Original subtitles

Hey!

-What are you doing? -Muhammad Ridho.

He's neither an employee nor a family.

But Dad had been transferring money to him every month.

We should be dealing with this with clear minds, not under the influence!

What do you want?

Will you only believe it if Mom and I get cursed too?

This is a joke, right? You think money can bring my dad back?

-Astuti. -It's coming to take everything!

Take care of your family. Take care of yourself.

Wisnu, get the nurse!

What were you trying to do? You bastard!

-Wisnu... -Die, you bastard!

-He was trying to hurt Mom! -Wisnu, enough!

Come.

The next morning, Mr. Ndok's dead body was found in the river.

What did he do wrong?

Well, you know, he was a strongly spiritual man.

He did fasting and also meditated in the river.

Maybe those people thought he had some kind of magical powers.

There, there.

It's okay.

Have you taken her to the doctor?

Yeah.

Is it bad?

It's pneumonia.

Did they prescribe medicine for her?

They did.

But I couldn't afford it.

Munik?

Munik?

Hello, Granny. Please come in.

Granny Tien.

-Granny. -Harun.

I heard the little one is sick.

Yes, Granny.

I brought you some potion.

Apply it to her chest every night before bed.

-Sure. -I hope she gets better.

Amen.

-Take care of yourselves. -Thank you.

-I'm off, then. -Let me see her off.

Just stay inside.

Thank you, Granny.

Did you bring what I asked for?

Yes.

What are you going to use it for?

Don't worry. I'll give it back to you when I'm done.

So you and your friends can have fun taking pictures again.

Go ahead and eat.

Thank you for the food, Uncle Manto.

Since I got extra money from the accident, we have to enjoy it together.

Don't you think?

Good people like you are like a one-horned rhinoceros.

They're rare!

So did you go to the doctor?

I did, and they gave me a lot of medicine.

Darn it.

I'll go wash my hands.

-Atik, I'm going home. -Okay, thank you, Uncle Manto.

No worries.

Ridho, I'm going home.

-Alright, thank you, Manto. -Yeah.

-Peace be upon you. -Peace be upon you too.

DOUBLE IDENTITY

We can't just do nothing. We have to find him.

Who?

Who else? Harun.

You're getting obsessed with your own delusions about Harun.

Delusions?

It's obvious that he did all of this.

What did he do exactly?

Do you have proof?

Because I didn't see anything.

We just came back from burying Mom.

How can she be at peace if you go on like this?

Please snap out of it, Wisnu. Stop using drugs.

Okay. You're right.

I see now that Mom died not because of Harun.

But because of you!

This is all because of you.

Wulan?

Atik.

Yes, Dad?

Atik.

Have you seen my necklace?

Necklace?

You checked the usual drawer?

It's not there.

Where is it?

Maybe you forgot it.

There's no way I would forget it.

Dad, my ride's here. I'm off to work.

See you later.

-Be careful. -Okay.

-Peace be upon you. -Peace be upon you too.

It's not there, and not there either.

This is for you.

I'm okay, Hasan.

Oh, come on. Take it.

Hasan...

I still have some left from what you gave me last month.

It's fine. For emergency use.

Alright?

One more thing.

This is also for you.

Every time you use these prayer beads, I want you to remember one thing.

-What? -Study hard.

So you can be the first person in the family to become a cleric.

God willing.

-I'm off, then. -Okay.

-Peace be upon you. -Peace be upon you, too.

-Take care. -Yeah.

Are you hungry? Let me cook you something.

What have you got in the fridge?

I'm not sure.

Can I open the drawer?

Let me help.

I want to say no, but you're the house owner, after all.

It's fine.

I need all the distractions I can get.

What were you doing in Mom's room?

I just put a vase of flowers, sir.

Why would you give these ugly flowers to Mom?

I'm still confused about Wisnu.

What happened to our parents was beyond my control.

But Wisnu is still my responsibility.

I should've stopped him from using those drugs.

He was getting all delusional and beat Harun up.

I'm so scared I'll lose him.

Me and my dad, it was always the two of us since I was little.

So when he passed away, I felt lost.

Like I lost a part of myself.

I just couldn't control my emotions at all.

That's why I understand.

What you and Wisnu are feeling right now, I've been there.

However, you're his big sister.

So, if someone has to be more understanding,

it should be you as the big sister.

WORK CONTRACT HARUN AL BASIRUN

What are you looking for, sir?

No worries, I found it.

Dad?

Dad?

Dad, what's wrong?

Dad?

Dad?

Dad?

Dad, what is that?

What was that?

Dad?

-Dad. -I...

I was suffocating.

Let's take you to the doctor.

-Come on, Dad, please. -Enough, Atik. It's fine.

Trust me, no doctor will be able to do anything.

The only way is to go back to Banyuwangi.

Banyuwangi?

You won't understand, and you don't need to.

Okay then, I'm coming with you to Banyuwangi.

No, Atik. You stay here.

It's safer.

Safer? What's going on, Dad? I don't get it.

Just...

Alright. You don't have to worry, okay?

I'll be fine, okay?

It's okay.

Dad...

Atik, please, it's okay.

It's okay.

I'm fine.

It's me.

-Why are you calling me? -This is urgent.

I'm starting to feel an attack.

I'm sure this has something to do with the past.

I know.

How did you know?

Doesn't matter. So what's your plan now?

Here.

How about this?

I'll go to your place.

There, we will look for the source,

and once we find it, we destroy it together.

I don't think that's a good idea.

This is a life-and-death situation.

Or are you tired of being alive?

Are you there?

Fine, you can come.

You there?

-Hey, look at that cool bike. -Yeah.

-Excuse me. I want to ask something. -Sure, go ahead.

Do you know a guy named Harun who lives in Karem alley?

Harun?

I don't think so. How about you?

I don't, either.

Sorry, but we don't know him.

-Alright, then. Thank you. -You're welcome.

Take care.

Who are you here for?

Excuse me, ma'am.

Is this Harun's place?

He has a small build and a buzz cut. Do you know him?

He did rent this place, but he moved last month.

Do you know where he lives now?

Nope, he didn't say.

How are you feeling?

Better?

A lot better.

This is exactly what I needed.

Cooking, eating, dessert.

Why aren't you eating the dessert?

Maybe later, I'm full.

-No, you have to. It's so comforting. -Yes, I'll eat it later.

What?

It's...

You've got...

What is it?

Excuse me.

Atik's calling, Ridho's daughter.

Hello, Atik?

Hello, Esa?

It's me, Atik. I'm sorry to bother you so late.

It's okay. What's up?

Actually, I wasn't comfortable talking about this,

but I don't know who else to call.

Today my dad was coughing, and blood came out.

A centipede also came out of his mouth.

I'm worried that my dad has something to do with all this.

Can we talk tomorrow?

Sure.

Let's meet at the same place.

-Okay. Is tomorrow morning okay? -Yes.

See you tomorrow.

I'm coming with you.

That's useless. A guy like him would never admit he owes us money.

The one from across the street. What was his name?

-Which one? -The one from house number seven.

Oh, right. I forgot his name, but he owes me money too.

-But I do have his new address. -Excuse me.

You know the guy who used to live in house number seven?

Harun?

-Right, his name's Harun. -Yeah.

Yes, we know him. Why?

My aunt's been looking for a gardener. I tried calling him, but he didn't answer.

I went to the house, but he no longer lives there.

Oh, that's right, he moved.

He moved to...

Rawa Merah area.

-Can I have his address? -Sure.

-Thank you. -You're welcome.

Harun...

-Business is slow these days. -Mine too.

Thanks.

-Let's go, honey. -Come on.

There was heavy traffic.

It's okay, you managed to get here before it rains.

It's getting darker.

-Have you eaten? -I have.

Honey, I missed you so much.

-Really? -Of course.

-What about you? -Me too.

-Come on, then. -Let's go.

-The traffic must have been exhausting. -Yeah, I'm so tired because of it.

Oh, dear.

-Come. -Let's go.

I don't get how it's still so crowded this late.

Must be tiring.

Of course.

But I want to be with you.

My job is almost done, I have no more reason to stay here.

Wulan, I don't mean to pry.

But after sensing your negative aura last time,

I asked around some of your father's staff.

And they told me...

that your father was a victim of black magic.

My family went through the same thing.

We all suffered from black magic

cast by my father's former business partner.

On the nights the curse came to us,

we heard loud thuds coming from the roof.

Not long after, we started having stomach aches and vomiting.

And my father had it the worst. He threw up nails.

Did your father survive?

No.

My mother and I did.

But he didn't.

Wulan, you have to act fast. Every second counts.

And in order to act, first, you have to believe.

My common sense refused to believe.

But after everything that's happened...

I believe it now.

Good.

Remember.

You have to stay strong.

I know you can.

There's only one way to deal with all this.

Make sure that whoever is holding a grudge against your family

let go of their grudge.

Okay?

You can do this, child.

You're strong, dear. You can do this.

I know you can.

Wisnu?

Wisnu?

Wisnu?

Wisnu?

-You have to leave now? -Yes, honey.

I'm leaving too.

-Hello? -But I want to spend more time.

-Hello? -Hello? Where are you?

I found where Harun lives.

Darn it, Wisnu.

I will find evidence that he was the culprit behind all of this.

I'll finish this.

-What's wrong with you? -Okay, bye.

Wisnu, you there?

I've got you, bastard.

How long will you be gone for?

I don't know yet.

And how should I keep in touch with you?

You always forget to charge your phone.

Here.

If you can't contact my phone, try this number.

Whose number is it?

A friend.

I'm staying at his place.

I'll walk you to the bus stop.

Atik...

Either let me walk you to the bus stop, or I'm going to Banyuwangi with you.

Which one will it be?

Come on.

What else did he say?

Nothing. He sent his current location and a video.

I've got you, bastard.

-Check the cables. -Wait, bro.

Hey! Get off your phone!

Go check the cables!

Hey!

-Check the darn cables! -Yeah, okay.

What a hassle.

The taxi's almost here.

Why would you go through such a hassle?

It's busted. Try switching off the power.

Where did I put it?

One by one, you'll all die.

Why won't you let me go with you?

See? You're coughing again. Are you sure you're fit to travel?

Dad?

Dad!

Dad?

Dad, what's wrong?

Dad!

Sir, please help my dad!

-Dad! -Sir, what's wrong?

Sir?

Dad?

Bastard!

What's wrong, Dad?

Something's choking me!

One by one, you'll all die.

Die, you bastard!

Sir? What's wrong?

Atik?

Bastard!

Come at me! Bring it on!

You found me, I'm impressed.

One by one, you'll all die.

One by one...

Take this!

-Dude, I told you to get off your phone! -Sorry, sir.

What the heck is wrong with you? Do your job properly!

Hey! What are you doing?

Hey! What are you doing?

Young man, what happened?

Are you okay?

We need to take you to the hospital.

Help, over here!

-Wisnu! -Wisnu!

-Wisnu, it's me! I'm here! -Wisnu!

Take him to the hospital.

He's my brother.

The chief's here.

Harun.

We're so sorry for your loss.

Be strong, Harun.

-Thank you. -Harun.

I'm very sorry. I wanted to get an ambulance,

but I can only afford a pick-up truck.

It's okay, chief.

This is more than enough.

Oh, my God.

Hasan...

Let him go.

Let him go.

Harun.

I'll go take care of the pick-up truck, okay?

Okay, chief.

It's strange.

But what?

I'm suspicious.

All Hasan did was teach the Quran to the children in this village.

What if it's merely a cover-up?

We'll never know, right?

So you're assuming he was really a black magic shaman?

What did you say?

Say it again.

My brother was not a black magic shaman! He was a good man!

Watch what you're saying! Or I'll make sure you end up dead, too!

Calm down, Harun!

-Say God's name! Remember Allah. -Allah, you say?

-Harun... -Allah doesn't exist!

If Allah exist, my family wouldn't have ended up like this!

Calm down, Harun.

I'll challenge Allah! I'll challenge Hasan's murderers!

I'll avenge his death!

Seek forgiveness from Allah.

I'll avenge his death!

Seek forgiveness.

I'll avenge his death!

Seek forgiveness, okay?

Seek forgiveness.

Here.

I'll avenge his death!

I seek forgiveness from Allah.

Come on, Harun.

Stop making excuses!

Where is the ambulance?