Original subtitles

Og da jeg er stærkt af den opfattelse,-

- at vi allerede leverer, mere end nok underholdning, for de besøgende.

Ønsker jeg at foreslå at mere reklame?

Vil skade byens gode navn.

- Trusser. - Venligst, rigsråd!

- Slet det fra referatet, Miss Drew. - Undskyld, Deres nåde?

Skriv ikke trusser.

Det ville være en fin ting, ville det ikke, min skat?

Byrådsmedlem Fiddler, jeg vil anmode dig om, at moderere dit sprog, i udvalget.

Jeg tilslutter mig det.

Jeg beklager, Deres nåde.

Men alt det vås og mudderkastning, får mig på barrikaderne.

- Skal jeg... - Nej, nej.

Åh, hvorfor ser vi ikke på kendsgerningerne?

Vi trækker ikke besøgende til, fordi der er ikke noget de kan lave!

Vi godt klar over, at hr Fiddler gerne vil se flere mennesker -

i hans såkaldte spillehal, så de kan spille på de frygtelige maskiner.

Du har ret. Ved du, hvor meget Butler Saw tjeneste sidste sæson?

£ 1,60, det er omkring to pence pr. gruppe.

Venligst.

Jeg føler, at vi er kommet lidt væk fra sagen her.

Det er det! Det er den eneste indendørs aktivitet vi har, bortset fra pavillonen.

Jeg føler, at byrådsmedlem Fiddler har en pointe der, -

- vi bør overveje hvad vi gør.

Åh, virkelig, hr borgmester?

Personligt, synes jeg det typisk.

Hvis du tror det er typisk, er du forkælet.

Ja...

Ja, ja.

Er der andre, der har nogen gode forslag?

- Jeg har. - Hvad er det, byrådsmedlem?

- Miss Fircombe. - Hvabehar?

Miss Fircombe, skønhedsdronning! Det er hvad vi skal ha, andre steder har det.

Hr borgmester, jeg tror, vi har spildt nok tid her i dag, -

- og jeg foreslår, at du lukker mødet.

Venligst. Fru Prodworthy, tak.

Jeg føler, at forslaget fortjener noget diskussion.

Hr Borgmester, du kender mine synspunkter på kvinders rettigheder.

Og det er simpelthen ikke i orden, unge kvinder, bliver vist frem som kvæg,

for seksuel tilfredsstillelse, for en masse savlende mænd.

Skål!

Undskyld, Alderman Pratt?

En skåle konkurrence. Det er det, vi har brug for.

Stakkels gamle Pratt! Han er virkelig nødt til at gå.

Også mig. Vi har hørt vrøvl nok, her i dag.

Åh, men vi ønsker stadig, at høre på dem, fru Prodworthy.

Dine synspunkter, mener jeg.

Jeg tror, jeg har gjort mig selv helt klart.

Og så vidt jeg ved, er sagen lukket.

Godmorgen.

Åh, kære, kære, kære, kære.

Jeg er bange for, at det var det.

Vi er stadig i udvalget. Jeg foreslår, vi sætter det til afstemning.

- Hvad? Uden fru Prodworthy? - Vi er stadig beslutningsdygtige.

Ja.

Ja, okay, da.

Alle dem, der stemmer for forslaget, for at afholde en skønhedskonkurrence?

Kun en.

Hvad med dig? Du var for det, for et øjeblik siden.

I orden da.

Alle dem der er imod?

To også. Jeg er bange for, at vi ikke har flertal, rigsråd.

Lige et øjeblik.

Du er da for det, er du ikke?

Ja, når som helst.

Vedtaget.

- Godmorgen, frue. - Godmorgen, William.

Fru Dukes.

- Lad mig give dig en hånd, fru Dukes. - Tak, William.

Det været...

En, to, tre.

Tak, William. Er du okay nu?

Ja, tak. Det var blot et strejf af, eugh.

Generelt får jeg det, på denne tid af, året!

Ja, det er den havluft.

Ja.

Hej, fru Dukes. Jeg troede du skulle i biografen.

Jeg gjorde, men jeg måtte gå. En ung mand lagde an på mig.

- Igen? Du burde klage til ejeren. - Det går ikke. Han er også efter mig.

Nå, måske skulle du ikke gøre dig selv, helt så attraktiv.

Jeg kan ikke gøre for det. Jeg sender de signaler, du ved.

- Virkelig? - Ja, min afdøde mand kaldte det "pift!"

William, har du set hr Fiddler?

Ja, ikke et dårlig foto, i betragtning af.

Nej, jeg mener ikke dette. Jeg mener, har han været her?

Ah.

Ja, sidste tirsdag.

Har han været her, i dag?

I dag?

Nu, lad mig se.

Skidt, William. Hvis du ser ham, kan du fortælle ham, jeg vil se ham?

Ja.

Hvad skal jeg sige til ham, hvis jeg ikke ser ham?

Ingenting, William. Ingenting.

Ja, jeg vil prøve at huske det, fru Philpotts.

- Er admiralen okay? - Ja, det tror jeg.

Han er ret gammel, ved du. Han er ikke så frisk, som nogle af os.

Whay-ahh!

Vi har ikke brug for din anbefaling, tak.

Af sted, løb!

Du godeste, at det skal ske her.

Jeg får ham. Jeg er den største.

Om forladelse. Jeg troede, jeg var tilbage i kampen.

Willy, jeg vil have et dobbeltværelse, med tjenestepiger.

Ja, sir.

Betyder det, dig og fru Philpotts vil gøre det?

- Vær ikke uartig. - Jeg mente ikke, Jeg mente blive gift.

Nej, jeg vil ikke sige det. Vi er bare gode venner.

Jeg ville ikke satse på det, hvis jeg var dig, hr Fiddler.

Oh. Er sådan, er det?

Ja. Jeg er glad for, at du huskede mig på.

Fru Philpotts sagde, jeg skulle fortælle dig.

Jeg må fortælle det rigtigt.

Giv dig god tid. Jeg har hele natten.

Nej, det var ikke det. Ja, det var! Nej.

Nej, det var ikke. Stakkels mig! Det er lige på tungen.

- Din finger. - Min finger, ja.

Nej, det var ikke det.

Mens du tænker, få fat i dette nummer til mig, vil du?

Jeg vil huske det, du behøver ikke at bekymre dig.

Jeg skaffer dette nummer til dig, mens jeg venter.

L-loyah mm!

Gaminl n

Okay, jeg gør det selv.

- Sikke et rod! - Jeg gør kun mit bedste, det er alt.

Giv mig den ting! Hvad er der i vejen med dig?

Giv mig bogen. Tak.

01-754-3230.

Potter Publicity Bureau. Hvem ønsker du at tale med?

Hej, Paula. Sid her, Sid Fiddler. Hvordan har du det?

- Åh, meget godt, tak. - Du har ikke ændret dig. Er Peter der?

Det er den frygtelige mand, Sid Fiddler. Du ønsker ikke at tale med ham, vel?

- Det må jeg hellere. - Du ved, hvordan han er.

- Han kan have noget til mig. - Hvis det er ligesom sidste gang.

Jeg kan klare ham. Hej, Sid '?

- Hej, Pete. Hvordan går forretningen? - Fint, fint.

Jeg har et job her, du ville elske at få tænderne i.

- Hvad er det? Han har et job til mig! - Det kan jeg forestille mig.

Jeg vil have dig, til at gøre reklame for skønhedskonkurrencen her i Fircombe.

En skønhedskonkurrence. Hvad, mener du piger?

Jeg mener ikke undulater.

Åh, jeg ikke. Jeg tror ikke, Paula vil se mig sammen med en masse piger.

- Hvorfor ikke? - Vi er forlovet.

Og du ved, hvor jaloux Paula kan være.

Bare tænk på alle de dejlige 38s, og 40'ere der bobler op og ned.

Jeg. Phwoar!

Lyder som en interessant opgave, Sid, sætte Fircombe på kortet.

Skrive om lokale handelstal, og den slags.

- Åh, hun er kommet tilbage på kontoret? - Hvad er jobbet værd?

100 £, i runde tal. Og der vil være masser af dem, det lover jeg.

100 £?

- Det kunne være mere. Jeg er i rådet. - Jeg tror, jeg kommer ned, Sid.

Det er min dreng.Tag dig ikke af det vrøvl fra Paula.

Hvis hun råber op, så bed hende holde mund, kvinder skal have en fast hånd.

Hej, skat. Jeg så dig ikke.

Åbenbart. Jeg vil gerne tale med dig, Sidney.

Med det samme.

Ah, det var det.

Fru Philpotts ville tale med dig, med det samme.

- Tak, Willy. - Jeg vidste, jeg ville huske det.

Og hvordan har min lille, hotelbestyrer det i dag?

Sulten, meget sulten.

- Osse mig, hvis jeg skulle spise her. - Men jeg har ikke spist.

- Er du på en diæt igen? - Nej, du har inviteret mig ud.

Oh. du godeste, det gjorde jeg osse. Det er jeg ked af, min skat.

Jeg har haft, meget travlt dag.

Det ser jeg.

Sådan. En rigtig god idé, er det ikke?

Åh, for dig, er jeg sikker på, det er.

Nej, jeg gjorde det først, og fremmest for dig, skat.

For mig? Åh, virkelig?

Du har et hotel. Bare tænk på alle de mennesker, der kommer til byen.

Alt vil være optaget. Og deltagerne vil bo her.

Det havde jeg ikke tænkt på. Nå, det var godt tænkt, Sidney.

Du kender mig, min skat. Alt for dig.

Alt andet end ægteskab.

Som jeg sagde, vil du have mindst et dusin skønhedsdronninger her.

- På den sædvanlige takst? - Du kan da ikke kræve deltagerne?

Hvorfor ikke?

Nå, de er lokkemaden, er de ikke?

Når folk hører om disse sommerfugle, vil de stå i kø for at få et værelse her!

Jeg tvivler ikke. Men jeg vil ikke have noget der kan forstyrre mine stamgæster.

Bare rolig. Jeg klarer det. Der vil være en fuldtidsansat vagt her, dag og nat.

Nå, det er bedre.

Hvem?

Det var ikke let, men vi fandt en håndfuld muligheder.

Vi skulle finde nogen, der ikke ville udnytte situationen.

Nogen der er ærlig, og pålidelig med en streng moral.

- Og? - De fik mig, lokket til det.

Jeg vidste det. Din luskebuks? Du og en flok skønhed dronninger?

Det er som at bede Dracula, bestyre en blodbank!

Min skat, det er ikke sandt. Du ved, jeg ikke glor på smukke kvinder.

- Jeg kan lide dig. - Det var dråben. Kom ud!

- Okay, jeg går! - Din liderbuks! Kom ud!

Virkelig, mor! Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skal med.

Du har ikke været med, siden den dag du blev født.

Se.

Du var der, da han lavede den annonce.

Du tog selv dette billede, af den oprørte mand.

Jeg vil have dig her som vidne, til at høre hvad borgmesteren siger.

Hun er stadig undervejs, sir

Hun har ikke set os, sir.

Meget godt, Christian, affyre et skud hen over hende.

Aye Aye, sir.

Åh, kommer nu, åbn døren.

Jeg kommer.

Undskyld hvis I måtte vente. Jeg var på badeværelset.

Fru Bumble, Jeg ønsker at tale med din mand nu.

I må hellere komme ind, da.

Jeg var lige gået på toilettet, da nogen ringede på døren.

Det var ligesom om, de vidste det.

Jeg må indrømme, jeg går der temmelig tit.

Jeg er her ikke for at finde ud af, folks toilet vaner, fru Bumble.

Venligst før mig til din mand.

Jeg kan ikke forstyrre ham nu, kære. Han er ovenpå.

Nå, jeg kan sgu godt!

Meget fint, mr Christian.

Vær klar til at borde hende.

Du har set det, formoder jeg?

Yes, men.

Du har ingen ret til at være her, fru Prodworthy!

Pyt med det. Vil du fortælle mig, at, -

- i mit fravær, udvalget faktisk har godkendt, denne modbydelige idé?

Fru Prodworthy, jeg tror næppe, det er stedet for at drøfte det spørgsmål.

Sikke noget sludder! Jeg har set mænd nøgne før, ved du.

For fanden, jeg har begravet tre ægtemænd.

Jeg er ikke overrasket over at høre det!

Undskyld os, sir.

- Kom med, Mor, så er du sød. - Kan du holde kæft!

Jeg ønsker et klart svar. Var det eller var det ikke godkendt?

Fru Prodworthy, Jeg nægter, at diskutere det, mens jeg er i bad!

Jeg er ikke med i dit badekar, gudskelov.

- Var det eller var det ikke? - Ja, det var, men.

Så jeg må advare dig, at jeg bekæmper det til den bitre ende.

Fru Prodworthy.

Jeg har borgerpligt til, at støtte ethvert projekt.

Åh, Fiddlesticks! Du er en bovlam røv.

Og så vidt jeg kan se, er du så dårlig til at udføre dine borgerlige pligter.

Som dine egne.

Det er, hvad jobbet handler om.

Jeg kan stadig ikke se, hvorfor du skal bo dernede.

De har brug for reklame nu.

Jeg har gjort alt, hvad jeg kan her. Som du sikkert forstår?

Nej, men vær ikke så hemmelighedsfuld, og fortæl mig hvad handler om.

- Det er en reklamekampagne. - At udbrede hvad?

Fircombe. De har en slags konkurrence om det.

Ligesom find brysterne?

Hvad? Hvad fik dig til at sige det?

Nå, som når du finder fejl, på cornflakes pakker.

Nå, ikke helt sådan. Det er for at folk skal komme til Fircombe.

Du har ikke ligefrem, opmuntret mig til det.

Jeg kunne ikke bede dig om at komme med mig.

- Jeg vil ikke lægge dig det til byrde. - Du ved jeg vil ikke lade det ske.

Præcis, det er derfor, jeg ikke gjorde det.

Lige meget, jeg ville miste mit job, og så kunne jeg ikke blive gift med dig.

Undskyld, skal du Fircombe?

Dette tog, kører dertil, ja.

Godt.

- Kender du den pige? - Nej

Sjovt, hun også skal til Fircombe.

- En masse mennesker må bo der. - Er vi klar til Fircombe '?

- Jeg er sikker på, du er! - Tak.

Jeg begynder at forstå, hvorfor du ikke vil have mig derned.

Du må ikke være latterligt, skat. Du ved, du er den eneste pige i mit liv.

- Er det toget til skønhedskonkurrence? - Ja, det er rigtigt.

- Åh, godt. Skal du med? - Bestemt ikke!

Måske du har ret. Er du i denne her?

Det er rigtigt, det er jeg.

Åh, vil jeg slutte mig til dig, da.

- Du nævnte ikke den konkurrence! - Jeg tror, jeg hellere må gå.

Undskyld mig!

Nå, farvel, skat. Jeg vil være tilbage, så snart jeg kan.

Hvorfor ventede du ikke, indtil vi var inde i tunnelen?

Jeg troede jeg var. Undskyld.

Undskyld, skat.

Kys?

Jeg vil tage brysterne, til enhver tid!

Bryster! Enhver tid!

Jeg så dem i badeværelset i aftes, og i morges var de væk.

Fru Dukes, jeg kan ikke tro, nogen af de unge damer, ville tage dine trusser.

Jeg vil forhøre mig, selvfølgelig. Hvordan så de ud?

Røde, med blonder.

Ja, jeg ser. Tja, jeg er sikker på, de dukker op.

- De har elastik i bunden. - Hvor chic.

Nå, Jeg sikker på de bliver fundet.

Det håber jeg, fordi jeg føler mig ikke sikker, når jeg går rundt i byen uden.

- Måske kan jeg hjælpe, fru Dukes. - Åh, Admiral!

Kom udenfor, frue. Jeg vil vise dig noget.

- Hvad mener du? Hvor? - Alt vil blive afsløret, frue.

Se derovre på den anden side!

Jeg skal tjekke dine mål.

- Jeg har aldrig prøvet det før. - Den erfaring vil gøre dig godt.

- Sidney, jeg vil gerne tale med dig. - Ja, min skat, hvad er der?

- Det handler om disse klager. - Jeg klager ikke. Alt sammen går fint.

Ja, det kan jeg se.

- Løb bare, vi laver det færdigt senere. - Hvad? Du målte det hele!

Smut!

Hun laver altid sjov.

- Hvad er problemet? - Jeg er bekymret for mine fastboende.

Alt dette renderi, ind og ud af værelserne, det må høre op.

I deres alder, burde de vide bedre.

Det er dine piger jeg mener!

Jeg har hørte dem hele natten, dørene blev smækket i .

Med sådan en flok unge piger, må du forvente en smule larm.

Jeg forventer, at du få dem alle i seng på et rimeligt tidspunkt.

Jeg lover dig, at jeg vil gøre mit allerbedste.

Hr Fiddler, hvad med de billeder? Jeg har ikke hele dagen.

Undskyld, min skat. Forretninger.

Jeg venter på min reklame mand, skal komme.

Jeg dækker borgmesterens åbning, i eftermiddag.

- Du har nogle ubehagelige job! - Han indvier en bygning kl fire.

Tak.

Tak, mine damer og...

Og hvad med damerne, spørger jeg?

Hva?

Hvorfor er denne bygning, kun for herrerne?

- Hørt, hørt! - Fordi den er specielt designet

Den er kun for det mandlige køn, som er godkendt i Rådet i september sidste år.

Jeg forstår. Så damerne må vente, er det sådan?

Fru Prodworthy. Du må protestere i byrådet.

Jeg protesteret i byrådet, hr borgmester,

Og endda meget stærkt.

Jeg kan stadig ikke forstå at dette sted, ikke er for begge køn.

Fordi det er for mænd!

Vi kan ikke have alle bruger den samme.

Måske borgmesteren vil forklare det.

Ja, Øh, æhh...

Hvorfor kan vi alle ikke bruge...

Åh ja!

Fordi indretningen er forskellig, på én ting!

Vi har alle kun én ting, hr borgmester.

fru Prodworthy, du bevidst misfo...

Misforstår mig.

- Hvad jeg forsøger at sige. - Jeg ved, hvad du prøver at sige.

Du forsøger at sige, at kvinder er mindreværdige.

Hørt, hørt.

Jeg fortæller jer, dette er endnu et eksempel på byrådets politik.

Bevidst at nedværdige kvinderne.

Hørt, hørt!

En politik, der er kommet til i mit fravær, -

- en beslutning om at afholde, en skønhedskonkurrence her.

Hørt, hørt!

Jeg vil have, at alle mændene skal vide, -

- at kvinderne i Fircombe, er fast besluttet på at stoppe det.

Indtil den er aflyst, vil vi sidde ned.

Vi finder os ikke i mere.

- Hørt, hørt! - Fru Prodworthy!

Fremad, Fircombe`s befriere!

Fremad!

Stop, Stop!

Kom nu, piger.

Klar til fotografering, det tager kun et øjeblik.

Hvad skal vi have på?

Det der viser din bedste figur, Miss?

Downs. Ida Downs.

Jeg vil vædde på du kommer fra Beds.

- Nej, Bristol. - Jeg burde have gættet det.

Jeg har en fin todelt badedragt.

- Fremragende, tag et stykke på af den. - Vil de offentliggøre billederne?

- Ikke i min avis. - Okay, jeg lavede bare sjov.

Tag dem begge på.

Kom så, gør dig klar.

- Hvordan går det, min skat? - Vidunderligt.

Siden dette startede, har jeg haft ti tomme værelser.

Vent indtil gamle Pete får lavet noget reklame.

Konkurrencen er om ti dage.

- Du har stadig dine fastboende. - Hvis jeg har nogen tilbage!

Ooh! Du er en beskidt gammel mand!

Fru Philpotts!

Jeg ønsker at klage. Denne unge kvinde forulempede mig.

- Tja,så det tror du! - Det er sandheden.

- Han klemte min... - Rolig. Jeg finder ud af det.

Fræk lille ting! Hun skulle over knæet.

- Det ville du kunne lide, admiral. - Ja, hvad?

Mrs Philpotts, siger du.

fandens, jeg flytter ud herfra!

God eftermiddag, sir. Kan jeg hjælpe dig?

Ja. Har du nogen værelser, tak?

Bestemt, sir. 7 £ pr dag.

Eller 40 £ for en uge.

Hr Fiddler sagde, der skulle være et værelse klar.

Ser du, vi er i skønhedskonkurrence.

Ja. Jeg forstår.

Nå, ja i dette tilfælde tag jeres bagage. Kom så.

Velkommen til og alt det der, hav en god tid her!

Pete, vi venter. Fotografen er her. Hvor fanden har du været?

Beklager, toget var forsinket.

Problemer? Med de to? Du laver sjov.

- Dette er Miss Bangor. - Virkelig? God dag?

Og det er Miss Brakes, Dawn Brakes.

Dawn, min favorit er dukket op.

- Jeg var Miss Dairy Queen. - Du stadig i min bog, skat.

Sid, er der nogen værelser for os?

Kvinden i receptionen blev mærkelig, og gav os dem her.

Hun er overvældet. De har ikke har så travlt længe.

Fotografering er om ti minutter.

For fanden, ikke igen!

William!

Jeg vil have, du kommer med over til promenaden, sammen med mig.

Ja.

Hvorfor?

Jeg vil have dig til at tage mine trusser ned.

Undskyld!

Nå, de er på stangen derovre.

Oh, jeg ser

Du hellere holde om min arm, det kan være vanskeligt at komme over den vej.

- det er allerede blevet gjort. - Nå, hvad har ikke.

- Undskyld! - Ikke nu, sonny, jeg er optaget.

Sonny? Du skal have testet dine øjne.

Jeg troede, at de havde støddæmpere på cyklerne.

Sjovt!

- Er du chefen? - Det er rigtigt. Navnet er Fiddler.

- Jeg er Hope Springs. - Hope Springs? Det er ikke sandt!

Sandt, faktisk, hedder jeg, Muriel Bloggs. Men det passer ikke ind her.

- Passer ind? - Skønhed konkurrencer, selvfølgelig!

- Sig ikke du skal deltage? - Selvfølgelig skal jeg det!

Se?

Miss Easy Rider.

- Jeg slog 14 andre piger. - Gjorde hvad?

Jeg havde en fordel af, vi skulle gøre det på en motorcykel.

- Jeg troede, det var et handicap. - Nej, jeg har længe kørt på sådan en.

Heldigt for dig. Men dette er en skønhedskonkurrence. Ingen sjove ting.

Du mener jeg ikke er god nok, ikke sandt?

Nej, du skal bare ikke spilde tiden, det er alt.

Åh, det gør jeg ikke, bare rolig.

- Jeg ser anderledes ud i en bikini. - Det gør han også, men han er ikke med.

Bare vent og se. Du bliver overrasket.

- Har du et værelse, jeg kan skifte i? - Brug mit.

- Nu kommer du ikke? - Ikke før du er halvt færdig.

Måske jeg skulle få mit eget værelse .

Måske du har ret. Kom.

Connie, har du et værelse til denne unge dame?

Selvfølgelig Sidney.

Jeg tror, du vil finde det passende.

Tak, Connie.

Lige et øjeblik. Det er op til kosteskabet.

Rigtigt. Der står alle skrubberne.

- Hvordan! - Okay, pas på hjelmen.

Skift i mit værelse. Jeg finder på noget senere.

Jeg hørte, det. Er hun vild med dig eller hvad?

Du ved. En enke med sådan et sted, tingene kommer lidt på spidsen.

Ja, det tror jeg de gør, temmelig ofte.

Gå så, se at få skiftet.

Vi ses.

Undskyld mig.

Skal vi følges?

Pas dig selv. Den er stor nok, ikke?

Selvfølgelig, ja.

Jeg vil ikke spørge, hvor langt du skal. Jeg kan få det forkerte svar.

Kun til bunden, min kære.

Så du vil lege, hva?

Kom så, da.

Stop så!

Nej, nej!

Kom nu, elskede. Jeg er kun lige begyndt.

- Det vil lære den gamle musvåge. - Hvad har du gjort ved ham?

Jeg tror, jeg fik fat i hans klokker.

Nå, går jeg an nu?

Med udmærkelse, i det mindste på to steder.

Dejligt! Lad os håbe, dommerne tænker som dig.

Hvis de gør, bliver de låst inde.

Løfter, løfter. Kommer jeg for sent til fotografering?

- Nej, fortsæt med de andre derovre. - Tak.

- Er det dem alle, er det? - Nej. Vi mangler stadig Miss Brakes.

- Åh, nej, ikke Dawn! Er hun her? - Det er rigtigt. Kender du hende?

Gør jeg? Jeg siger ikke noget ondt om hende,

Men hvis det var en hunde udstilling, ville ingen af os have en chance.

Hvis det var en katte udstilling, ville du klare det godt.

Jeg kan godt lide pigen.

Det er ikke hendes skyld, de er falske.

- Hvad mener du med falske? - Den ene er større end den anden.

- Er det rigtigt? - Den venstre.

Men du er vild med hende?

Åh, jeg har ikke noget imod hende!

Ligesom den sidste konkurrence vi var til.

Vi delte omklædningsrum sammen, og jeg havde denne fabelagtige sølv bikini.

Og de faldt ligesom ud.

Det kunne sagtens ske i det outfit.

Jeg siger ikke, at hun gjorde noget, men.

Skub, skub!

Hold ham i gang.

God dreng. Det er en. Hold ham stille. Skub.

- Hvad er det!!! - Det er kun et æsel.

Jeg ved, det er et æsel. Hvad laver det i min stue.

Det er et godt spørgsmål

Hvad fanden har I, gang I?

- Sid, hils på Cleopatra. - Hvordan kan du.

- Er du blevet gal. - Nej, Hun skal med på billederne.

Skønheden og udyret, forstår du?

Skønheden og udyret! Det en rigtig god idé!

Kom herover. Kom.

- Jeg ikke have den her. Tag den ud. - Vær sød. Det tager kun et øjeblik.

- Jeg vil ikke engang have hunde her. - Det er ikke en hund.

Det ved jeg godt, men disse tæpper er meget dyre.

Jeg er bange for det er for sent.

- Stå ikke bare der, hent en skovl! - Ja.

Det er godt for potteplanterne.

Få den ud af herfra, Sidney. Få den ud!

Ja.

Vi tager et par hurtige fotos først.

Hvad vi gør. En af pigerne skal sidde på æslet. Hvad er der galt med dig?

Åh, gud!

- Er I klar til mig nu? - Mere end klar, skat.

Jeg vil have dig til at sidde på æslet.

Er du sikker på, det er sikkert? Han ser ikke alt for glad ud.

Det burde han være. Med det han har på ryggen.

Hvis du siger det.

Vent.

Stå ikke bare og glo. Kom og hjælp hende op.

- Hvad? - Hjælp hende op! Kom.

Åh, jeg forstår.

Klar?

Sådan. Okay, piger. Kom nu, lad os komme i gang.

Ved siden af æslet, tak.

Sådan.

Fint?

Det er i orden Larry, kom i gang

Lige et øjeblik, jeg har stadig fik min kåbe på.

Vent lige.

Jeg vidste det!

Din tyvagtige kælling!

- Hvad er der galt? - Det er min bikini hun har på.

Virkelig, jeg ved ikke, hvad hun taler om.

- Lige et øjeblik. - Hun nappede den fra mig, sidste år.

Skat, jeg ville se død ud, i dine gamle klude.

Du er død, hvis du ikke aflevere det tilbage!

Stop så.

Bland dig udenom!

Din rådne ko!

NEJ!

Kom så, Hope!

Tag dem af!

Stop det, en eller anden!

Tag dem af! Kom så.

Er byrådsmedlem Fiddler her?

- Næsten. - Hvad?

Hvad foregår der?

Venligst, de damer!

Kom så! Du har lavet nok skade her.

Kom nu, lad mine potteplanter være.

William, kom med skovlen. Hurtig, før der sker mere skade!

Mildred.

Mil...

Mildred!

Du er kommet op, hva.

Selvfølgelig er jeg det! Hørte du ikke jeg kaldte?

Nej, radioen spillede.

Det ved jeg.

Jeg kan ikke huske, hvornår du ikke hørte radio.

Det kan jeg heller ikke.

Er du klar over, at det nu er 09:05?

Går jeg gået glip af noget?

Min te. Jeg bestilte den halv ni.

Bedre sent end aldrig, ikke.

Værsgo.

Mange tak.

- Nok sukker? - Fint.

Og cigaret aske.

Er det ikke på tide du tager tøj på?

Hvad?

Har du glemt, hvad jeg fortalte dig i aftes?

Stoppe med at snorke?

Klokken ti, har vi et officielt besøg på hospitalet.

Er jeg nødt til at gå med?

Selvfølgelig skal du det. De forventer du kommer.

Jeg har det ikke så godt, Frederick.

Du skal. Du er borgmesterens kone, Gud hjælpe mig!

Du har pligt til det.

Og det betyder du ikke skal sidde her, som en gammel kompostbunke.

Ja, Frederick.

Du skal være stolt af, at være hustru til Fircombes førende borger.

Og hvad, må jeg spørge, er så morsomt?

- Du. - Hvad mener du?

Her.

- Er det dig, Rosemary? - Ja.

Har du set det?

Ja. en skændsel!

Men, hvad kan man forvente af en mand?

Min dreng Lawrence tog det.

- Det gjorde han ganske godt. Og os. - Os? Hvorfor?

Jo mere den gamle nar kvajer sig, -

- des bedre er vores chancer, for at få en kvindelig borgmester næste gang.

Gosh, ja! Det ville ramme dem hvor det gør ondt, ikke?

Åh, tak, Rosemary. Jeg kan ikke lide det, de står for.

Ved gud, du bliver alletiders borgmester, Augusta.

Vi må blive ved med, at protestere mod den forbandede skønhedskonkurrence.

Jeg er enig. Hvad er næste skridt?

Jeg har tænkt på, om du har noget kørende med nogen på hospitalet?

Herregud, nej.

Det er næppe mit område, er det?

Borgmesteren åbner en ny børnehave der i dag.

Jeg troede, at vi kunne arrangere en lille, -

- overraskelse for ham.

Goddag?

Hr Prodworthy, jeg er så glad for, du kunne komme.

Du har ikke noget imod, jeg kalder dig det, vel?

- Overhovedet ikke, Miss Brakes. - Det er nogle flotte fotos i avisen.

- Jeg troede du måske kunne hjælpe mig. - Selvfølgelig.

Et magasin ønsker nogle pin-up fotos, og du ville være den rette til at tage dem.

- Tak. Øh... her, mener du? - Nej, på stranden.

Åh, fint. Åh, men tag varmt tøj på.

- Jeg tror ikke, bladet ønsker det. - Hvorfor ikke?

De vil kun have nøgenbilleder.

Har du taget nøgenbilleder før?

- Åh, ja. - Skal vi så prøve det?

- Undskyld? Åh, billederne. Nu? - Ja, de vil have dem ved ugens udgang.

Ja, men nøgen!

på stranden, i fuldt dagslys, i Fircombe?

Jeg er sikker på, vi kan finde et øde sted.

Kom.

Hvabehar?

Af alle beskidte rådne bæster!

Ulækkert! Du er sindssyg!

Jeg ikke... Helt ærligt, jeg har ikke gjort noget!

Sig farvel til fru Philpotts for mig.

Det er den fjerde, der er flyttet, her til morgen.

Det behøver du ikke at fortælle mig. Hvor er Hr Fiddler?

Han er stadig op på sit værelse. Han sendte bud efter noget mere kaffe.

Jeg vil give ham kaffe!

Godt. Det vil spare mig for en tur.

Kom ind!

- Jeg vil have det her, på sengen. - Du får du ikke!

Jeg beklager, jeg troede, det var min kaffe.

Det er OK. Jeg kom for at undskylde for, hvad der skete i går.

Laver du sjov? Har du set det, vi er på forsiden af alle aviser.

- Fint. Jeg havde håbet på det. - Hvad mener du med, håbet på?

Nå, æslet var ikke nogen dårlig idé,

Men der er ikke noget, som en rigtig slåskamp mellem kvinder.

Du mener, du startede det med vilje?

Du er en smart lille djævel, ikke?

Jeg var sikker på det var mit tøj, hun havde på. Men jeg kunne have taget fejl.

Vi burde slå os sammen.

Med din hjerne og min skønhed, kunne vi nå langt.

Jeg tror ikke, jeg kunne lære dig noget.

- Vil du vædde? - Jeg må hellere gå.

Kom her. Hvorfor så travlt?

Du ved, hvad de andre ville sige om mig, fordi jeg er her.

"Hvorfor skal hun have alle fordelene?"

De ville sige, at jeg forsøgte at få dig til, at lade mig vinde.

De ville tage fejl. Du ville ikke kunne påvirke mig.

- Hop op, og jeg vil bevise det. - Nej tak. Jeg tager chancen med andre.

Send de andre ind, og jeg vil bevise det for dem alle sammen. Det er fair, ikke.

Jeg synes, du skulle gøre det!

Lad det uden for døren, tak.

- Sidney, jeg vil tale med dig. - Det er Connie.

- Hun må ikke fange dig herinde. - Sidney?

Lige et øjeblik, skat.

- Hurtigt, ind i skabet.

Min slåbrok sidder fast!

- Åh, nej! - Sidney.

Kommer min skat! Jeg er ikke klædt på.

- Det er fanget i fjederen. - Gør noget, for Guds skyld!

Men vend dig om.

Sidney?

Kommer!

Kom ind.

- Undskyld ventetiden. - Du nåede ikke langt.

- Hvad er der galt? Ked af det. - Ked af det?

Fire af mine stamkunder flyttede i dag, det er syv på to dage.

Vi skal ikke diskutere det her. Lad os gå ned på kontoret.

I din pyjamas? Charmerende, der ville flytte nogle flere.

Jeg vil tage min slåbrok på. Nej, jeg vil ikke.

Du gå nedenunder og jeg kommer.

- Hvad er der? - Det spørger jeg også mig selv om.

Der er min morgenkåbe!

Jeg spekulerede på, hvor den var henne.

Ikke længe.

- Det skrumpet. - Hvor er hun?

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Der er ikke nogen. Jeg skal på badeværelset. Connie!

- Connie, vent et øjeblik! - Åh. Hej.

Jeg troede.

Connie, vent et øjeblik.

Connie!

Du har ret, det er en smule koldt.

Hvad ser du efter?

Jeg er bare bekymret for, der kunne komme nogen!

Så hvad! Jeg er sikker på, de har set en nøgen pige før.

Nå, Jeg har ikke, ikke på den måde!

Du er ikke flov, er du?

Det skal du ikke være!

Som fotograf, bør du se på det her, objektivt.

Ingen kunne betragte de her, objektivt.

Hvorfor, hvad er der galt med dem?

Åh, ikke noget. De er, er.

Kom nu, lad os komme videre.

Åh, jeg har stadig mine trusser på.

Åh, er... Har du ikke taget nok af?

Ikke for magasinet. Disse Billeder er til.

Åh, min Gud!

OK, nu, Larry?

Åh, hjælp! Hjælp! Få mig ud!

Hjælp, hjælp! Få mig ud!

Det vil ikke vare længe nu.

- Jeg er vant til den slags ting. - Helt okay, hr Borgmester.

- Her er hun. - Undskyld i måtte vente.

- Det er en svaghed, I ved. - Det er okay, frue.

Frederik kan fortælle. Jeg skal op fire eller fem gange om natten, ikke?

Jeg er sikker på, oldfruen ikke har lyst til at høre om vores natlige vaner.

Jeg mente ikke de slags vaner.

Vi har ikke gjort noget lignende.

Kan vi venligst komme videre, oldfrue?

Ja, selvfølgelig, hr borgmester.

Dette her er den nye børnehave.

Som I kan se, har vi navngivet det Frederick Bumble`s børnehave .

Jeg er naturligvis meget beæret,

men jeg ville tro, at fru Prodworthy her, som formand for hospitalet.

Tak, hr borgmester, men udvalget følte æren skulle gå til dig.

Mindepladen er i den anden ende.

Nu må jeg bede jer alle om, at være meget stille, babyerne sover.

Selvfølgelig. Velsign deres små hjerter.

Bare lad dem. Lad det!

Bare lad dem være. Lad dem ligge!

Bare træk i snoren, når du er klar, hr borgmester.

Ja, selvfølgelig, oldfrue. Ja.

- Mine damer og herrer. - Shh!

Mine damer og herrer, -

- det er med den største fornøjelse.

Og stolthed!

At jeg vil afsløre denne mindeplade.

For at markere denne nye pragtfulde børnehave.

- Hvem er ansvarlig for det her?

Hvem var ansvarlig for dette?

Jeg vil have dem.

Hvem gjorde det.

Hold kæft, I små djævle!

Hold mund!

Hvem er det!

Jeg siger dig, jeg har aldrig været så ydmyget.

Og det er din skyld!

Du og denne elendige skønhedskonkurrence!

Lad være, Fred. Det kan ikke være så alvorlig.

Jeg siger dig, jeg var til grin.

Selv babyerne grinte.

Jeg ønsker vi havde vist det. Så ville vi have haft en fotograf der.

Du behøver ikke nogen billeder, ikke når Augusta Prodworthy var der.

Det ude over hele byen nu.

Jeg synes stadig du gør en stor sag ud af det.

Hvis du ikke havde været iført dine underbukser...

Det var skrækkeligt nok, tak.

Hvis du ikke tror mig, så spørg hende.

Hun vil fortælle det!

Nå, sige noget, kvinde!

Er der et dame toilet?

Hold mund!

Jeg advarer dig, Fiddler, jeg vil ikke være med i flere af dine PR-stunts.

Ikke flere!

En skam, fordi han er god.

- Jeg er ligeglad. Kom, Mildred. - Det ville have hjulpet dig.

Det ville have sat dig i et heroisk lys, for en forandring.

Jeg ønsker ikke at, vide.

Oh?

Hvad mener du med?

Heroisk lys?

Du kærlighedsstien, hvor alle går og kysser?

Ja. Hvad med den?

Det er det. En af pigerne går en tur, og noget af hendes tøj bliver revet af.

Men bliver reddet, i sidste øjeblik, af gæt hvem?

Mig.

Hvad skulle jeg lave der?

Nå, du er der bare sammen, med din kone, selvfølgelig.

Hvad, mig.

På kærlighedsstien med hende?

Du må være rablende gal!

Han siger noget, Pete. Ved du hvad.

Vi sætter dig sammen, med en af vores piger.

Du er sindsyg! Åh, lad mig komme ud herfra.

Åh, det er dig, hr borgmester.

Jeg kunne ikke genkende dig, med bukser på.

Mildred! Lad os komme ud.

Åh, kære. Sagde jeg noget forkert?

Ikke noget, du ville lægge mærke til. Talte du med Connie?

Ja. Jeg forsøgte, men hun ville ikke lytte.

- Typisk kvinder. - Hvad forventede du?

Hun finder dig og Hope nøgen, forventer du, hun tror, der ikke skete noget?

Jeg tror ikke selv på det. Jeg må drømme.

En mand godt kan have et forhold til en kvinde, uden der er tale om sex.

Jeg er helt enig. Hun skal stadig have penge.

Hallo?

Ja, lige et øjeblik.

Det er en fyr fra tv. Han vil tale med dig.

Byrådsmedlem Fiddler taler.

Er det dig, der er ansvarlig skønhedskonkurrencen?

- Ja, det er mig. - Jeg hedder, Cecil Gaybody.

- Det siger du ikke. - Jeg laver kvinde ting hver dag.

- Hvor er du heldig! - Magasinets program.

Hvad havde du i tankerne, hr Gayboy?

Gaybody.

Du ved den slags ting, komme ned, og interviewe nogle af pigerne.

Åh, ja. Og jeg tror, det er en god idé. Jeg er glad for, du vil gøre det .

- Vi kunne komme i aften. Klokken seks. Fint.

Byesy-wyesy.

Ja, og byesy-wyesy til dig, også.

Vi er inde!

Jeg siger, vi er inde, de vil lave en tv-udsendelse om det.

- Fedt! - På hvad?

Det er, hvad vi må finde ud af. Det skal være noget specielt.

Tænk.

Du har en masse erfaring. Det vi vil have, er en stor overraskelse.

Intet ville overraske mig, selv om en af os viste sig at være en mand.

Det er det. Det er det!

Jeg elsker dig! Sagde jeg ikke, at du var et geni?

- Laver du sjov? - Nej, nej. Kan du ikke se det?

Der er pigerne linet op, bliver interviewet på tv, -

- de ser helt fantastisk ud.

Pludselig, bang!

- Et fladt dæk. - Det kunne være sjovt.

- Det ville være som penge i banken. - Overser I ikke noget?

- Ingen af vores piger er mænd. - Hvordan ved du det?

- Vær ikke latterligt, Sid. - Okay, vi får en mand til at gøre det.

Jeg er sikker på, at borgmesteren ville være villige til det.

Jeg ved det ikke.

Jeg tror ikke, vi skal lede så langt, gør du?

Du ved, jeg tror, vi måske kan slippe af sted med det, -

- med en god paryk og make-up. - Og flade hæle.

Åh, nej.

- Nej, Jeg gør det ikke. - Kom nu, Pete, hvad har du at miste?

Ikke meget, men jeg er ikke miste det, klædt som en kvinde.

Ingen vil vide det er dig. Du kan skifte tilbage bagefter.

Jeg ændrer ikke køn for dig, eller nogen anden. Nej, absolut nej!

Stå stille.

Jeg kan ikke gøre for det. Jeg kan næsten ikke trække vejret.

Så lad være.

Det er fint! stå stille, stop med at trække vejret.

Hvorfor ikke bare begrave mig?

Det ville være alletiders joke.

Du og de andre piger kan bære kisten med sorte armbånd og en lilje stukket i...

Sådan!

Ikke dårligt. Jeg ville ønske dine knæ ikke var så knudret, men.

Åh, jeg er ked af det. Jeg vil gå til hospitalet, og få ordnet det.

Andet du vil have lavet?

Vi kunne proppe lidt mere ind her, men.

Det er i orden. Vi får dem bare til at flytte knuderne, fra mine knæ.

Jeg gør det, søde!

Hej.

Hej, er det fru Prodworthy?

Ja, det er. Hvem er det?

Du vil ikke vide, hvem det er, men.

Der er ikke meget, hun ikke vil vide.

Fortæl hvad du vil.

Nå, dette kan komme, som en overraskelse for dig, -

- men en af deltagerne i skønheds konkurrencen, er virkeligheden en mand.

Hvad? Jeg kan ikke tro det.

Nå, har du nogensinde set, en ung kvinde bruge herre-toiletet?

Nej, men det er muligt, kan jeg forestille mig.

Hvad, stående op?

Herregud!

Men det er utroligt! Hvilken en af dem er det?

Jeg kan ikke sige det. Men hvis du er her kl 6, vil du finde ud af.

- Har hun slugt den? - Helt og holdent.

Willy, godt klaret. Ikke et ord om dette til nogen, især ikke hr Potter.

Selvfølgelig ikke, hr Fiddler.

Meget fint, det vil jeg ikke glemme.

hr Fiddler? Kunne du... Jeg synes at have mis...

Det er fjollet. Jeg kan ikke engang se mine fødder nu.

Du skal klage. Jeg har ikke set mine, siden jeg var 13.

Kom. Sæt dig ned ved toiletbordet, vi prøver parykken.

Nu, hvad tror du, du ser bedst i?

Bevidstløs.

Hvilken ville du foretrække, den korte eller den lange?

Jeg tror, denne her.

Sådan.

Hvad synes du?

Måske, kan det lyde lidt sjovt, men.

Jeg kunne have lyst, til mig selv.

Vent til du ser dig selv i en kjole.

Kom op og se mig.

- Hvem er det?

- Det er mig, Sid. - Lige et øjeblik. Jeg har ikke tøj på!

Hvad siger jeg?

Hvordan går det?

Hej. Du ser godt ud!

- Hold kæft! - Nej, virkelig, jeg mener det. Kom her.

Kom væk fra mig, din beskidte gamle mand!

Nå, Sid, hvad synes du?

Helt perfekt. Se. Han narrer dem alle sammen.

- Indtil jeg åbner min store mund. - Du behøver ikke, at åbne munden.

Når de finder ud af du er en mand, tilbage til dit værelse og skift.

Hvad skal jeg gøre, for at vise dem, jeg er en mand?

Hvis svaret er, hvad jeg tror, det er, så nej, jeg vil ikke gøre det.

Det er i orden, fortvivl ikke. Når jeg præsentere dig, træder du frem, snubler!

Din paryk flyver af, og jeg skriger, For fanden da, det en mand!

Sensationelt.

Meget fint.

- Tag den. - Giv mig den.

Værelse 44.

Ja, jeg siger det til ham.

Tv folkene er her.

Så kører vi. Stop med at være bekymret.

Tag din kjole på, du er en god pige.

Nej, den skal over hovedet!

Buk dig.

Du kunne trænge til lidt rouge, på dine kinder.

Skrub af!

Hvilket tv-interview?

Jeg kender ikke til noget interview.

Undskyld, men vi lavet aftale med hr Fiddler, om at filme her klokken 6.

- Her? - Ikke her. Det ligner et lighus.

Hør her, jeg nægter at stå her,

- og tage imod mere. - Connie, overlad det til mig.

Få dem ud herfra, forstår du? Ud. Ikke flere af dine små julelege her.

Undskyld os. Connie...

Jeg kan ikke bare smide dem ud. Tænk på omtalen.

Vi kan umuligt få nok af det.

Virkelig? Jeg havde det indtryk, at du var at få mere end nok af det!

Undskyld. Jeg er ked af det.

Hr Fiddler, vi er kommet langvejs fra,

og jeg er temmelig slidt.

Og du ser... træt ud, mener jeg.

Jeg vil gerne have det overstået!

Kom med her, tak.

Hej, kan jeg... Jeg vil ikke holde på dig.

Hallo? Hallo?

Åh, det var ikke... det var...

Jeg vil gerne se hr Potter, tak.

Ja, bare et øjeblik, jeg vil...

Giv over!

Hr Potter? Jeg vil ikke lade dig vente.

Ja, Potter, der er helt rigtigt.

Det er værelse 43, fjerde sal.

Det er okay, bliv ikke bekymret. Jeg ringer til ham.

Nej, nej, det behøver du ikke.

Jeg vil gerne overraske ham.

Ja, ja, det er værelse 43, fjerde sal.

Ho! Hold kæft.

Forsigtig.

Jeg tror, du skal gå lidt rundt, så kan du vænne dig til kjolen. Kom.

Okay. Stille, alle sammen, tak!

Vi er klar, når du er klar, hr Fiddler.

Vent lige, vi mangler to mere, der mangler at komme.

Undskyld os.

Her er de. Heroppe, tak. Kom.

Jøsses, sikken en bagdel!

Din klodsede ko!

- Det er jeg frygtelig ked af det. - Bare rolig, jeg gør det selv.

Miss Potter, vil du stille dig bagerst?

Vær venlig, Miss Potter.

Sådan. Alle klar.

Gudskelov for det.

Nu starter vi!

Kom nu, piger, smil, masser af smil.

Kom nu, skyd dinge noterne frem!

Ikke rigtigt ud, skat. Det er ikke et uddannelses program.

Ja, jeg ved det. Men selv om det antages at dine oplysninger er korrekte, -

- kan jeg ikke se, hvad vi kan gøre ved det.

Inspektør, er der ingen lov mod at en mand kan forklæde sig som kvinde?

Tja, hvis det er med den hensigt, at bedrage offentligheden, så ja, frue.

Kun hvis han tilbød noget, han ikke havde fået.

Han ville tilbyde noget, han ikke har fået.

Det afhænger af, hvad han tilbyder.

Nå, det er speget. Tag denne herre her. Han kan klæde sig ud som en kvinde.

Hun er en kvinde.

Nå, ja, det er anderledes.

- Hun kan klæde sig ud som en mand. - Det er hun.

Åh, vi kommer ingen steder.

Inspektør, er det ikke bedrageri, hvis en mand klæder sig ud som en kvinde.

For at vinde en præmie?

Det ville være lovovertrædelse.

Det er alt, vi ønsker at vide. Kom.

Og nu, Kvindens Ting tager dig til den skønne badeby Fircombe, -

- for en eksklusiv, bag kulisserne udsendelse.

- Om dramaet i en skønhedskonkurrence. - Stop!

Fru, hvis du ikke har noget imod det, vi optager et tv-show.

Du indspiller en offentlig skandale, det er hvad, du gør.

Om forladelse?

Jeg har al mulig grund til at tro, at en af de kvinder er en mand.

Virkelig?

Fortæl!

Du ved ikke, hvad det er du siger.

Åh, ja, det gør jeg. Jeg modtog et anonymt telefonopkald.

Godt, det finder vi snart ud af. Piger, I hørte, hvad damen sagde.

Hvis det er sandt, vil den skyldige, venligst træde frem!

Tilfreds?

Bestemt ikke! Jeg kræver, at hver enkelt gennemgår en undersøgelse.

- Fysisk undersøgelse? - Præcis!

Det er op til dem. Men jeg tror du tager fejl. Hvad siger I, piger?

- Mener du, smide tøjet? - Kun til undertøjet. Det er nok.

Nå, jeg er med. Kom.

Miss Potter.

Bliv ved med at filme, Cyril, det bliver en sensation!

Også du, Miss Potter. Du skal ikke være genert.

- Du rådne, stinkende... - Det er ham!

- Stop ham, en eller anden! - Stop ham!

Stop den, person!

Efter ham.

Denne vej, min kære. Herovre!

Op ad trappen!

Hvor vover du, din, du!

Så du skulle pille, din gamle gedebuk.

Hjælp!

Beklager, forkert værelse!

Peter, her ind!

Få dit eget tøj på!

Ud på badeværelset! Få din make-up af.

Undskyld. Har du set et halvt påklædt, kvinde heroppe?

Hvorfor, ja. Hun kom ind, på min forlovedes værelse, for lidt siden.

- Det er derinde. - Hvad er?

Spørg mig ikke, sir.

Overlad dette til mig, tak.

Jeg skal bede dig om at åbne døren, tak. Det er politiet.

Hurtig, på sengen.

Ahem!

Hvor vover I at brase ind, sådan!

Undskyld, frue, sir. Vi ledte efter en...

Undskyld. Okay, kom nu.

Åh, Du er vidunderlig!

- Peter! - Åh, nej!

Se dem, hvordan de strømmer ind. Det er bedre, end vi forventede.

- End du troede, mener du. - Er du da sur over, hvad der skete?

Åh, nej, jeg er overlykkelig.

Jeg har mistet min forlovede, blev næsten voldtaget af en sex-gal admiral,-

-og hvis det ikke havde været for Hope, ville jeg være i fængsel nu.

- Hendes idé? Med at ligge på sengen? - Det var bestemt ikke min.

Hvad klager du over? Vær heldig over, du var sammen med hende.

Jeg har ikke noget imod hende.

Det er bare det, at jeg er forelsket i Paula.

Åh, glem det. Hun kommer tilbage. Det gør de altid.

Kig på Connie. I aftes ville hun ikke tale med mig, i dag er hun efter mig.

Hej, skat. Går det godt derude?

Jeg sagde jo, de ville komme strømmende til, ikke?

Efter dig, hva?

Det er præcis, sådan det skete, tro det eller ej.

Jeg formoder Peter, bad dig at komme og fortælle mig det.

Nej, han ikke ved, jeg er her.

Men han var så ked af det.

Du mener, at denne mystiske Patricia Potter er Peter?

Ja.

Det dumme fjols. Hvad fik ham til at gøre det?

Det var ikke hans idé. Sid overtalte ham.

Hvad jeg har hørt om ham, kan jeg godt tro, det.

Åh, Sid er ikke så slem. Han er ganske rar, når du kender ham.

Jeg beklager, jeg var ikke klar over, du var lun på ham.

Nu du nævner det, heller ikke jeg.

Det er det.

Hør, er vi de eneste to der ved Peter var pigen?

Ja, hvorfor?

Hvis Peter kan blive skønhedsdronning, så kan jeg sgu også.

Tror du jeg har en chance?

Jaaa!

Du vil være den største!

Mildred!

Mildred!

Sådan!

Det føltes rart.

Nu, kan du måske, få tøj på.

Hvorfor?

Bilen er her snart.

Vi skal være på brandstationen, klokken ti.

Hvorfor?

For at se deres nye brandbil.

Det er meget spændende.

Vil du være venlig at gå på toilettet, før vi kører?

Jeg tror ikke, jeg gider, tak.

Jeg har ikke lyst til, at se på brandbiler.

Er du gået fra forstanden?

Brandmændene forventer at du kommer. Hvad skal jeg sige til dem?

Fortæl dem, at der er mere end én måde, at slukke en brand på.

Og det er præcis sådan, jeg har det om deres nye brandbil.

Som I alle ved, dette nedværdigende skue finder sted.

Klokken 3 på lørdag på molens teater.

Og vores primære mål nu, er at sikre, at det ikke gør.

- Hørt, hørt! - Nu til jeres opgaver.

Dette er en plan over molen og teatret.

Hver eneste af jer sektions ledere, -

vil have kommandoen over en del af offensiven.

Jeg må understrege, at hele operationen afhænger af overraskelse.

Og jeg må bede jer om, at betragte dette møde som tophemmeligt.

Jeg tror, der er nogen i det andet kontor.

Aha! Okay, kom ind.

Jeg er ked af det.

Jeg ville ikke forstyrre.

Fru Bumble!

Hvad laver du her?

Jeg vil gerne være med.

Rosemary, hent stearinlyset.

I orden, det er en aftale.

Klokken tre på molens teater på lørdag.

Og tak, hr Gaybody.

Hvad så, Pete? 5.000 lange, for de eksklusive tv-rettigheder.

- Pragtfuldt. - Hvorfor ser du så bekymret ud?

Vi har ikke set andet end, de Kvindelige strejkevagter hele dagen.

Hvad så? Vi har slået dem, og de ved det.

Men hvorfor skulle de stoppe nu?

Det er kvinders svaghed. De ved aldrig, hvornår de skal stoppe.

Bare rolig. Det kører bare, fra nu af.

- Ja inspektør. Hvad kan jeg hjælpe med? - Undskyld mig, sir,

vi har oplysninger om, at Miss Patricia Potter er her igen.

- Umuligt. Han er her. - Det er det, jeg sagde, sir.

- Men han kan ikke... hun kan ikke være. - Hun er på Miss Springs værelse.

- Hvad fanden sker der her? - Måske vi skulle finde ud af det, sir.

Du har fandme ret, kammerat! Vi vil finde ud af det.

Åh... Åh, hej, Sid.

Inspektøren tror, du har Patricia Potter her.

- Ja, det er rigtigt. - Har du?

- Jeg vil gerne se ham, miss. - Du mener "hende".

Jeg vil gerne se ham eller hende, tak.

OK. Kom ind.

Der er nogen vil snakke med dig, Patricia.

Ja?

- Er du Miss Patricia Potter? - Ja, det er rigtigt.

Er det hende, der var her før, Cookson?

Jeg tror det, sir.

Jeg beklager jeg løb væk, men jeg havde ikke mit fineste undertøj på.

Åh, ja.

- Vil du stadig deltage i konkurrencen? - Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg ikke?

Fordi vi har grund til at tro, at du er en mand.

Nå, ja, virkelig!

Ligner jeg en mand?

I disse dage, er det svært at se.

- Hvad med dig? Tror du, jeg er en Mand? - Jeg vil helst ikke, udtale mig.

Tja, der er kun én måde at ud af det på, formoder jeg.

- Nej, nej, gør det ikke. - Det er i orden. Jeg har noget på inden under.

Er det nok?

Ja. Tak, frøken.

Jeg må undskylde. Jeg er helt tilfreds.

Okay, Cookson, komme med.

Flot arbejde, skat.

Hej!

Hvad med dig, Peter?

Er du helt tilfreds?

Nej.

Men det vil jeg sgu snart være.

Forresten, åh gud.

- Og ved dette lys... - Og ved dette lys...

- Jeg, Mildred Bumble... - Jeg, Mildred Bumble...

- Erklærer mit syn på mennesket. - Erklærer mit syn på mennesket.

- Og kaste båndet for kvindeligheden. - Og kaste båndet for kvindeligheden.

- Fortsæt. - Fortsæt.

Ring til brandvæsenet! En eller anden!

Dette er en stolt dag, for Fircombe Brandvæsen.

Meget flot.

- Meget fin. Hvad er det? - Det er klokken, sir.

Den nye højtryksslange.

Ja, ja, jeg må sige, det hele ser meget fint ud.

Hvad er alt dette?

Nå, blandt andet hr borgmester, den her indeholder en livline.

Livline.

Når en af mændene er på vej ind i en rygende bygning eller lignende, -

- så sætter de krogen i deres bælte.

Jeg forstår.

Meget godt, Ja -

- Sådan her? - Ja, det er rigtigt.

Undskyld hr borgmester, Jeg vil gerne tage et billede af det.

Selvfølgelig, min dreng, selvfølgelig.

- Herregud, hvad var det? - Det er alarmen, er jeg bange for.

Hvor meget?

- 50 pence, tak, sir. - Fandens, så skal det også være godt!

Jeg forsikrer dig, du vil ikke se noget lignende igen.

Fremragende, ikke?

Jeg havde ikke forventet, så mange mennesker.

- Der er snart udsolgt. - Tak for hjælpen, Con.

Åh, jeg ville ikke have undværet det.

- Jeg har også arbejdet for det. - Du får alt hvad du fortjener.

Jeg skal op til teatret nu.

Bare sørg alle pengene er låst sikkert inde, når du er færdig.

- Åh, jeg vil passe godt på dem. - Det er min pige.

I må hellere holde øje med dem der. Vi vil ikke have nogen problemer.

Bare rolig, sir. Ingen af dem kommer forbi os.

Fint.

Ja.

Undskyld, Jeg leder efter Paula... Miss Patricia Potter.

Okay, skat, jeg kommer, et øjeblik.

- Nyder du udsigten? - Åh, undskyld.

Hvad er det, skat?

Paula, jeg vil ikke have, du deltager.

Men, skat, jeg nyder det. Og jeg kan endda vinde.

Jeg kan ikke udholde tanken om, alle de folk mentalt afklæder dig.

De kommer ikke til, at tænke så meget når de ser det her.

Du går ikke derud sådan?

- Tror du ikke, det er velegnet? - Velegnet ?! Du viser din... knap.

- Min hvad? - Din knap! Den.

Oh. Er det slemt?

Ved du ikke, der er visse ting en kvinde bare ikke viser offentligheden?

Men jeg troede ikke, der var en af dem. Min mor altid har fortalt mig...

Jeg er ligeglad! Du vil ikke gå derud, og det er det!

Peter, du ejer mig ikke!

Det gør jeg! Når folk mødes min kone, -

- vil de sige, "Der er kvinden med knappen"!

Ja, skat. Lad os nu se...

- Hvad hvis jeg tog den lidt ned? - Tja, det måske...

Skat, jeg vil giftes med dig.

Bare rolig, skat. Jeg vil forsøge at finde noget mere respektabel.

Sun Ray til A Able.

Begynd Operation Nobel.

Forstået.

Fem minutter, piger.

Undskyld!

Tager du din egen på?

Ja, jeg kan faktisk lide den.

Den får dig til at se yngre ud, ikke?

Okay, Fred. Jeg vil have du siger et par ord!

Ja, jeg havde tænkt på noget i retning af:

- "God eftermiddag, mine damer og herrer..." - Fint, det er nok.

- Undskyld mig. - Ønsker du mig ikke held og lykke?

- Du vil ikke brug for det, skat. - Tror du?

Jeg ved det. Jeg vil tale med dommerne. De er mine venner.

- Din store store dumme abe! - Hvad er der galt?

Du tror, du kan planlægge ting, selv med mig. Du tager fandme fejl!

Hvis jeg vinder, vil det være uden hjælp fra dig!

Vent et øjeblik! Kom her!

Ser du ikke? Jeg forsøger at gøre noget godt for dig.

Tja, hvis du ønsker at gøre noget godt, så ønsk mig held og lykke.

Det gør jeg , men selv held har behov for et skub.

Du ændrer dig aldrig, gør du? Nej, Sid, men tak alligevel.

Okay, held og lykke.

Det er privat.

Dette er damernes garderobe.

Åh, Gud!

Åhh!

God eftermiddag, frue.

Og selv om dette arrangement, ikke er blevet hilst velkommen.

Af nogle af vores mere, progressive borgere.

Tør jeg godt sige...

Nej, nej...

Jeg er mere end stolt.

Jeg siger stolthed.

Jeg kan med stolthed sige... hvad?

- Klar? Jeg vil introducere dig. - Ikke helt endnu.

Okay, Fred.

Tak.

Mine damer og herrer, -

- velkommen til denne, allerførste Miss Fircombe skønhedskonkurrence.

Jeg meget glad for at kunne fortælle jer, -

- at alle deltagerne I vil se i dag repræsenterer cremen af toppen.

Lad mig sige, de kommer i de mest storslåede beklædninger.

Tak. Før vi går videre.

Jeg ønsker, I skal møde den mand, der har givet al sin tid til Fircombe, -

- jeres egen højtærede,

Borgmester Bumble!

Rens min hals.

Mine damer og herrer...

Tag dem af!

Tag dem af, Bumble!

Det er dit publikum, Fred. Overdriv nu ikke.

Det er en stor ære at være her...

Tak, mine damer og herrer.

Det er på tide at møde vores dommerpanel.

Der har stillet sig frit til rådighed.

Først og fremmest har vi fru Carlotta Strong.

Rektor for Fircombe`s danseskole.

Miss Charleston 1932.

Og hr Alf Foggett, vært af Royal Oak.

Og endelig, mine damer og herrer, -

- ingen ringere end Roger Tipson, jeres egen blikkenslager mester.

Og nu, mine damer og herrer, nu kommer det øjeblik, I har alle ventet på, -

- den store parade, af alle vores dejlige deltagere, -

introduceret til jer af Peter Potter.

Vores første deltager i eftermiddag, -

- er en ung dame, som er indehaver af titlen Miss Dairy Queen...

Dawn Breaks!

Minder mig om HMS Bristol.

Tak, Dawn.

Næste en ung dame, som er kommet sent til, men er velkommen til konkurrencen.

Frk Patricia Potter!

Der er en gud i himlen!

Tak, Miss Potter.

For det tredje har vi en meget populær ung dame, -

som er den nuværende indehaver af titlen Miss Easy Rider... Hope Springs!

Hvad er der i vejen? Har hun lopper?

De har de alle sammen.

Godt klaret, hold A!

Få den næste på hurtigt.

Deltagere nummer fire,

Geraldine Payne.

Afdeling B, begynd afslutningen.

Modtaget.

Nu ligner det noget.

Hvad sker der?

Og nu til en dame fra Bonny...

... land, frk Susan Brooks.

Åh, min Gud! Få resten ind, hurtig!

Frk Eileen Denby.

Frk Maureen...

Frk Gloria Grimes.

Frk Melanie Parker.

Frk Frances Dent.

Frk...

Sun Ray til alle sektioner.

Begynd Skybrud.

Mine damer og herrer, tak.

Der er ingen grund til panik. Hvis alle forsøger at bevare roen.

Vi vil forsøge at finde ud af, hvad der er gået galt.

Mine damer og herrer, tak!

Dette er jeres borgmester, der taler til jer.

Jeg ved, hvor forfærdeligt skuffet I alle er, -

- men vi må ikke lade det vinde.

Bemand pumperne! Forlad skibet!

Det er okay, mine damer og herrer.

- Bliv på jeres pladser. - Det her er svindel!

Der er Fiddler. Kom, lad os få fat i ham!

Okay. Farvel.

Der er han!

Kom væk, han er rablende gal!

Sid, vent på mig!

Tak, Sid, dette vil betale for alle mine skader, Connie!

Kærligst

Kærligst? Den skæve gamle ko.

Stop!

Der er en til, Hej !

- Sid, vent på mig! - Stop den kvinde!

Stop dem!

En eller anden stop dem!

Det er ikke sandsynligt!

SLUT!