Original subtitles

Oh!

Ugh, eu te odeio.

- Não, você não quer, Grizz. - Você tem razão.

Eu te amo, querido urso. Agora vá se foder.

Eu vou.

- Amo você. - Amo você.

Oh, não, não, não, Sra. Chen! Seu quadril.

Aqui, eu vou pegar isso para você.

Agora, sobre isso registro de casamento.

Oh, honestamente, você não precisa traga-nos qualquer coisa, por favor.

Estou comprando um presente para você.

Tudo na sua lista

é um pouco caro, Tenho vergonha de dizer.

OK, obrigado pelo feedback.

Mas então eu escuto vocês dois fazendo sexo,

então por que eu deveria ficar envergonhado?

Você nos ouve fazendo sexo?

O que você faz, você coloca um copo no chão?

Um homem paciente, Natan.

Uau! OK!

Bem, talvez da próxima vez você pode vir

e poderia ser uma experiência imersiva.

Oh meu Deus. O que você tem aqui?

Vamos, garota.

Oh, para ser justo, eu queria fazer um brunch sem fundo.

- Quatro. - Eca.

Cinco.

Acho que estou prestes a dar à luz.

Seis. Sete.

- Eca. - Um. Dois.

“Oh, meu Deus, estou tão envergonhada.

"Esqueci meu top e agora tudo que você pode ver

"são meus abdominais perfeitamente definidos."

"Com licença. Isto é para seu benefício."

Me desculpe, eu não sabia você poderia nos ouvir.

- Pessoal! - Sinto muito!

Eu merecia isso, para ser justo.

Oh, meu Deus, eu me odeio!

Bem, você deveria, vadia maliciosa.

Oh!

Podemos continuar, por favor?

- De que número estamos indo? - Hum, quatro.

Não, já fizemos quatro!

Bem, peitos duros. Vamos.

Cinco, quatro.

Você sabe, mas, Acabou com amor.

É demorado, auto-ilusório.

- É patético. Isso é... - Hum. Não.

- É apenas uma charada. - Não, não, não.

Pode ser maravilhoso, afirmação de vida...

Sim, mas você tem Frank.

- Ah... - Sim, bem, sim.

Eu odeio esse idiota cabeça-de-botão fez isso com você.

Olha, eu só preciso de um pouco sexo sem compromisso.

Acho que talvez eu só precise torne-se uma foda do Instagram.

Não, você é como Pinóquio,

você tem tantas cordas anexado a você.

Não, eu sou um garoto de verdade!

Olha, eu encontrei Nathan, e ele é incrível,

mas os relacionamentos são difíceis.

É principalmente um pouco de sexo estranho

imprensado no meio, "O que há a senha da televisão?"

e "Aqui estão alguns inteligentes soluções de armazenamento,

"você não acha, querido?"

Sinceramente, o destaque do casamento da minha mãe e do meu pai

minha mãe está escolhendo os cravos do meu pai.

Ei.

Por favor não escreva seus próprios votos.

Oh! Eu tenho que escrever meus próprios votos.

Adeus.

Natan!

Ah, é uma pena que você está dormindo,

porque não estou vestindo nada mas borlas de mamilo

e uma vontade de agradar.

Grizz.

Natan.

Natan.

Sim, por este caminho, Valter.

OK, apenas tome cuidado.

Ele vai ficar bem?

Descendo.

Sim.

- Vá devagar. - Sim.

- Você está indo muito bem. - Obrigado, Davi.

- OK. - Complicado.

- Você só precisa incliná-lo. - Inclinar como?

- Para onde vou inclinar? - Basta inclinar para a esquerda.

- Deixe-me descer para... - Hum, então...

- Desculpe. - Deixe-me...

Se você estiver inclinando para a esquerda... Desculpe.

Você inclina para a direita.

- Ah, saiu... - Caindo, caindo, caindo!

Espere!

Maldito inferno. Você está bem?

Eu sinto muito.

Esta é a sua bicicleta?

Ah, ah! O que...

Oh.

Se você quiser passar.

Hum, eu tentei, você sabe,

ah, ressuscite ele.

Eu... eu estraguei tudo?

Não, não, não, não.

Suas pupilas estavam fixas.

Ampla dilatação negra.

Ele estava morto.

A causa mais provável teria foi uma embolia paradoxal.

Foi quando um coágulo de sangue viaja da veia

até uma artéria.

Nem sempre é fatal,

mas é neste caso.

Eu acho que a força de colocar a meia

enviou o coágulo de uma artéria...

Bem, isso é constrangedor.

Eu não poderia ter morrido sendo atacado por um urso

ou lutando em uma guerra que eu não acreditei?

Não, morte por meia.

AVC massivo e repentino.

Eu... eu não acho ele teria sentido qualquer dor.

Gema, amor...

- Só precisa de algum espaço. - Claro.

Por favor, por favor, podemos ter um cachorro?

Não me colocando através dele.

Embora eu não esteja realmente brincando,

Eu provavelmente ainda quero ter um ninja ruivo.

O que...

Então porque há 30 anos seu gato morreu,

você acabou de terminar todos os anexos?

Oh sim!

Quero dizer, eu ainda apenas considero você como um conhecido.

Você é uma maldita escova de banheiro, amigo!

Obrigado.

Sim, bem, ele é a porra da minha escova de banheiro!

Eu atendo.

Ah, Rute, amor!

Ah!

Derek, Derek, é Ruth.

Posso ver isso, Lorena.

- Olá. - Olá, meu amor.

Ela não foi para Joanesburgo.

Venha aqui.

Aqui, olhe para mim.

Kit de sobrevivência.

Ei.

Eu te amo.

Quero dizer, olhe, eu sei que estamos neste cemitério muito antigo...

É histórico.

E que é muito cedo em nosso relacionamento,

mas... mas eu não me importo, porque eu te amo.

- O que... - Ah, Jesus.

- Que diabos é isso? - Oh meu Deus. Ah Merda.

- Desculpe. Deixe-me desligar. - Não, não desligue isso!

Eu quero ouvir isso.

A Família Perdiz, o que é isso,

como uma direita alternativa Grupo cristão?

Não.

É um programa de TV nos Estados Unidos nos anos 70.

Não importa.

Não importa.

Oh, meu Deus, você planejo ter isso tocando

para, tipo, marcar o momento?

Não, não.

Se eu tivesse planejado isso Eu teria escolhido muito,

você sabe, música mais legal.

Oh, o que, então alguém não é legal deve coloquei isso no seu telefone.

Bem, sim, isso é...

Esse é o único razoável explicação, sim.

Que tipo de monstro faria tal coisa?

Existem pessoas más por aí

e eles gostam suas coisas são legais.

- Então o que você disse antes... - Sim.

Bem, eu sinto que se eu dissesse isso agora,

você pensaria que eu estava apenas dizendo isso porque você disse isso primeiro.

Não. Bem, eu não quero isso.

Eu não quero isso, porque isso seria ruim.

- Bem, isso nos desvalorizaria. - Sim.

- E barato é o pior. - Barato é o pior.

Mas direi que gosto de você bastante.

Tipo, MUITO, MUITO?

Tipo... um lote médio.

OK, cancele o fotógrafo,

local, catering, stripper.

Você reservou uma stripper?

Oh sim. Hum...

Nasci grande. Dançarina incrível.

Oh!

Ele é...

- Tenho bons dentes. - Hum.

Audrey não está aqui. Não deixe uma mensagem.

Oi. Sou eu, Gemma, de novo.

Eu acho que você deveria estar em um avião para Londres.

Não tenho certeza se você está conseguindo qualquer uma das minhas mensagens,

mas é sobre seu irmão.

Hum...

Eu não posso fazer isso por telefone.

Audrey, por favor,

por favor me ligue de volta.

Eu estou... te implorando.

Então, devemos ir para o aeroporto

e só espero que Nathan irmã pegou seu vôo?

Ela não está em nenhuma mídia social.

É indesculpável. Não estamos em 1993.

Não, Ruth, não estamos em 1993.

- Bem observado. - Hum.

Ufa.

Como está Frank, Ruth?

Sim, estamos muito felizes. Por que?

Oh, não, acabei de ver a mãe dele na Tesco.

Ah, sim, bem, sim.

Ela está chateada com seus seios.

Ela está processando o médico.

Triste, realmente.

Eu pensei que os seios dela parecia legal.

Você está bebendo?!

Mãe, deixe-o em paz.

O que?

- Não! - Oh!

Numa altura como esta.

Desculpe, Gemma.

Ele tem boas intenções.

Mas você conhece os homens.

É uma maravilha que eles consigam mijar

sem nós apontarmos seus paus no banheiro.

Então, eu tenho uma pergunta.

Por que não estou usando meias?

Porque meus tornozelos estão congelando.

Porque a última vez que você coloque meias, Nathan, você morreu,

então talvez agora não seja a hora para reclamar comigo

sobre como você está morto apareceria na minha imaginação.

Na verdade, isso é muito mesquinho.

Ela não vai aparecer.

Você sabe que ela não vai.

Caramba!

Os idosos são quentes!

Eu sou Gemma.

Ah, a noiva! Ei!

Aqui.

Ah, essa coisa velha?

Não se preocupe. Não é meu.

Então, o que você quer dizer com isso não é seu?

Então, esse casal gay super fofo, nós nos unimos em 'Mean Girls'.

Eu ainda não consigo acreditar 'buscar' não é uma coisa.

De qualquer forma, eles queriam um bebê,

então Richard usou seu esperma e Haru pegou o óvulo de sua irmã

e eu sou o forno!

Ding!

- Uau, isso é muito gentil da sua parte. - Eu sei direito?

Estou formando uma família para estes pessoas que mal conheço.

Mesmo que eles não estivessem me pagando muito dinheiro,

Eu ainda faria isso.

Quero dizer, eu não faria isso, mas ainda assim, é uma coisa muito boa de se fazer.

Quanto dinheiro?

Oh, meu Deus, Rute, você não tem permissão para perguntar isso.

Onde está Natan?

M-talvez devêssemos sentar.

- Há um café aqui. - Eu poderia tomar um café.

Gemma, um café?

Eu tentei ligar para você, tipo, um monte de vezes.

Deixou muitas mensagens no seu telefone.

Então... onde ele está?

Você deveria ter atendido seu telefone.

Ele está morto.

Nathan não me contou como você era engraçado.

Ou... estranho.

Mas, uh, eu... eu poderia, uh...

Tipo, ah...

Como...

- Essa bolsa é muito bonita. - Sim, hum...

Sim, é... é Prada.

Ei.

Ei. Está tudo bem.

Está tudo bem. Isso é...

Você sabe, é a Pra... É Prada, mas, você sabe...

Ei.

Está tudo bem.

Ah.

Oh!

Audrey, amor, Eu sei que não é o meu lugar,

mas realmente deveríamos entrar em contato sua mãe.

Mãe, é complicado.

Bem, alguém sabe onde ela está.

Eu pensei que queria vê-la depois que meu pai morreu, mas...

Posso ser honesto com você, Lorena?

Sim.

Eu fiz muita terapia

para trabalhar com tudo isso, mãe nos abandonando,

e eu estou em um lugar tão bom agora mesmo

que se eu a visse, provavelmente ficaria bem,

mas provavelmente também não,

e eu acabo gritando, "Trovão!"

enquanto eu bati nela com um cabide.

A propósito, estou brincando.

Eu não usaria um cabide.

Nós ficaremos bem.

eu nunca usei esta expressão antes

e eu não uso levianamente, mas ela é um problema.

Ir.

Quero dizer, eu sei que ela é do Nathan irmã, claro, mas...

- Ela é uma maluca. - Oh meu Deus. Boa noite.

Você fez isso?

Nathan disse que você era um artista,

mas eu não estava esperando você para ser bom.

Sim. Quer dizer, não sou um artista.

Eu acabei de...

Acabei de editar o contraste de pessoas idosas

em uma revista de aposentados.

E eu faço gráficos.

Quero dizer, eles são bons gráficos, mas ainda assim.

Então, eles são os pais do bebê, são eles? vou deixar você ver o garoto?

Sim, eles querem o todo mantendo-me envolvido, acordo

então não acabo me sentindo usada.

Fotos regulares, visitas, blá, blá, blá.

Mas eu sou tão contínuo tipo de pessoa dinâmica

que quando eu chegar ao fim alguma coisa, tipo, terminei.

Tipo, pronto.

Certo.

Eu não tenho que ficar aqui, você sabe.

Ah, não, nós sempre fomos esperando que você fique, Audrey.

Sim, mas não preciso... agora, você sabe?

Quero dizer, para onde você iria?

Sou muito engenhoso.

- Tudo bem. - Eu sou.

Não, eu não disse você não estava, mas estou...

..dificilmente vou engravidar mulher na rua.

Não é Belém.

Uh.

Você realmente o machucou quando você não veio no Natal,

você sabe?

Ele pagou pelos voos. Tudo que você precisava fazer era aparecer.

Mas eu só o vi chorei duas vezes, e ele chorou.

Quando foi a outra vez ele chorou?

Quando Marlin finalmente encontra Nemo.

Vamos seguir Nathan dentro?

As pessoas têm falado tão calorosamente sobre Nathan.

Ele estava obviamente um homem muito especial.

Sim.

Veja bem,

as pessoas tendem a falar muito bem do falecido.

Olá.

Estamos aqui hoje...

..para celebrar a vida

de Nathan Petraszewski.

Isso é polonês?

Sim.

Sim, isso faz sentido.

Os poloneses são um povo de grande coração.

Você diz 'polonês', Eu penso em 'grandes corações'.

Ótimas salsichas.

Auschwitz.

Nathan inspirou amor e carinho

em todos que ele conhecia.

Isso torna o dia de hoje difícil.

Por que?

Porque ele está morto.

E não estamos prontos para dizer adeus.

Não importa se você é um

ou 101,

nunca estamos prontos para dizer adeus.

Um é obviamente o pior.

101, bem, ótimas entradas, você sabe, não é inesperado.

Veja, isso é o que acontece

quando você não vai com um padre em uma igreja.

Você pega o namorado da Kathy para pegar Ian.

Suas avaliações online são brilhantes, Lorena. Brilhante!

Sh! Apenas cale a boca.

Eu mesmo sei uma coisa ou duas sobre prioridades erradas,

desperdiçando minutos na Terra.

Há alguns anos, Eu tinha uma loja de roupas masculinas

fora da Essex Road.

Adequação.

Sim? Obrigado.

Infelizmente, você precisa de mais do que um nome inteligente

para enfrentar os garotos grandes do varejo de moda,

Eu vou te contar isso por nada.

Agora estou enfrentando mais uma falência,

minha esposa me deixou para sempre desta vez,

e por mais que eu precise dela gritando no meu ouvido

como um joelho nas bolas, eu também não quero morrer sozinho!

- Não posso. - Finja que não está acontecendo.

E você sabe o que tudo isso me ensinou?

Me ensinou a parar!

Respirar.

E lembre-se.

Quatro letrinhas.

Oh, por favor, não diga 'amor'.

Se ele disser 'amor' Eu vou matá-lo.

Quatro letrinhas que nos unem

e fazer o mundo um lugar mais bonito.

MDMA. Ha! Estou brincando.

É 'amor'. AMOR. O que você está fazendo? Ei!

- Não é noite de microfone aberto, amor. - Não foi assim meu irmão...

Nada disso é como deveria ser.

Posso...

Por que você está ainda está aqui?

- OK. - Sair!

Oh, bem, entre aí.

Você poderia se foder, Ian?

Mais longe. Avançar!

Oh, OK.

Meu irmão merece, tipo...

..uma celebração realmente incrível.

Nada disso parece é sobre Nathan,

e não diz que o amamos.

E nós fazemos, certo?

Eu o amo mais que tudo no mundo.

Então ele disse é uma embolia paradoxal,

e ela estava rindo.

A resposta de Gemma, negação, é totalmente normal

nesta fase do processo.

Eu estava em um vôo para Washington,

e perdemos 36B.

Ataque cardíaco. Morto.

Cada comissário de bordo pior pesadelo.

Deus. Bem, isso é horrível, Ruth.

Sim, mas parecia tão normal,

reflexo, até,

continuar oferecendo refeições a ele e refrescos leves.

Foi só quando olhei para cima do carrinho de serviço de alimentação

e vi o cobertor amarrado na cabeça

que me lembrei: "Oh, sim,

"ele não quer o frango ou o peixe."

Certo.

E em terceiro lugar em 41,

Ele não é um Paedo.

Em segundo lugar, Betty White Sociedade de Preservação, em 45.

- Ei! - Uau!

E em primeiro lugar, campeões da semana passada,

A cabeça de Gwyneth está na caixa

com um impressionante 47.

Uau-uau! Vencedores!

E agora para algo um pouco pouco ortodoxo -

uma pergunta bônus.

Ah!

O mais importante pergunta da noite,

não, para alguns de vocês, a pergunta mais importante

de suas vidas.

Ah!

Que filme eu sou?

Sou uma comédia romântica.

Ei. Vom. Certo, Vou pegar as cervejas.

- Não, sente-se. - Ai!

Oh, meu Deus, você acabou de me bater!

Ele é americano, extremamente bonito,

com uma bunda tão empinada quanto a primeira fruta de caroço da temporada.

Um pouco de exagero.

Ela é uma deusa,

lindo, complicado

e completamente único.

Oh meu Deus, parece lamentável.

Quem escreveu esse show?

Ai! Ah. Por que você está me chutando?

Eles se encontram em uma noite de neblina na cidade velha de Londres.

Ela o fascina

bebendo gim da bolsa dela

e compartilhando suas opiniões em voz alta em cocô de gato.

Ele a fascina deixando sua própria festa

e seguindo-a até o mais profundo profundezas de Hackney.

OK, pessoal, não estou entendendo. Deveríamos colocar 'Notting Hill'?

Em um beco sem saída, eles frequentam uma festa dos oprimidos...

Oh meu Deus.

..em um anarquista ocupação de armazém.

- Oh! - Não! Oh, meu Deus, não!

..onde, em vez de planejar destruir o estado...

Eu vou morrer, Na verdade, vou morrer. Não.

Ela o convence de que 'Quem é o chefe? é uma sátira abrasadora

de classe e gênero, e ninguém aspira como...

Tony Danza, eu... Ah, Deus. Pare com isso.

Antes de ela conhecê-lo,

ela disse que nunca quis casar, mas...

Na verdade, vou morrer.

- Deus! Ah, por favor, Deus. - Sh, sh, sh!

Obrigado.

Verifique... Ah.

- Uh, minha voz no microfone. - Eu vou matar você.

Hum...

Uh...

Eu sempre estive bastante autossuficiente...

Eu sempre fui uma linda cara autossuficiente.

Hum, toda a minha vida, você sabe, eu sempre cuidei de mim.

Foi assim que aconteceu, e isso...

Isso é quem eu sou, sabe?

E eu consegui. Foi bom, sabe?

Hum, você ainda precisa acordar todas as manhãs.

Certo?

E... e então eu te conheço

e todo o meu mundo mudou.

Foi tipo, ah...

Foi como se eu estivesse sentado sozinho no escuro,

e eu nem percebi até você acender as luzes.

Então, hum...

Ufa.

Hum.

Você quer se casar comigo?

E há muitos de pessoas assistindo,

então se a resposta não é agora,

apenas diga sim e você não pode dizer nada mais tarde, ok?

Eu acabei de...

Ah, sim, por que não?

Uau!

Eu estava morrendo de vontade de te contar!

Uau!

Viva!

Oh. Oh!

Pare com isso.

E os presentes?

Quero dizer, pessoas poderia ter comprado presentes.

Boa ideia. Cancele os pedidos imediatamente.

Parar!

Todos podem ficar calados?

Er, então, isso pode parecer loucura,

mas, hum, Nathan realmente queria casar comigo.

Tipo, realmente queria se casar comigo.

Então...

..por que não se casar?

Er...

..Gemma, amor...

Er...

Nathan está morto.

Sim, mãe, eu sei disso. Obrigado pelo aviso.

Acabamos de comparecer o pior funeral do mundo,

e esse é o meu ponto.

Nós deveríamos estar casar,

isso é o que éramos deveria estar fazendo,

não o que quer que fosse hoje.

E a nossa história não pode terminar no Ian,

um homem que provavelmente faz coisas estranhas com lagartos.

Bem, a parte em que eles tocaram 'Ave Maria' foi muito legal.

Sim, mas, mamãe, não tinha nada a ver com Nathan.

Não deveríamos estar fazendo o que Nathan queria?

E o que ele queria,

Deus, o que ele queria era se casar.

Tracey Emin se casou com uma pedra.

Só estou dizendo,

as pessoas fazem coisas estranhas por amor.

Bem, obrigado por isso, Audrey.

Sim.

Eu realmente quero manter minha promessa a ele.

E se Tracey Emin pode casar com uma pedra...

..então eu quero me casar com Nathan.

Certo.

Cheire meu hálito.

- O que? Não! - Cheire.

Cheire seu hálito!

Você consegue aquele cheiro de canja de galinha?

É tão estranho. Eu não como frango.

OK, deixe-me pesquisar isso.

Oh!

Não, não, está tudo bem.

"Posso casar com meu primo?" Não.

"Meu cachorro?" não.

- Oh. - Ah, aí. "Meu noivo morto."

Sim, "O Senhor Chefe de Justiça

"pode ​​autorizar uma solenização do casamento

"se um dos cônjuges morreu

"após a conclusão das formalidades oficiais

"marcando um inequívoco consentimento."

"Formalidades oficiais", o que é aquilo?

Então isso é como avisar.

Então, na Inglaterra, você tem que ir para o cartório

antes de você se casar e responda perguntas como,

"Ah, você já é casado?"

ou "Você tem os mesmos pais?"

Existe muito incesto na Inglaterra?

Eu diria acima da média.

Mas a questão é que Nathan e eu avisou meses atrás.

É um consentimento inequívoco.

É a prova de que Nathan queria se casar comigo.

Uau!

Então você pode, tecnicamente, casar com um cara morto.

Isso é uma merda!

Eu não estou julgando.

Certa vez namorei uma mulher que pensava nós evoluímos dos peixes.

Nós fizemos, no entanto.

Oh, olhe, eu posso me casar com Nathan se o Lord Chief Justice aprova.

Como conseguimos aprovação?

Vamos perguntar a ela.

Sim! Aí está.

O Senhor Chefe de Justiça, em uma conferência.

- Vamos fazê-lo! - Não, Audrey, não.

Gemma, você ama Nathan?

Você quer se casar com ele?

Sim, tudo bem.

Bem, é hora de mulher que se foda.

Agarre seus lábios. Vamos fazer isso, sim!

Oh meu Deus!

- Ah, ela bateu no osso. - Desculpe.

Uau, esse é um vestido fabuloso.

Oh, encontrei nossos nomes.

Aqui estou eu e aqui está você.

- Obrigado. - Hum-hum.

Valéria Goldsmith.

Ah, claro.

Desculpe, não te reconheci.

O sotaque americano me surpreendeu.

Hum?

Achei que você fosse britânico.

Hum. Sim.

Eu nasci na Austrália.

Mas o meu pai é alemão.

No exército Zee. Ein Oberstleutnant.

Então eu cresci, você sabe, em todos os lugares.

Eu fui para a faculdade de medicina em Paree...

..então minha residência no Texas,

então eu não sei qual é o sotaque vai voar para fora da minha boca.

Oh.

Ah, desculpe, sim, eu...

Meu nome é Kevin Wu.

Muito obrigado.

Agora que estamos aqui

Eu sinto que nós realmente deveria ter um plano.

Um plano!

Kevin.

Você pode ser Valerie e eu tenho que ser Kevin.

É um nome de gênero neutro.

Sem gênero quero ser chamado de Kevin.

Podemos pegar um desses? Obrigado.

Kevin Wu.

Sim, sou eu.

Eu... eu não pensei que você estaria...

Ah bem...

Davi, hum...

Na verdade é um nome de gênero neutro.

Sim. Acompanhe os tempos.

Sim. Fique esperto, cara.

Tudo bem, bem, Eu estava lendo seu relatório

em sentença obrigatória.

É... um pouco draconiano, você não acha?

Nenhuma evidência de que funciona como um impedimento eficaz em qualquer lugar.

Er, ela estava bêbada quando ela escreveu.

Ela tem um problema com bebida.

Na verdade, isso foi chá.

Minta para mim. Eu não ligo.

Mas quando você mente para si mesmo, você parte meu coração.

Devemos nós?

A conferência está começando agora.

Foi um prazer conhecer você, Davi.

- Porra! - Uh-uh.

Ah, Deus.

Todos se levantam.

Boa tarde.

Obrigado.

Então, vamos começar?

Nós concordamos que o status quo não está funcionando,

mas ainda não estamos convencidos

que há algum mérito em zonas de tolerância.

E se você permitir que as mulheres que trabalham na profissão de prostituição

para continuar seu comércio e, de fato...

..ofereça-lhes concessões

e títulos,

ele vai enviar mensagem completamente errada...

..principalmente porque legitima

o que é um ato criminoso.

Você não incentiva alguém para fazer algo da vida dela

se você simplesmente oferecer a eles a saída mais fácil.

Sinto muito, Valéria,

havia algo você queria contribuir

entre cochilos?

Na verdade, Neil, Eu tenho algo a dizer.

Não, não, não, não. Shh. Shh. Shh.

Saída fácil?

Você já lutou com um ex-fuzileiro naval por cima de uma lata de milho?

Você já teve que dormir em uma lixeira

porque você estava com medo de ser estuprada ou pior?

Porque eu tenho.

Então, sim, posso ter feito alguma coisa coisas muito feias na minha vida,

mas eu não apenas sobrevivi.

Eu prosperei!

O que é que você encontra tão ameaçador, Neil?

Que as mulheres deveriam ser pagas por alguma coisa

você pensa você tem direito de graça?

- Sim! - É isso!

Concordo.

Esse tipo de ataque pessoal é completamente injustificado.

Quer saber, Neil?

Foda-se a polícia!

Oh.

Não.

Dois, quatro, seis, oito!

Pare a violência! Pare com o ódio!

Dois, quatro, seis, oito!

Esmague o estado policial!

Não, não, não, não, não, não.

Quando eu digo: "Ruas de quem?" você diz: "Nossas ruas".

De quem são as ruas?

- Vamos tentar de novo. OK. - Não.

Quando eu digo: "Ruas de quem?" você diz: "Nossas ruas".

De quem são as ruas?

Não.

Nossas ruas.

Desculpe, estou atrasado. Eu sou Valéria.

- Ah, porra. - Acho que é o meu lugar.

Oh. Hum...

Seu Senhor Chefe de Justiça,

hum, eu queria saber se Eu poderia falar com você sobre

um casamento póstumo.

Hum... suponho que agora não é é um momento muito bom, não é?

Quem é você?

- Oh! Hum, eu estou... - Ela é Kevin Wu.

Jesus, suas mãos estão congelando!

É como ser molestado por um pinguim! Ei!

Em retrospecto, você provavelmente deveria ter tido um plano.

Agora, veja, o a camada de cogumelo é a melhor parte.

Você tem certeza que não quer só uma pequena mordida?

Não.

- Não? - Não.

- OK. - Erm, quer saber?

Er, tipo, não que eu devesse, er,

confie em seu julgamento à luz de suas ações recentes, mas...

..você acha que isso toda a coisa do casamento é maluca?

'Bonkers' é uma palavra tão fofa.

Quase tão fofo quanto 'aconchegante de chá'.

Sim.

Sim, não. Não. Não, não, não.

Quero dizer, você...

Tipo, você acha que isso é uma loucura?

- Tipo, é uma loucura? - Definitivamente.

OK, você não está conseguindo o que estou dizendo.

O que quero dizer é, tipo, estou errado?

Não. De jeito nenhum.

Sim, veja, agora, isso... isso deveria...

Isso deveria desencadear um monte de sinos de alarme

porque a única pessoa que consegue me é praticamente certificável.

Sim.

Ah, o que?

Então, eu tenho que usar um vestido branco estúpido

e você nem vai usar uma gravata borboleta piscando?

Não, não, não.

Não é sobre o seu vestido. Eu não me importo com o seu vestido.

É apenas sobre como, você sabe,

você parece tão desconfortável com tudo, sabe?

Quero dizer, você está tão envergonhado com casar

que a única maneira que podemos ter esse casamento

é se estiver entre aspas no ar?

Porque sempre que você conversa com qualquer um sobre isso, é sempre,

"Ah, não, não, não, não é um casamento.

"É um acoplamento consciente."

“Ah, não, não é um casamento. É uma fraude de visto."

Oh meu Deus! Tenha senso de humor.

Você é tão sério e americano.

Desculpe. Eu acabei de...

Eu sinto que você só disse sim

porque havia um monte de gente lá.

E isso é por minha conta. Isso é por minha conta.

eu fui com o grande gesto romântico idiota.

Serei honesto, Nathan, não sabe o que mais você quer de mim.

Eu só quero sentir isso significa tanto para você

como isso significa para mim.

Bem, isso é impossível.

Além disso, ninguém sabe como eles se sentirão daqui a 50 anos.

O que...

Você está dizendo você não acredita em casamento?

Quero dizer, é importante para você, então vou me casar com você.

O que eu prometo é que

Serei sempre honesto com você sobre como me sinto.

Sempre. Então...

Sim, mas você terminou cada relacionamento que você teve.

Sim.

Sim, eu saí deles antes de ficarem ruins,

mas o ponto é Estou tentando com você, Nathan.

Estou tentando, porra.

Na verdade, você prefere éramos como meus pais?

Eles nem dormem na mesma sala um do outro.

Na verdade, acho que eles nem gostam mais um do outro.

A vida não é assim 'A Família Perdiz'

onde todos só entra na porra de um ônibus

e canta músicas alegres.

Uau. Então, você está 'tentando'?

- Sim. - OK.

Bem, me desculpe,

mas eu não acho alguém deveria ter que tentar

quando é alguém que eles amam.

Não deveria ser algum tipo de esforço hercúleo.

Oh, meu Deus, na verdade não consigo acredito que estamos fazendo isso de novo.

Só porque eu não digo isso o tempo todo, isso não significa...

Ah, não, não, não, não, não. Não é sobre isso, ok?

Isto é sobre o fato de que eu sinto como

Eu sou o único dirigindo tudo -

tipo, tudo!

Eu sou aquele que nos fez finalmente marcar um encontro.

Comprei pinatas personalizadas para nós, as lanternas.

Eu até desenhei o buquê!

Eu posso me importar muito com isso,

mas você não parece para se preocupar com isso, tipo, em tudo.

Isso não é justo, Nathan. Isso não é justo.

Sim? Eu sei que você ainda não começou escrevendo seus votos.

Você sabe o que?

Na verdade, acho que você é tão marcado pela partida de sua mãe

que você está tentando me trancar.

Mas a verdade é, Nathan, na vida real,

famílias vão quebrar seu maldito coração.

Ei!

Você já viu isso?

Estou com vontade de foder meu tio

e montando um touro mecânico, caramba.

Vamos!

E aqui. E novamente aqui.

E aqui.

E aqui.

Uma carta solicitando um casamento póstumo,

também conhecida como necrogamia.

'Necrogamia'.

Evita ter que fingir uma vida inteira de orgasmos, suponho.

É da senhorita Gemma Fitzgerald.

Ela estava aqui na conferência fingindo ser Kevin Wu.

Ah, sim, ela.

Você já ouviu falar que Kevin Wu tem um problema com álcool?

Eu sei. Devo mandá-lo algumas flores em seu nome?

Por que? Ele é um alcoólatra, não uma futura mãe.

Não, redija uma carta.

"Prezada Sra. Fitzgerald, sim, sim, sim. Não."

Eu olhei para isso e, tecnicamente -

Quero dizer, tecnicamente -

o pedido dela não é sem fundamento jurídico.

A Lei do Casamento Póstumo de 1807

foi criado durante as Guerras Napoleônicas

para permitir que os noivos separados pela guerra

e finalmente a morte

casar.

A lei nunca foi anulada, então, tecnicamente...

Você tem o tipo de cara que absolutamente implora para levar um soco.

Foda-me com picles. Dylan Campbell.

Deus! Sinto falta dele.

Uau.

Você está... você está grávida.

- Não sei. - Hah!

Entre.

Vamos.

Todos, este é Dylan Campbell.

Dylan Campbell!

O que você está fazendo aqui?

Sinto muito.

Ah, uau. Sim. OK.

Sim. Sim, obrigado...

Uh, este é o melhor amigo de Nathan de casa.

- Dylan. - Ei.

Eu só queria estar com as pessoas

que o conheceu e amou, você sabe?

E meu voo foi não reembolsável, então...

Foda-me com dois picles!

O que?

Temos uma reunião com o Senhor Chefe de Justiça.

Não!

O que?! Audrey!

- Oh! - Conseguimos!

- Gente, quão incrível é isso? - Hum!

- É por aqui. - Obrigado.

Alguns desses livros têm centenas de anos,

o que é apenas alguns anos mais jovem

do que o Lord Chief Justice.

- Não diga a ela que eu disse isso. - Não.

Shh.

Muito obrigado por concordar em se encontrar conosco,

especialmente depois, hum... o que aconteceu da última vez.

Sim, bem, o amor nos faz fazer coisas malucas, não é?

Pelo que vale a pena,

Eu concordei com o que você disse na conferência.

A ideia de Neil Ashford de ajudando mulheres vulneráveis

é encarcerá-los,

muito bem por você chamando-o de suas besteiras.

Então, na verdade, você está grato por eu estar lá.

- Não. Você estragou o evento. - Oh.

Então, vamos ao que interessa o negócio em mãos.

- Necrogamia. - Uma palavra horrível.

Ninguém foi concedido

uma licença de casamento póstumo neste país desde...

1816.

O que eu não entendo é, por que casar com ele?

Seria puramente simbólico.

Sim, mas não são a maioria dos casamentos apenas coisas simbólicas?

Quero dizer, anéis, certificados...

são todos apenas símbolos, não são?

Não, eu teria que discordar com você lá,

falando como alguém que foi casado e divorciado

mais de uma vez.

Não, se anéis e certificados

eram tudo o que tínhamos para viver...

Não.

Casamento não existe no simbólico,

mas na realidade vivida agora.

Você já ouviu falar de Irene Jodart?

Lembre-me.

Bem, ela era essa mulher na França

que, nos anos 50, o noivo dela foi morto

quando esta barragem quebrou

e matou alguns centenas de outras pessoas.

E quando o Presidente de Gaulle veio visitar a aldeia,

ela implorou a ele deixá-la se casar com seu noivo

e ele concordou.

E talvez tenha sido por causa as pressões da mídia

ou talvez tenha sido porque ele sentiu pena dela

ou talvez tenha sido porque ele entendeu

que às vezes o simbólico é tudo que você tem.

Oh.

Hum. Bem, você conhece o problema com os franceses, não é?

Eles são demais...

Francês?

Veja, se eu sequer considerar sua proposta,

Preciso da aprovação da família.

- Ah, bem, quero dizer... - Eu aprovo.

E você precisa demonstrar sem dúvida

que o senhor deputado Petraszewski

teria casado com você se ele não tivesse morrido.

Sim, temos o...

E uma carta de intenções casar

não vai te levar a lugar nenhum.

Eu poderia dar Alan aqui uma carta da minha intenção

para fazer Pilates esta noite,

mas ele sabe tão bem quanto eu que estarei em casa no sofá

terminando uma garrafa de Malbec.

Apenas uma garrafa?

Eu farei as piadas, obrigado, Alan.

Não, tenho medo do que você está perguntando é impossível.

Não.

Se eles puderem fingir a lua pousando, nada é impossível.

Nós encontraremos uma prova para você e isso mulher vai se casar com meu irmão.

Você existe por dentro sua mente por cinco minutos?

Muito obrigado pelo seu tempo.

Te vejo lá fora.

OK. Er, acho que tenho tudo o que você precisa aqui.

Hum, então, eu tenho uma cópia do cardápio.

Oh sim.

E eu também tenho uma cópia da fatura

que mostra a data você fez a reserva

e quanto do depósito você já pagou.

Então, prova suficiente de que você estava planejando um casamento,

Eu deveria pensar.

Sim. Isso é... isso é ótimo. Muito obrigado, Tim.

Isso é realmente útil.

Eu acho que isso provavelmente não é o melhor momento,

mas então você pensa, "Qual é a melhor hora?"

E então você meio que acaba nunca realmente perguntando.

O que?

não quero falar mal dos mortos...

Oh, meu Deus, Tim! O que você está falando?

Tenho certeza...

..Eu peguei Nathan me traindo.

- O que?! - Meu irmão nunca...

Eu o vi ir ao banheiro masculino e ele estava...

Ele estava ao telefone.

E?

Ele estava ao telefone, Gemma!

Compromete completamente a integridade do evento

se pessoas desonestas pensam que pode apenas pesquisar as respostas no Google.

Ah, o teste. Ele está falando sobre trapacear no teste. OK.

Que porra é essa você está falando?

E mais importante, por que você parece uma marmota?

-Audrey... - Uau... eh...

As perguntas não se escrevam, ok?

A montagem temática e trilha sonora que acompanha

não se corta.

Então, quando alguém não respeitar a política de proibição de telefones,

é como dizer o que eu faço não importa.

É como dizer que não importa.

Acabei de te chamar de roedor. Você não importa!

Meu irmão está morto e você está focado em curiosidades,

que, pela sua própria definição, é banal!

Sinto muito por isso seu irmão está morto,

mas isso não lhe dá uma desculpa para ser excessivamente rude.

Você já levou uma surra por uma mulher grávida?

Você pode se acalmar e parar derrubando móveis, por favor?

Você continua olhando para mim como se eu fosse louco

e este feto e eu vai te foder!

OK, OK. Sim.

Eu não aceito mais que você

quero prosseguir com a reserva do casamento.

Oh, não, seria adorável ter isso aqui. Isso seria ótimo.

Obrigado, Tim.

- Oh. - Sinta isso.

- Oh não. O que, realmente? - Não, não, sério.

- Oh. Ah! - Sente isso?

- Deus, isso é loucura. - Espere, não é?

Yeah, yeah, isso é muito estranho. Uau.

- Desculpe. - Não, isso é...

Sim.

Deus.

Eu, uh, não contei ao Nathan sobre o bebê.

Eu pensei que ele iria, você sabe, "O que você tem?

"Você continua pulando de uma decisão mal pensada

"para outro."

Você sabe, eu-eu-eu acho que ele faria isso tenho orgulho de você.

Você está formando uma família para alguém.

- Realmente? Você acha? - Sim.

Quero dizer, ele seria super crítico

sobre sua tomada de decisão, claro.

Obviamente, há muito o que criticar.

Sim, mas acho ele apoiaria você.

Você sabe o que? Na verdade, tenho certeza disso.

Ele apoiaria você.

Hum...

Você sabe como eu, uh, não chegou no Natal?

Perdi meu voo porque

Eu não tinha passagem de ônibus para chegar ao aeroporto.

Eu tinha $ 6,37 na minha conta e nenhum lugar para dormir. Uh...

Quero dizer, onde estavam seus amigos?

Eu não sou muito bom nisso a coisa dos amigos.

Eu os quero, mas depois de um tempo, eles realmente não me querem.

Então, Nathan morre pensando que Eu não dou a mínima para ele.

Ele é a única pessoa na minha vida que eu me importo

e eu deixei ele pensar isso porque eu não tinha...

Vamos. Venha aqui.

Nunca mais ficaremos bem, estamos?

Não. Provavelmente não.

OK, vamos lá.

Eu tenho um vestido de noiva para experimentar.

Ah, rufar de tambores. Sim.

Este é o... Ah!

Ah, uau. Oh meu Deus.

- Sim. - Sim.

- Sim. Ah, Deus. - Maravilhoso.

Sim. Eu penso...

Eu só acho que provavelmente, tipo, talvez meia polegada...

- Ah, isso é... -..muito largo.

Não, isso é fácil. Vamos dar uma olhada.

Eu não quero ter que usar um sutiã, então eu quero esse suporte.

- Um pouco de elevador? - Yeah, yeah. Exatamente.

Então, tanto faz você está fazendo aí.

OK, espere. Então, vamos tentar isso. Um pouco... Espere.

- Perfeito. - Uma pitada dessas.

Existe alguma maneira de, tipo, trazendo os ossos disso

para levantá-lo ou é isso uma coisa louca para sugerir?

Não, isso é...

Quero dizer, é muito tradicional, mas eu gosto disso.

E então temos bolsos.

O que?

- Sim. - Oh!

- Oh meu Deus! Sem chance! - Sim.

Finalmente bolsos! Tem bolsos!

Você sabe? Apenas, tipo, você nunca pensaria nisso.

Esse vestido é estritamente apropriado?

Bem, eu não sei o que é apropriado, mamãe,

mas este é o vestido que eu escolhi usar,

então é isso que estou vestindo.

Sim, e você é absolutamente fumando nele.

Seu marido vai morrer. Hum?

Gemma, estou tentando para apoiar, mas...

Mamãe, não diga: "Eu não estou tentando incomodar você." Pare com isso.

Eu não sei o que você está falando

"Se você não quer que seu rosto ser tão obviamente assimétrico,

"por que você simplesmente não inclina?"

Pare com isso.

Bem, é menos óbvio quando você inclina para a esquerda.

Hum, com licença, Jilly, você poderia, hum...

Você poderia nos dar um momento, por favor?

- Ah, não, absolutamente. - Obrigado, querido.

Gemma, olha, faça a festa, chame isso de casamento.

Por que você tem que tornar isso legal?!

- Porque eu preciso, mamãe. -Gemma, o que você precisa...

Oh, o que eu preciso, mamãe,

é para todo mundo parar me dizendo o que eu preciso!

Eu trouxe bolhas!

Amável!

Ah, muito obrigado.

Saúde.

- Isso é para você. - Obrigado.

Festa. Sim?

Ela não é deslumbrante, hein?

-Ah. - Você realmente está linda.

Não, é de bom gosto, mas divertido.

Tradicional, mas sexy.

Então, sua mãe posso me orgulhar de você,

mas mais tarde no quarto, Mamãe não está por perto, oh!

Você sabe do que estou falando. Ah!

O noivo está morto!

Isso é demais. Aqui. Pegue isso.

Obrigado pelo jantar.

De nada.

Oh, eu realmente amei aquele garoto, você sabe.

O que devo fazer?

O que, deixe nossa garota se tornar Senhorita Havisham?

Um lunático em um vestido de noiva?

Eu farei o que for preciso para levá-la até lá.

Eu prometo não haverá casamento.

Mô! Você disse isso seria discreto!

Sim, Mo, você disse isso.

Hum, tudo bem. eu tenho literalmente acabei de garantir a entrada gratuita.

Eu acho que a frase que você está procurando é 'obrigado'.

- Obrigado. - Sim. Obrigado.

Você vai encontrar alguns lugares.

Eu acho que vou tem que tomar uma bebida primeiro.

Vou pegar um leite para você.

Obrigado. Obrigado.

Uau-uau-uau! Abaixe isso!

Erm, querido, querido,

Eu sinto que estou tendo dúvidas sobre isso.

Não.

Eu prometi a Lorraine que faríamos com que ela cancelasse.

Se pudermos fazê-la chorar, fazê-la sentir algo.

Olha, eu sei, mas álcool, saúde mental -

eles são companheiros bagunceiros.

Basta pensar minha tia Patrice.

Ela não é permitida mais objetos pontiagudos.

Ela tem que cortar sua carne com uma colher.

Sim, podemos conseguir mais algumas tequilas, por favor?

Alinhe-os!

Deixe-me ver você suar, seus idiotas sujos!

Campeão!

Ah!

-Ah! Sim, sim. - Não, não, não.

- Não? - Não, não, não.

OK, tudo bem.

Eu só vou...

Shh! Obrigado.

Uau!

Isto é para você! Tome um gole.

- Tome um gole. - OK.

Um gole. Tome um gole. Pegar...

Uau. Não, não.

Hum!

Amo você. Estamos aqui para ajudá-lo, Gem.

- Gema, Gema-Gem. Boop! - Oh.

Porque o álcool ajuda quando você se sente triste.

Eu tenho um livro, 'Viúva para Viúva'...

Sim.

..e diz, erm,

que suas lágrimas têm hormônios e potássio neles

e é por isso que você se sente melhor depois de deixar tudo sair.

Então, sim, você só precisa...

Você tem que deixar sair seu potássio, garota.

Uau, acho que você já teve o suficiente, Rute.

Não, não, porque você está não está de luto, então você não...

Você precisa de catarse...

..para que você...

Desculpe.

- Rute! Oh meu Deus. - Você precisa chorar!

O que está errado?

Oh, boo-boo!

O que você está fazendo?

O que... o que... o que estou fazendo agora?

Sim! O que você está fazendo, queijo de pau?

OK, eu... posso ser honesto. Uh...

Estou meio confuso sobre Natã.

Eu apenas sinto...

Mais sozinho do que você já sentiu?

Sim.

Se isso faz você se sentir melhor,

se eu fosse hetero e não tinha autoestima,

Eu faria isso totalmente com você.

Obrigado.

Ah, Rute, o que aconteceu?

- É... é o Frank. - O que?

Frank.

Ele... ele disse que eu também estava, tipo, rígido...

..e muito tenso.

Não, não, não, não, não.

Então, eu parei sentindo-se confortável

estar nu perto dele.

Desgraçado.

E ele disse isso Eu simplesmente não era divertido.

Oh não! Venha aqui!

Ele me deixou há um mês.

- O que?! - Sim.

Por que você não me contou?

Desculpe. Eu só estou tão humilhado agora.

Venha aqui! Oh, boo-boo! Não!

Eu me sinto bobo como um bobo.

Você não é um bobo.

Olhe para mim. Você não é uma boba, Ruth.

- Eu não sou um bobo? - Você não é um bobo.

Nunca diga isso sobre você.

Ele é um bobo. Idiota. Ele é um idiota!

- Billy. - Billy.

- Billy! - Billy!

Ah, agora eu ri demais. Eu preciso fazer xixi.

Oh não!

Eu preciso fazer xixi, na verdade. Espere um minuto.

- OK. - Yeah, yeah.

Desculpe.

Ah, me desculpe. Você sabe onde fica o banheiro?

- Ali embaixo, querido. - É lá embaixo?

OK. Desculpe.

Se alguma vez existiu uma senhora que precisava de uma intervenção de Dylan...

- Peça-lhe para dançar. - Rute?!

Ela está fora do meu alcance.

Sim, mas ela está bêbada,

então os padrões dela são basicamente inexistentes.

Eu não sou o cara que dá em cima de mulheres bêbadas.

Não, não, não, Eu não disse que você era,

mas você pode ser um amigo, certo,

pedindo uma dança amigável, animando um amigo que é azul?

Ah, Deus. Desculpe.

Hum.

OK. Tudo bem. Ah! Desculpe.

Ei, Ruth, você queria...

EU...

Oh. Essa é a fila? Essa é a fila?

Oh meu Deus, Vou me molhar. Ah!

Desculpe.

- Rute, você... - Ah.

Rute, você quer dançar?

Foda-se!

Dylan, o que você está fazendo?

Ele é americano,

então isso explica muita confiança.

Oh! Oh!

Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.

- Acabei de me irritar! - O que?

- Estou me irritando! - Ah, pelo amor de Deus!

Oh meu Deus! Eu sinto muito! Eu sinto muito!

Ah, querido, não!

Eu não sei o que fazer.

- Te peguei. - O que?

O que? O que? O que?

Ei, pessoal!

- Oh meu Deus... - Sou eu!

Sou eu que estou fazendo xixi no chão.

Muito obrigado! Obrigado!

Oh!

Grécia. Uma pequena ilha. Folegandros.

- Parece adorável. - Ah, é.

Nós estamos, hum...

Nós estávamos indo para lá para nossa lua de mel.

Você entra e sai de Atenas?

Sim, ou você poderia ir via Santorini

e depois pegue uma pequena balsa.

Hum. Você pode anotar isso?

Hum-hm.

Então, minha resposta ainda é não.

O que?

Estou satisfeito que Nathan pretendia casar com você,

mas você me levou a acreditar que sua família

já tinham dado o seu consentimento.

- Mas ela fez. - Nós temos. Eu tenho.

Mas a mãe dele, sua mãe, Margarida Petraszewski,

agora Cahill, ainda está vivo.

Nós não a vimos em mais de 20 anos.

- Sou seu parente mais próximo. - Legalmente, você não é.

O que, então, porque eles têm uma mãe de merda,

você vai negar Nathan seu último desejo?

Como isso é justo?

Talvez minhas simpatias levou a melhor sobre mim

e eu te levei a pensar que isso era mais possível

do que realmente era.

O que isso significa?

Significa que romper com 200 anos de convenção

é preciso mais do que um recibo de pub e algumas fotos de férias.

Me desculpe se parece cruel, mas a lei é a lei.

Minhas mãos estão amarradas.

Gema, onde você está indo?

Sinceramente, Audrey, para encontrar sua mãe.

O que?

Sim, eu sei, mas você tem alguma ideia melhor?

Não, pensei que não.

Então...

O júri estava visivelmente comovido com o depoimento da testemunha

que funcionou por algum tempo

e estava cheio de detalhes angustiantes.

Este caso é um dos mais complexos

a ser travada neste tribunal

e estará concorrendo mais algumas semanas.

Defenda o amor!

Amor em julgamento!

Defenda o amor! Amor em julgamento!

Por que você é um cachorro-quente?

Porque eu não sou enfermeira sacanagem.

Por que? Você quer ser o cachorro-quente?

Não!

Defenda o amor! Amor em julgamento!

Com licença. Com licença.

- Desculpe-me, por favor. - Cachorro-quente não é ilegal.

Sim, desculpe, eu não saberia qualquer coisa sobre isso, amor,

mas você poderia manter esta rampa está clara?

- Obrigado. - De quem é o amor que está em julgamento, então?

Estou feliz que você perguntou.

OK, Margarida. Onde você está?

Ah, Jesus.

Olá, Krish. Você está bem?

Vejo que o esquisito ainda está aqui.

Na verdade, há bastante história interessante aí, Anita.

Realmente? Que interessante?

Hum, bem, o que você sabe sobre necrogamia?

O que, alguém transou um cadáver?

Não. Bem, ainda não.

Ah, olá. O meu nome é Gemma Fitzgerald.

Estou me perguntando se uma Margaret Cahill mora lá?

Não, aqui não. Desculpe.

Dizem que o amor nunca morre

e as pessoas atrás de mim estão interpretando isso literalmente.

Eles fazem parte um movimento crescente

apoiando o desejo de uma mulher para se casar com seu falecido noivo.

Oi. Meu nome é Gemma Fitzgerald.

Estou procurando por uma Margaret Cahill.

E agora por um história interessante de Londres,

onde o

está dividindo a nação.

Conversamos com o gerente

do local do casamento.

Se você está casamento póstumo

ou casamento pré-humorado,

nós temos tudo sob controle.

Fazemos um assado de domingo numa quarta-feira

porque não nos importamos.

Mas nem todo mundo está feliz.

É nojento!

Você tem que admitir, está um pouco distorcido.

Quero dizer, e quanto ao sexo?

Esta mulher está se condenando para uma vida de celibato.

Fui casado por anos antes que isso acontecesse.

Ele estava se casando uma mulher maravilhosa.

Ele era um homem de sorte...

..até que ele morreu.

O amor é difícil de encontrar, você sabe,

mas o que Nathan e Gemma tinham é amor verdadeiro.

É por isso que tantas pessoas apoiá-los.

Queremos saber o que é isso tipo, ser amado assim.

Uau!

Sim!

Olá, meu nome é Gemma

e estou procurando uma Margaret Cahill

que costumava ser chamado Margaret Petraszewski.

Olá?

Desculpe. O que você quer?

Hum...

É... é isso... Essa é Margarida?

Hum, você teve um filho e uma filha chamado Nathan e Audrey

e, uh, eu realmente não sei como te dizer isso,

mas, hum, Nathan faleceu.

E eu sei que isso pode soar meio estranho,

mas nós íamos nos casar

e eu ainda quero muito,

mas para fazer isso,

Eu preciso da aprovação da família

ou o parente mais próximo,

e, hum, é você.

Er, desculpe. Você ainda está aí?

Não ligue aqui novamente.

Ah... ah, Margarida, por favor, não desligue.

Por favor, por favor.

Ah Merda! Merda, merda, merda, merda!

Oh.

Oh meu Deus.

Estamos tendendo tanto agora mesmo.

mais de 226.000 seguidores.

Crescemos cerca de 19.000 seguidores desde esta manhã.

Isso é um aumento de 17%.

Uau, parece que você acabou de inventou esse número.

Talvez, mas as pessoas em todo o mundo -

Nairóbi, Equador, Fiji, Helsinque -

estão falando sobre você e Nathan.

Estou unindo as pessoas inspirado pelo amor e pela boa vontade.

Eu sou como Bono, mas não me arrepio.

Eu a encontrei. Sua mãe.

Quero dizer, ela desligou na minha cara, mas é ela. Ela está em Oregon.

Gemma, não precisamos dela.

Audrey, a lei não se importa sobre curtidas no Twitter.

Eu sei que seu coração está certo lugar, mas tenho um carro vindo.

Eu deveria me casar em três dias

e eu realmente não tenho tempo fingir

que um dos seus esquemas vai funcionar.

OK.

O que você está fazendo?

Você não pensou seriamente

você ia ver minha mãe sem mim?

Uh, eu acho que posso apenas fique aqui.

Mas você veio até aqui.

Eu não posso vê-la e não, você sabe...

- Tem certeza que? - Vá em frente.

- Tem certeza? - Sim.

Deus.

Não faça isso.

Sim?

Margarida. Oi. Er...

Eu sou Gemma. Conversamos ao telefone.

E, er, esta é Audrey.

Ela está com o pai?

Er, não, é uma barriga de aluguel, na verdade.

Ela tem seus próprios filhos?

Isso é inteligente. Quanto ela está ganhando?

- Não sei. - Por que não?

Talvez se você a convidasse para entrar, ela poderia...

Ela estaria aqui se ela quisesse ser.

Ah, hum, desculpe.

Er, este é Nathan.

Ele se parece com meu pai.

Uau.

Você tem alguma foto de infância de Natã?

- Nunca vi nenhum. - Não.

Você está esperando algum tipo de grande explicação?

Não, não, eu... eu, er, não espero você explicar qualquer coisa.

Não há razão.

Eu simplesmente não fui feito para ser uma esposa e uma mãe.

Nenhum julgamento aqui.

Bem, isso é besteira.

Todo mundo julga.

É só você e ele e as crianças gritando

e "Como vamos pagar por este novo drywall?"

Não existe feliz para sempre.

Você sabe, Na verdade eu não pensei

Eu também fui talhado para isso,

mas então Nathan acreditou tanto em felizes para sempre

que às vezes Eu poderia imaginar...

O menino era inteligente, mas ele nunca teve bom senso.

Eu não acho que isso seja verdade.

O que você quer de mim?

Bem, é como eu disse no telefone.

Não posso me casar com Nathan sem permissão de sua família

ou seu parente mais próximo, e esse é você.

Então, você me quer para assinar algum papel

isso diz que você pode ser a esposa do meu filho morto?

Sim, eu... eu... eu sei disso parece... estranho.

Olha, eu sei que você veio um longo caminho

e tentei ser educado,

mas eu não te conheço...

Ah, Margarida, por favor.

..e eu não conheço esse homem

e tudo isso, se você me desculpar meu francês,

cheira a merda de cavalo, então se você não se importa,

Eu acho que você deveria ir embora.

- Ah, Margarida, por favor. Por favor. - Sair.

Oh, não, você deve a ele, no entanto. Você deve a ele, Margaret.

Você... você machucou seus filhos muito,

mas na verdade eu acho que você pode estar sofrendo

porque você perdeu.

Eles ficaram ótimos

e você teria muita sorte tê-los em sua vida.

Então, por favor, apenas faça uma coisa.

Você sabe o que eu acho? Você tem razão. Nós não precisamos dela.

Vamos.

Você está bem?

Estou bem.

Como alguém bem praticado

na arte de agressão passiva,

Eu sei que quando alguém diz que está bem,

isso significa que eles não estão bem.

Não há nada de errado.

"Nada está errado." Isso é pior.

Isso significa que algo está definitivamente errado.

E se alguém, Deus me livre, diz,

"Bem, o que você acha está errado?"

é assim que você sabe você vai passar a noite

levando uma surra em você.

"Bem, o que você acha que está errado?"

Pirralho.

Ai!

Oh meu Deus.

- Uau! - Oh não!

Eu disse isso a Rute Eu não queria uma festa de despedida.

Eu nem estou vestindo as roupas certas!

Sim, ela sabe disso.

Ela organizou uma festa de despedida para mim, não é?

- E uma stripper. - Não, pare com isso!

Sim.

'Bjorn Bigg'. Mais como Bjorn Average, cara.

OK.

-Ah. - Oi.

Olá!

- Olá, Gema. - Gemma, Gemma, Gemma, Gemma.

- Olá, Gema. Como vai você? Sente-se. - Isso é bem pequeno.

Tudo bem.

Jóia? Gema, você quer um chá ou algo assim?

- Você sabia? - Não.

eu não teria...

Obrigado, Rute.

OK, tanto faz vocês estão planejando,

por favor, não faça isso.

- Gem, todos nós amamos você. - Gem, por que você não se senta?

Er, não. Você sabe o que?

Eu não vou sentar, Mo, porque estou indo embora.

Nós só queremos pegar um pouco para você aconselhamento ou algo assim.

Oh meu Deus! Uau.

Nós só queremos conversar para você, Gemma.

Gema, nós só queremos falar com você.

Mãe, você pode me dar as chaves, por favor?

- Dê-me as chaves. - Gema!

- Me dê as chaves, mãe! - Pare com isso!

Agora, Gemma, o casamento é sobre a construção de um futuro.

Sim, não, me diga o que é sobre. Você tem um ótimo.

Não há futuro com Nathan.

É horrível, é injusto, mas Nathan não está mais aqui.

Sim, estou bem ciente disso. Obrigado, mamãe.

Bem, você não está agindo assim.

Não estou agindo adequadamente, Rute?

Não estou seguindo os protocolos

descrito em 'Viúva para Viúva'?

Não é saudável, essa estranha fixação em...

Ah, então, estou estranho agora, não é?

Estou meio desequilibrado gosta do meu rosto assimétrico?

Você não pode ver além disso agora,

mas você vai se apaixonar com alguém novamente.

Oh meu Deus!

Você construirá um futuro com ele e você terá filhos.

Crianças! Ah, então, isso é... Aí está a verdadeira agenda!

Você quer netos e eu sou desperdiçando meus anos férteis, mamãe.

Ninguém está pressionando você ter filhos.

Sim, tudo bem.

Bem, você não tem tudo o tempo do mundo.

Ah, então, estou ficando sem tempo agora, estou, mamãe?

Vamos, então, Mo! Engravida-me!

Dê-me essa semente!

-Gemma, o que você está fazendo? - Gema!

Por favor, me engravide como o homem não relacionado mais próximo.

Gema, pare com isso!

Dê-me sua semente! Faça a mamãe feliz!

Nathan não iria querer você para jogar sua vida fora.

Você não sabe o que Nathan iria querer.

Como ela saberia o que Nathan iria querer?

Ouça, Lorraine, Gemma poderia ficar em casa o dia todo,

pegue o nome de Nathan desligue o gás e a eletricidade.

Ela ainda se sentiria horrível!

- Obrigado. - Isso é tudo culpa sua.

Fazendo ela pensar isso isso é romântico e honrado,

quando na verdade é horrível, terrivelmente inútil.

Eu só estava tentando ajudar.

Audrey é a única quem consegue.

- Você sabe o que eu ganho? - Vá em frente, Rute. Enfie seu remo.

Que você foi levado por tudo isso -

o protesto, a mídia,

indo para a América distrair-se

porque você nunca quis casar com ele em primeiro lugar.

Você acha Eu não amava Nathan?

- Eu não disse isso. - Quer saber?

Foda-se, Rute. Fodam-se todos vocês.

- Gema... - Não, Nathan queria uma família.

Ele queria um lar.

Ele queria algo sólido

e é por isso Eu concordei em me casar com você.

Por isso.

E... e é isso que Eu estava dizendo quando eu disse

que eu sempre vou te amar,

que eu nunca vou abandonar você.

Essa é a promessa que eu fiz.

Bem, não vamos ficar parados e ver você se machucar.

Por favor, papai.

Dê-me as chaves.

Tudo bem, amor.

Aí está, Gema.

Bem, isso correu bem, não foi?

Vai ficar tudo bem.

Eu prometo a você, vai ficar tudo bem.

Oh meu Deus.

Oh, meu Deus, o que você está fazendo? Você está brincando?

Eu entendi mal. Eu pensei que você...

estou me casando seu irmão amanhã.

Você é maluco.

Sim, mas isso é o que você gosta em mim.

Ah, Audrey, isso não é uma piada.

Nem tudo é uma piada sangrenta.

Eu só estou tentando fazer você rir.

E...

Só que chegamos tão perto

e você me pega de um jeito que ninguém mais me entende e...

Não sei. Meus hormônios.

O que, você está culpando sua gravidez agora?

Deus. Desculpe, senhor, você pode parar o carro, por favor?

Gema, espere.

Não, eu... Oh, meu Deus. Eu não...

na verdade eu nem sei o que estou fazendo mais.

Senhor, você pode por favor se apressar e encostar?

Você sabe o que? Na verdade, todo mundo está certo sobre você.

Você é maluco, mas estou pior

porque eu estive aquele que está te ouvindo.

Eu só preciso que você fique longe de mim, Audrey.

Eu não sei o que estou fazendo, Grizz.

Bem, ninguém sabe.

Eu pensei que talvez Eu estava fazendo isso por você,

que talvez eu pudesse te mostrar.

Talvez seja só isso Eu não posso aceitar...

Estou louco?

Não posso responder a isso, amor. Estou morto.

Ah, Sra. Chen,

Eu não tomei banho depois das 9h30, eu juro.

Eu posso ver isso, querido.

Isso aconteceu ontem.

Querida, olha, eu sou... Eu sou tão, tão...

Ruth, apenas me escute.

O casamento está de volta e, sim, antes de dizer qualquer coisa,

sim eu sei Eu cancelei o casamento,

mas estou cancelando o cancelamento.

Eu entendi - Aprovação da mãe de Nathan.

Mas a cerimônia está em menos de duas horas, Gem!

- Não há tempo! - Devidamente anotado, Ruth.

Tudo o que temos que fazer é conseguir o Senhor Chefe de Justiça para...

Oh, meu Deus, minhas sobrancelhas parece um Yeti de verdade.

Como isso aconteceu? Audrey!

Ah, temos que encontrar Audrey. Temos que encontrar Audrey.

Ela já está no aeroporto.

Eu consegui para ela a primeira alternativa, o VA320 para Chicago.

Eu não ligo! Temos que ir para o aeroporto!

Temos que encontrá-la!

Er, Ruth, vejo você em um segundo.

Eu, uh, não consegui um Uber.

Minha avaliação é muito baixa.

Onde você mesmo ficar ontem à noite?

Como eu te disse,

Sou muito engenhoso.

Ela viu você na televisão,

você sabe, com a mídia e a campanha e tudo mais.

Sua mãe mudou de ideia por sua causa, Audrey.

Vamos terminar isso para Nathan.

Mova-se, senhoras. Temos um casamento para ir.

Uau! Rute, você é uma gata!

Frank está perdendo!

Eu sei. Entrem.

Oh.

Oh não.

- Isso é uma solução rápida? - Hum...

Sim, está ativado! Está ligado! Está ligado!

Erm, mas... mas espere, o que aconteceu?

- Eu não entendo. - Diga ao Mo, erm, os anéis.

- Para trazer os anéis. - Ah, desculpe.

- Você está com os anéis? - Sim, eu os peguei.

O que, eu preciso estar lá agora?

- Eu sinto muito. - Sim.

- Você se importaria apenas... - Tipo, agora.

OK, hum, sim, Vejo você lá daqui a pouco.

É a minha parada. Desculpe, pessoal.

- Ah, cara. - Espere um minuto.

- Nós realmente... - Espere um minuto.

Você pode devolver os alfinetes, por favor?

Merda!

Vamos! Coloque suas costas nisso!

Oh meu Deus. eu vou largue isso. Eu vou largar isso.

Vamos!

Estou chegando!

Meu vestido é tão grande!

Oh! Desculpe!

Essa é a Noiva Cadáver. Posso tirar uma foto?

- Rute, vamos! - Ah, sim, sim.

- Desculpe, senhor! - Ah, adorei a peruca!

- É muito bom. - Vamos!

Venha aqui.

Ah, a máquina!

Basta deixar as caixas lá e passar.

OK.

Desculpe. Se você pudesse apenas tire os sapatos.

Oh.

Tudo bem, crianças. Vamos sentar.

Ah, vamos!

Palafitas sangrentas.

Certo.

Ah, vamos!

Multar. OK.

Oh!

OK.

Ah, você tem que ser... Eu não acredito nisso!

Multar.

Tudo bem, tudo bem.

Tudo bem, tudo bem.

Por que você está desviando o olhar? Por que você está desviando o olhar?

É apenas um corpo. Uau!

Certo.

Tudo bem. Basta passar. Você está bem.

- Sim, estou? Tem certeza que? Tem certeza que? - Sim.

Obrigado, amores. Vamos.

Vamos, vamos. Vá, vá, vá, vá, vá! Vai! Vai! Vai!

Olá. Olá.

Deus! Quem projeta essas coisas?

O que você pensa que está fazendo?!

A mãe do Nathan nos deu aprovação.

Quero minha certidão de casamento.

Estamos em uma reunião.

- O amor não espera por ninguém. - Cale a boca, Alan!

Você disse que eu precisava da família dele aprovação. Bem, eu entendi.

Então, por favor, apenas assine.

Ah, oi, Davi.

Kevin.

Multar. Então, ela deu sua aprovação.

- Você não pode esperar que eu apenas... - Não!

Eu não posso simplesmente...

Não!

Você não pode me esperar...

Multar.

- O amor vence. - Sim!

Você obtém sua licença.

Obrigado!

Oh! Obrigado, obrigado, obrigado!

Oh, obrigado, Senhor da Justiça.

- Adeus. - Onde você está indo?

Esta é a coisa mais emocionante isso já aconteceu.

Uau!

Para que conste, você é um bebê.

Isso foi uma coisa muito fofa você acabou de fazer.

Hum.

Talvez eu esteja apenas um grande e velho romântico.

Você está bem?

Deixe-me pegar isso.

- Você quer que eu leve isso? - Sim.

Você conseguiu isso.

Oh meu Deus.

Meus braços. Ah, meus braços.

Oh. O que? Oh.

- O que é isso? - Acho que é para você.

- Obrigado! - Você dá-me nojo!

- Oi! - Doente!

Oh, o que, você não tem algo melhor em sua vida?

- Shh, é principalmente legal. - Você não conhece minha história!

Shh.

Onde está mamãe?

Desculpe.

Oh não.

Desculpe.

Eu sinto muito.

Papai.

Eu deveria ter contado a ele diariamente

o quanto ele significou para mim

e eu nunca contei a ele.

Eu nunca contei a ele.

Ei, você. Ei, você.

Ele pensou que eu estava me casando ele porque ele me escolheu,

mas eu o escolhi.

Eu o escolhi todos os dias.

Ah, mãe.

Calma, calma.

- Vamos. - Desculpe.

Não. Vamos. Vamos.

Vamos.

Eu tenho você.

É assim ela precisa dizer adeus.

Tudo bem?

- OK? - Sim.

- Sim. - Sim.

- Sim. - Sim!

Você está bem?

Por favor, sente-se.

Bem-vindos, todos,

para o casamento de Gemma e Nathan.

Nenhum de nós jamais esteve um casamento assim.

Gemma, você acha que Nathan é seu legítimo marido,

ser amoroso, fiel e leal a ele?

Eu faço.

Este anel é um círculo ininterrupto

simbolizando interminável e amor eterno.

Estou muito feliz em pronunciar...

Nathan e Gemma marido e mulher.

Uau-hoo-hoo! Uau!

Uau!

- Um... - Um...

-..dois... -..dois...

-..três... -..três...

Ei! Não, não, não, não, não. Vamos deixar Nathan.

Três.

Olá.

Bem, bem-vindo a...

..o que... seja lá o que for.

Você sabe, Nathan queria que nós escrever nossos próprios votos,

o que eu acho que foi porque ele queria que eu fizesse isso apenas uma vez

ouvir como eu realmente me senti.

Erm, então, er...

Deus.

Erm... Oh, meu Deus.

Ah, sim.

Eu estava dormindo e bem dentro no meio de um sonho bom

E de repente eu acordo

De algo que mantém batendo no meu cérebro

Antes que eu enlouqueça

Eu seguro meu travesseiro na minha cabeça

E brote na minha cama

Gritando as palavras que temo.

O pai da noiva, senhoras e senhores.

Ah.

Estou juntando as camas essa noite.

Oh meu Deus, Audrey! Confira!

Montamos o berçário! Não é fofo?!

Por favor confirme presença para o chá de bebê. Adeus!

Eu não estou estranho que você fez xixi em estranhos.

Mas você deveria saber...

..Eu gosto muito de mulheres fortes.

Eu sou feroz.

- Hora da foto. Gemma e...? - Ah, hum, Audrey.

Ela é, er, minha irmã.

Venha aqui. Ah, não, foto do baile.

Tudo bem, cara?

Nunca pesquise as respostas no Google.