Original subtitles

¿Qué ha pasado?

Algo quedó en silencio.

Sí, lo único que haces es cometer actos viles.

De repente te conviertes en presa de tu propia caza, ¿un oso?

Déjame mostrarte el oso.

30 grados al este. En el techo de un contenedor rojo.

Punto cero en la tierra.

45 grados oeste, en un contenedor azul. Tomamos posiciones.

Muy bueno. Una ración para cada uno. Eliminémoslos.

Ocupan una posición dominante.

Cuando los acabemos, nos matarán, Pehlivan.

Escuchen, él es el más inteligente de ustedes.

Descubrió todo de inmediato. Bien hecho.

¿Cómo se dio cuenta inmediatamente de que ibas a morir?

¿Estás cansado de vivir?

¡¿Quieres vivir?!

Un total de 3 francotiradores.

20 grados este, punto cero y 30 grados oeste.

Entendido. Están en nuestro campo de visión, estamos tomando posiciones.

Entendido.

¡Habla, maldita sea!

¿Quieres seguir con vida?

Al parecer se encuentra en estado de shock. ¿Parece que te has vuelto loco?

Diles que recojan sus armas y bajen por el mismo camino por el que subieron.

Que se vayan de aquí antes de que me molesten.

¿A quién esperas tanto?

Repito por última vez.

Esta es tu última oportunidad.

Estamos listos. Estamos esperando confirmación.

Están esperando tu orden, Atmaca.

Mira, ahora no somos nosotros los que apuntamos con armas.

Pero aquí estás... justo a punta de pistola.

Me llamaste oso, ¿no?

¡Escoria! ¡No todo el mundo es demasiado duro para ti!

Ahora habla.

¿Eres duro o no?

Bien, bien. No hay necesidad.

Lo diré. Te lo contaré todo.

¿Hacia dónde navegará el barco? ¿A Siria?

Sí, a Siria. Puerto de Latakia.

Los terroristas tomarán las armas de allí.

Mi análisis iba en esta dirección. Gracias por confirmar.

-Con alegría. -Vienes con nosotros.

Uzay, recogeremos los datos y regresaremos urgentemente a la sede.

Entendido.

Operador, agradezca a nuestros colegas.

-Salud a sus manos. -Entendido, Atmaca.

¿Será que Çetin está diciendo la verdad?

¿Cree que Ömer podrá salvarse, jefe?

Mientras no nos rindamos, todo es posible.

Quien creó el arma biológica inyectada en Ömer...

Si lo encontramos, podemos detener el virus.

La empresa lleva muchos años desarrollando este tipo de virus.

Quieren controlar el orden global con armas biológicas.

Están invirtiendo mucho dinero en este negocio.

Si averiguamos por Çetin quién creó el arma y…

…dónde está este laboratorio, las cosas cambiarán.

¿Çetin quizás pudo decir esto para molestarte?

Desafortunadamente.

Sabes que conozco muy bien a Çetin.

El tono de su voz, la mirada...

Él no mintió. Estoy segura de eso.

Que bueno. Daré las órdenes necesarias para que podamos tomar rápidamente una decisión.

Gracias, jefe.

Llevamos muchos días trabajando en este caso para salvar a Ömer.

Sin embargo, el panorama al que nos enfrentamos es aterrador.

¿Cómo, jefe?

Este virus es un arma biológica.

Para ser honesto, nos preocupa que la Empresa lo esté utilizando en todo el mundo.

Pueden comenzar la Tercera Guerra Mundial con este virus.

Definitivamente.

El hecho de que este virus le fuera inyectado a Ömer no es un accidente.

Tuvieron la oportunidad de descubrir cómo afectaría…

…este virus a los turcos y observar sus cambios.

Si Ömer muere, podrán probar esta arma biológica en toda Turquía.

Nuestra población joven y dinámica...

Preocupa seriamente a la Empresa.

Su objetivo es reducir nuestra población y neutralizarla.

Y este es su plan.

Ömer parece haber aceptado ya su muerte.

Ignora todo lo que hacemos para encontrar una salida.

Pero estoy segura de que detrás de esto se esconde una trampa muy peligrosa.

Sí.

Por lo tanto, para encontrar a la persona y el laboratorio que mencionó Çetin…

Haremos nuestro mejor esfuerzo. No te preocupes.

Lo entiendo, jefe. Gracias.

Hermano, yo diría...

Resulta que eres de Inteligencia. Hemos revisado tus documentos.

Acepta mis condolencias.

Los funcionarios de salud harán todo lo necesario y encontraremos al asesino.

¿Cómo dejé que esto sucediera? ¿Cómo?

¿Qué podrías hacer?

Este hombre es un verdadero cabrón.

No debería haberla dejado ir sola. No debería haberla perdido.

No te dejaré.

No me iré.

¿Sena?

¡Allah!

Korkut.

Korkut.

¡Ay Allah mío! ¡Korkut!

Te escucho, Nazlı.

Jefe, iba a llamarla por la operación, pero acabo de recibir una noticia terrible.

¿Cuál? ¿Qué ha pasado?

Enviaron información desde la comisaría.

Sena y Korkut fueron atacados.

¿Cómo es esto posible?

Ellos... ¿No se fueron de luna de miel?

Sí, el ataque tuvo lugar en una de las gasolineras cerca de Antalya.

Un momento, Nazlı. Cálmate.

¿Estás bien?

¿Están bien?

Jefe... Korkut está vivo, pero Sena fue asesinada.

¿Asesinada?

Ahora ha llegado información de la estación.

Debido a que Korkut estaba allí, también nos informaron.

¿Quién lo hizo?

Algunas personas lo han intentadoantes. ¿Son ellos? ¿Está esto relacionado con ellos?

-¿Está bien Korkut? -No lo sé, jefe. No lo sé.

No sé. No sé nada ahora mismo. El teléfono de Korkut está desconectado.

¿Ömer lo sabe?

No, te llamé inmediatamente tan pronto como me enteré.

Señor, ¿cómo pudo pasar esto?

Hay que encontrar inmediatamente al responsable de esto.

Estoy en contacto con la policía. Será atrapado pronto.

Estoy seguro de eso.

También le proporcionaremos todo el apoyo necesario. No lo dudes.

El equipo que está en Polonia. Ibas a llamar a su cuenta. ¿Qué pasó?

Jefe, allí también las cosas van mal.

¿Qué está sucediendo?

Atraparon al hombre que se encargaba.

Pero el transporte fue reprogramado.

Es decir, ahora el sistema antiaéreo se envía a terroristas al otro lado del mar.

¿Jefe?

No se preocupe, jefe. Todo el mundo está bien.

Bueno, al menos. Allah los bendiga.

Envía un mensaje al puesto de mando del dron.

Que averigüen la ruta de los barcos y nos informen inmediatamente.

Entendido.

-¿Dónde está el equipo ahora? -Están regresando a casa.

Bien. Haremos todo lo que podamos por la familia de Sena y Korkut.

Espero recibir información tuya sobre este tema.

Por supuesto.

Mis condolencias.

Tío.

Korkut, ahora está confiada a Allah. Hazte a un lado.

Korkut.

Déjalo.

Vamos, déjalo.

Vamos.

Hija.

Ni el papá ni los hermanos vinieron.

Dijeron que no tenían una hija así.

¿Cómo? ¿Qué hizo ella para merecer esto?

Ella no hizo nada para merecer esto.

Pero lo juro.

Le daré el castigo merecido al que le hizo esto.

Hago un juramento y los castigaré.

Ömer.

Ömer.

Hija.

Ahora están pensando en otra cosa, déjalos.

Tienes razón, mamá Sacide.

¿Vas a vengarte?

Sena dormirá tranquilamente en su tumba esta noche.

¿Te calmarás matándolo?

¿La tierra hace esperar a los muertos, hermano?

Eso es todo lo que enterraron.

¿Por qué debería esperar mi venganza?

Este caso se encuentra ahora en el departamento de homicidios.

Caso policial.

Sena es mi negocio.

Nos acabamos de casar, ella era mi esposa.

No puedo sentarme y esperar.

No se puede apresurar a la justicia.

No tomes la decisión equivocada, Korkut.

Hermano, ¿sabes cuál es la mayor injusticia para mí?

La justicia tardía.

Se conoce su identidad y pronto lo atraparán.

¿Sena querría que hicieras eso?

¿Qué pasará si lo encuentras y lo matas? Tú también irás a la cárcel.

A Sena le gustaría que la vengara.

-Hacer esto por su bien. -No, todo lo contrario.

Le gustaría que siguieras tu camino.

Para que cumplas con tu deber y sigas luchando.

No pude protegerla.

Ella tomó su último aliento ante mis ojos. No pude protegerla.

Me llama el jefe del cuartel general de…

…inteligencia, necesita hablar urgentemente con usted.

Gracias Elif.

Neslihan, antes que nada, le doy mi más sentido pésame.

Gracias, jefe. Que tus amigos estén sanos.

Haré todo lo posible para garantizar que prevalezca la justicia.

Gracias.

Ömer tiene dificultades para sostener a Korkut.

Espero que atrapen pronto al asesino.

Lo atraparán, no te preocupes.

Pero tú mismo lo sabes, Neslihan.

El Estado no guarda luto, tenemos responsabilidades.

Te llamo por un asunto urgente.

Te escucho.

Hemos averiguado el lugar de salida del paquete.

En un barco que cruza el mar Mediterráneo.

Iniciamos la vigilancia con drones.

Hasta que entraron en nuestras aguas territoriales…

…se dirigen desde el sur de Chipre hacia Siria.

¿Pudiste confirmar tu lugar de llegada?

Según los datos de ruta, se…

…dirige al puerto sirio de Latakia.

Y a partir de ahí caerá en manos de terroristas por tierra.

Podemos exigir por canales diplomáticos que se detenga el barco y se registre.

Cuando presentemos los documentos diplomáticos…

…el barco habrá llegado a Siria hace mucho tiempo.

Díselo a Ömer.

Haga un plan sobre cómo actuar en tierra y oficialmente.

Como usted ordene. Hablaré con Ömer ahora.

Neslihan, es posible que tengamos dolor y pérdida.

Es nuestro deber continuar cumpliendo con nuestro deber desinteresadamente.

Entiendo.

Puede estar seguro de que haremos todo lo necesario.

Trabajo fácil.

Neslihan, el jefe te llamó. ¿Algo urgente?

Sí, descubrimos la transferencia de cargamento a terroristas.

¿Y?

Debemos actuar de inmediato.

Tenemos poco tiempo.

¿Existen vías diplomáticas?

Lamentablemente no. Difícil.

No tenemos tiempo.

Dame la información, comenzaré los preparativos para la operación.

Bien.

Ömer, ¿cómo está Korkut?

Parece decidido a vengarse.

Por ahora lo he convencido.

Deja que se distraiga un poco y se recomponga.

Espero.

Miraré a Korkut, nos encontraremos en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Está bien, hablaré con los ministerios y aclararé tus poderes.

Ömer.

También hay buenas noticias sobre tu condición.

Mejorarás, no te preocupes.

Ibrahim, me sorprendió enterarme de esto.

Después de todo, ayer hubo una boda.

Mataron a una joven, Şirin.

¿Quién pudo haber hecho esto y por qué?

La justicia los hará responsables de esto.

Él preguntará...

Pero ella ya se fue.

Tengo miedo, Ibrahim.

¿Qué pasa si te pasa algo?

Dicen que hay casas donde no viene ninguna novia.

Pero no hay casa que no sea visitada por la muerte.

No digas eso, por favor.

Lo siento. No sé lo que estoy diciendo.

Iré donde Korkut, ¿está bien?

Bien. No te preocupes por mí. Ve con tu amigo.

Te llamo.

Bien.

Diría algo, pero siento como un nudo en la garganta.

Hermano... A veces no hay nada que puedas hacer.

Tienes que tragarte el dolor y seguir adelante.

Seguimos todo el proceso.

No te preocupes. La policía lo atrapará, vigilaré todo cada minuto.

Llamaron desde el centro. Una situación urgente.

-¿Qué pasa? -Establecer el lugar de entrega.

-¿Barco? -Sí.

Se dirige a Siria. Quizás cambie su ruta en el último momento.

Entonces es necesario actuar urgentemente.

Primero plan, luego acción.

Korkut, quédate aquí.

¿Qué significa?

Que la gente se disperse, estaré a solas con Sena por un tiempo.

Luego yo también iré.

No quiero que participes en la operación en estas condiciones.

Ömer tiene razón, Korkut.

Además, creo que querrás estar aquí cuando la policía atrape al asesino.

Pero tienes razón en esto. ¿Estás seguro?

Es mejor si uno de nosotros se queda aquí.

-Puede que sea necesario. -De acuerdo.

Aún así insistiría en venir, pero ni puedo ni tú quieres.

Estás de luto. Si te ausentas por 2 días, no significa que hayas dejado tu trabajo.

Viceversa. Esto será mejor en beneficio de todo el trabajo.

Exacto, tío. Déjanoslo a nosotros, esta vez lo…

…solucionaremos. Mientras tanto, ordenarás tus pensamientos.

Bien. Esta vez no me opondré.

Trabajo fácil para ustedes.

Uzay, Pehlivan y yo nos vamos al extranjero.

Tú vigila a Korkut.

Que no haga ninguna estupidez.

Está bien, lo vigilaré.

Gracias. Vamos, Pehlivan.

Hija...

La belleza de mamá.

Hija...

Mi hija.

Mi hija...

¿Por qué pasó esto?

¿Quién hizo esto, hijo?

Prométeme.

Encontrarás al que derramó la sangre de mi hija.

Dame tu palabra.

Lo encontrarás.

Si no lo encuentro, que me sea prohibido cada respiro.

Hija, querida mía.

Korkut, hijo.

Entiendo. Por supuesto, sigue el proceso, pero...

La policía hará lo que sea necesario.

Hablaste con Ömer, ¿verdad?

¿Qué dijo él?

Hablé.

Gracias a ellos, los amigos apoyan.

Está bien.

No te atrevas a hacer algo loco solo.

El asesino sufrirá su castigo.

Por supuesto que lo hará. ¿Lo dudas?

¡Pero no intentes hacer justicia con tus propias manos!

¡No te atrevas! ¡No te atrevas!

Te dejaré solo con Sena.

Mis condolencias.

Que Allah nos dé paciencia a todos.

Amén.

Si no hay nadie más que quiera impedir la creación de un sistema antiaéreo...

Entonces podemos continuar.

Excelente.

Sin duda, los turcos tomarán medidas para que…

…la superioridad aérea no nos pase a nosotros.

Por supuesto que lo harán.

Pero cuando sus aviones son cazados como pájaros...

No tendrán mucha suerte.

Entonces la operación terrestre que planearon...

Se volverá irrealizable.

Sí, sin apoyo aéreo...

Creando una región segura en la Tierra...

Imposible.

Bien. ¿En qué etapa nos encontramos ahora?

Las dos primeras grandes partes del sistema antiaéreo...

-Ya han sido entregados a la Organización. -Perfecto.

Bien, bien.

Y en el barco que pone rumbo al Mediterráneo Oriental está la última parte.

Bien, cuando esta última parte llegue a la Organización...

¿Podrán montarlo inmediatamente?

En el menor tiempo posible.

Entonces la Organización podrá activar su escudo.

Perfecto.

Es decir, prácticamente arrancamos las alas de los drones y aviones militares turcos.

Como dicen los turcos, señores. Tal vez mañana, o tal vez incluso antes...

¡Quizás incluso antes!

Se ha confirmado la información de que el…

…barco se dirige al puerto de Latakia en Siria.

Si llega al puerto de Latakia, será extremadamente difícil intervenir.

El puerto está bajo control internacional.

Será muy difícil realizar la operación.

No parece posible lograr ningún resultado mediante negociaciones diplomáticas.

Por tanto, necesitamos llevar a cabo una operación secreta.

Si el barco llega al puerto de Latakia...

Esto hará que sea más difícil quitarle el paquete a los terroristas.

Esto no será posible sin una operación extensa y arriesgada.

No estamos preparados para esto ahora.

Neslihan, ¿es imposible detener el barco mediante la diplomacia?

Hablé con especialistas del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Armada.

Es imposible detener el barco ahora.

Sin embargo, tenemos otra opción.

¿Cuál?

Quizás podamos dirigir el barco a otro puerto presentando…

…una denuncia sobre la presencia de carga sospechosa.

Por ejemplo, al puerto de Beirut.

Beirut es una buena opción.

Nuestras tropas de mantenimiento de la paz están en el Líbano.

Existe una alta probabilidad de una operación conjunta.

Si esto te conviene...

Conviene.

Incluso si no logramos asegurar una búsqueda en Beirut...

Los terroristas tendrán que recoger el cargamento y trasladarlo a Siria por tierra.

Se dirigirán a Siria a través del valle de la Bekaa.

Y esta zona intermedia es adecuada para que realicemos la operación.

Definitivamente.

Nuestro Ministerio intercambiará rápidamente información con el Líbano.

Todas las personas autorizadas del estado son decididas y comparten la misma opinión.

Quieren que este cargamento enviado a los terroristas…

…sea destruido por cualquier medio necesario.

El ciego pidió un ojo, pero Allah le dio dos. La destrucción es nuestro trabajo.

Todos saben qué hacer. Trabajo fácil.

-Con su permiso, Jefe. -Se puede ir.

Querías saber sobre su condición actual.

Han llegado los resultados de las últimas pruebas de Ömer Atmaca.

Lo veremos pronto.

Nunca entendí este papeleo.

El tío Gizem hizo frente a todo a la perfección.

Su ausencia se siente en todas partes.

Tienes razón.

Pero mira, recopilé todo esto para ti.

Gracias.

Nazlı, ¿cómo va su tratamiento?

Fue ingresada en la clínica.

De momento todo está bien.

Mi tío es un león.

Mi tío es fuerte y pronto se recuperará.

Espero, Pehlivan.

Espero.

Hermanita, ¿qué hay ahí?

Aquí...

Pasaportes, billetes de avión y visas. Todo está listo.

Aquí también se indican los puntos de contacto y los lugares seguros.

Vamos. Pero te llamaré si no entiendo algo en alguna parte.

Por supuesto, Pehlivan.

Uzay mantendrá correspondencia con las autoridades libanesas.

Excelente. ¿Qué pasa con las armas?

Inmediatamente transmití su solicitud a los elementos libaneses.

Las recibirás tan pronto como aterrices.

Gracias.

Viajamos a todas partes con armas.

Cuando me bajo de un avión sin arma, me siento desnudo.

Tienes razón. Pero ya está todo listo.

Bien.

Korkut.

Korkut, no pude asistir al funeral. No podía dejar mi trabajo en la sede.

Ya sabes, pero me está matando. Lo siento mucho.

¿Cómo puedo no saberlo?

Sabes que mi corazón está contigo, ¿verdad?

No digas tonterías, lo sé.

Tío, no quería molestarte porque te fuiste a…

…casa, así que no te llamé. No me malinterpretes.

Me fui, pero volví. No pude entrar.

Después de descansar, Sena y yo íbamos a entrar juntos por esta puerta.

Se suponía que esta casa se convertiría en un hogar familiar para los dos.

Esto no estaba destinado a ser.

Nada que hacer. Esto no tiene ningún sentido.

Tío.

Si quieres, ven y quédate conmigo un rato.

Quiero decir, siempre eres bienvenido, ¿sabes?

Gracias hermano.

El hogar no es un problema para mí. Lo único que me…

…preocupa es encontrar al asesino lo antes posible.

Nazlı, ¿alguna noticia?

Uzay y yo estamos investigando.

La descripción del hombre ha sido establecida.

Necesitamos su ruta de escape según las imágenes de CCTV.

Bien. Envíame información.

Tío, ¿de qué estábamos hablando?

Lo íbamos a olvidar hasta que las cosas se calmaran. Ibas a dejar todo como estaba.

¿Qué debo hacer, hermano?

¿Que quieres que haga? ¿Ir a casa, tumbarme en el sofá y mirar al techo?

¿Es posible? ¿Qué tiene esto que ver con eso?

Si quieres, puedes esperar en la sede. Quédate aquí.

Te actualizaré sobre cada desarrollo.

No me entiendes, ¿verdad?

¿No entiendes? No puedo esperar.

No puedo seguir con mi vida como si nada hubiera…

…pasado mientras este bastardo anda por ahí.

Korkut, ¿qué es lo que no entendemos? Lo entiendo todo, tío.

Entiendo. Matarás a este tipo tan pronto como lo encuentres.

¿Qué no entiendo?

-¡¿No se lo merece?! -¡Se lo merece!

¡¿Y?!

Korkut.

Sena también era muy querida para nosotros.

Pero tú eres igual para nosotros.

Y si haces algo mal, no podemos darnos el lujo de perderte a ti también.

¿Es por eso que no quieres ayudarme?

¿Estás en silencio porque lo encontraré y lo mataré?

Pero tú sabes quién es, qué es, dónde está y no me lo dices.

Solo dices que me siente y espere.

¿Qué tiene esto que ver con eso?

¿Diría algo así?

Mira, no es así.

Exactamente.

Nos has entendido mal, Korkut.

Escucha.

Mira, aquí sólo hay un error.

Y es que Sena está enterrada separada de mí.

Sí, no puedo traerla de vuelta.

Pero puedo enviar al bastardo que me la quitó al lugar que le corresponde.

Si es necesario, moriré.

Iré a acostarme junto al Sena, esperaré el Día…

…del Juicio y nadie podrá detenerme, ni ustedes.

-Allah. -¡Pehlivan, Pehlivan!

Pehlivan, detente, déjalo. Déjalo por un tiempo.

Si lo presionamos ahora, las cosas empeorarán.

Tienes razón.

No importa lo que digamos, él dispara.

Uzay tenía razón. Él dijo: "No quites los ojos de Korkut".

Se lo haré saber a Uzay para que tengamos cuidado.

Exacto, díselo.

Lo advirtió Ömer.

Al principio parece que se ha calmado y no hará nada.

Entonces bam, la tormenta vuelve a aparecer.

Bueno, hay una tormenta...

Llegas tarde.

¿Qué debo hacer, hijo? Me están buscando por todas partes.

¿Que necesitas de mi?

Debo huir al extranjero, maestro.

Aquí es donde me atraparán.

Te costará caro.

Lo solucionaremos. Tengo algunos ahorros.

Mi hermano los dejó para malos momentos.

Hay un viaje a Bulgaria.

Puedo enviarte allí.

Por supuesto. No importa dónde.

¿Cómo vas a pagar?

Del escondite. Ayúdame a escapar.

Bien.

Primero vayamos a buscar el dinero. Nosotros nos encargaremos del resto.

No entiendo si el marido de este Sena es policía o qué.

Toda la policía me persigue como loca.

-Destruyeron todos los lugares donde estuve. -Hiciste un trabajo terrible.

Atacaste a la chica tan abiertamente.

No interfieras.

Me vengué para que la sangre de mi hermano no quedara en la tierra.

No interferirás en todo.

Camina, vamos.

Bien. Entra en el auto.

Siéntate en el asiento trasero.

Trabajo fácil.

Gracias Ömer. Por favor tome asiento.

Se está llevando a cabo una operación de emergencia.

Cuando dijiste que deberíamos encontrarnos cara…

…a cara, pensé que acudiría a ti de inmediato.

Gracias, bien hecho.

No puedo arriesgar la operación. Necesito recibir las últimas noticias tuyas.

De hecho, hay alguien más que necesita conocer la última situación.

Adelante.

¿Creías que podías hacer cosas en secreto a mis espaldas?

Pedí mantener este problema entre nosotros.

No hay necesidad de culpar al médico.

Tengo la autoridad para coordinar la operación a la que estás asignado. ¿Te acuerdas?

Sí.

Sobre el papel, tú eres el jefe.

Le pregunté al médico.

Pero él no rompió su palabra.

No te preocupes. Mis preguntas quedaron sin respuesta.

Realmente lo hice, Ömer.

Entiendo.

¿Qué hiciste, Neslihan? ¿Has escrito una carta de presentación?

Para conocer mi estado de salud.

Sí exactamente.

Quería tener acceso a tu información en forma oficial por escrito.

Porque es importante para el destino de la operación.

Si tu situación no lo permite, no podemos permitirte viajar al extranjero.

Mientras intentaba tender una trampa en el extranjero.

Me atrajiste aquí, ¿verdad?

Hacemos esto porque nos preocupamos por ti.

¿Quieren que comparta la situación?

-Pueden discutir los detalles más tarde. -Por supuesto, por supuesto, por favor.

Desafortunadamente, las cosas no pintan muy bien.

Nos dirigimos hacia el fallo multiorgánico.

Eso no es noticia.

¿Tiene algún suplemento que me ayude antes de que suceda lo inevitable?

Eso es lo que me interesa.

Realmente no puedo creerlo.

Ömer, ¿no puedes oír? El doctor dijo que no puedes ir.

No, él no dijo eso. ¿Usted dijo?

Ya ni siquiera son semanas. Sólo quedan unas pocas horas, Ömer.

Mira, dice que el tiempo se acaba.

No dice que no puedo ir.

¿Puede ir o no?

Por favor di la verdad, porque de lo contrario no será posible convencerlo.

No me corresponde a mí decidir si irá o no.

-Pero si no va al hospital... -Aunque vaya, me moriré, señor doctor.

No noté ninguna diferencia, ni aquí ni en el hospital.

Neslihan, no puedes matarme en una habitación de hospital bajo un goteo.

Estoy buscando una manera de curarte, Ömer.

No hay manera de curarme.

Todo ha terminado ahora. ¿Por qué no quieres entender esto?

¡No quiero aceptar esta terrible verdad!

Pero debes aceptarlo.

Y preferiría morir durante la operación.

¿Realmente no soy digno de caer como héroe?

Hiciste lo mejor que pudiste. Gracias.

Trabajo fácil.

Lo siento mucho, señora Neslihan.

Pero no puedo obligarlo a continuar el tratamiento.

-No quiere ir al hospital. -Entiendo.

Pero todavía tengo esperanza.

Hay una manera, doctor.

¿Qué tienes en mente?

Si encontramos a la persona que creó el virus...

¿Y el laboratorio en el que fue creado, podemos devolverlo todo?

Si conocemos los detalles de la producción estructural del virus...

Entonces podemos crear una solución.

Es decir, la persona que creó este virus...

-Puede que haya un antídoto o una cura, ¿no? -Bien.

Como es un arma biológica, creo que descubrieron cómo controlarla.

Tienen la solución.

Encontraré al que lo creó y a este laboratorio, señor doctor.

El sospechoso de asesinato de Sena Sonmez...

Fue grabado por una cámara de vigilancia en la calle Darkapı del distrito de Karaköy.

Dicto el número de matrícula del auto en el que pudo haber escapado el sospechoso.

¡Uzay! Es bueno que hayas venido. ¡Es cierto que ya no sabía qué hacer!

¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?

Los preparativos para la operación siguen siendo…

…buenos, pero las cosas van mal por parte de Korkut.

¿Qué hizo él?

Vino aquí, comenzó a decir malas palabras, teniendo razón...

Dijo: “si no me ayudas, lo decidiré todo yo mismo” y se fue.

-¿Sabemos quién es el asesino? -¡Sí! El hermano de Gündüz.

Al parecer, intentó vengar a su hermano a su manera.

¡Lo que haya sido! ¡Eso no justifica lo que hizo!

Es lo correcto.

Pero Korkut, a quien conozco, no abandonará este asunto.

¿Qué hacemos?

Debemos encontrar una manera de rastrear a Korkut.

¿Pero cómo?

Después de todo, él conoce nuestros métodos, por lo que le resultará fácil evitarlos.

Si la policía encuentra primero al asesino, no habrá problemas.

Pero si Korkut lo encuentra primero, entonces las cosas van mal.

Que Allah no permita que suceda nada peor.

Por ahora, ocúpate de Korkut.

Y haré los últimos cambios para la operación en el Líbano.

Bien.

¿Hermano cómo estás?

Gracias.

-Tengo una petición. -Te escucho.

Gracias. Si te envío el número del auto...

-¿Puedes encontrarme este auto? -Por supuesto, lo arreglaré. Estoy a la espera.

-Está bien, gracias. -Gracias a ti.

Puedes levantarte.

Es seguro aquí.

Hay cámaras por todas partes en las calles.

-¿Estás seguro? -Aquí no hay cámaras. Levántate.

Dame el teléfono. Llamaré a mis papás y les contaré la noticia.

No seas estúpido. No le digas nada a nadie hasta que vayas al extranjero.

Todavía tenemos que subirte al camión.

Bueno está bien.

Mira, ya tienes el dinero. ¡Haz todo sin errores!

Tenemos un lugar. Te dejaré allí.

Hasta que llegue la noticia de que puedes irte, esperarás allí.

¿Es seguro? ¡Asegúrate de que no nos engañen!

No te preocupes.

Nadie te encontrará allí.

La decisión correcta.

Como dijiste, sería lo más inteligente.

Lo hemos conectado con el capitán del barco, tal como lo solicitó.

Hemos recibido noticias de la movilidad de la…

…flota turca en el Mediterráneo Oriental, capitán.

Se ha recibido una queja, señor.

Lo sabemos, lo sabemos.

Quieren impedir que usted llegue directamente...

A Siria, presentando denuncia a través del Ministerio de Asuntos Exteriores.

¿Que quieres que haga?

Hemos cambiado ligeramente el plan por razones de seguridad, Capitán.

Tome rumbo directo al Líbano, al puerto de Beirut.

Entendido.

Evaluaremos todas las condiciones.

Si es necesario, la carga será aceptada en Beirut.

Desde allí transportaremos la carga a Siria por tierra.

¿Está bien, capitán?

Entendido, señor.

Trabajo fácil.

Será mejor así, ¿no?

-Sí. -Sí.

-Bien. -Tienes razón.

Se ha determinado un cambio de ruta.

Cambian de rumbo.

Giramos al sureste.

Es posible que se dirijan al puerto de Beirut.

Acerquémonos un poco más para confirmar el cambio de ruta.

Como usted ordene, capitán.

Trabajo fácil.

¿Cómo son las cosas? ¿Continúas monitoreando tu carga?

Acaba de llegar nueva información. El barco se dirigió al puerto de Beirut.

Esto significa que nuestra denuncia tuvo efecto.

-Una gran noticia. -Sí, lo es.

¿Habrá una búsqueda en el puerto de Beirut?

Realizar una búsqueda sin afectar el Derecho.

Marítimo Internacional llevará un poco de tiempo.

Como mínimo tenemos la posibilidad de realizar una operación allí.

Bien.

Esto es lo que queríamos. Nos estábamos preparando para esto.

La empresa no sospechó nada, ¿verdad?

Si sospecharan, cambiarían toda la operación, pero ahora no hay duda de eso.

¿Ömer vino hoy?

No.

Ahora les pediré algo a ambos.

Pero Ömer no debe saberlo bajo ninguna circunstancia.

No les gusta esta situación, lo entiendo.

Sin embargo, todo lo que diga será en beneficio de Ömer.

Personalmente soy empleado del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Y estoy obligado a cumplir la orden que me das.

¿Nazlí?

Jefe, debo notificar a Ömer sobre todo.

Pero si es por su propio bien...

Gracias a los dos.

Quiero que contactes con la agencia de inteligencia albanesa.

Çetin debería ser arrestado.

¿Puedo preguntar por qué es esto?

Porque quiero hablar con él.

¿Cómo es eso?

¿Irás a Albania?

Sí. Cuando Ömer y Pehlivan vayan al Líbano, yo iré a Albania.

Bien, ¿cómo conseguimos que arresten a Çetin en Albania?

No quieres que Çetin siga libre.

Tienes razón.

Incluso si puedo convencer a mi mente, no puedo convencer a mi corazón.

No puedo aceptar el hecho de que Çetin haya…

…entrado en el programa de protección de testigos.

Está bien, ¿y si la nueva personalidad que creamos es Çetin...?

¿Le traerá aún más problemas?

¿Qué tienes en mente?

Le daremos la identidad de un albanés con antecedentes penales.

Luego lo enviaremos a Albania.

Sí. Pensará que ha comenzado una nueva vida...

Hasta que presentemos una pequeña denuncia.

Y todo el tiempo estuve pensando, ¿cómo permitiste…

…que Çetin se fuera con tus propias manos?

Ömer tampoco nos habló de esto.

Bien.

Sí. Çetin no sabe nada de esto.

Cuando se fue, se burló directamente de nosotros.

Ahora debe ser castigado por esto.

Tengo una pregunta más.

Después de que atrapan a Çetin, descubren que la…

…identidad es falsa. ¿No lo dejarán ir entonces?

También le pregunté a Ömer sobre esto.

Está bien, pero ¿qué pasa si se descubre la verdad…?

…¿de que los documentos son falsos? ¿Y si lo dejan ir?

Si Çetin alguna vez es arrestado...

Entonces la Empresa se dará cuenta de que ha sido expuesto.

Y sin darle la oportunidad de salir de prisión...

Allí mismo terminará.

Esto es definitivamente cierto. La empresa no perdona a quienes están expuestos.

Ésta es la razón más común detrás de los asesinatos en las cárceles.

¿Jefe, por qué necesitas reunirte con Çetin?

Porque Çetin tiene la información que puede salvar la vida de Ömer.

Debo obtener esta información de Çetin antes de que lo envíen a prisión.

La vida de Ömer depende de ello.

Albania.

Eh, Çetin.

Bien hecho, hijo. Bien hecho.

Salió bien.

Ahora disfruta de tu libertad.

¿Es usted turista, señor?

Algo como eso.

¿Cuanto tiempo estarás aquí?

No por mucho tiempo.

Todavía hay muchos países que vale la pena visitar y ver.

Si necesitas una guía, conozco personas a las que puedo dirigirte.

Bien. Gracias.

¿Qué pasa?

¿Por qué paramos?

El control de patrulla está en marcha, señor.

Caramba.

Esto también pasa aquí, ¿un control de patrulla?

Quizás estén buscando a alguien. Esto no sucede a menudo aquí.

¿Puedo tener sus documentos?

¿Puedes dar tu identificación también?

Soy un turista.

Entonces muestra tu pasaporte.

Te haré esperar un poco.

¡Qué absurdo!

¿Qué van a hacer?

Sí, sí, el testigo está en el auto.

Señor, ¿podría salir?

¿Quién? ¿Yo?

Sí.

¿Qué pasa?

Señor, ¿puede salir?

¿Por qué necesito salir?

¿Por qué salgo?

¿Alguien puede darme una explicación?

Está buscado durante tres meses por un delito.

Ömer, todo esto es tu juego, ¿verdad?

Si no te estrangulo con mis propias manos, entonces no soy humano.

El barco necesita atracar urgentemente en el puerto de Beirut.

Las armas serán entregadas.

Entonces, Sr. Ömer, ¿ha confirmado esta información?

Seguimos todo paso a paso.

Toda la información está en este archivo.

Estas armas acabarán en manos de una organización terrorista.

Causarán problemas no sólo a nosotros, sino a toda la región.

Si permite que este barco atraque en su puerto, haremos lo…

…que sea necesario antes de que llegue al valle de Bekaa.

En el Líbano, la región ya es bastante caótica.

Una transferencia de este tipo también nos pondría en una situación difícil.

Necesitamos tu ayuda.

Llevaré a cabo las negociaciones necesarias.

¿Entonces?

Para que este barco atraque en el puerto.

Preferimos su amistad a su enemistad.

Gracias.

Gracias.

Hemos recibido el permiso necesario para acercarnos al puerto de Beirut.

Por favor, transmita su agradecimiento a la empresa, señor.

Te escucho.

Señor, los planes han cambiado.

El barco atracará en el puerto de Beirut.

No es muy bueno.

Hablaré con nuestros contactos en Dyumran.

Que descarguen la carga.

Estas armas deben entrar en la organización…

…pase lo que pase. Tú organizaste la prensa.

Está bien señor. No se preocupe.

Mira, esto es un error.

No hice nada aquí.

Esta es la primera vez que vengo a este país.

Pero los registros no dicen eso.

¿Adónde me has traído?

¿Quién eres? ¿Quién eres? ¿Quién eres? ¿Para quién trabajas?

¡No eres policía!

¡Vamos, no cree problemas!

¿A dónde me llevas?

¡Ayúdame!

¿Para quién trabajas?

¿Quién eres? ¿Para quién trabajas?

¡Ayuda!

¡Vamos!

¡Ayuda!

¿Quién eres? ¿Para quién trabajas?

¿Por qué me trajiste aquí?

¿Neslihan?

¡Hija!

Llámame hija una vez más y ni siquiera encontrarán tu cuerpo.

¿Qué deseas?

¿Qué está sucediendo?

¿Quiénes son estos chicos?

Estos son nuestros camaradas.

Hicimos un trato contigo.

Hiciste un trato con Ömer, no conmigo.

¿Qué diferencia hay?

Una diferencia muy grande.

¿Qué quieres?

Sí, estamos monitoreando el barco.

Cooperarán con nosotros. El barco zarpará hacia el puerto. Estaremos allí.

Esto es bueno.

Esta es nuestra última oportunidad.

¿Está Neslihan ahí?

Creo que está en el ministerio, no está aquí.

Entendido.

No pude contactarla.

¿Korkut?

Tenemos información de que la persona que busca está prófuga.

Notificamos a la policía. Ellos te lo dirán.

Mira, este loco no lo dejará así.

Vigílalo para que no se meta en problemas.

Está en tu casa.

La señora Sacide está con él, no te preocupes.

Bueno, excelente.

Vamos, hijo.

Ven y toma un pequeño refrigerio.

Gracias mami.

No quiero nada.

Pero eso no es posible. No has comido nada.

No se nos permite hacer esto.

Lo juro, la felicidad está prohibida.

Abrí los ojos, problema.

Yo era niño pequeño.

Mi papá me golpeó.

Me encerró en un cuarto oscuro.

Tomó el cinturón.

Empezó a golpearme.

Lloré, pero en vano.

Él no escuchó.

Mami.

Mi pobre mamá.

Ella no pudo soportarlo y se fue.

Y nos quedamos, dos hermanos.

Completamente solo a los 15 años.

¿No fui una mamá para ti, hijo?

Lo hiciste.

Tú, papá Efkar, Ömer.

Si no estuvieran allí, ¿quién sabe qué nos habría pasado?

Destino, así es, hijo.

¿Qué puedo hacer?

Tenía que pasar, ¿qué puedes hacer?

Si me hubieran disparado y cortado brazos y piernas no me habría dolido tanto.

Lo sé.

¿Qué querían de ella?

Lo atraparán hoy o mañana, es cuestión de tiempo.

Vamos a ver.

¿Te escucho?

Korkut, es Ferdi.

¿Qué ha pasado?

Encontramos el auto del que hablabas.

Te enviaré la dirección. Una vez más, acepte mi más sentido pésame.

Gracias. Muchas gracias.

Nos vemos.

Gracias a amigos y familiares, pero voy a apagar el teléfono, estoy harto.

¿Adónde vas?

Me siento mal, mamá. Iré a tomar un poco de aire.

Mírame.

¿Qué pasó?

¿Qué aire es este?

Aire en general, oxígeno y todo eso.

Mírame, hay gente esperando afuera.

Te estarán observando. No irás a ninguna parte.

No te preocupes.

Sr. Korkut.

Amigos, quédense aquí.

Tomaré un poco de aire y volveré.

No, no podemos dejarte. Nosotros también iremos.

¡Allah Allah! ¿No tienes nada más que hacer?

Nuestro único trabajo es protegerte.

-Está bien, pero ¿de quién me protegerás? -No me informaron sobre esto.

Se nos ha ordenado que estemos con ustedes en cada paso del camino.

-Uzay. -Te escucho.

¿Quién envió a esta gente?

Creo que fue idea de Ömer.

¿La razón?

Puede que tenga miedo de que hagas algo malo. Por supuesto, esto es sólo una suposición.

No digas tonterías. Saca a los chicos de aquí.

Yo no tengo esos poderes, Korkut.

Cuelga, cuelga.

Escuchen chicos.

Entiendo que recibieron una orden, no hay nada que hacer.

Pero si me siguen, será malo.

Escuchen, dentro está la señora Sacide, la mamá de Ömer.

Si le pasa algo, no podrás responder de ello ante nadie.

Pero Sr. Korkut...

No hay peros, hagan lo que te digo.

Me engañaste.

Sin embargo, lo prometiste.

Quiero algo de ti.

¿Qué deseas?

¿Qué sabes sobre el virus que le inyectaste a Ömer?

Nada.

¿Por qué entonces insinuaste que lo sabías?

Para molestarte.

Podría ser.

No creo que vayas a matarme, Neslihan.

Ahora estamos en un país extranjero.

No harán nada excepto llevar tu cuerpo a la morgue.

Hay una identificación de un hombre buscado por numerosos…

…delitos. Ni siquiera te llevarán a la oficina del médico forense.

Bien.

Sé que envenenaron a Ömer.

¡¿Qué estás haciendo, Neslihan?! ¡¿Qué estás haciendo?!

Ahora será mejor que respondas a lo que escuchas de mí.

Porque la próxima vez no tendrás tanta suerte.

¿Qué quieres saber?

Hay una cura para esto. Y tú lo sabes.

¿De dónde viene esto?

¿Cómo debo saber sobre esa cura?

Çetin, no me canses.

¡Está bien, está bien, sólo un minuto! Un minuto, ¡está bien!

Te lo diré.

Hay un laboratorio en Suiza.

La empresa lo utiliza para trabajos similares.

¿Qué tipo de trabajos?

Para este tipo de trabajos. Todo tipo de investigaciones sobre venenos.

Lo utilizan principalmente para asesinatos.

Arsénico, cianuro...

Y muchas otras sustancias que no conozco.

A veces incluso utilizan sustancias radiactivas. Así matan a la gente.

Este laboratorio emplea a una persona.

Un toxicólogo famoso.

Dime más.

¿Me dejarás ir?

No fuerces tu suerte.

Sólo dime.

Mencionó varios nombres.

Jefe, no puede confiar en este hombre, nunca se rendirá. Esto podría ser una trampa.

¿No lo entiendes? Esta puede ser nuestra única oportunidad de salvar a Ömer.

También queremos que Ömer se salve, pero...

Iré a Suiza.

Tomaré el tren en una hora.

¿Cómo? ¿Irás sola?

Sí.

Jefe, le recomiendo que regrese aquí inmediatamente.

Sé lo que piensas de mí.

Nuestra gente puede manejar esto. ¿Cómo puedes hacer este trabajo solo?

Nuestros muchachos no tienen tiempo para prepararse.

Jefe, escuche, esto es demasiado arriesgado.

O te pillan o te pasa algo.

Estoy asumiendo este riesgo. Además, no soy miembro de la Agencia Nacional de Inteligencia.

El país no tendrá problemas.

Si Ömer se entera de esto, nos matará a todos.

-Especialmente a mí. -Entonces que no se entere, Uzay.

Digo que iré. Sólo apóyame.

Si no me apoyas, al menos no seas un obstáculo.

Ya no quiero nada.

¿Cómo puedo dejarte en paz?

Ömer llama. Tengo que colgar. Nos vemos.

Llamé varias veces pero no pude comunicarme.

Estaba en una reunión con el ministro.

¿Estás segura?

¿Por qué preguntas sobre esto?

¿No me crees?

Aún no has aprendido a controlar tu voz.

¿Sabes que me toma 200 segundos saber cuando alguien miente?

Hay algo en tu voz que no quiero escuchar.

Sólo estoy preocupada por ti.

Y estaba preocupado por ti.

¿Estás bien? ¿Cómo estás?

-La tos continúa. -Sería mejor que no te fueras.

Si tan solo pudieras quedarte aquí y recibir tratamiento, yo estaría a tu lado.

Entonces las armas irían a manos de los terroristas.

Nuestros aviones estarían en peligro.

¿Realmente necesitas arreglar todo?

No, pero tengo que encargarme de algunas cosas.

-¿Por qué? -Aquí le preguntaron a uno: “¿Por qué estás aquí?”

Él respondió: Porque yo mismo debo hacer mi propio trabajo.

Tengo que terminar lo que comencé, Neslihan.

Tengo tanto miedo de no volver a verte nunca más.

Tengo miedo de que te caigas allí.

Me estoy volviendo loca pensando que te enfermarás.

Mi corazón se acelera cada vez que suena el teléfono, Ömer.

¿De verdad?

Casi estoy empezando a pensar que estás enamorada de mí.

Ya estoy enamorada de ti.

Lo sé.

Y me gusta.

Es simplemente difícil de decir.

¿Por qué?

Porque ya hay suficientes tragedias en nuestras vidas tal como están.

Algo me dice que pronto pasaremos de la tragedia a la comedia romántica.

Yo deseo que asi fuera.

-Entonces espera y verás. -Bien.

Tengo que desconectarme ahora.

Empecé algo y necesito terminarlo.

Cuídate, ¿está bien?

Vuelve sano y salvo. El resto depende de mí. No te preocupes.

Entendido.

-Sacaremos a este amigo también. -Nadie lo vio, ¿verdad?

No.

Mírame, pueden rastrear su teléfono.

¿Somos unos malditos perdedores?

No te demores, no hay vigilancia.

¿Tienes dinero?

¿Cuándo sacarás el camión?

Deja que los demás vengan también.

Me están persiguiendo. Estoy apura. Me tengo que ir.

Aquí todo el mundo tiene prisa. Alguien está persiguiendo a todos.

Aquí no tenemos favoritos.

¡Detengase! ¡Policía!

¡No corras, detente!

-¿De dónde vienes? -¡Detengase!

¡No corras, detente!

¡Dije alto!

¡Salta, salta rápido!

Te atraparé eventualmente.

No puedes escapar a ninguna parte.

En ningún lugar.

¿Y ahora qué? Perdimos dinero.

Encontraremos una manera. No te preocupes. Su dinero no se desperdiciará.

¿A dónde vamos?

Tenemos una casa secreta. Puedes esconderte allí por unos días.

Encontraré una salida.

¿Qué hacemos?

La señora Neslihan se va a Suiza en secreto de Ömer.

Korkut persiguió al asesino de Sena.

No... Esta vez vamos a hablar en serio, Uzay.

¿Qué dirá Ömer cuando resulte que sabíamos de esto pero no dijimos nada?

Él te dirá por qué permitimos esto.

Seguramente lo dirá.

Lo único que nos salvará es que no le pase nada a la señora Neslihan.

¿Qué pasa si sucede?

Entonces terminamos.

Te escucho.

¿Vamos?

Bien bien.

¿Qué ha pasado?

Condujeron a los asesinos al interior…

…de la casa, pero lograron escapar.

Es tan malo.

Hay que encontrarlos antes que Korkut.

Definitivamente.

¿Por qué lo dejaste ir, mamá?

Bueno, es un adulto.

Y cuando se trata de nosotros, tú das órdenes.

Esto es diferente.

Pusieron a tanta gente en la puerta.

Él también se enojó con ellos y les exigió que no lo siguieran.

Seguramente fue tras este tipo y se metería en problemas.

Le arrancaré la cabeza.

Ah, él está aquí.

-¿Con quién estás hablando? -Con Ömer.

Hermano, ¿qué estás haciendo? ¿Todo está bien? Estoy preocupado por ti.

Y estoy preocupado por ti.

¿Por qué sales, separado de la gente?

Me sentí congestionado, así que salí a tomar un poco de aire.

Korkut, mira, no quiero advertírtelo otra vez, pero…

…no te metas en problemas.

No te preocupes.

Estoy en casa con mamá Sacide.

Bien. La policía encontrará al asesino, no te preocupes.

Inşallah.

Quédate tranquilo. Mira, lo comprobaré de nuevo.

¿Qué quieres decir con quedarme quieto?

¿Eres un niño? No eres niño, pero ambos sabemos que estás loco.

Estoy fuera.

Entonces hablaremos.

Está bien, ten cuidado.

{ b1}Beirut.

Operador habla Atmaca.

-Te escucho, Operador. -El envío ha partido del puerto de Beirut.

Realizamos seguimiento con drones. Estoy compartiendo los datos contigo.

¿Cuánto tiempo aproximadamente nos tomará llegar a nuestro destino?

Aproximadamente 2 horas 18 minutos.

Estos sinvergüenzas transferirán armas…

…a los terroristas en el valle de Bekaa.

Los obligamos a acercarse al puerto de Beirut; No les queda otra opción.

Antes de que entren al valle, debemos atraparlos.

Los drones están listos para alcanzar el objetivo, esperando tu señal.

Entendido, Operador.

Estamos bastante lejos de la población civil, ¿no?

El asentamiento más cercano está a 21 km. de ti.

Genial, ningún civil debería salir herido.

Operador.

¿En qué condiciones se encuentra Fırtına?

¿Han atrapado al asesino de la hermana Sena?

El círculo se redujo. Deberían atraparlo pronto.

Déjame saber si hay alguna novedad.

Entendido.

Tenemos que hacer todo rápido, amigos. El objetivo es muy importante.

Ni siquiera dejes que abran los ojos.

Te escucho.

Jefe, ¿ha recibido el expediente?

Recibido, lo estoy mirando.

Tienes una lista de los hábitos del profesor, su rutina diaria y las instituciones que visita.

Sale a correr todos los días.

Es la hora. Una buena oportunidad para atraparlo.

Jefe, ¿está seguro de que no quiere apoyo?

Nuestros empleados suizos están preparados.

Sí, estoy segura. Tengo que hacer esto sola.

A la más mínima sospecha, nuestra esperanza de tratamiento se desvanecerá.

Jefe, se está poniendo en peligro.

Si tan solo Ömer se recuperara.

No me importa lo que me pase.

Te entiendo bien, jefe.

Gracias amigos.

El resto ahora depende de mí.

¿Crees que estamos haciendo lo correcto al no decírselo a Ömer?

Ese es el orden. No tenemos otra opción.

¿Qué pasa si algo sale mal?

Y si algo le sucede a la señora Neslihan, ¿cómo responderemos?

No lo sé, Nazlı, no lo sé.

No tenemos otra opción que confiar en ella.

Bien.

Pero seguiré enviando a nuestros agentes suizos.

Por si acaso, que te sigan desde lejos.

Si algo sale mal, estaremos al tanto.

Tienes razón, vale la pena tomar precauciones.

Esta vez no podrás escapar.

Nadie podrá sacarte de mis manos.

Mantén la calma.

Nadie podrá encontrarte aquí.

¿Estás seguro?

Si lo encuentran, lo mataremos.

¿No es así?

Sí, hermano.

Al menos hubieran pedido comida, tengo hambre.

Ordenamos, no te preocupes.

Pehlivan, ¿estás listo?

Listo, hermano.

Sólo dame una señal.

¿Qué es?

El camino fue bloqueado por un idiota.

El camino está bloqueado, tenga cuidado.

Claro.

¿Estás loco o qué?

Loco, loco.

Él está loco.

Abre el camino.

Lo abriré si me das lo que quiero.

¿Y qué quieres?

Deja el camión y te dejaré ir.

Vamos, ¿te disparo dos balas y llegamos a un acuerdo?

No, no me moveré ni por dos balas.

¿Estás cansado de vivir o no tienes miedo a la muerte?

El que vive con el Ángel de la Muerte no le teme a la muerte.

Si alguien debería tener miedo aquí, eres tú.

¿Quién eres?

Una pesadilla para gente como tú.

Agentes.

Habla.

Estamos atrapados. Está la Inteligencia aquí. Necesito ayuda urgentemente.

Ten un poco de paciencia.

Estaremos allí pronto.

Prepárense.

Los turcos le tendieron una trampa al paquete terrorista. Vamos.

-Al coche. -Rápido.

Vamos.

Ten cuidado.

¿Estás bien?

Sí, gracias.

No pude acostumbrarme a estos zapatos. Al parecer tenemos que elegir un modelo diferente.

Creo que debemos elegir un modelo ortopédico.

Te resultará más cómodo.

-Tu entiendes esto. -Me gusta hacer deporte.

Al mismo tiempo, soy Profesor de Anatomía y Bioquímica.

Es decir, eres un especialista del cuerpo humano.

-Así es. -Dijiste que eres profesor, ¿no?

Sí, ¿por qué te sorprendió?

No lo sé.

Cuando una persona oye hablar de profesores, se imagina a una persona mayor. Sin embargo, estás en buena forma.

Gracias.

De hecho, ya soy viejo.

Pero no niego que parezco joven.

Me gustaría saber el secreto de tu juventud.

Estaré encantada de acompañar a una mujer tan bella como tú.

¿Corremos en esta dirección?

Y usted realmente es un experto, profesor.

Gracias.

¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!

¡Abajo!

¡Abajo! ¡Al suelo!

¡Levántate!

Pehlivan, toma este.

Operador, hemos detenido la entrega.

Les envío fotos de la carga.

Echa un vistazo.

-¿Están todas las piezas aquí? -Enseguida.

Creé un modelo 3D del sistema antiaéreo para comparar.

Comenzamos a pintar las piezas obtenidas sobre el modelo.

No está muy lejos. Nuestra gente estará aquí pronto.

¡No puedes escapar!

Me queda perfecto.

Que vengan ellos también. También les arrancaré la cabeza y los pondré junto a la tuya.

Luego los enviaré por paquete a su Organización.

¡A ver quién le corta la cabeza a quién!

¡Cállate o te mato ahora mismo!

¡Pehlivan! Déjalo en paz, deja que se preocupe por el cargamento que perdió.

No tendremos que hacer nada, nuestra propia gente se ocupará de él.

Tienes razón, hermano.

Ni siquiera vale la pena gastar balas en un bastardo tan sucio.

¿Cómo? ¡¿Cómo es posible?!

Sólo hay una explicación.

-Operador llamando a Atmaca. -Atmaca está escuchando.

Tenemos un problema.

¿Cuál?

Comparamos las piezas que enviaron con el modelo 3D.

¿El resultado?

La parte que recibimos es solo…

…un tercio de todo el sistema antiaéreo.

De ser así, habrá un suministro de tres piezas.

Mientras queríamos aplastar la cabeza de la serpiente...

Sólo la agarraron por la cola.

Pero no sabemos dónde están las otras partes.

¿Quizás los terroristas los tienen desde hace mucho tiempo?

Sólo hay una manera de saberlo.

¿Cuál?

Necesitamos encontrar un nido de serpientes.

Amigos, prepárense. Vámonos.

¿Cómo?

Asustado, ¿no? ¡Tienes miedo de la Organización!

Hermano, ¿qué te pasa? ¿Por qué nos retiramos?

Demasiados de ellos.

No voy a perder a mi gente.

¡Hermano!

¿Cuándo hemos tenido miedo a la muerte?

¡Estamos todos listos para luchar hasta la muerte!

¡Es una orden! ¡Prepárense!

¡Huyan!

-¡Cobardes! -Probablemente sepa algo.

Mi coche está aquí.

Bien.

Gracias por acompañarme. Me quedé muy satisfecha.

Esto me agradó.

-Adiós. -Adiós.

¿Dónde está tu coche?

Tomaré un taxi.

¿Quizás podamos desayunar juntos con una hermosa vista del lago?

Después te llevaré a donde necesites ir.

¿Qué opinas?

¿Alguien te ha rechazado alguna vez?

Adelante.

Gracias.

-¿Qué...? -Tranquilo.

Juro que apretaré el gatillo. Y esta no es la primera vez para mí.

-¿Qué deseas? Si es dinero... -No.

No necesito dinero. Quédatelo.

Necesito un antídoto.

¿Antídoto? No entiendo lo que quieres decir.

No juegues conmigo.

Sé que creaste armas biológicas para la Compañía.

-Estás jugando con fuego. Te matarán. -Esto no te concierne.

¿Dónde está el antídoto?

-En el laboratorio. -¿La Seguridad?

Hay dos personas en la entrada y listo.

¿Esperas que crea que un lugar tan importante está custodiado por dos personas?

Te estás perdiendo algo. Para no llamar la atención nos comportamos como de costumbre.

¡¿Estás seguro?!

Para una intervención urgente...

Hay un grupo de seguridad armado.

Andando.

Estás loca. No saldrás viva de allí.

Dije: “¡andando!”

¡Bien! Bien bien. Tranquila.

Cálmate, está bien.

Probaste este virus en una persona así...

¡Que si no lo salvo no podré vivir!

Entiendo. Por supuesto lo entiendo.

No lo entenderás, aunque realmente quieras. ¡Ir!

¿Dónde están los agentes?

Cuando supieron que vendrían, huyeron sin mirar atrás.

Al parecer estaban muy asustados.

Definitivamente deberá retirarlos para asegurarse de que su carga llegue de manera segura.

¿A dónde fueron?

Se fueron recientemente.

¡Prepárense!

Es hora de cazar.

Operador, ¿el convoy está en camino?

Se acaban de mover, Atmaca.

Dígales a sus colegas que vigilen el convoy.

Pehlivan y yo tenemos un pequeño asunto.

Lo más probable es que los terroristas ya estén viniendo por nosotros. Envíanos la dirección de la casa segura más cercana.

Bueno, un poco de preparación, como siempre.

Entendido. Ya estoy haciendo ello.

Amigo, ¿entonces todo esto fue a propósito?

Por supuesto, hermano.

Esta carga es sólo un tercio del sistema.

Por supuesto, el sistema es enorme.

¿Por qué estos bastardos envían todo de una vez y corren tantos riesgos?

Seguiremos la cola de la serpiente hasta encontrar la cabeza.

-Y cuando lleguemos a la cabeza... -Los aplastamos.

Trajeron la comida. Abre.

Algo así...

Aquí tienes, hermano.

¡¿Qué está sucediendo?!

¡Mátalo!

¡Dispara! ¡Dispara!

¡Dispara!

Ven aquí, perro vil.

Aquí vienen los bastardos.

Operador, estamos a punto de ingresar al sistema de seguridad.

¿Está todo listo por dentro?

Tenemos todo preparado para recibir a los huéspedes como es debido.

Cayeron en nuestras manos, cara a cara.

Entremos.

¿Dónde diablos están?

-Está limpio aquí. -Nadie está aquí.

Ellos entraron antes que nosotros. Los vi entrar.

Deben haber saltado por la ventana.

¿Por qué nos dejarían entrar aquí y luego huirían?

¡Es una trampa! ¡Una trampa! ¡Corran!

Operador, la operación fue exitosa.

Ahora es el momento de meterse en la madriguera de la serpiente.

¡Salud a tus manos, Atmaca!

Hermano. Ömer, ¿estás bien?

Estoy bien, bien.

Hermano, tienes mucha tos.

Déjame ocuparme de estos tipos esta vez.

Imposible.

Veré con mis propios ojos cómo desaparecen.

Vamos.

Mira, te lo advierto por última vez.

Una vez que entres aquí, nunca saldrás.

Esta es tu última oportunidad de regresar.

No hables demasiado.

Sí, aquí no hay vuelta atrás. Pero no para mí, sino para ti.

Piense también en las consecuencias de una bala que impacte en la columna.

No necesito recordártelo, ¿verdad?

Bienvenido, profesor.

¿Podrías pasar por el detector por separado?

Ven.

Cálmate.

Cálmate si no quieres que nadie salga lastimado.

-Toma tu arma y ponla ahí. -Haz lo que te dice, idiota.

¿Hay más Seguridad?

-Hay más. -¿Dónde?

En la sala de seguridad.

Camina. Camina, vamos.

¡Rápido! Adelante.

No te distraigas, sigue moviéndote. Rápido.

Aún no ha habido cambios. ¿Qué está sucediendo?

No puedo perder el tiempo explicándotelo todo.

Saca tu arma y ponla sobre la mesa.

¿Este disco va a algún otro lado?

-No, sólo aquí. -Está bien, apágalo.

Saca las esposas.

Espósate a la mesa.

¡Vamos!

Espósate a la pata de la mesa.

Vamos, vamos, vamos.

Dame la llave.

¿Todavía existen teléfonos inalámbricos?

No.

Vamos, hemos terminado aquí.

Vamos a ver dónde está la medicina.

¿Aquí? Abre.

Camina, camina.

¿Dónde está la medicina?

¿Qué estás haciendo?

¿No pediste medicina? La estoy preparando.

-¿No está lista? -Por supuesto, está lista.

Pero la fórmula está ahí.

¿Me estás tomando el pelo?

No, lo digo muy en serio.

Así como el virus es especial, también lo es su antídoto.

¿Crees que lo pondremos en botellas y lo esconderemos aquí?

¿Cuánto tiempo tardará?

No mucho tiempo, unas pocas horas.

Está bien, date prisa.

Más rápido, vamos.

¿Quizás puedas bajar esa arma?

Siento presión cuando trabajo.

¿Preferirías que apretara el gatillo?

Exactamente.

Abre tus ojos. Abrelos.

Así.

Maldita sea, levántate. Azrael ha llegado.

Ya me he vengado, haz lo que quieras.

¿Qué querías de Sena?

¿Qué querías de una persona inocente?

¡Yo le disparé a tu hermano! ¡Yo!

Si fueras un hombre, aparecerías ante mí.

Demos la vuelta, pegándonos a la parte de atrás.

¡Sospechoso, ríndete!

Le pedimos que se rinda en nombre de la seguridad de Estambul.

Levanta las manos para que se vean y sal.

¡Repito!

Levanta las manos para que se vean y sal.

Repito, ¡ríndete!

¡Soy Korkut Sönmezay!

Soy miembro de la Agencia Nacional de Inteligencia.

El sospechoso, mató a mi esposa.

Déjame castigarlo y te entregaré su cadáver.

Averigua el nombre inmediatamente y preséntate en el centro para su confirmación.

Como usted ordene, Comisario.

No te muevas sin confirmación.

¿Estamos esperando, señor Comisario?

Esperemos hasta que tengamos la confirmación de la persona que está dentro.

Manténgase alerta.

Mira este asunto.

La policía vino en mi ayuda antes de que pudieras matarme.

Correcto, es miembro de Teşkilat.

Entendido.

¿Podría enviarme la ubicación por favor?

Espero, gracias.

¿Qué pasa, Uzay?

Korkut llegó hasta el sospechoso que mató a Sena.

-¿Llamó la policía? -Sí.

Atrapó a este hombre. Dice que no se rendirá hasta matarlo.

¿Y qué pasará ahora?

La policía llamó para confirmar si era miembro de nuestra organización.

También están confundidos y no saben qué hacer.

Está bien, pero si la policía se involucra, Korkut probablemente no podrá luchar contra ellos.

No puede, pero ahora está confundido.

Es una persona muy arriesgada, por lo que hará cualquier cosa para matar a este hombre.

Uzay, ¿adónde vas?

-Intervendré en el acto. -Pero es muy arriesgado.

Necesito estar con Korkut.

Continúa en contacto con Ömer.

No tienen por qué saber nada.

La confusión puede poner en peligro la operación.

Uzay, ten cuidado.

Mira a estos bastardos, son como langostas.

Están todos juntos, cabrones.

Organización, empresa, mercenarios.

Todos se reunieron.

Que se reúnan.

Tampoco estamos solos.

Habla Atmaca. ¿Todos han ocupado sus lugares para la operación conjunta?

-Estamos listos y esperando tu señal, Atmaca. -Entendido.

Entreguemos la información a la sede.

-Operador a Atmaca. -Operador está escuchando.

Hemos identificado el lugar donde se entregó la carga.

Iremos allí y pondremos un marcador.

Exijo que el cargamento sea destruido con un disparo preciso.

Entendido, Atmaca, estoy transmitiendo tu solicitud al puesto de mando del dron.

Ömer.

Ömer, no estás bien, hermano.

Déjame entrar esta vez.

Y dirigirás la operación desde el coche.

No puedes, Pehlivan.

Lo hare yo mismo.

Está bien, pero prométemelo.

Si no te sientes bien, me transferirás la operación.

Este sistema de defensa aérea será destruido.

Me sentiré mal si no lo hago yo mismo, Pehlivan.

Claro, si tu lo dices...

¡Ven rápido! Apresúrate.

Incluso si salva a la persona que amas, no servirá de nada.

¿Por qué no servirá?

El objetivo de este virus no es sólo una persona.

Los esfuerzos serán en vano.

¿La fórmula del medicamento que preparó no nos ayudaría a combatir el virus?

Un virus es un organismo vivo.

Cuando entra al cuerpo humano, cambia y se convierte en otra cosa.

No permitiremos que la Compañía utilice este virus en las comunidades.

El esfuerzo no hará más que retrasar el resultado inevitable.

No soy tan pesimista como tú.

La empresa seguramente logrará su objetivo con esta arma biológica.

Vamos, no hables demasiado.

No me hagas escucharte.

Entendido.

La identidad de esa persona ha sido confirmada. ¿Qué vamos a hacer, capitán?

¿Qué hacemos? Preguntémosle al centro.

No puedo asumir esta responsabilidad solo.

Korkut Sönmezay, tu identidad ha sido establecida.

Lo sentimos, entendemos su situación. Sal, hablemos.

Bajen las pistolas.

Hermano Korkut: Eres miembro de Teşkilat, somos funcionarios del Estado.

No tengo el corazón para resistirme.

Pero si es necesario, lo haré.

No hagas esto, ven y entréganos a ese hombre.

¡Imposible! Yo lo castigaré.

Haremos lo que sea necesario, la justicia prevalecerá.

Este asesino deshonesto mató a mi esposa.

Si no lo castigo, moriré con los ojos abiertos.

Si hace esto, tendremos que intervenir.

Probablemente no quieras esto. Ríndete.

Si interfieres, arriesgaré mi vida.

¡Un paso atrás!

No puedo, deberías saber esto mejor que nadie.

Entremos y arrestemos al sospechoso.

Ustedes sabrán.

Comisario, la muerte de su esposa le ha afectado mucho.

No creo que podamos persuadirlo.

En este caso tendremos que entrar y realizar una solicitud al centro.

¿Vamos a entrar allí a costa de la vida de Korkut Sönmezay?

Desafortunadamente, esto es lo que parece.

Trabajo fácil, amigos.

Soy miembro de Teşkilat. Vine a recoger a Korkut Sönmezay.

¡Finalmente! Y pensamos qué hacer.

-Déjame hacer un análisis de la situación. -Lo juro, no hay ningún análisis.

-Todo es obvio. No nos entregará al sospechoso. -Entendido.

El señor Korkut es un colega muy cercano. No le haría daño a nadie injustamente.

Pero ahora está experimentando un conflicto de emociones traumático.

Intenté persuadirlo, pero realmente no me escuchó.

Déjame intentarlo también.

Por supuesto, por favor.

El rostro de tu esposa era realmente angelical.

¿Quieres que esta casa se convierta en tu hogar?

Quiero.

Ahora te vuelvo a preguntar claramente.

¿Serás mi esposa de por vida?

¿Quieres casarte conmigo?

Sí.

Venganza, ¿verdad? ¿Venganza?

¿Valió la pena matar a una chica como una rosa por venganza?

¡Aquí está tu venganza!

De ahora en adelante depende de mí.

-¿Korkut? -¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a disuadirte de un gran error.

¡No te acerques más!

Suelta esa arma.

Mira, todos estamos muy tristes por la muerte de Sena.

Pero ésta no es la manera de aliviar nuestro dolor.

Si das un paso más, apretaré el gatillo.

Pehlivan, este lugar es tuyo, me voy.

¡Toma la posición! ¡Ataquen!

¡Ataquen!

Si realmente quisieras matarlo, lo habrías matado hace mucho tiempo.

¡Deja de analizarme!

¿Me equivoco?

¡Matar a este hombre es cuestión de segundos!

¡Sí, un segundo! ¡Pero quería que sufriera antes de morir!

Creo que no quieres matarlo...

-Por eso pospusiste el asunto. -¿En serio?

¡Ahora te mostraré la acción!

Korkut, recuerda el momento en que miraste a Sena a los ojos por última vez.

Piensa en Sena.

Ella no puede salir de mi cabeza. Su mirada...

-No desaparece ni un segundo. -Pregúntale.

Ya que ella está ante tus ojos, ¡pregúntale!

¡¿Qué debo preguntar, Uzay?! ¡¿Qué le pregunto?!

Le pregunto: "¿Quieres que mate a este vil bastardo?"

¡¿Por que me estas haciendo esto?!

¡¿Quieres volverme loco?!

"¡Mataré a este bastardo por ti!"

¡Y me pudriré en prisión toda mi vida, pero aun así lo mataré!

"¿Quieres esto? ¡¿Quieres que haga esto por ti?!" ¡Pregúntale!

¿Me interesa mucho lo que dirá Sena?

¡¿Qué pregunto, Uzay?! ¡¿Qué?! ¡Ya no está Sena!

Korkut, ¡recuerda el último momento en que la viste!

¿Qué diría Sena?

¿Habría dicho: "Sí, véngame. ¡Mátalo por mí!"?

¡No hay necesidad!

¡Corre corre! ¡Vamos! ¡Corre!

Todo está bien. Disparó al vacío.

Adelante.

Déjalo, amigo. Hiciste la elección correcta.

Así, nos entregaste al criminal.

Lo escribiré en el informe.

Gracias, Comisario.

Gracias por su paciencia y compostura...

Se salvó un empleado importante de nuestra organización.

Al mismo tiempo, el vil criminal fue llevado ante la justicia.

Un placer.

Llame a los operativos. Deja que vengan.

Sena diría: "no hagas esto".

“No lo mates, Korkut”, decía.

Ella decía: “Llévenlo ante la justicia”.

Korkut, la fiscalía le pedirá que testifique.

Lo que hiciste ahora. Su implicación directa en el caso Gündüz.

Pase lo que pase.

Lo principal es que se haga justicia.

Después de todo, todo está claro.

Vamos, hermano.

Vamos.

¡Cúbreme!

Hermano, ¿estás bien?

¡Hermano!

Dame el marcador. ¡Vete y yo continuaré!

Imposible.

Esto depende de mí, Pehlivan.

Sigue cubriéndome.

Entendido.

¡No lo pierdas! ¡Dispara!

¡No los dejes entrar!

-¡Esperen todos! ¡Continuen! -¡Ataquen!

¡No lo pierdas de vista!

Habla Atmaca.

Estoy en el almacén, Operador.

¿Está listo el centro de drones?

Listo, Atmaca.

Estamos esperando noticias tuyas. El marcador debe estar activado.

Muy pronto.

Ya lo he introducido en tus células.

¿Y cómo?

¿Te has olvidado de las inyecciones que te puse? ¿O no te acuerdas?

Cuando no puedas ni levantar los brazos.

Una vez que des uno o dos pasos y empieces a tener problemas, verás a qué me refiero.

¿Tengo una enfermedad terminal?

Si no encontramos el tratamiento que necesitamos...

Me temo que sí.

Ömer, me enamoré de ti.

No se puede amar a un hombre muerto.

No morirás.

No morirás. Vivirás.

La situación no mejora.

Atmaca, debes ser rápido.

El marcador está activo.

Chicos, hay una señal. Está activo.

Confirmación recibida.

Comenzamos la cuenta atrás para el disparo.

Treinta.

Veintinueve.

Veintiocho.

Atmaca, cuenta regresiva para el disparo.

Sal de ahí ahora.

Saldré si puedo, Operador.

Mamá.

Lo sé.

Sé que tienes un virus mortal en la sangre.

Sé que no hay cura para esto.

Sé que se apoderará de todo tu cuerpo, empezando por tus órganos internos.

Bueno está bien.

Sé que mi propio hijo morirá.

Y no puedo hacer nada al respecto.

No puedo hacer nada. No puedo hacer nada.

¡Hijo!

Lo siento hijo. Hijo, perdóname.

Hijo, perdóname. Lo lamento. Yo...

No pude detenerlo. Hijo, no pude detenerlo.

-Todo está bien, bien. -No pude salvarte.

No te preocupes, mamá.

Este es nuestro deber.

¿Atmaca?

Atmaca, ¿estás bien?

¡Atmaca, responde!

Atmaca, responde. ¿Estás bien?

Atmaca, ¿puedes oírme?

Pehlivan.

Pehlivan, perdí contacto con Atmaca, debes intervenir.

Esto es urgente.

Entendido, Operador.

Pehlivan, ¡date prisa! Sólo quedan unos segundos.

Entendido.

¿Neslihan?

Ömer.

Ömer.

Te amo mucho.

Neslihan.

Yo también te amo.

Eres mi encargado de custodia.

Sal de ahí.

Sal de ahí inmediatamente, sal de ahí.

Sal de ahí.

¡Operador!

Operador, cancela los drones. Atmaca está adentro.

Repito, cancela los drones. Atmaca está adentro.

Centro de mando de drones.

Cancele, cancele la acción. Cancele el ataque inmediatamente.

¿Puedes oírme? Nuestro personal está adentro.

Esto es imposible. El fuego está bloqueado.

No tengo tiempo para el protocolo de cancelación.

Allah.

Allah.

Pehlivan.

Pehlivan, cancelación de disparo negativa. ¿Oyes? Sal de allí inmediatamente.

Ha llegado la información. Tenemos que irnos. Este lugar está a punto de explotar.

No podemos.

Atmaca está ahí, no lo dejaré. No dejaré a Ömer allí.

¿Qué estás haciendo?

¡Déjalo!

¡Déjame entrar! ¡Está a punto de explotar! ¡Ömer está ahí! ¡Ömer está dentro! ¡Déjalo! ¡Déjalo!

¡Vamos!

¡Ömer!

¡Ömer! ¡Ömer está ahí! ¡Déjame!

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

Cero.

Se disparó el tiro.

¡Mi hermano está ahí! ¡Déjenme!

¡Déjenme, déjenme! ¡Déjenme! ¡Déjenme!

Esta botella será suficiente para salvar a tu novio.

Ömer se salvará con esto...

Ninguno de ustedes me impedirá salvar a Ömer.

¡Ömer!

Allah.

Allah.

Ahora estás salvo, Ömer.

Vivirás.