Original subtitles

Преследуй меня.

Ночное море в отражении fender mirror.

Поцелуй - это хорошо,

но я хочу тебя крепко обнять.

Все от тебя без ума.

На твоих плечах

лунный свет рисует "люблю".

Я очень тебя люблю.

И никто меня не остановит.

Развей печаль.

Рай для двоих в радужной галактике.

Милые глаза беспокойны.

Почувствуй любовь.

Давай поплачем в море.

Наш рай - хайвей.

Люблю твой мягкий взгляд.

Прыгай ко мне, и вперёд за мечтой.

(Фудзики) Итак...

Представляю вам нового ученика, Кимура Итиро.

Отныне он будет учиться с вами.

Отца Кимуры перевели по работе, и мальчик попал в нашу школу.

До этого он жил в Хаката на Кюсю.

В общем, уроженец Кюсю.

Или, скажем, "чистое сердце Хакаты".

[Отсылка к одноимённому фильму 1978-го]

В вашем возрасте главное - это дружба.

"Если жениться, – то на красивой, умной и чуткой.

Если дружить, – то с начитанным, на 6/10-ых благородным и на 4/10-ых пылким."

Короче, не обижайте его.

Кимура-кун, представься новым друзьям.

– Кимура Итиро. – Да знаем мы!

– Рад знаком... – Кличка? – Мукимпо.

– Что значит? – То и значит.

Это...

Что такое? Говори внятно, мальчик с Кюсю.

Мукимпо - это...

[муку=оголять, снимать шкурку + чимпо=член; также есть банан-игрушка с таким именем]

Закончили!

Я вхожу.

Быстрей! Я не вытерплю!

Вот это ты выдал!

Да брось...

Это ты новенький?

Пошли выйдем.

Лучше тебе заткнуться.

Это твоё посвящение в "ученики".

У вас яица-то есть?

Налетели стаей на одного, вы мужики или кто?

Кто у вас главный? Я его так натяну!

Додзоно-сан...

Ты лидер, да? Не корчь из себя крутого.

Мукимпо, ты как?

Вот это мне наваляли. Кто он?

Из нашего класса. Додзоно Кентаро.

Вообще-то он тебя выручил.

Даже не думай о мести.

Выручил? Он меня отлупасил.

Он очень редко появляется в школе, а тут заглянул.

Вот именно. Это лучше, чем драться с толпой.

Тогда бы ты не отделался так легко.

– Да ну? – Только что же говорил.

– Додзоно особенный. – Чего вдруг?

Не знаю, но по его поведению это заметно.

Не пальцем деланный.

У него ещё и оценки хорошие.

Момоко, что думаешь о Кимуре?

Он милый.

Мне тоже понравился.

А что такое "мукимпо"?

Может, у него там "открытый"?

А я думаю, у него не "открывается".

С еголицом он точно там "открывается".

Момоко, твои мысли?

Не знаю. Ладно, пока.

Йоко.

Везёт тебе, а у меня мама ругается.

Фу, как пошло.

Слушай, а у новенького там "открывается"?

Мукимпо? Да, точно.

– Может, пошутим как-то. – Да, будет весело.

Он на деревенщину похож. Думаю, купится.

Отказ от применения силы. Отказ от суверенного права на войну.

Девятая статья (конституции). Японский народ стремится

к международному миру, основанному на справедливости и порядке,

отказывается от войны как суверенного права нации, а также от применения

военной силы как средства разрешения международных споров.

Запомнили?

[Расскажешь мне про Кюсю?]

Жду тебя в 15:30 в кафе "Пикорин",

что перед нашей школой. – Кондо Момоко.

Где же ты, Момоко-тян?

Блин, если Момоко сейчас явится, неловко будет...

Прости, прости!

А я, блин, сидел тут терпел.

Не парься, еда за счёт кинокружка.

Чокнуться!

Братик.

В такую рань...

Айко, что случилось?

Позови доктора.

Доктора? Зачем?

А где мама и папа?

Воскресенье же.

Точно.

Поехали к "большой шишке" монополии.

Поздороваться по случаю перевода на работе.

Айко, ты!

Беспокоиться не о чем. Ты всего лишь стала девушкой.

Гинекология Кондо.

Откройте, пожалуйста.

Да плевал я! Хоть воскресенье, хоть новый год.

Работа есть работа.

Откройте, это очень срочно!

Эй, глухие! Открывайте, кому сказал!

Токийские врачи оставляют больных умирать!

Убийцы! Шарлотаны! Живо открывайте!

– Волнуешься? – Немного.

Это потому, что папа "шарлотан"?

Нет, что ты. С языка сорвалось.

Прошу прощения за все оскорбления в ваш адрес.

– Сестрёнка. – Что?

Вчера мама и папа спали без трусов.

Кейта, ты снова ночью пробрался к папе в комнату?

Тебе же сказали так не делать.

Взрослые трусов не носят?

Тебе причудилось.

Ты просто перепутал со сном. Ведь так? Точно?

Почему взрослым можно спать без трусов?

Им жарко было, что тут думать.

А ещё на полу рядом с кроватью

была разбросана другая одежда.

Может, они простудились?

Хмм. А меня вы всегда ругаете,

если вдруг разбросаю вещи.

А зачем снимать трусы, если ты с простудой?

– Странно это. – Кейта-кун.

Им было жарко, и поэтому они сняли трусы.

А затем и простудились.

Глупые у меня родители.

Ты понял?

Да, понял.

Если понял, то беги.

Айко, ну как?

Что такое?

Говори ясно.

Я...

Неужели у тебя моча с кровью?

Рак?

У меня геморрой!

Тьфу ты. А я уж перепугался.

Айко, а я был уверен, что ты...

что у тебя "эти дни". Фух, гора с плеч.

Её Айко звать?

(Нагаи) Перейдём к решению.

Кто к доске пойдёт?

Кояма Эйсуке-кун.

Кояма Тидзиру-сан.

Кобаяси Кадзуо-кун и Кондо Момоко-сан.

Отиё-сан, что у нас на сегодня?

– Твоё любимое. – Опять печёная картошка?

Чего? Карри с рисом сегодня.

Вкуснятина.

Вам не кажется, что Момоко сблизилась с новеньким?

Это точно. Но вроде они просто друзья.

– Кто их знает... – Ты ревнуешь?

Я серьёзно!

Момоко, слышишь? Мы тайно сохнем по Кентаро.

– Дура. – Чего?

– Ты же сама понимаешь... – Что ты хочешь сказать?

Момоко и ты (Сатио) совсем разные.

В каком смысле?

– Не знаю. – Говори!

Если есть что сказать, выкладывай!

Я лишь сказала правду.

Что плохого в том, что я сохну по Кентаро!

А это и не плохо.

– Я о том, что ты и Момоко-сан... – Прекратите.

Мусолите одно и то же. О чём вы думаете вообще?

С Хитоми иначе не получается. Сразу вспыхивает.

Мазохистка.

(Масако) Куми-тян, какое время?

– Отличное. – Правда?

Видел ту?

Какие красотки! Мне аж невтерпёж.

– Это дочь Фудзики? – Да, Фудзики Масако.

Мисс Западный Токио.

А Фудзики это...

Класснуха наша!

Может залетим ко мне? Кое-что покажу.

Ты о том самом?

Как мне быть?

Сегодня я пас.

(Сестра Мамору) Привет.

У меня сувениры для тебя.

Это кто?

Сестра Мамору из старшей школы. Заводная девица.

Моя коллекция куда лучше,

чем она.

Ты как это сделал?

Я на эти могу два раза, а то и три.

А может и 4-5 потяну.

Да дурачюсь я!

Токийцы, вы совсем юмора не понимаете.

Исправим.

А так умеете?

Это был "Роппо". А вот так?

А сейчас "Тамадори". Тоже не знаете?

Прям реально не знаете?

Потом наверстаете. Ладно, идём дальше.

"Перевёрнутый алтарь"

Интерлюдия, а затем power-up.

Ну а "стрекозу в бамбуке"?

Здесь надо динамично.

– Что делаете? – Живот заболел...

Берите, а то растает.

– Я тоже хочу полизать. – Что?

Хотя нет, всё ещё болит.

А "масу" тоже не знаете?

Как вы вообще жили?

Так нас никто не научил.

Но как девчонок клеить, мы знаем.

А у вас уже было?

Ещё нет, мы пока девственники.

Теория без практики бесполезна!

Ладно, в качестве платы за обучения я возьму это.

Момоко уже кое-кто предложил встречаться.

– И кто же? – Ояма Эйсуке. Есть фото-доказательство.

Держи.

История о том, как Эйсуке предложил ей встречаться "официально".

Попросил родителей Момоко позволить ему быть её женихом,

когда Момоко закончит обучение на врача в университете.

Что так воняет?

Смотри.

Воняет, что капец.

Я сейчас блевану!

Да нас всех сейчас вырвет!

Как тут можно дышать?

Ты что в нос запихал?

Дядь, тебе там не душно дерьмо разливать?

Чего творишь!

Бежим отсюда!

Дерьмовый дед!

А тебе не воняет?

Воняет, но овощи-то от этого вкусными растут?

Именно. Хлопец, а ты не дурак.

Можно я попробую?

Не лезь. Так сразу не получится.

Разок-то дайте, пожалуйста.

Понял, что к чему.

Скоро придём.

Папа, привет.

Да не "папа", а "отец".

Мукимпо-кун!

Маи-тян!

Маи-тян, так это твой отец?

Почти всё с нашего огорода.

Удобрения отлично действуют

Ты посмотри, какой цвет насыщенный.

– Папа, не надо во время еды об этом... – "Отец"!

"Удобрения" от жены и дочки особенно хороши.

Вкуснятина.

– Отец. – Дорогой.

Мукимпо-кун после твоих слов

не сможет спокойно есть.

Сначала ты ешь эко-продукты, а затем отдаёшь мочу и говно природе.

И из этого круговорота возникает наш урожай.

Люди живут так тысячелетиями.

– Нет тут ничего постыдного. – Так.

Дорогой, Мукимпо-кун первый,

кто выслушал тебя смиренно.

Попробуй.

Толковый парень.

Вкусные помидоры.

Приходи к нам ещё.

– Весело сегодня было. – И мне. Вот подарок от папы.

– Урожай с нашего огорода. – Спасибо.

Не рассказывай в классе о моём папе.

Неприятно, когда меня обзывают дочерью чудака.

– Не беспокойся, я тебе обещаю. – Поклянёмся.

Клянусь мизинцем,

кто соврёт, тот проглотит тысячу иголок.

Обещаю.

Пока.

Маи-тян,

кончаю.

"Мукимпо", давай скорее.

Мамору, тебе ещё долго убираться?

У меня экзамен завтра!

Давай закругляйся.

На что этот придурок меня надоумил...

Чуть не засосало вместе с...

Маи.

Момоко.

Поровну.

Что ж делать...

Мам, братик себя странно ведёт.

Это уже не впервой.

Может болеет?

Итиро, как там в школе?

Девушку нашёл?

Мам, я устрою вечеринку у нас дома.

Вечеринку?

– Чего так вдруг? – Это же Токио.

Здесь обычай звать друзей на вечеринки.

Так я смогу попасть в хорошую старшую школу.

Вечеринка у среднеклассников?

А я про такое не слышала...

– Аико, а ты? – Младшая и средняя школа отличаются.

Мам, мне стыдно от того, что ты не шаришь.

Посильнее.

А на вечеринку можно девчонок звать?

Тогда надо Маи-тян...

А я Тидзиру-тян.

А я тогда Момоко-тян.

У меня мама всё волнуется,

появились ли у меня друзья в школе.

Когда я отвечаю ей, что да,

она интересуется, когда я позову их домой.

Я не хочу её расстраивать.

Момоко-тян, я конечно не могу насильно тебя затащить...

Что в таком случае делают токийцы?

– Да я не против. – Ура!

– Ты как? – Отлично.

Доброе утро!

К школе привык?

Потихоньку.

Я тут вечеринку устраиваю у себя дома.

Додзоно-кун, хочешь прийти?

– Вечеринка? А кто придёт? – Девчата.

Момоко-тян, Маи-тян, Тидзиру-тян.

Из мальчиков Мамору-кун, Сусуму-кун, Эйсуке-кун.

Ну как, сможешь?

Раз уж позвал, то некрасиво отказывать.

Ладно. Тогда до встречи!

Даже Додзоно будет. Как мне себя вести?

Как думаете, мне пойти к нему?

Хитоми, а ты идёшь?

Но меня же не звали.

Момоко, тебе лучше сходить.

Мне одинаково. Всё равно делать нечего.

Правда? Отлично, а то я хотела заглянуть...

Посмотреть, уютный ли у них дом.

Адские ступени.

Пошевеливайтесь! Подушку клади сюда!

Криво же!

Кстати, а кто где сядет?

– Я рядом с Маи-тян. – А я с Тидзиру-тян.

Так и знал...

Ну тогда я...

Мам, а где мой сок?

Прости, для него места не было.

А куда столько бутылок?

Когда это папа перешёл на большие бутылки?

Это брат твой поставил.

А среднеклассникам пиво можно?

Токийских традиций я не знаю.

Но чтобы не опозорить сына...

Мам, ты скоро?

Приготовила?

В процессе!

Женщина из Хакато не посрамит мужчину.

Момоко, поменяемся?

Я присяду.

Кентаро-сан, это тебе.

Маи-тян, спасибо.

А ну сюда!

Мы поняли тебя...

Сейчас выждем момент и пересядем.

Что тут делают два чудовища?

Мало сказано... Придурок.

Мукимпо-кун.

– У тебя замечательная мама. – Правда?

– Да, мне понравилась. – Не прикасайся.

Эйсуке-кун, есть планы, что делать после универа?

Пока не знаю, может в науку пойду или бизнес открою.

Тебе стоит жениться на Момоко-тян.

– Чего это!? – А разве не так?

Он унаследует клинику Кондо, и обе стороны от этого выиграют.

А средства на открытие бизнеса появятся позже.

– Ты так не считаешь? – Здравая мысль!

Мама, блин, ты скоро? Ещё немного, и всё коту под хвост.

Простите за ожидание.

Это что, пиво?

Итиро, чего расселся?

Бахнем?

Мамору!

Ого, тортик!

[Непереводимая игра слов про "туалет"]

[То же самое про "стул"]

[Имя Эйсуке созвучно со словом "девка"]

[Слово "трусы" созвучно со словом "удар"]

– Я пойду домой. – Ещё же рано!

Мама будет волноваться.

Весёлый выдался вечер.

Додзоно-сан, давай я тебя провожу? Нам в одну сторону.

Видно, ничего не поделаешь...

Ну, тогда до перекрёстка.

Не уходите! Вечеринка в самом разгаре!

Я домой.

Эйсуке-кун меня проводит.

– Да вы чего... – Спасибо за угощение.

Титдзиру-тян, и ты туда же?

Давай хоть оставшихся повеселим.

Вечер окончен!

Ещё рано!

Не пропадать же пиву.

Давайте напьёмся!

Вечеринка закончена. По домам!

Порнушка.

Понял.

Повезло!

Добро пожаловать.

Здравствуйте.

Спасибо, что пригласил Эйсуке на вечеринку.

Я вот пришёл к Эйсуке научиться печатать.

Мы с Эйсуке только вдвоём,

поэтому он у меня немного закрытый мальчик,

и друзей у него немного. Мукимпо-кун, ты прямо выручил.

Я видел, что ты купил тем утром. Если не хочешь, чтобы об этом узнали:

положи трусы своей дочери (нестиранные) в шкафчик с номером 69.

Ключ от него спрячь в книге "Что такое юность" в библиотеке.

Порножурнал тоже не забудь!

– Масако. – Да?

– Не знаешь, где мои трусы? – Трусы?

Мои любимые, красные с рюшками.

Повесила сушить, и исчезли.

Может их украли извращенцы?

Мам, смотри в оба.

Это точно, сейчас столько развратников...

Пап, может в полицию обратиться?

Трусики Масако.

Вот это он приуныл...

Прости. Я сохраню это в тайне.

– Фудзики-сэнсей, как ваше здоровье? – Помаленьку.

– Вы уже по домам? – До свидания.

Лучше тебе сходить к врачу.

Да, подумываю зайти на обратном пути.

Сэнсей, до свидания.

– До свидания. – Хорошего дня.

Прости. Я сохраню это в тайне.

Узнаю моего ученика.

Я стал девочкой.

Кейта, а ну отпусти!

Я девчонка!

– Кейта постоянно что-то выдумывает. – Это да...

Мукимпо-кун, ты таким же был?

Не-е, в мои времена было совсем иначе.

А сейчас я сестрёнка!

Ещё пресс и пластика,

и на этом закончим.

Матоба-сан, не хотите в воскресенье на море?

– Море? – Да, порыбачим на отцовской яхте.

– Мои одноклассники тоже будут. – Ясно.

Девочки в матросках тоже? Тогда я с вами.

Да нет, там девочки из средней школы, неопытные.

Мне как раз такие нравятся.

И парни тоже будут.

Ах, совсем забыл, у меня дела в этот день.

– Надо в банк сходить. – В банк?

Да, в Aijin-bank.

[Организация, что занимается проституцией (преим. < 21 года)]

Почему Додзоно-кун позвал даже меня?

Может, он решил отблагодарить тебя за вечеринку?

Как знать...

Ты часто рыбачишь с Додзоно?

Бывает.

Наверное, это лучшее время, чтобы испытать мои изобретения.

Ну, пока ничего подозрительного в этом нет.

– Ты знаком с Маюми-сан? – Нет.

– А с Кэти-сан? – Нет.

А что с ними не так?

Додзоно-кун сказал, что они будут вместе с нами.

Думаю, это его девушки.

У него их много.

Пипец ты!

Почему?

Если бы ты знал истинное лицо Додзоно,

то не был бы так спокоен.

– Он заставит тебя. – Заставит что?

Посадит на тебя девчонку.

А сам вставит с другой стороны.

Он уже так натрахался,

что его ничего не вставляет.

Все свободные девушки лезут к Додзоно.

Ему нужен импульс.

Хочет посмотреть, как делают это другие. Просто так ему скучно.

Поэтому он выбрал тебя. В качестве наживки.

Ты уже в пятнадцать сможешь это сделать.

Завидуем мы тебе.

Постарайся! И расстанься уже с девственностью.

А потом нам расскажешь.

Трусы чистые надень, чтоб не стыдно было.

Какие выбрать?

Открою эти!

Чего свет не выключаешь?

Смотри!

Какие же?

Отлично.

Больше, чем у моего парня.

И чем у моего.

Что, прям тут будем?

На нас же боженька смотрит!

Полей мне на спину.

Ты хороший массажист.

– Поскорее бы поесть. – Что хочешь съесть?

Да так...

– Мукимпо-кун. – Да?

– Как твой первый опыт? – Первый опыт?

– Я про рыбалку. – А, вы про это. Мне понравилось.

Я рада за тебя. Начальный этап самый важный.

Начало самое важное.

Если в первый раз не понравится, то вряд ли полюбишь потом.

Вижу, ты очень ценишь этот кулон.

Не развяжешь купальник?

– Здесь? – Да.

– Прямо сейчас? – Да.

Хочу переодеться, прежде чем зайдём в порт.

– Поторопись. – Так быстро...

[Мукимпо подумал про секс]

Благодарю.

Вы меня дураком выставить захотели!

Не придуривайтесь!

Ни Маюми-сан, ни Кэти-сан не были девушками Додзоно.

Что это значит?

Маюми-сан хоть и молода, но это его вторая мать.

– Мама? – Да.

Кэти-сан его учительница по английскому.

– Ты все ещё девственник? – Ну да.

– Ну и слава Богу. – Да нифига подобного!

Хотелось присунуть?

Нет!

Я без вас остался без гроша в кармане!

Эти трусы я не вскрывал. Заберите себе по паре.

Они правда стоят 1000 йен за штуку?

А в магазины не ходите?

А чего ты ценник оторвал?

Потому что я собирался надеть их, когда буду с девушкой.

Подождите, мне нехорошо.

Пойду навалю. А вы идите вперёд и проверьте.

Вон там вход. Идите скорее.

– И правда 1000 йен. – Не обманул...

Мукимпо же посрать пошёл?

Пошли со мной.

Мукимпо, запора нет?

Мы посмотрели ценник. В самом деле, 1000, как ты и говорил.

Ответь хоть что-то, ну.

Ты же любишь поболтать.

Промычи хотя бы.

Фу, навонял! Ртом отвечай, а не задницей.

Давай говори!

Если не ответишь, мы тебя вытащим.

Ты давно немым заделался?

Какое облегчение!

Куда они подевались?

Изрядно повеселились, да?

– Запора у меня нет, говорить умею. – Как жаль.

Прощё простого.

Я ничего не делал!

Подождите!

Это ты уронил?

Кимура Итиро значит.

Так просто не отделаешься!

Алло, братик? Да, приходили старшеклассники .

Я хотела предложить подождать у нас дома,

но он ответил, что и на улице хорошо.

Кто тебя за язык тянул?

Они всё ещё там?

Всё ещё там... эх.

Здравствуйте. Ваш заказ?

– Гамбургер. – Сколько желаете?

– Один. – Спасибо за заказ.

– Как насчёт жареной картошки? – Картошка вкусная!

– Как насчёт газировки? – Нет, спасибо.

– Как насчёт крем-супа? – Суп тоже вкусный!

ОДИН гамбургер!

Благодарю за заказ.

Итиро загулял.

Как вернётся, накричи на него.

У братика что-то стряслось.

С друзьями поссорился?

Та не забивай этим голову.

Это ты его разбаловал!

Клиника Кондо.

Момоко-тян, что мне делать?

Кто здесь?

Ты Кимура?

Нет.

Придурок, то зачем ты на него похож!?

Вот это он влип.

Они старшаки. Нам их не одолеть.

Надо сообщить Додзоно.

Не выйдет.

Если он вступится, то детская ссора не утихнет.

Детская ссора?

Ну да. Ведь всё началось с того,

вы двое проказничали в туалете.

Ничего не поделать. Принесём Мукимпо в жертву.

Как?

Он не придёт в школу.

Что Мукимпо натворил?

В школу он точно не пройдёт.

Эй, вы чё тут тухните?

Это всего лишь среднеклассник.

Вот-вот. А говорил, что старшаки.

Твой предел мелочь щемить?

Тако, от тебя много шума.

Иди и позови Кимуру Итиро.

Потом вернёшься, на горшок, и спать.

Ну раз так, то в этой школе...

все дружат между собой: от дворника до директора.

Быстрей! Мне в школу надо!

Куда так спешишь?

Подумаешь, потерял один кулон.

Обычно спишь как убитый.

Мам, живей.

Чья это вещица?

Немало стоит, это точно.

Момоко-тян, держи.

Чего!? Додзоно и Момоко!

Я уж подумал, всё пропало.

Да успокойся!

Сам же просил привести его!

Отвечай внятно!

Сделать так, чтобы твой рот не открывался?

Во-первых, Додзоно это не понравится!

Додзоно?

Ну зови его, мне плевать!

Я и его уложу.

Иди зови!

Не беси меня!

А это уже нехорошо...

Додзоно! Ты правда пойдёшь к ним?

Если с ними не поговорить,

то Мукимпо не сможет ходить в школу.

– Я с тобой. – Тебе их не потянуть.

Я с тобой.

Директор, нужно срочно вызвать полицию.

Ни в коем случае!

Представь, что будет, когда газеты это напечают.

– От славы школы и следа не останется. – Тогда что делать?

Оставим всё, как есть, сделается ещё хуже!

Чёрт его знает...

Уж не думал, что на моём веку такое приключится.

Вы придумали?

Посоветуюсь с женой.

Директор, ваша жена работает в совете по делам просвещения.

Чёрт.

Если министерство об этом узнает,

то я в своей должности не задержусь.

Вы куда? Сбегаете от нас?

Писать хочу.

Танака-кун, Фукада-кун, Судзуки-кун, Накасонэ-кун.

Вы сейчас устроите совещание, поняли?

Стоять! Сейчас не время мочиться!

И ты ещё называешь себя учителем?

Стойте!

Врагов и десяти не наберётся.

Всё до одного хлюпики.

Никаких трудностей.

Идём.

Я думаю, без нас там не убудет.

Не пойдём драться.

Сваливаем.

Они от Мусасино научились что ли?

Эй! Если опоздаете, вам не победить!

Вот придурки... И где тут "десяти не набралось"?

Подождите!

Прошу, стойте!

Ребята, не деритесь. "Свою задницу вытирай сам".

Ты пришёл заплатить нам?

Я оплошал, из-за чего один из вас оказался в говне.

Теперь простишь?

Ятабэ, что думаешь?

Не всё так просто.

Обе ноги.

Мало.

Он и так унизился. Прости его.

– Ятабэ, хватит уже. – Лей на голову!

Чтобы весь в нём был!

Тогда подумаю.

Правда?

Держу слово.

Тебе не жить!

На небо смотрите!

Прислушайтесь к голосу из бескрайнего космоса.

Видите этот флаг из трусиков?

От моего имени устрою вам UFO-экзамен.

Не слышали обо мне?

То, что у вас висят яица, ещё не делает вас мужчинами.

Хорошо, что я на вас помочился и остудил ваш пыл.

Забудьте и смойте всё плохое, что вы натворили.

Давайте жить дружно и не предавать друг друга.

Вы на то и люди, что имеете силу довериться тому,

кто однажды вас предал.

Вы же в курсе, что без прощения

настоящей дружбе не бывать?

Назовем это "лекцией" от НЛО.

Короче говоря, мой вам подарок.

Удачи! Прощайте!

Ты снова за своё?

Так сильно живот болит?

Не стони.

Лучше уйди пораньше, и к врачу.

Как-нибудь вытерплю.

Как знаешь.

Я отойду.

Мой шкафчик не открывается. Помогите кто-нибудь.

Может заело что?

Придётся доложить дворнику.

Воняет!

Это ли не из шкафчика Маи пасёт?

Кто-то пукнул?

Нет, это точно из шкафчика.

Там что-то есть внутри.

Маи, ты что там держишь?

Маи, что там воняет?

Что такое?!

Шкафчик Маи-тян воняет!

Шкафчик не открывается!

Предоставьте это мне!

Неожиданно.

[Дальше говорят про людный квартал Харадзюку]

...и впрямь, Харадзюку классное место.

Класс, тот самый Харадзюку, о котором все трындят.

Хотел поскорее его увидеть.

Нисколько не ожидал,

что ты меня пригласишь на свидание, Момоко.

Смотри, Пинокио.

Благодарю.

Вкусная шоколадка.

Моя тоже. Хочешь одну?

Пойдём выпьем соку, а то в горле пересохло.

Я знаю хорошее место.

Врун! Ты же впервые здесь.

Спалился...

Эй, я этого не заказывал!

Поздравляю вас.

Ваш визит стал стотысячным в ресторане,

это подарок от нашего заведения.

– Пожалуйста, угощайтесь. – Правда?

Разорили их...

Я словно во сне.

С тобой вдвоём на свидании.

Но как друзья.

Я счастлив!

Мукимпо-кун, смущаешь меня.

Будем и дальше встречаться?

Конечно. Но только как друзья.

Момоко-тян, поешь.

Мне кажется, что я могу говорить с тобой обо всём на свете.

Выслушаешь, пожалуйста?

Додзоно-кун признался в любви ко мне.

На глазах у всего класса. У меня аж слёзы выступили.

В тот день, когда ты не смог попасть в школу,

Помнишь?

Наконец-то вспомнил.

Я была так взволнована,

что не знала, как тебе сообщить от этом.

Хотелось, чтобы ты разделил моё счастье.

Ты рад за меня?

Спасибо.

Я и не подозревала, что такая плакса.

До того дня...

Осталась ещё одна.

Мам, я закончил.

Маи-тян, спасибо тебе.

Вроде бы всё собрали.

Мы переезжаем, ибо нашли хороший дом с мебелью.

Маи-тян, заходи время от времени.

Спасибо за приглашение.

Сделаем передышку. Я принесу холодненького.

– Спасибо за помощь. – Не за что.

Я подумал, вам не хватает рук, и пришёл помочь.

Благодарю, но Маи-тян уже подсобила.

Спасибо за угощение! А вот наш подарочек.

– Что внутри? – Как по мне, всё путём.

А вот ты можешь расстроиться.

Додзоно-кун решил увековечить тот момент...

Немножко стыдно, но да ладно...

– Можно открыть? – Конечно!

Шкафчик.

Спасибо! Но я уже не загоняюсь по этому.

Миленький шкафчик!

У нас новый ученик Кояма Эйсуке-кун.

Он перевёлся к нам из города Тама, школы Мидори-га-Ока.

Кояма-кун, представься, пожалуйста.

Меня зовут Кояма Эйсуке, я перевёлся в вашу школу.

– Буду рад знакомству. – Кличкая?

Адский шкафчик.

Совсем приуныл.

Понимаю его. Если бы меня отшила одна Маи...

А Мукимпо так вообще два раза подряд отшили.

Сделаем всё, что в наших силах?

И что мы можем?

Послушай, у меня есть идея.

Хим. лаборатория

Мы составили план для твоего "спасения".

В доказательство нашей дружбы.

Как прекрасна пора юности...

Что за план?

Представь математичку Нагаи, по которой вся школа сохнет.

Перед уроками она постоянно заходит сюда, чтобы проверить инвентарь.

Так вот.

Берёшь и хватаешь её!

Совсем дурак!?

Стоит прикоснуться, и мне крышка. Разве нет?

Мы учли это в нашем идеальном плане.

В мире есть и такие полезные штуки.

Хлороформ.

Усыпишь её, и дело в шляпе.

Пока Нагаи-сэнсей в отключке, ты станешь настоящим мужчиной.

Идеальное преступление.

Что за ерунда!

Мы тебе продемонстрируем.

Ты будешь Нагаи-сэнсей.

Берёшь и прячешься здесь.

А когда Нагаи-сэнсей войдёт...

Вы нормально?

Ох, заигрались что-то.

Всё-таки это место, где у Мукимпо будет первый раз.

Добавим атмосферы.

Я вам помогу.

Чего-то не хватает.

Безупречно!

А хлороформ точно подействует?

Доверься нам!

Кто-нибудь!

Сенсэй кричит.