Original subtitles

～

樹。

冬雨。

（鐘の音）

＜毎朝 ひとりで目が覚めるたびに

心が ズキンと痛む＞

わぁ すご～い。 うれしい

＜あの人と一緒に 笑い合っていた日々には

戻れないし そんな日は もう訪れない＞

言いたかっただけ。 私も

行って。 月ちゃんが待ってる

＜１年前…＞

忘れない。

私も

＜別れることが ２人にとって最善の道だと

決めたはずなのに…＞

＜いっそ 忘れられたら楽になれる＞

続いては第１位 さそり座の人。

今日は 待ち人来たるです。

＜ウソ 前言撤回＞

かに座の人 一寸先は闇 今日の出来事に要注意です。

えっ 『天女世界』じゃね？ そうだよ。

ヤバっ！ えっ 写真撮る？ 写真撮ろ！

ヤバい ヤバい。 え～！

えっ 最高！ 自撮り 自撮り 自撮り。

＜毎日 毎時間 毎分

毎秒 毎コンマ 心の片隅で期待している。

例えば この角を曲がった その先に

あの人が いるんじゃないかって…＞

俺らと一緒にお茶しようよ ねっ。 大丈夫です。

てか めちゃくちゃ肌も白くて もうスベスベそう…。

ごめ～ん 遅れちゃった。

あれ？ 友達？ 君もかわいいね。 一緒に お茶しようよ。

ごめん 彼とケンカしちゃって。 男と会うんじゃないかって。

彼 ブレイキングダウンの選手だから激しくて。

ついてきてないよね？

急用だ 行くぞ。

えっ？ 何の急用っすか？ いいんだよ 急用なんだよ 行くぞ。

大丈夫ですか？

ありがとうございます。

《あっ 似てる…》

テニスサークル どうですか？

え～ かわいい 転入生？

サークル決まった？ 決まってない。

ねぇねぇ！ 聞いて 聞いて 聞いて！

連絡先だけ教えてよ。 お願い！

ごめ～ん 遅れちゃった。 彼が行くなって しつこくて。

彼 ライズの選手だから激しくて。

ついてきてないよね？

この間もケンカで勝ってさ ホント パンチ強いんだよね。

あっ…

＜これが あの人との出会いだった＞

あの よかったら ライン交換しませんか？

えっ？

あ～ 私 あの先のカフェで 店長やってるんで

よかったら お店に遊びにきてください。

はい ぜひ！

＜そんな奇跡は起こらない それもわかってる。

だって あの人はもう この国にはいないのだから＞

お待たせいたしました。 イチゴパフェです。 おいしそう。

ありがとうございます。あの 写真お願いしてもいいですか？

もちろんです。 お願いします。 はい。

いきま～す。 はい チーズ。

（シャッター音）

２名で はい。

おいしいんだよ。 へぇ～ なんか かわいい。

ミントついてる

＜あの人と通い詰めたカフェ＞

うん おいしい！ おいしい？ よかった。

いつも これ食べてるの？ うん もう常連。

ねぇ 何の部分が好き？ イチゴの。

イチゴ？ うん。

いる？ いいの？

うん。 あ～ん。

おいしい？ うん

＜私は今 そのカフェで店長をしている＞

やっぱ頑張ったあとは おいしいね。 ねぇ。

うん 拭けた

今日のあなたを占う運勢占い。

第１位は さそり座！ 止まっていた運命が動き出す日。

なに真剣に見てるんですか？ 見てないよ。

店長って いつも誰か待ってますよね？

そ… そんなことないって。

ウソつくの下手で かわいい。

残念ながら最下位。 今日の いちばんのバッドラックは…。

かに座。

パンドラの箱を開けちゃう 不吉な予感。

続いては１分ニュース。

中国発の超人気漫画 『天女世界』ですが

ご存じのとおり ゲームも大ヒット。

発売元のＤＤ社 実は女性だけのチームで…。

へぇ～ 実写ドラマもやるんだ。

ねぇ 戻ってこない？ もう１年たつよ。

ん～ 今はまだ そんな気になれなくて。

まだ吹っ切れてないんですか？

私が教えたマッチングアプリ 登録しました？

ほぼ。

ほぼって これ 登録完了してないじゃん。

まんま 冬雨さん。

全然違うよ。 冬雨は身長１５６センチあるし

ツンデレっていうより ツンツンだし。

あと 髪の毛の色も 光に当たると意外と茶色いし。

うん 全然違う。 もうわかった。 とにかく…。

冬雨さんは結婚…。

は～い その話はおしまい！

店長 お電話です。

はい ありがとう。

はい お電話代わりました。 アニョハセヨ。

はい… はい…。

よろしくお願いいたします。 では また明日 カムサハムニダ。

イケてますね。 うん いい感じ。

当店オススメがですね…。

本日の日替わりは…。

お水は ご自由にお飲みください。 失礼します。

（５時のチャイム）

こちらから失礼します。 お待たせしました。

ありがとうございます。 ごゆっくりどうぞ。

（ドアベル）

～

会いたかった。

私も。

～

（ドアベル）

お久しぶりです。

お久しぶりです。

樹ちゃん！ 月ちゃん。

あのあと 何があったか説明するね。

はい 気をつけて

＜中国に戻った私たちを 待っていたのは ママだった。

ママは 呂部長と連絡を取り合っていて

日本で何があったのか すべて知っていたの＞

仕事は辞めて 子育てに専念しなさい。

私は仕事を辞めて

子育てに専念します。

えっ？

＜半年以上 そんな日々が続いた。

私の心は死んでいた。

そんな ある日のことだった…＞

月 あの本ある？

うん。

ありがとう。

はい。 これは？

幼稚園にあったの。

『タンタンタンゴはパパふたり』？

読んで 読んで。 いいよ。

「ところが この二羽のペンギンは

ちょっぴり様子が違っていました。

名前は ロイとシロ。 どちらも男の子。

いつも 仲よく一緒です。

そんなロイとシロを見ていて

飼育係のグラムジーさんは 気づきました。

この子たちは きっと愛し合っているんだ。

夜になると タンゴと２羽のお父さんは

巣へ帰っていきます。

タンゴたちは そこで仲よく寄り添いながら

すやすやと眠りにつくのでした」。

おしまい。

このペンギンさんには パパが２人いるんだね。

そうだね。

男の子と男の子でも 結婚できるの？

普通は 男の子同士では結婚でき…。

うん 好きであれば 結婚できる国もある。

男の子同士でも 女の子同士でも 関係ないんだ。

ふ～ん。

ただいま。

こんな夜遅くまで どこ行ってたの？

日本へ行こう。

えっ？

君の気持ちは知ってる。

月にとって 誇れる父親でいたいから。

ありがとう。 でも ママが…。

お父さんの 支援者を増やすために

日本で少しの間 働きたいって 僕から話してみるよ。

ありがとう

月ちゃんは？

ママとパパは いちばん仲よしのお友達で

ママが結婚したい人は 樹ちゃんなんだよね。

今日は ２人で ゆっくり話してください。

ありがとうございます。

ありがとう。

よし！ じゃあ月 ご飯食べにいこうか。 うん。

何がいい？ ハンバーガー。

ハンバーガー？ せっかく日本に来たのに？

うん。 よし じゃあ食べにいこう。

あっ ２人に挨拶して。 バイバイ。

いってらっしゃい。 バイバイ。 ありがとうございます。

よし 行こう。

～

やっぱり ここにいた。

うん ここにいたら また会える気がして。

私も ここに来たら また樹に会えると思って。

おかえり。

あっ お土産はないの？

えっ？ お土産。

あぁ…。

あるよ。 えっ 何？

私。

なにそれ かわいすぎでしょ。

恥ずかしかった。 やられた～ もう。

樹。

あと もうちょっとだけ待って。

ちゃんと ママに伝えるから。

もう誰も傷つけたくないし

誰に対しても 誠実でいたいから。

だから もう少しだけ待っててほしい。

わかった 待つ。

うん。

本当のこと言うと もう諦めてたから。

諦めないでよ。

諦めたけど

諦めてなかったんだと思う。

うん… ありがとう。

こちらこそ。

（照明が落ちる音）

ダメだよ。

ん？ これもダメなの？

う～ん… これくらいなら いい。

冬雨。

会わない間に きれいになったね。

こっちこそ ビックリしたよ。 樹のほうが きれいになって。

ううん 冬雨のほうこそ きれいになってビックリしたよ。

えっ？ ううん 樹のほうが。

ううん 冬雨のほうが きれいになった。

なんで 樹のほうがきれいだって 言ってんじゃん。

じゃあ ２人とも きれいになったってことで。

そうだね。

～

これもダメ？

ううん ダメじゃない。

これもダメ？

いいよ。

これはダメ？

大丈夫。

これはダメ？

ううん いいよ。

これはダメ？

ダメじゃない。

これは アウト。

だよね。 危ない。

ダメだよね うん。

ダメだよ～ しっかりしてよ。

うん ダメ ダメ… うん ダメ。 危ない 私も危なかった。

ママ 一人でニヤニヤしてたら変だよ。

そんなことしてないよ。

明日から 月と一緒に 旅行 行ってもいいかな？

日本の動物園を見て回りたいんだ。

月 ペンギンさん見たい。

僕らのことは気にせずに。

ありがとう。

おやすみなさい。 おやすみ。

おやすみなさい。 おやすみなさい。

店長！ 私 最近 韓国語 勉強してるんですよ。

えっ！ じゃあ 取材対応 ひかるちゃんにお願いしようかな。

え～ マルゲッスムニダ～。 おっ！ さすが 頼りになるなぁ。

頑張ります。 ありがとう。

アニョハセヨ。 アニョハセヨ。

今日は よろしくお願いします。 よろしくお願いいたします。

今日のリポーターを 紹介してもいいですか？

もちろんです。

えっ？ 樹。

＜やってきたのは

私の初恋の相手だった＞

えっ ヨルム？

（鼻歌）

いい感じ。

あぁ… 樹 早く会いたいよ。