> 00:17:53,367
He said something
about that.
408
00:17:53,367 --> 00:17:56,333
I saw him recently.
He's a genie now.
409
00:17:56,333 --> 00:17:58,133
[whispering]
He lives in my head.
410
00:18:00,833 --> 00:18:03,767
[snoring]
411
00:18:14,600 --> 00:18:15,667
(man)
Guys, this way.
412
00:18:15,667 --> 00:18:16,667
[laughter]
413
00:18:16,667 --> 00:18:17,700
Come on.
414
00:18:17,700 --> 00:18:19,500
[indistinct mumbling]
415
00:18:19,500 --> 00:18:21,100
(man)
Guys.
416
00:18:21,100 --> 00:18:22,633
I'm serious, you guys.
417
00:18:22,633 --> 00:18:24,167
We made it! We're free!
418
00:18:24,167 --> 00:18:25,367
[all cheering]
419
00:18:25,367 --> 00:18:27,367
I'm gonna kill that bitch!
420
00:18:27,367 --> 00:18:31,100
There's just so much litter.
421
00:18:31,100 --> 00:18:33,233
I hope you don't mind.
422
00:18:33,233 --> 00:18:35,633
I brought some friends along.
423
00:18:35,633 --> 00:18:39,200
And I brought some
convicted felons to help out.
424
00:18:39,200 --> 00:18:43,267
Yeah, we know a thing or two
about picking up trash.
425
00:18:43,267 --> 00:18:46,600
[laughter]
426
00:18:47,900 --> 00:18:50,900
Now, who wants to pick up
some litter?
427
00:18:50,900 --> 00:18:52,800
I don't usually do this,
428
00:18:52,800 --> 00:18:56,367
but there's a few more friends
that could help us out.
429
00:18:56,367 --> 00:18:57,633
From land,
430
00:18:57,633 --> 00:18:58,967
from sea,
431
00:18:58,967 --> 00:19:00,600
from sky,
432
00:19:00,600 --> 00:19:03,500
come, all ye animals,
433
00:19:03,500 --> 00:19:06,067
to help save the environment!
434
00:19:06,067 --> 00:19:08,267
[birds chirping,
goat bleating]
435
00:19:08,267 --> 00:19:13,067
[animal ululating,
dolphin chattering]
436
00:19:13,067 --> 00:19:15,633
Well, what are we waiting for?
437
00:19:15,633 --> 00:19:17,933
(man)
* Every moment
since you left me *
438
00:19:17,933 --> 00:19:19,133
(Ponce)
Best friends.
439
00:19:19,133 --> 00:19:21,533
(man)
* I have wondered
440
00:19:21,533 --> 00:19:22,833
Ha-ha!
441
00:19:22,833 --> 00:19:24,600
(man)
* Why the night seems darker
442
00:19:24,600 --> 00:19:25,733
* And the sun doesn't shine
as brightly *
443
00:19:25,733 --> 00:19:27,600
(Ponce)
I love life.
444
00:19:27,600 --> 00:19:29,367
[gagging]
445
00:19:29,367 --> 00:19:32,267
(man)
* I find my mind straying
446
00:19:32,267 --> 00:19:34,433
* To a distant destination
447
00:19:34,433 --> 00:19:36,433
Well, I guess we won't
be needing
448
00:19:36,433 --> 00:19:39,400
that janitor anymore, hey?
449
00:19:39,400 --> 00:19:40,933
Sorry, brother.
450
00:19:40,933 --> 00:19:43,500
We're going to have
to let you go.
451
00:19:43,500 --> 00:19:46,167
But I lost my son.
452
00:19:46,167 --> 00:19:47,967
This job is all I've got.
453
00:19:47,967 --> 00:19:49,400
Yeah, great.
454
00:19:49,400 --> 00:19:51,533
Now you'll have more time
to spend with your family.
455
00:19:51,533 --> 00:19:54,100
(man)
* To remind me you were here
456
00:19:54,100 --> 00:19:56,767
I guess some people
rely on litter for their jobs.
457
00:19:56,767 --> 00:19:59,700
Maybe littering
is good...
458
00:19:59,700 --> 00:20:01,833
in moderation.
459
00:20:01,833 --> 00:20:03,800
(all)
In moderation!
460
00:20:03,800 --> 00:20:06,100
Whoo!
461
00:20:06,100 --> 00:20:07,400
[both slurping]
462
00:20:07,400 --> 00:20:08,367
[groans]
463
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
[sniffles]
464
00:20:12,000 --> 00:20:13,667
Are you all right?
465
00:20:13,667 --> 00:20:17,233
No. Oh.
466
00:20:17,233 --> 00:20:20,400
But I will be.
467
00:20:20,400 --> 00:20:24,433
(man)
* There's no point
in holding back these tears *
468
00:20:24,433 --> 00:20:27,167
* So I won't even try *
469
00:20:27,167 --> 00:20:33,800
* 'Cause now I know
the meaning of good-bye *
470
00:20:33,800 --> 00:20:39,933
* Now I know the meaning
of good-bye *
471
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
(narrator)
Next week on a very special
Clone High,
472
00:20:46,500 --> 00:20:49,533
everyone's getting
into the holiday spirit.
473
00:20:49,533 --> 00:20:51,233
And nothing says "spirit"
474
00:20:51,233 --> 00:20:54,200
like special guest star
Mandy Moore.
475
00:20:54,200 --> 00:20:55,367
(Moore)
Spirit.
476
00:20:55,367 --> 00:20:56,633
(narrator)
Very good.
477
00:20:56,633 --> 00:20:59,167
Now say, "I love Clone High."
478
00:20:59,167 --> 00:21:01,067
(Moore)
I love Clone High.
479
00:21:01,067 --> 00:21:04,933
(narrator)
Good, good. Here's a SweeTART.
480
00:21:04,933 --> 00:21:07,400
(Abandoned Pools singing)
* Way back in the 1980s
481
00:21:07,400 --> 00:21:10,333
* Secret government
employees *
482
00:21:10,333 --> 00:21:13,067
* Dug up famous
guys and ladies *
483
00:21:13,067 --> 00:21:16,167
* And made amusing
genetic copies *
484
00:21:16,167 --> 00:21:18,967
* Now the clones
are sexy teens now *
485
00:21:18,967 --> 00:21:21,933
* They're gonna make
it if they try *
486
00:21:21,933 --> 00:21:24,800
* Loving, learning,
sharing, judging *
487
00:21:24,800 --> 00:21:31,200
* Time to laugh and
shiver and cry *
488
00:21:31,200 --> 00:21:34,200
* Clone High
29517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof