Original subtitles

Sólo yo sé todo lo relacionado con la entrega.

No te ayudarán de ninguna manera. No te molestes en vano.

A cambio de información de entrega...

Exijo libertad.

¡No verás la luz del sol, Çetin!

No es que ni siquiera puedas soñar con seguir siendo libre.

Entonces sus sueños de destruir la Organización serán destruidos.

¡¿Crees que confiaré en ti una vez más?! ¡Te volaré los sesos aquí mismo!

¡Dispara!

¡Vamos, dispara!

Toda la información de entrega...

En esta cabeza que quieres disparar de una sola bala.

Todo lo que había en la Caja Negra...

Desaparecerá. No quieres esto, ¿verdad?

¿Entonces las noticias son malas?

Cállate.

La gente de la Empresa viene aquí, ¿no?

Toma tu decisión rápidamente, Ömer Atmaca.

Si descubren que he estado expuesto...

¡Entonces la información de entrega no te ayudará en absoluto! ¡La empresa cambiará todos los planes!

¡Gizem, te lo ordeno! ¡No te rindas!

¡No te atrevas!

Directora...

¡Gizem! Gizem.

¡Código Rojo! ¡Intervenga inmediatamente! ¡Te envío la dirección!

Pençe, ¿puedes oírme? Informe de situación.

¿No hay respuesta?

¿Pençe? ¡Repito! ¿Puedes oírme? ¡Informe de situación!

Üzay. Di, cálmate. Estoy seguro de que no pasó nada.

¡No sabemos! ¡No digas que no pasó nada! ¡No sabemos!

¡Gizem! ¡Gizem, espera!

¡Üzay! Üzay, ¿puedes oírme?

¿Directora? Directora, ¿estás bien?

¡Üzay necesitamos ayuda urgentemente!

¡Estábamos realmente apretados! Gizem está herida. ¡Necesito ayuda urgentemente!

No te preocupes, las fuerzas especiales están en camino. Aguanta un poco más. Necesitas ganar tiempo.

Üzay, estoy haciendo todo lo que está en mis manos, pero no duraré mucho. ¡Rápido!

¡Necesitamos a la mujer viva! ¡Detenla!

¡No te atrevas a matar! Pronto se quedará sin balas.

Pehlivan, todo depende de mí.

-Entra. -Está bien, tío.

Cúbreme.

Envíe urgentemente un equipo a la dirección de la operación.

¿Puedo saber los detalles?

-Limpieza completa. -Entendido.

Y solicitar refuerzos a las autoridades locales. Y también necesitamos un coche de policía.

El equipo de limpieza está en camino, Atmaca. Trabajo fácil.

¿Hermano? ¿Has eliminado esta escoria?

Yo no, él.

¿Cómo? ¿Este empleado sabe cómo empuñar un arma?

Sabemos cómo mantenernos vivos, hombre.

Nadie te ha preguntado.

Mira, quemó todos los documentos.

Sí. Y lo recordé antes de quemarlo.

Se dio cuenta de que ya no lo necesitábamos.

¡Chacal! ¡Así que él tenía este plan desde el principio!

Exactamente.

¿Qué hacemos?

La empresa está en camino.

¿Cree que la Empresa se dio cuenta de que Çetin había sido descifrada?

Me puse en contacto con el nido. Mientras el grupo limpia todo aquí, distraerás a la gente de la Empresa. Ganemos tiempo.

¡Andando, hombre! ¡Andando!

¡Gizem! Gizem, queda muy poco.

Aguanta, llegarán pronto. Aguanta.

Lo siento por todo.

No pude protegerte.

Espera, llegarán pronto. Queda un poco.

Un poco. Llegarán ahora.

¡No te atrevas a moverte!

¡Déjame!

¡Déjame!

¡Quita las manos de encima, te lo advierto por última vez!

Méteme en el coche. La empresa necesita un Neslihan Erdemsoy para vivir.

¡Directora! Jefe, ¿puede oírme?

Se llevaron a la Sra. Neslihan.

Bien, necesitan ganar tiempo en el camino, Üzay.

¡Digo que se llevaron a la Sra. Neslihan, Nazlı! ¿Cómo puede ganar tiempo?

¡Lo sé! ¡Lo sé, pero las fuerzas especiales están en camino! ¡Necesitan ganar tiempo de alguna manera, Üzay!

¡Quítate las manos de encima! ¡Déjame ir!

¡No te preocupes en vano! ¡No puedes escapar!

¡Me subestimaste!

¡No puedes salir de aquí! Suelta el arma.

¡Da un paso atrás o tu amigo morirá!

¡A la salida!

Entonces, ¿de qué estábamos hablando?

Si cedes, lo dejaré vivir. De lo contrario, él también morirá.

Justo como ese.

¡No te atrevas a creerles! Corre, sálvate.

¡Tu debes vivir! No olvides tu objetivo.

Esta fue una advertencia. El próximo volará hacia él.

Neslihan, hija, ¡no lo hagas!

¡Soy amigo de tu padre! ¡Para mí!

Lo lamento.

Pero no puedo dejar que mueras delante de mis ojos.

Un día, aunque yo no esté, se hará todo lo necesario para el Ejército del Poder.

Tú y yo estuvimos de acuerdo, me diste tu palabra.

Ahora dejaré ir a tu amigo, pero tú también dejarás ir al mío.

No le di una palabra a nadie.

¡Señor Yadigyar!

Si... Si tu padre está vivo y lo encuentras.

Entonces saluda de mi parte a mi coronel.

No te canses, por favor.

No lo olvides, hija.

Nadie puede ahogar la voz libre de Turquía.

Los valientes mueren una vez, pero los viles...

Ponte de pie.

Los perros deshonestos como tú no pueden asustarme.

Bien, veamos quién asusta a quién.

La empresa tendrá que conformarse con su muerte.

El valiente -una vez…

…el vil-muere mil veces.

Los atacantes fueron neutralizados y la operación concluyó.

Entendido.

Fırtına, ¿han tomado asiento?

Listo, esperando.

Antes de que termine la limpieza, la gente está sobre ti.

Entendido.

Apareció el coche.

Ten cuidado, Fırtına, para que no se fijen en ti.

No te preocupes, depende de nosotros.

Documentos, por favor.

-¿Hay un problema? -Control de rutina.

-No durará mucho, ¿verdad? -Si tus documentos están en regla - no.

Atmaca, tomamos los documentos.

Los distraemos.

Entendido. La limpieza continúa.

No trabajará. Ellos lo entenderán. No puedes limpiarlo.

Hacemos nuestro trabajo limpiamente.

Amigos, apurémonos.

Entendido.

La saturación es críticamente baja.

No se puede sentir el pulso, así que paso al masaje cardíaco.

Jefe, ¿estás bien?

Yo - sí.

Pero Yadigyar se convirtió en un héroe.

¿Gizem?

¿O?

La condición es crítica.

¿A qué hospital vas?

Nazlı y yo también iremos.

Hospital de la ciudad.

Claro.

Nazlı. Júntate, Nazlı. No lo hagas de esta manera.

Nazlı, no hagas esto. Gizem se encargará de ello, no te preocupes.

También me dijeron que podía manejarlo.

El resultado es obvio.

¿Cuál es el problema, no lo entiendo?

Atmaca, sospechaban algo, ¿deberíamos dejarlos ir?

Aún no.

Bien, distraigámoslos.

Interroguémoslos un poco.

Nos vemos obligados a detener su coche.

-¿Por qué? -No hay suficiente inspección técnica.

¿Cómo es eso?

Este es un coche de empresa.

Y hacen todo lo que se supone que deben hacer.

Ya veo, ¿para qué empresa trabajas?

Hay problemas aquí.

Fuimos detenidos por la policía de tránsito, ocúpese usted mismo.

Atmaca, liberaron un segundo auto con reserva.

Amigos, hagan las maletas rápidamente y váyanse.

-Las hienas están bajando. -Entendido.

Salimos.

Las instalaciones están limpias y la operación fue exitosa.

Puedes dejarlos ir, Fırtına.

¿Por qué te opones? Te digo que falta.

Pregunté si se había realizado la inspección.

Señores, lo siento.

Hay un problema con el sistema, puedes irte.

¿Por qué no te ves normal?

-Puedes continuar tu camino. -Vamos, tenemos cosas que hacer.

Fue un trabajo fácil, tío.

Alabado seas, Pehlivan.

Vamos a juntarnos.

¿Quién es?

Llama el representante de la empresa.

Se dieron cuenta de que todo en la villa estaba limpio. Te preguntarán sobre Gorbaty y el organizador.

¿Qué tengo que hacer?

Dirás que querían hablar en privado sobre la entrega, así que te dejaron en paz.

Lo que pasó después no lo sabes.

No te atrevas a mostrarlo.

Bien.

Te escucho.

Salvaste al Jorobado y lograste el éxito.

Felicidades.

Entiendo lo importante que es para nosotros y...

Nuestros amigos de la Organización, señor.

No pude evitar reaccionar.

Tu servicio no quedará sin recompensa, no te preocupes.

Gracias. Te lo agradezco.

¿Bien? ¿Dónde estás ahora?

Gorbaty y yo llegamos a Hungría.

Quería reunirse con el Organizador.

¿Organizador? ¿Para qué?

Para discutir los últimos detalles de entrega.

¿Hay algún problema?

¿Çetin?

No señor. Todo está bien.

¿Por qué callas?

El Jorobado quería que se cambiara la fecha de entrega.

Estoy un poco preocupado por esto.

¿Por qué?

Quiere que todo esté bajo su control.

Bien, ¿qué opinas sobre esto?

Fue descubierto. Podría haber hecho esto para saber la fecha de entrega.

La entrega se realizará según lo previsto.

Nadie puede detener esto, Çetin.

¡Definitivamente!

Esté preparado cuando lo necesiten.

-¿Está bien, Çetin? -Como usted ordene.

Bien hecho. Has esquivado bien la pregunta.

Me vi obligado a dirigir sus sospechas en una dirección diferente.

Atmaca llama al operador.

El operador está escuchando.

Hubo algunos problemas aquí, pero los solucionamos.

La información de entrega está en nuestras manos, por así decirlo.

Volvemos a la central.

¿Puedes decir eso?

Explicaré los detalles cuando regrese, Operador.

Entendido. Felicidades.

¿Hay algo que necesito saber?

La señora Neslihan fue atacada.

¿Cómo está Neslihan? ¿Ella está bien?

¿Qué ha pasado? ¿Le pasó algo a Neslihan?

Dígame, sólo un minuto. No cortes.

Te escucho.

La directora está en perfecto estado, pero... Fueron atacados en el camino.

Hemos perdido a nuestro invitado de Azerbaiyán. Gizem está gravemente herido.

Contáctame inmediatamente con Neslihan.

Ahora.

Rápido, rápido.

Rápido, rápido, rápido.

¿Neslihan?

Ömer.

Ömer, Gizem se encuentra en pésimas condiciones. Todo está muy mal.

Espera.

Esto pasó por mi culpa. Ella trató de protegerme.

Ella hizo lo que tenía que hacer, Neslihan. No te culpes.

¿Alguien tiene que morir sólo para que yo pueda hacer mi trabajo?

Sin sacrificar el hoy, no se puede conseguir el mañana.

¡Me he embarcado en este camino para que mi país pueda mirar al futuro con esperanza!

Pero ahora no veo nada frente a mí. Me adentro más en la oscuridad.

Si es necesario, entonces en este camino renunciarás…

…a tu vida y a tu amor. Ésta es la manera de ser de esa gente.

Tu padre también recorrió este camino.

Tú también caminas sobre él.

Junto con el hombre que amo.

Hoy sí, pero mañana tendrás que renunciar a mí también.

¡No digas eso!

No me rendiré contigo.

No puedo vivir sin ti.

No puedo hacer nada sin ti, Ömer.

Todo saldrá bien, no te preocupes.

Hasta que llegue ese día, hasta que termine mi camino, están confiados a mí.

Y tú me lo has confiado a mí, Ömer Atmaca.

"Quirófano."

Dr. Asa Elmaz. Dr. Asa Elmaz. Departamento de Ortopedia.

No corras, no corras. Ella todavía está en cirugía.

¿Cómo están las cosas?

¿Será salvada?

No lo sé, le dispararon.

Pero ¿cómo ha ocurrido esto? ¿Qué pasó? ¿Cómo pasó esto?

Jefe, sé que se culpa a sí mismo.

¿Qué más debo hacer, Nazlı?

Por favor, no te culpes. No hay necesidad.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Ya son las 2 en punto. Una enfermera salió hace poco. Dijo que la operación terminaría pronto, pero...

Por supuesto que ella no sabe nada.

Allah, que ella sobreviva.

Inşallah.

Espera, nos enteraremos de las novedades ahora. Saldrán y dirán algo.

¿Dónde está Ömer?

¿Por qué no vino? ¿Pasó algo?

No. No te preocupes. Todo está bien. El jefe lo convocó a una reunión urgente.

¿Cómo está ella?

Las próximas horas son críticas.

Pero todavía podemos decir que ahora su vida no corre peligro.

Alabado sea Allah.

-¡Buena niña! -Ella es así, así. La tía Gizem se encargará de ello.

¿Pero se recuperará por completo?

Lamentablemente, es demasiado pronto para sacar tales conclusiones.

La bala dañó gravemente la médula espinal.

¿Qué significa?

Es decir, se pueden provocar daños irreversibles. No diré nada todavía, pero...

Primero, deshagámonos por completo de la amenaza a la vida.

Realizaremos un examen detallado más adelante.

Una vez más, deja que todo pase.

¡Señor médico! ¿Podemos verla?

Ahora está en cuidados intensivos.

Cuando recupere el sentido, la Sra. Enfermera le ayudará.

-Gracias, señor doctor. -Una vez más, deja que todo pase.

¿Qué pasa con la última situación con Çetin?

Logró convertirse en un vínculo necesario para nosotros.

Quiere llegar a un acuerdo con nosotros.

¿Cuál es su condición?

A cambio de información...

Exige una nueva identidad, una nueva vida, un nuevo país.

Ahora tampoco puede confiar en la Empresa.

Se esconderá hasta morir.

¿Pues, qué piensas?

Çetin ahora es como basura para nosotros.

Pero la información que tiene es vital.

Este es el sistema que será entregado a la Organización.

¿Qué es ella exactamente?

¿Has recibido la información?

Modelo israelí. Un sistema similar a la Cúpula de Hierro.

El resto de los detalles aún no conocemos.

¿Quieren entonces impedir todos nuestros ataques aéreos?

Lo que es aún peor.

Podrán atacarnos por el aire cuando quieran.

Este sistema que caerá en manos de terroristas...

Ni siquiera está bien la pena discutir sobre las consecuencias que esto nos traerá.

Espero una respuesta diferente de ti, Ömer.

Lleguemos a un acuerdo con Çetin.

Déjalo, déjalo.

De todos modos, la empresa no le dejará vivir mucho tiempo.

Necesidad de obtener información.

¿Dejar ir a Çetin? ¿Habiendo estado también de acuerdo con él?

Las vidas de cientos de nuestros ciudadanos, soldados y la seguridad de nuestros aviones son más importantes.

De todos modos, no se le permitirá vivir mucho.

Si estás seguro...

Puedes confiar en mí.

Bien. La responsabilidad es tuya.

Haz lo que sea necesario.

Como usted ordene.

¿Estás bien?

Está bien, jefe.

Neslihan... Ella no estará contenta con esta noticia.

Con tu permiso.

Directora.

Hablé con el médico jefe, harán todo lo que esté a su alcance.

Espero que ella no termine como yo.

Estás siendo injusta contigo misma.

¿Qué es esta silla...?

Y especialmente cómo será vivir en él después, no lo sabes.

Te escucho, nunca lo sabrás.

Lo siento.

¿Ömer?

¿Cómo está Gizem?

Salió de la cirugía.

Su vida ya no corre peligro.

Fue transferida a cuidados intensivos. Pero puede haber complicaciones irreparables.

Entendido.

No sé qué haré si esto sucede.

¿Qué estás haciendo?

Tengo noticias para ti.

Hace poco hablé con el jefe.

-Haremos un acuerdo con Çetin. -¿Qué?

¿Cómo es eso?

Es tan beneficioso para ambos que no hay nada de qué discutir.

¿Entonces este tipo se alejará agitando los brazos libremente?

Neslihan, no discutiré contigo sobre esto.

Y lo discutiré.

¿Dónde estás?

-Neslihan... -¿Dónde estás?

Estoy en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Voy.

No, no, estamos en el hospital.

No, no es necesario que vengas.

No, no me pasó nada, estoy bien, Şirin. No te preocupes.

Sinceramente, estoy bien.

¿Bien? Te llamaré más tarde, ¿está bien?

Adiós.

¿Alguna noticia de Ömer?

No hemos hablado.

-Mamá Sacide, que letra tan bonita tienes. -Nada mal.

Me pregunto si Korkut encontró un salón de banquetes.

Llama si quieres.

Llamaré.

Sena está llamando. Entonces ¿qué voy a decir ahora?

No me mires, soy del lado de la novia.

Todo claro.

Lo pasaremos mal con el lado de la novia.

Sena, ¿cómo estás?

¿Bien, y usted?

Ni un sonido tuyo, estaba preocupado.

Mamá Sacide y yo escribimos invitaciones a bodas.

¿Pudiste reunirte sobre el salón de banquetes?

No, no pude. Han surgido cosas.

¿Y dónde estás?

En el hospital.

Algo malo pasó, ¿verdad?

Muy malo.

Gizem está herida. Está en recuperación.

¿Qué ha pasado?

Sena, nuestro negocio...

No, no, no hay problema.

Pospongámoslo, significa que ahora no es el momento.

Si tan solo Gizem estuviera bien.

No te enfades, ¿está bien?

No te enojes.

Sé que te preparaste mucho, te inspiraste...

Pero ahora no será bonito.

No hay problema.

¿Quieres que esté cerca?

No, no, no está bien la pena.

Nosotros también estamos sentados aquí, llegaremos pronto.

Bien, avísame si tienes alguna novedad.

-Deja que mejore. -Gracias. Beso.

Llegaremos a un acuerdo.

Cuéntanos la información que recibiste, la comprobaremos.

Si se confirma, tendrá un nuevo pasaporte.

Puedes ir a cualquier país.

Ya estoy cansado de todo.

Quiero una vida normal.

No tendrás una vida normal.

Siempre estarás mirando hacia atrás.

Cada vez que comas, te preguntarás si has sido envenenado.

Cada bocado se te quedará pegado a la garganta y la Empresa seguirá persiguiéndote.

Es mejor que tu persecución.

Dímelo ahora.

No diré nada hasta que firme los documentos.

El resto lo recibirás por escrito más adelante.

Bien. Dímelo ahora.

El sistema de defensa aérea se envía por partes.

-¿En qué? -En el barco.

Pero no sé el nombre del barco.

Estaban hablando de alguna Empresa transatlántica.

Y el número de envío... Lo sé.

Escribe.

Comprobaremos esta información.

Si es verdad, hablaremos de nuevo.

Y si no, te destrozaré el cerebro con mis propias manos.

Nada de juegos, todo es verdad.

Están atacando por todos lados, la madre de Sajide.

Gizem es fuerte, hija.

¿A qué no sobrevivió?

-Sí, claro, pero... -Sin "peros".

Saben que querrás completar el trabajo de tu padre.

Deberías tener más cuidado, Neslihan.

Mataron a un diplomático azerbaiyano sin pestañear.

No podía hacer nada, no podía interferir.

Puede él descansar en paz.

Qué podrías hacer.

¿Cuánto durará esto?

No creo que pueda soportar más.

Allah da tanta nieve como la montaña puede soportar, hija.

Le confiamos este asunto por una razón.

Si supieran que no podrías manejarlo, no habrían acudido a ti.

Creo que esta tarea me enseñará mucho.

Por supuesto. El viejo Neslihan ya no existe.

No eres hija de un vil traidor a la patria, sino…

…hija de un valiente coronel turco, no lo olvides.

Ahora me siento más fuerte.

Gracias.

Todas mis oraciones están contigo.

Pero ahora lo más importante aquí eres tú.

El círculo es cada vez más pequeño. Por favor cuídate.

Si necesitas algo siempre estoy aquí, no lo olvides.

Gracias. Muchas gracias.

-¿Ömer está arriba? -Sí señora.

Por favor dime que estabas bromeando.

No, lo digo muy en serio.

¿Qué tienes?

Un acuerdo. Con Çetin.

¿Es una broma? ¿Algún tipo de número?

Esto es una cuestión de Estado, no hay bromas.

Este hombre debería pudrirse en prisión.

No debería ver la luz del día.

¿Qué hará? ¿Vivir en paz?

¿Viajará, caminará y se divertirá?

Este hombre es un enemigo del Estado.

Este hombre es un traidor.

Este hombre es el asesino de mi madre.

Yo lo entiendo. Pero los intereses nacionales lo requieren.

Tampoco estoy feliz de dejarlo ir.

¿Pero sabes qué pasará si una organización terrorista consigue un sistema de defensa aérea?

Nuestros aviones, incluso los de pasajeros, estarán en peligro.

Encontraremos otra manera.

Ésta es la forma más rápida. Hablé con el jefe, él dio su consentimiento.

¿Es verdad? Hablaré con el jefe también.

No puedo permitir que esto suceda.

Como desees.

-¿Cuál es el estado de Gizem? -Está en cuidados intensivos.

Bien, reúnan a todos. Çetin nos dio información importante. Necesitamos hablar.

¿Qué dijo él? ¿Algo importante?

Hablaremos cara a cara. Tenemos que darnos prisa.

Aún no he terminado lo que quiero decir.

Pero ya terminé. Escucha, Neslihan, estás actuando impulsivamente.

Por supuesto que actúo impulsivamente, Ömer.

Este hombre es el asesino de mi madre. Quizás incluso el asesino de mi propio padre.

Si dejas ir así a este hombre, te juro que lo perseguiré por el resto de mi vida.

Dondequiera que vaya, lo encontraré. Incluso si va al fondo del infierno, lo encontraré. ¿Me entiendes?

Parece que ha llegado el momento.

¡Ömer! ¡Ömer!

Está bien, espera, espera.

¡Ömer!

¿Hay alguien? ¡Date prisa, ayuda!

Llama a una ambulancia, llama a un médico. ¡Rápido!

¡Rápido!

¡Ömer!

¡Ömer!

¡Llama! ¡Rápido!

¡Ömer!

-Está bien, ahora. -¡Ömer, abre los ojos! ¡Ömer, abre los ojos! ¡Ömer!

-¡Llama rápido! -Estamos llamando.

¡Ömer! ¡Ömer! Ömer, abre los ojos.

¡Ömer!

Ella ha recobrado el sentido, pronto te dejaremos entrar a la habitación.

-Allah los bendiga. -Mi hermana lo superó.

¿Podemos verla?

Amigos, todos queremos ver a Gizem, pero hablé con Ömer, necesitamos vernos urgentemente.

La estamos vigilando, no te preocupes.

Deberías haberla visto...

Bien.

Sólo llegaremos cinco minutos tarde.

Pehlivan.

Estaremos al lado de Gizem.

Bien.

-Bienvenido. -Hola. Gracias.

Şirin, ¿qué estás haciendo aquí?

Quería verte.

Realmente no estás herido.

No herido. Te dije por teléfono que estoy bien.

¿Tu padre tuvo alguna objeción a que vinieras aquí?

Juro que no le importó. Incluso me trajo aquí.

¡Vamos!

No estás enojado porque vine aquí, ¿verdad?

No. ¿Realmente puedo enojarme?

Déjame saludarte.

Buenas noches. Bienvenido.

Gracias. Que quede en el pasado.

¿Hay algo que podamos hacer? Si necesita sangre o cualquier otra cosa, podemos ayudarle.

Gracias, los amigos se encargarán de todo. Allah lo bendiga.

Que Allah te bendiga a ti también.

Con mucho gusto das tu vida por este país.

Hija, ¿podrías dejarnos?

Necesita ser hospitalizado urgentemente.

Es necesario intervenir. Esta no es una situación que pueda resolverse con intravenosas y medicamentos.

Entendido. Gracias.

Si pasa algo, llama.

Gracias.

¿Qué ha pasado?

¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?

Fue como si un camión me hubiera pasado por encima.

Ömer, necesitas ser hospitalizado urgentemente.

¿Qué es esto?

Capuchino. Intravenoso. Por si quieres café.

¿No lo ves, Ömer? Esta es una vía intravenosa.

-¿Para qué? -¿Para qué?

Porque empezaste a vomitar sangre, Ömer.

Esto ya no es una broma.

La situación resultó ser más grave de lo que pensaba.

Olvídalo ahora, tenemos cosas que hacer.

Estoy bien.

Está bien, lo entiendo. No piensas en ti mismo.

¿Pero no piensas en tus seres queridos, Ömer?

Ya sé que estás molesto.

Pero hay personas en las que necesito pensar más que en ti. Necesito detener este envío lo antes posible.

Ömer, por favor no hagas esto.

Tú también eres una persona, tú también tienes una vida.

¿No ves el estado en el que estás?

Esto es un suicidio deliberado. Escúchame por una vez, por favor. Al menos una vez, al menos una vez.

-Estos días pasarán. -¿Cuándo?

Primero aclaremos este asunto.

Escucha, hijo, eres un loco.

A veces tus pensamientos vagan.

Eso es lo que soy.

Pero eres valiente, valiente, patriótico.

Mi hija se enamoró de ti y tú te enamoraste de mi hija.

De ahora en adelante será apropiado que guardemos silencio.

Pero tengo un favor que pedirte.

Por supuesto, por favor.

Hoy podrías estar en cuidados intensivos.

Podría.

Esto es cierto. Lamentablemente es así.

Quiero que pienses detenidamente.

Mi hija es muy sensible.

Puedes ir a una misión, puedes regresar, puede que no, pero...

Su corazón no puede soportarlo.

No digo que no te cases, pero piénsalo.

Si dices que no pienso en eso, te diré que estás equivocado.

Porque nunca se me sale de la cabeza. Pienso en esto todos los días.

Di mi palabra. ¡Deseo una pronta recuperación!

Háganos saber si podemos ayudar de alguna manera.

-Gracias. Muchas gracias. -Şirin, vamos, hija.

Cariño, estarás bien.

¿Tienes dolor?

Un poco.

¿Hay algo que quieras de nosotros?

Vuelve a tus deberes.

Nuestro deber no nos espera.

Sólo así me sentiré mejor.

Está bien, no lo pienses ahora.

Estoy bien. No te preocupes por mí.

Vamos, saldremos y tú descansas un poco.

Volveremos tan pronto como podamos. ¿Bien?

¿Podrías abrir la puerta, Korkut?

Vamos.

Gracias.

No te preocupes. Ella estará bien.

¿Sabes? Todas las frases que escucho aquí las he escuchado antes.

Lo sé. Es difícil para todos nosotros.

Pero para ti es aún más difícil.

No te preocupes.

Ella estará bien.

Hermano, ¿qué pasó? ¿Qué dijo su padre?

¿Qué pasó, chico?

Estoy aburrido.

¿No hay ninguna operación para que pueda disparar, volar todo en pedazos, tirar bombas?

Hijo, espera, entonces nuestros corazones están rotos.

Al menos mantengamos nuestros cuerpos sanos y salvos.

Entonces, equipo, ¿qué dijo Gizem?

Nuestro deber no nos espera, vámonos.

¿Ömer? Ömer, ¿qué estás haciendo? No lo hagas. No lo hagas.

Estoy muy bien.

Que lindo es cuando una persona tiene una persona...

Que puedas apoyar la cabeza en tu hombro cuando quieras.

Quédate aquí todo el tiempo que desees.

Cuando miento así, recuerdo mi infancia.

¿Qué recuerdas de tu infancia?

Cómo esperaba a mi padre por la noche.

Tu enemistad con el sueño.

Como si el padre apareciera a la vuelta de la esquina.

Y no lo veré venir. Recuerdo este miedo.

Mi cabeza se estaba cayendo por la pesadez.

Tenía dolor y perdí el sueño.

Y me consideraba el niño más feliz del mundo.

No hay felicidad.

Queda muy poco y realmente lo creeré.

Hay amor. Como enamorarse. Hay paz.

Y luego hay sólo un poco, de vez en cuando.

Pero la felicidad no existe.

Duerme ahora.

Estoy tan cansado.

No puedo abrir los ojos.

Es como si un poco más y el corazón dejara de latir.

Nada de esto sucederá.

Ya hemos pasado por suficientes cosas terribles últimamente.

Será mejor que me calle...

Korkut, eres un armador muy rico.

El Pehlivan es tu conductor y guardaespaldas.

No teníamos mucho tiempo, así que no concertamos una cita.

Sin embargo, debes convencerlos de que eres muy rico y que el dinero no te importa.

-¿Dónde vamos? -A una empresa de logística.

Tenemos el número de entrega. Necesitamos averiguar el nombre del barco.

Entonces ¿a qué hora, dónde y cuándo zarpará?

¿Cómo hacemos esto?

Te daré un dispositivo de transmisión.

Basta con estar en la misma habitación que el ordenador.

¿No puedes manejar esto desde la distancia?

Su computadora no está conectada a Internet.

Esquema cerrado. Es sólo un asunto de la empresa.

Claramente, necesitamos entrar al edificio.

Habrá otro coche contigo. Hay dos de nuestros colegas allí. Intervendrán si es necesario.

Adelante.

-¿Esta habitación? -Sí.

-¡Buenos días! -Buenos días.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vinimos a visitarte.

¿No tienes nada que hacer?

Claro que tengo. Pero decidimos mirar aquí primero.

-Gracias. -Buenos días.

¿Cómo se siente nuestro paciente hoy?

Bien.

Todavía no puedo mover las piernas normalmente.

Por supuesto, no hay una manera fácil de decir esto.

Pero la situación es tal que durante algún tiempo, incluso mucho tiempo, no podrás moverlos.

Desafortunadamente.

¿Cómo?

Tus terminaciones nerviosas han sufrido mucho.

¿La situación no es tal que ya no podré caminar?

Por supuesto, lo derivaremos a fisioterapia.

¿Pero, cuánto tiempo va a durar? No sé esto.

Hicimos todo lo que pudimos.

Pero la cirugía también tiene sus límites.

El resto depende de tus ganas y determinación.

Una vez más, pronta recuperación.

Bienvenido por favor.

Hola.

Soy Adnan Varly. Presidente del Consejo de Administración de Varly Holding.

Es decir, el dueño.

Quería ver a tus superiores.

Selami Heptürk.

-Sr. Selami. -¿Te está esperando?

No, no me espera, pero tengo asuntos importantes y urgentes.

Se lo diré a su secretaria. Les pido que esperen un poco.

Por supuesto.

Por favor ven aquí.

Siéntese, por favor.

Buenos días. ¿Cómo has dormido?

¿Qué hora es en este momento?

¿Por qué no me despertaste?

-De qué estaba hablando Çetin... -Bien. Cálmate.

Pehlivan y Korkut ya se han ido.

¿Sin mí? ¿A una operación?

Digamos que era necesario.

Recuerdo que estaba tosiendo.

Fue ayer, Ömer. Dormiste unas 12 horas.

Recordé.

Tengo que hablar con Korkut. ¿Cómo está Gizem?

-Bebe esto. -¿Qué es esto?

¡Lahmacun!

¡Lahmacun!

Sí, ¿qué eres? Decidiste bromear.

Bueno, haces preguntas tan extrañas.

Eso tengo que bromear.

¿Cuál es tu actitud hacia una persona enferma?

Bravo, Ömer Atmaca.

Entonces, finalmente has entendido el hecho de que estás enfermo.

Hoy iremos al hospital. Realizaremos un examen completo.

Aquí no hay tiempo para bromas.

Eres tan terco.

Mírate a ti mismo.

¡Terca como una cabra!

¡Se trata de tu vida! Está bien, no discutiré contigo sobre esto.

-¿Cómo está Gizem? -Hablaré con su médico.

Pero hoy amaneció de buen humor. Será aún mejor.

Nazlı y Elif están a su lado.

No te preocupes.

Dame un Lahmacun más.

No hagas esperar mucho a este hombre.

La bolsa de dinero nos llegó sola.

Diles que lo dejen entrar.

Ahora están estudiando nuestro sitio.

No habrá ningún problema, ¿verdad?

Todo está bajo mi control, Fırtına. Puedes descansar seguro.

¿Qué haré ahora?

¿No lo escuchaste?

El médico dijo sobre fisioterapia.

Él está mintiendo. Siempre dicen eso.

Haremos todo lo posible.

Nazlı, parece que todo ha llegado a su fin.

No, no, no. Nada ha terminado.

¡Estás viva!

¿Pero qué haré ahora?

¿Qué vas a hacer?

¡Primero deja de llorar! No eres el primero en experimentar esto.

Y no el último.

Mira, este país ha enviado a muchos de sus hijos a luchar contra el terrorismo.

Los que se quedaron sin brazos, sin piernas...

¡Ninguno de ellos siquiera hizo pío! ¿qué hacemos?

¡Pelearemos!

¡Intentemos, oremos, lleguemos hasta el final!

¡Aún no ha terminado! Si de repente no funciona, hablaremos.

Por cierto, ¿debería decirte algo?

Mira, no digo esto porque esté en silla de ruedas, pero...

Sentarse aquí no es tan malo.

Por ejemplo, mira. ¡Hablas, caminas, bromeas, te enamoras!

Fue muy estúpido decir todo esto a tu alrededor, ¿no?

Es estúpido, pero no importa.

Lo lamento.

Nazlı, ¿puedo estar sola un rato, por favor?

No señora, no puede.

No puedo dejar que te destruyas mirando al techo sola en esta habitación.

¿Sabes qué es lo peor que podemos hacer?

Podemos viajar en sillas de ruedas, de la mano.

Chica, incluso hay una carrera para eso, lo juro.

Detente. No me hagas reír, todo duele.

Cariño mío.

Gizem. Sólo quiero una cosa de ti.

Todo en tus manos. Nunca te rindas y nunca dejes de luchar. ¿Bien?

Bien.

Al menos déjame experimentar mi tristeza.

Está prohibido.

Chica, ¿tienes problemas en mi cabeza?

Yo soy el problema mismo.

-Allí estaré, ¿está bien? -Bien.

-Gracias. -¿Quieres algo?

No, gracias.

Señor, bienvenido. Lo siento.

Finalmente. El señor Adnan ya está cansado de esperar.

Pehlivan, estás demasiado entusiasmado. Cálmate. No queremos ningún problema.

Perdónanos. Simplemente llegamos sin cita previa.

Ningún problema. El señor Selami te está esperando. Por favor, por aquí.

Gracias. Espera aquí.

Como desee, Sr.

Adnan. ¿Necesito repetir el plan de asalto?

Todo está bien.

Entendido.

-Adelante. -Gracias.

¿Qué vas a beber? ¿Qué te puedo ofrecer?

Gracias. Muchas gracias.

-¿Estás bien? -Bien, gracias. ¿Cómo estás?

Gracias.

¿Cuál fue el tema?

Puede activar el transmisor para recibir información.

Te lo juro... Por cierto, no te preocupes, yo no lo uso.

Sólo juego con él cuando estoy estresado.

Cuando estás estresado, quieres abrir y cerrar algo constantemente.

Sr. Selami, la situación es...

Tengo 50 contenedores que deben ser entregados urgentemente a China.

Y, lamentablemente, me engañó la empresa anterior con la que estuve de acuerdo.

Y sabes muy bien que...

Si no puedo entregar la mercancía, recibiré una compensación muy grande.

Entiendo.

Bien, me estoy conectando.

Maldición.

Su computadora está encriptada.

Vamos.

¿Qué? No entendí.

Le dije: "¡Vamos, cariño!"

Dije: "¿Es esto posible?" Fui a investigar y luego ocurrió un problema.

Dije: "Está bien, ¿cómo hacemos esto?"

Alguien debe irrumpir en la sala de TI.

Después pregunté: “¿Quién hará esto?”

El hombre se enojó conmigo. ¿Y sabes cómo es él?

Es como un Pehlivan.

¿Pehlivan?

Te escucho.

Debes ingresar a la sala de TI.

Entendido. Estoy empezando a actuar.

Entendido. Estoy haciendo rutas.

Como comprenderás, la situación es así.

¿Cuándo deberías entregarlos?

Cuanto antes mejor para mí.

¿Qué hay en estos contenedores?

Cerámica.

-¿Sólo cerámica? -Sí, sí. No te preocupes, sólo cerámica.

Pero esta entrega urgente le costará un buen centavo.

Escuche, Sr. Selami...

Hay todo tipo de problemas en la vida.

Pero el dinero no es el problema.

Bien, hagamos esto: Acordaremos un precio con nuestros amigos y te llamaremos.

No, no, no.

Mira, como dije, mi trabajo es muy urgente y no tengo tiempo para esperar.

Sr. Adnan, tengo una reunión ahora.

Podemos estar de acuerdo.

Podemos estar de acuerdo, querido señor Selami.

Al final, estoy dispuesto a pagar el doble de lo que tengo que pagar porque...

Porque ahora mi reputación está en juego.

Bien, bien.

Llama a Kemal y déjalo venir.

Bien, ¿el médico te dio alguna indicación?

Bueno, no lo sé, ¿para fisioterapia u otra operación?

Desafortunadamente...

¿Cómo está Gizem? Probablemente esté destruida.

Iba a derrumbarse, pero no lo dejé.

¿Qué has hecho?

No lo sé. Le dije qué decir en tales situaciones.

"No te rindas, sigue luchando".

"No pierdas la fe".

Incluso hubo un momento en el que dije algunas cosas ridículas.

Me imaginé la silla de ruedas como un yate de Ultra lujo.

Entendido.

Juntos superaremos esto, Nazlı.

Eso espero, jefe, pero estoy muy molesto, de verdad.

Haremos todo lo posible para apoyarla. No te preocupes.

Por supuesto.

Iré a verte tan pronto como pueda. Estaremos en contacto.

Nos vemos pronto.

Ömer.

-¿Mamá? -¿A dónde vas, hijo?

¿Y qué?

Neslihan me contó lo que pasó.

Vomitaste sangre.

No hay nada que puedas hacer.

Si pudiera encontrar una manera de darte mi vida.

Te debo esta vida.

Hijo, por favor no te resistas a Neslihan. Ella quiere tu bienestar.

Lo sé.

¿Entonces por qué estás huyendo?

Tengo cosas que hacer, mamá.

¿Sabe cuál es tu mayor deuda con este país?

¿Cuál?

-¿Morir por el país? -No, no.

Vivir.

Vivir. Se vive para que el Estado pueda vivir.

-Operador, ¿dónde exactamente? -Exactamente...

En la sala técnica, en la última planta.

Lo siento. ¿En qué dirección está el baño?

Por este lado, señor.

Gracias.

El empleado salió de la habitación y cerró la puerta.

No te lo pierdas si lo ves, es muy importante para nosotros.

Estoy viendo.

Tiene una computadora en sus manos.

Pehlivan, necesitamos esta computadora.

¿Qué hago, le pego y me la llevo?

No, no seas estúpido.

Nadie debería notar nada.

Ah, Pehlivan, ah.

¿Qué estás haciendo hermano?

Está bien, hermano, cálmate.

Cálmate, primero que quede en el pasado.

-Es un accidente. -¿Qué accidente?

¿Qué accidente? ¿Es posible ser tan distraído?

¿Qué podemos hacer? Los accidentes ocurren. Es mejor sacrificar propiedades que vidas.

¿Qué estás diciendo, amigo? Este es un estacionamiento. ¿Cuál es la limitación aquí?

Lo entiendo, pero estás conduciendo por una carretera recta.

-Esto se llama distancia de seguimiento. -¿Por qué no lo cumples? ¿Qué es esto?

¿Qué es esto, chico? ¿Qué es esto? Destruiste todo. ¿Qué es esto?

Míralo. Míralo.

Esta es una sola pieza. ¿Entiendes? Esto es baquelita.

Cuando se agriete, tíralo.

¿Tú entiendes? Lo tiro.

A este le pondré uno nuevo.

¿Qué estás diciendo, amigo? Está rayada. Esto es un rasguño.

No es un rasguño, mira, el parachoques tiembla.

Se rompió el clavo que sujetaba el parachoques.

¿Entiendes? Un clavo es una conexión. Él no aguantará. Se caerá.

¿Estás loco?

Mira, si aguantas, se caerá. ¿Qué estás diciendo?

Realmente no es asunto mío. Traeré el informe, ¿está bien?

Pagarás por esto.

Asumiré la culpa por chocar contra ti por…

…detrás. Está bien, está bien, ¿qué debemos hacer?

Envíe un informe...

-¿Tienes un informe? -Sí, sí.

Tráelo aquí.

Listo, operador. ¿Lo ves ahora?

Ahora veo. Ahora estoy conectado a la computadora.

Tengo acceso a los archivos relacionados con el envío. Tan…

…pronto como encuentre la contraseña, la pasaré a Fırtına.

Entendido.

Distraeré a este tonto hasta que consigas la contraseña.

Dámelo, hermano.

¿Tienes un bolígrafo?

¿Y cómo debo llenarlo?

Así es como debes escribir la información de tu licencia de conducir.

¿Dónde están los derechos?

Si elimino el código anterior...

Eso es.

Fırtına.

Señor Selami...

Sí, dijimos que no hay problemas con el dinero, acordamos duplicar el precio...

Pero 2 millones de dólares, por el amor de Allah.

Dijiste que era urgente. ¿Qué precio esperas?

Por 150 mil.

Esto es imposible.

Que sean 165 mil.

¿Dónde están 2 millones y dónde están 165 mil dólares?

Pero no es necesario, no se puede hacer porque nos encontramos en una situación así.

Intentemos de nuevo, parece funcionar.

Comenzamos.

Cargando.

Hermano, ¿estás bromeando?

Vienes, dices que es urgente y ofreces qué precio.

Sal de aquí.

Todavía no, Fırtına. Continúa.

Señor Selami, pero ha subido demasiado, baje un poco.

Te pedí que te fueras.

Bien, hagamos esto. Siéntese.

Siéntese, por favor. Podemos estar de acuerdo.

Después de todo, ambos tenemos un negocio.

Hagámoslo.

Queda un poquito.

Si no solicitas la amortización anticipada...

Sin aumentar el monto, puedo pagar 500 mil por mes.

Vas genial.

Bueno. Ahora empezamos a hablar.

-¿De acuerdo? -Sí. ¿Cuántos meses esperas?

Hecho, hecho.

Durante 24 meses.

Sr. Adnan, usted y yo empezaremos a hablar un idioma diferente.

No te preocupes, podemos hablar cualquier idioma.

Buenos días.

Buenos días.

Estás loco, ¿verdad?

La operación está completa.

Mira, hermano, llené todo.

Firmado.

Y el resto lo coges y lo rellenas como quieras. Estoy apurado.

-¿Está todo hecho, Fırtına? -Sí.

Operador, la operación fue exitosa.

Salimos. Los datos de envío están en nuestras manos.

Y comparé la información.

Las palabras de Çetin fueron confirmadas.

Agradecemos a todos los miembros del servicio de inteligencia.

Salud a tus manos, tío.

También salud a tus manos, Pehlivan.

Todo salió como un reloj.

Pero nadie entendió nada.

Gracias amigos.

Te escucho, Üzay.

Nos hemos reunido en el cuartel general y estamos…

…discutiendo la situación, yo también quería informarle, jefe.

¿Se ha confirmado la información de Çetin?

Sí.

El sistema de defensa aérea será enviado a terroristas desde Polonia.

¿Tienes tiempo para ir a Polonia y hacer este negocio?

¿Sabes la fecha de envío?

Sí, en una semana. Esto nos dará tiempo para prepararnos.

Bien.

En este caso, debemos liberar al Sr. Çetin, jefe.

No me gusta esto en absoluto.

Pero tenemos que hacerlo, ¿verdad?

Su información fue confirmada.

Nosotros, como inteligencia, le dimos nuestra palabra.

Bien, bien.

Señora Neslihan, ¿qué dice Ömer? ¿Está a tu lado?

No está cerca ahora.

Tiene algunos asuntos que atender. Creo que los está haciendo.

Sería bueno escuchar la voz de Ömer.

Al menos podríamos calmarnos.

Se lo diré cuando regrese.

Habla con él cuando estés libre, ¿está bien?

Jefe, encontramos el puerto.

Simplemente aún no han determinado adónde llegará la carga.

Quizás tengamos que informar a los dirigentes polacos.

Si da permiso, comenzaremos los preparativos.

Por supuesto, inmediatamente. No pierdas el tiempo.

Comprendido.

Gracias a todos.

Trabajo fácil.

Estoy preocupado por Ömer.

Yo también.

Amigos, nubes oscuras se ciernen sobre el equipo.

Primero Gizem, ahora Ömer ha desaparecido.

No se desanimen, amigos.

Completamos con éxito la operación.

Al menos ahora podemos bloquear el camino de los terroristas.

Ojalá supiera cómo salir de esta oscuridad. Necesito un buen plan.

Estaré encantado de analizarte y darte un buen plan.

La miel gotea de tus labios, Üzay.

Tú analizas, el resto déjanos a nosotros.

Y haré té.

Obviamente será una noche larga.

Sena, la boda se acerca, ¿estás preparada?

Cambiamos un poco la fecha de la boda y la pospusimos.

¿Por qué?

Sena, ¿o es por mi culpa?

Primero te mejoras, luego ya veremos.

Sena, tú y Korkut han pasado por mucho.

No quiero que pospongas la boda.

No importa, no tenemos prisa.

No habrá boda hasta que salgas sana del hospital, Gizem.

Te entiendo, Sena. Llamaré a Korkut.

Gizem, no es necesario.

Creo que es necesario. Un beso.

¿Estás bien? ¿Todo está bien?

Sí, sí, no te preocupes.

Tengo un pequeño problema, pensé que podrías solucionarlo.

Sabes que haré lo mejor que pueda.

¿Lo prometes? ¿Harás lo que te digo?

Gizem, el equipo y yo estamos listos para hacer lo que quieras.

¿Qué es?

Bien.

En ese caso, no pospongas la boda, Korkut.

Espera, espera. ¿De dónde viene esto?

Sena también insiste en que lo pospongas, pero no puedo aceptarlo.

Gizem, esto no sólo está relacionado contigo.

¿Con qué está conectado?

Sabes que tenemos una operación importante por delante, los últimos acontecimientos.

Si tan solo hubiera calma...

Korkut, tu boda es en tres días, no hay objeciones.

Y no acepto retrasos, ¿está bien?

Ah, Gizem, Gizem.

Bien, entonces tengo una condición.

¿Y cuál es?

Estoy de acuerdo si te mejoras y vienes a la boda sonriendo.

Pensé que estabas pidiendo algo complicado. Creo que puedo manejar esto.

Mira, tienes tres días.

Está bien, tres días son más que suficientes para mí.

-Nos vemos. -Vamos, te beso.

¿Tío?

Vamos a celebrar una boda, Pehlivan.

Insistió Gizem. Ella también vendrá.

Alabado sea el tío Gizem, es una chica inteligente.

¡Mi tío!

¿Adónde vas?

Üzay, hemos cambiado de opinión sobre posponer la boda.

-¿Cómo? -Así.

En tres días nos casaremos con mi tío. Con música y baile. Paquete completo.

En tres...

¿Qué le pasa?

Este es Üzay, que sabe lo que le pasaba por la cabeza.

-Yo le diré a la mía. -Está bien, pero al menos llamaré a Sena.

¿Hola?

Şirin, ¿cómo estás? ¿Qué estás haciendo?

Bien, mi Ibrahim.

Salí a caminar.

Tomo un taxi de regreso a casa.

¿Qué pasa? ¿Suenas gracioso?

Vamos a celebrar una boda, Şirin.

¿En serio? ¿Cuándo? ¿La boda de quién?

Pero tu amiga estaba en cirugía.

Ella está mejor, está mejorando. Estará aún mejor.

Estoy muy feliz.

Escucharte me hizo bien.

¿De quién es la boda? ¿Cuándo?

Después de tres días. Él es de nuestro equipo. Mi querido hermano, apodado tío Korkut.

Ibrahim, ¿es esto realmente algo de lo que hablas ahora? Todavía necesito prepararme.

Pero aún quedan tres días.

Pero debes elegir zapatos y un vestido. Averiguar qué hacer con tu cabello.

Hay mucho que hacer.

Mi Şirin, eres hermosa en cualquier forma.

Mi Ibrahim, pero esta es la primera vez que me encontraré con tus amigos.

Está bien, todavía tengo que elegir un vestido. Muchos asuntos.

Nos vemos.

Está bien, adelante. Vamos. Nos vemos.

¿Cómo está Gizem? ¿Pudiste hablar con ella?

Bien.

¿Está lista para el tratamiento?

La convencí.

Üzay.

Te escucho, Nazlı.

Pensé un poco.

También estás intentando convencerme de empezar el tratamiento y...

Exageré un poco debido a mis intentos anteriores.

¿Un poco?

Reaccionaste muy duramente, pero aun así tenías razón.

Porque no debería haber interferido en tu vida personal.

Es bueno que hayas intervenido.

No entendí.

Cuando hablé con Gizem, reconsideré mi decisión y...

Decidí probar suerte con el médico que me recomendaste.

¡Esta es una gran noticia!

Felicitaciones, Sra. Nazlı.

No te arrepentirás de tu decisión.

¡Organizo todo, hasta el más mínimo detalle!

Está bien, de acuerdo.

¡Pero no me dejes sola!

¡Juntos hasta el final!

Bien. Gracias por todo, Üzay.

De nada.

Entonces iré a la mesa.

Me comunicaré con el médico de inmediato.

Programaremos un examen para la próxima fecha.

Lo averiguaré.

¿Dónde está su número? ¡Aquí!

3 DÍAS DESPUÉS

Después de cargar todo en las cajas, pon un sello de…

…que se trata de una producción textil, ¿está bien?

Está bien señor.

En la declaración de aduana indicamos esto como exportación de textiles, ¿no?

Sí, lo hicieron. Ningún problema.

Bueno Excelente. No necesito problemas.

Fırtına, esta operación es muy importante para nosotros.

Sin antes y después.

Se lo llevaron, se lo llevaron.

Tienes razón, hermano.

Se lo llevaron, se lo llevaron.

¡Bienvenido!

Operador.

Fırtına se dirige hacia su objetivo.

Ten cuidado, Pehlivan.

Esta es la primera vez que Fırtına participa en una operación de este tipo. Como si sus rodillas no temblaran.

Operador, ¿cuándo ha visto temblar mis rodillas?

¿Mami?

Hermano, estoy herido.

¿La herida es grave, tío?

¡Incluso para algunos!

Mando urgentemente al servicio de salud.

Una ambulancia está en camino.

Me hirieron, pero esta es la mejor operación de mi vida.

Adelante.

¿Estás listo?

Sí.

Te queda muy bien.

Después de todos estos trajes formales, me siento bien.

Ahora mírame. Formal de pies a cabeza.

Después, la ropa que usa durante las operaciones luce bien.

Te amo así.

¿En serio?

Así. Te queda bien.

Si hubiera vivido más, después de jubilarme, habría aceptado un trabajo de oficina y te habría saludado así.

Deja de hablar como si no tuviéramos un mañana.

¿Crees que tenemos un mañana?

No puedo perder la esperanza.

Especialmente cuando se trata de ti. Nunca.

Lo único que espero es apreciar cada hora, minuto restante...

Cada segundo. Junto contigo.

¿No vamos a una boda?

¿No deberíamos ser felices?

-Ahora me vas a hacer llorar. -No dije eso para hacerte llorar.

Para que lo recuerdes y lo sepas.

Está bien, Ömer. Bien. Hoy quiero escuchar solo cosas buenas de ti.

Te extrañaré después de la muerte.

Sabes muy bien cómo hacer sentir bien a una mujer, Ömer Atmaca.

No esperes en la entrada. Nuestro equipo está ahí, te conocen. No seas tímido.

¿Estás seguro, Ibrahim? ¿Quizás debería haberte esperado?

No. No esperes en medio de la calle.

Ahora recogeré a los novios e iré.

Claro, si tú lo dices.

Nuestra pareja se fue. Te llamaré luego.

Bien.

¡Maşallah!

¡Felicidades!

Nada. Todo salió hermoso de todos modos.

¡Qué hermoso! ¡Todo luce genial!

Sí.

Bienvenidos.

-Gracias. -Gracias.

Gracias.

Estamos esperando a los novios. Estarán aquí pronto.

¿Alguna noticia de Gizem, Üzay? ¿Podrá unirse?

Estamos haciendo todo lo posible.

Tu mesa está lista. Puedes ir desde aquí.

Gracias Elif.

Gracias, eres todo un caballero.

De nada.

¡Realmente es muy hermoso aquí! Estoy encantado.

Korkut y Sena hicieron un pedido especial para que solo sus propios invitados estuvieran presentes en la boda.

Tienen razón.

De lo contrario, tendrás que lidiar constantemente con la multitud. Correr de aquí para allá.

La gente no puede disfrutar del mejor día de su vida.

Si te fueras a casar, por ejemplo.

Digamos. ¿Te gustaría eso también o...?

¿Algo tan pretencioso, donde participan todos los diplomáticos?

No hay lugar para la diplomacia en mi boda.

¡Y en el matrimonio es absolutamente así!

Es decir, ¿debería estar en el jardín y ser sencillo?

Exactamente.

¿Bien, que hay de ti?

Por ejemplo, si un día te casas...

Casarme...

El matrimonio es una historia no acabada para mí.

A partir de ahora sólo habrá una boda.

Cuando llegue el momento...

Está bien, entiendo a qué te refieres.

Ömer, no lo hagas. Te lo ruego.

Vamos a encontrarlos.

¡Bienvenido!

¡Estás tan bella!

-¡Mi hermano! -Gracias.

¿Adónde vas?

Nos estábamos preparando para un gran día, hermano.

-Pensé que no vendrías en absoluto. -¿Qué significa?

¿Cómo no voy a ir a la boda de mi hermano?

Hermano, escucha. Tuvimos tantas operaciones que mis rodillas no temblaban.

Pero ahora apenas llegué aquí desde allí.

Escucha. No abandonemos nuestro único y precioso objetivo.

¡Eres como un ángel!

-Muchas gracias. -Ve con ella.

¡Estás tan hermosa!

-Tomen asiento. -Vamos.

-Te ayudaré. -Adelante.

-Üzay, gracias. -Por favor.

Lo siento, no está en el medio.

Te escucho, señor.

La empresa ha adelantado la fecha de entrega por motivos de seguridad.

¿Y qué pasó? ¿Hay algún problema?

Tenemos algunas sospechas.

Esto no tiene nada que ver contigo.

Está bien, pero ¿cuándo es la fecha que fijaste para la entrega?

Ahora. Envía la carga al puerto inmediatamente.

Pero hoy será difícil enviar camiones, señor.

Trabajamos con usted para ayudarle a resolver problemas complejos.

¡La carga debería estar en el puerto hoy!

¡Acelera! ¡Vamos, vamos! La fecha de carga se ha trasladado a hoy.

¡Vamos, señores! ¡Adelante! ¡Necesitamos acelerar!

Bien. ¡Apresúrate!

Bienvenidos. Por favor.

Hola.

Bienvenido. ¿Está invitado?

Sí, del lado de la novia.

¿Su nombre?

-¿Hay una lista de invitados? -Sí.

Mi nombre no aparece porque no recibí una invitación.

Cuando escuché que Sena se iba a casar...

Soy un pariente lejano. Quería darle una sorpresa.

No se aceptan sorpresas. Si su nombre no está aquí, entonces no podrá ingresar.

-¿Así? -Sí.

Ah, Allah. ¿Qué hacer? Lo principal es que todos estén sanos.

-Entonces la llamaré y la felicitaré. -Eso sería bueno.

Trabajo fácil.

Gizem también tenía que ser testigo.

Pero ella no vino.

Nazlı, ¿dónde está Gizem? Llámala.

¿Dónde hay otro testigo de nuestra novia? ¿Vendrá?

-¿Qué ha pasado? -¿Por qué están esperando?

Dime el nombre del testigo que estamos esperando.

Bien.

¡Invitamos a nuestro último testigo!

¡Querida Gizem Kırcali!

Gizem, ¡qué bueno que estés aquí!

No me habría casado hasta que tú vinieras.

No podía dejarte sola en un día tan feliz.

Gizem será ingresada mañana en una clínica privada para recibir tratamiento.

Seguiremos todo el proceso.

Gizem, recupérate pronto.

Gracias.

Queridos invitados, ¡bienvenidos!

Te lo prometí.

Un día dejaremos todo el trabajo de lado...

Y solo hablar contigo. Dije.

Sí. Lo prometiste.

Ahora no hay trabajo, ni asignación, ni operación.

No hay crisis internacionales.

Sin conferencias.

No hay reuniones diplomáticas.

Sólo estamos nosotros. Solo...

Juntos.

Así que ahora es el momento de hablar.

Habla de todo.

Ya hablamos.

¿Realmente necesitamos otras palabras?

No, no son necesarias.

¿Puedes oírme?

Te escucho con todo mi corazón.

Quizás ahora no, pero...

Pronto vengaré a mi hermano.

La carga esperada llegó al puerto.

Tío, este asunto matrimonial requiere una investigación seria.

Ahora estás por delante. Adelante, haz algunas consultas y dímelo.

Arreglaremos la operación en consecuencia.

¿Tienes alguna duda, Ibrahim? ¿Qué tiene que ver la inteligencia con esto?

No, esto es una deformación profesional.

Estamos acostumbrados a decir “inteligencia” y “operación”.

Así es.

Si tienes miedo, dímelo, no nos casaremos.

No, no tengo nada que temer. Una vez que Korkut superó esto...

Así que no hay nada que temer.

Que Allah los mantenga unidos.

Felicidades. Te mereces muchas felicidad.

¿Director?

Ömer, de hecho vine para unirme a la boda.

Pero surgió una emergencia.

Quería verte primero y hacértelo saber.

Por favor, Director.

¿Podría la Compañía haber advertido esta operación de reconocimiento y confirmación realizada por Korkut y Pehlivan?

No me parece.

No tenemos esos datos.

Hicieron un trabajo muy limpio y ordenado.

Luego hay algo más que no sabemos.

¿Qué exactamente, Director?

La empresa ha pospuesto la fecha de entrega de un sistema aéreo que entregará a una organización terrorista.

Todo nuestro duro trabajo se irá por el desagüe.

Me temo que sí.

Director, debemos impedir que esta organización obtenga armas.

Estoy listo para hacer lo que sea necesario.

Lo sé.

Todo el mundo está preparado, no hay tiempo que perder.

Saldré justo después de la boda.

La carga ha llegado al puerto.

Ömer, no tenemos ni un minuto que perder.

Entendido, Director.

Trabajo fácil.

-Como dijiste, tomé a Üzay y vine. -¿Pasó algo?

Sí, Üzay.

La empresa recibió el paquete antes de lo previsto. Necesitamos actuar rápidamente.

¿Qué quieres decir?

Ahora mismo. No hay un minuto que perder.

¿Cómo podemos decirle a Korkut?

Por eso te llamé especialmente.

Nosotros tres podemos manejarlo. Realizaremos la operación sin decírselo a nadie.

Está bien, entendido.

Pehlivan, prepara una lista de equipo y municiones.

Bien.

Estoy iniciando el proceso.

Si tenemos en cuenta los preparativos de la operación, el recorrido por autopista y el tiempo de vuelo…

…el tiempo de llegada al puerto de Boulogne será de aproximadamente cinco horas.

Bien. Deberíamos estar en el puerto por la mañana.

Iré al aeropuerto ahora y podrás venir cuando estés listo.

Se lo haré saber a Neslihan.

Üzay, lucharemos desde la retaguardia. Lucharemos desde la retaguardia.

Bien.

Neslihan, me voy.

-Perdón, ¿qué? ¿Adónde vas? -Ha surgido una situación urgente.

¿Qué estás diciendo, Ömer?

Hablé con el jefe, ellos te contarán los detalles. Me voy a una operación.

¿Estás bien? ¿Puedes ir?

Puedo manejarlo.

Por favor ten cuidado.

Bueno, ya ves.

Nuestro compromiso y nuestra boda son nuestro deber.

Nuestro camino es amigo.

-Cuídate. -Y tú también.

Su apodo le sienta bien. Atmaca. No se quedará quieto si lo metes en una jaula.

Siempre en vuelo, siempre tras la presa.

¿Dónde está Ömer?

No sé.

¿No lo sabes? Estaba cerca.

También faltan Üzay y Pehlivan.

Llegó el jefe y quisieron reunirse con ellos a solas.

¿En la boda?

Nada importante, querido. Diviértete.

¿Hay algún problema y no me lo dices?

No. Ömer dijo que Korkut puede divertirse.

Si pasa algo, lo llamaremos y se lo haremos saber.

Korkut, ven aquí.

Vamos hijo, vete. No dejes sola a nuestra novia.

Bien.

Pero si el deber me llama, no aceptaré ninguna boda.

Sra. Neslihan, avíseme si sucede algo.

No te preocupes, te lo haré saber personalmente.

Sena. Volveré pronto.

Bien.

Pehlivan, Korkut está llamando.

¿Qué debemos hacer?

¿Qué debemos hacer? No contestes. Él entenderá si respondes.

Levanta el teléfono, hijo.

Colgó.

Está bien...

Él se encargará de esto para nosotros en el camino de regreso...

¿Qué debemos hacer? ¿Llevar a los recién casados a cirugía, Üzay?

Esto también es cierto.

-Alistémonos. -Bien.

Sena.

Korkut.

Tengo que decirte algo.

Habla, querido.

Sabes que mi profesión es tal que no hay noche ni día, ni enfermedad, ni cansancio.

Alguien viene y te saca de tu cálida cama junto a tu esposa.

Este es un deber patriótico.

Korkut, ve a una misión.

No te ofenderás, ¿verdad?

Me ofenderé si no vas. Incluso me enfadaré.

Vas a una misión y yo te esperaré aquí.

-Te amo. -Te amo.

¡Üzay!

Te escucho.

Vamos.

Bien. Estoy listo.

Espera, espera, espera.

Una operación sin mi conocimiento, ¿verdad?

También viniste con traje de boda.

Tío, ¿no es tu boda hoy? ¿Por qué no vuelves a tu boda?

Pehlivan, ¿no me reconoces?

¿Qué tipo de boda es cuando mi gran danés me espera?

-Lo solucionaríamos, Korkut. -¿Qué descubrirías?

-¿Dónde está Ömer? -Nos está esperando en el aeropuerto.

¿En un aeropuerto? ¿Esta acción es adecuada para usted?

Tío, escucha, hoy es tu día más feliz, ¿entiendes? Te casaste hoy, entonces estás casado.

¿Entiendes?

Toma un respiro y pasa tiempo con la nuera.

Tú también mereces un descanso. Disfruta de este hermoso día. ¿No es así?

¿Vamos a resolver la operación sin ti por una vez?

Míralo, mira. Üzay, llama a Ömer.

-Korkut. -Llámalo. Juro que te romperé el corazón.

Llámalo. Y por videollamada.

Llama, llama. Llámalo.

¿Qué pasa?

¿Pasó algo? Sucedió, amigo. Una situación bastante difícil.

Entonces descubriste a nuestros muchachos, ¿verdad?

¿Qué tipo de operación es esta sin mi conocimiento?

Ha llegado la información de envío.

Y me ocultaste esto, ¿verdad?

Estás de licencia oficial. No puedes venir a la operación aunque quieras.

¿Qué vacaciones?

El chico, el comandante de este grupo soy yo. Te di permiso.

No, no necesito tu permiso.

Ya lo has oído.

Ömer. Ömer, escucha, por el amor de Allah, déjame ir contigo, vamos.

Aún irás, hijo. Primero, descansa y despeja tu mente.

Vamos primero. Te avisaré si pasa algo.

¿Lo prometes?

Mira sus palabras. Cuando te lo diga, todavía vendrás.

No te preocupes, no me desharé de ti.

Bien. Confía en Allah.

Y tú, hermano.

Mírame.

Vuelve sano y salvo y te lo pediré.

No olvidaré esto.

Te lo dije.

POLONIA

Nuestro objetivo es claro.

Primero, determinamos la ubicación de la carga que será entregada a la organización.

Luego lo destruimos.

Soy responsable de la destrucción.

Y creé una puerta trasera al sistema portuario.

Hizo algunos cambios menores en las entradas.

¿Cuál es nuestro plan?

La empresa que fue explorada por Korkut y Pehlivan.

Hice una cita con esta empresa.

-¿A quién conoceremos? -Con el operador portuario.

Tú y el Pehlivan se encontrarán.

Puedes iniciar una pequeña discusión y crear tiempo para entrar.

Pero si estalla una disputa, la situación podría empeorar.

Podemos empeorar la situación lo suficiente como para ganar tiempo para Ömer.

Bien.

Entonces comencemos.

Si fuera por mí, te estarías pudriendo en un congelador por el resto de tu vida.

¿No es esto demasiado cruel?

Con mis propias manos libero al hombre que destruyó a mi familia.

Esto es increíble.

La vida no siempre es beneficiosa para todos.

Me equivoqué al pensar que revelaría los secretos de la empresa y se vengaría de mí al mismo tiempo.

¿Qué pasa ahora?

-¿Una lección de diplomacia? -No, no llamemos a esto una lección de diplomacia.

Y las realidades de la diplomacia.

Me arrepentiré de lo que hice por el resto de mi vida.

Pero los intereses de mi país siempre están por encima de mis intereses personales.

Así que ahora eres libre.

Gracias.

No creo que debas enfadarte demasiado.

Revelaste el principal secreto de la empresa. En cambio...

Te negaste a vengarte de mí.

En realidad, ganaste tú y yo también. Así que todos ganan.

¿Al menos dime qué le hiciste a mi padre?

¿Está vivo?

¿Qué diferencia hay si está vivo?

Hace muchos años que se fue.

No sé nada. Todo estaba en manos de la empresa.

Te odio.

Pero cuanto me amabas tú, y yo a ti.

Ahora toma tus documentos y sal de aquí.

De lo contrario, revocaré todos sus privilegios de Protección de Testigos de una sola vez. ¿Entendido?

A pesar de todo, fue mi gran orgullo criarte.

Y para mí es una pena.

De acuerdo. Me recordarás cada vez que firmes en las mesas diplomáticas.

Después de todo, todavía conservas mi apellido Erdemsoy.

Me ocuparé de esto tan pronto como salgas de Turquía.

-No te preocupes. -¿Qué vas a hacer?

¿Casarse con Ömer y adoptar el apellido Atmaca?

No es asunto tuyo.

Por cierto, ¿qué está haciendo Ömer?

¿Cómo? ¿Ha encontrado una cura para el arma biológica de la empresa o está en las últimas?

Eres una persona despreciable, vil, deshonesta y sin escrúpulos.

Quizás ahora te esté liberando.

Pero la justicia divina te perseguirá, Çetin.

¿Justicia divina?

-¿Cuál era su número de carga? -6940.

6940.

-No existe tal carga con este número. -¿Cómo está, hermano?

Tenemos una cita. Tenemos una cita. Mira cuidadosamente.

Sí, tenemos una cita. Hablamos con el Sr. Bayna por teléfono. Nos concertó una cita hoy a esta hora.

Estoy entrando.

Llamaré y preguntaré.

Vendré pronto.

Estoy seguro de que está en el sistema. Por favor, compruebe.

Miro, pero no veo.

-Lo escanearé. -¿Cómo no es así? Compruébalo bien.

-Sí, mira con más atención. -Volveré pronto.

-Si miras, verás. -Vuelvo pronto.

Por favor calmate. Sí, estás jugando con millones de dólares, pero nos hacen esperar.

Pehlivan, hay gente aquí. Vuelve a la normalidad.

Entendido.

-¡Hermano, llevamos dos horas esperando! -Tiene razón, señor.

-¡¿Soy un trabajador?! ¡¿Un trabajador?! -Tienes razón.

¡Soy dueño de una gran empresa de logística!

-¡Está bien, lo entendemos! ¡No grites! -¡¿Por qué no gritar?!

-¡Me estás haciendo esperar aquí 2 horas! -¡¿Te haré hacerlo, qué te importa?!

¿Así?

-Üzay. -Te escucho.

Tú quédate tranquilo, espérame. Porque esta no es tu especialidad, sino la mía. Yo haré el análisis.

-¡Y yo entraré, hermano! -Necesitamos refuerzos en la entrada.

¿Qué está pasando aquí? ¡¿Cuál es el problema?!

¡Necesitamos refuerzos en la entrada!

¡Estoy entrando!

Como comprenderás, Ömer me abandonó y fue a la operación con Pehlivan.

Entonces el hermano Ömer te dio un regalo de bodas.

"Descansa un poco, te doy un fin de semana libre en honor a la boda."

"Si te necesito, te llamaré", dijo.

Qué bien dicho.

No lo sé, estoy inquieto.

Aunque si Ömer dice algo es que sabe algo. No hay nada que puedas hacer.

Korkut, ¿tal vez podamos parar en una gasolinera? Compremos algo de beber.

Está bien, inmediatamente.

Bienvenido.

-Korkut, me lavaré y vendré. -Está bien, las bebidas corren por mi cuenta.

Bienvenido.

-Gracias hermano. Estanque lleno. -Bien.

-Que tenga un buen día. -Y tú.

-¿Qué está sucediendo? -¡Saludos de mi hermano Gündüz!

Pasa tu luna de miel con él.

Hola.

-Dos cafés y gasolina por 2.000 liras. -Por supuesto.

¿Quieres vasos de plástico?

Korkut...

¡Vamos, Üzay!

¡Ömer!

¡Hermano!

¿Estás bien?

Eso es lo que pasará si golpeas a tantos cabrones. Por supuesto que te cansarás.

Necesito abrir esto.

En ellos dice que se trata de productos textiles.

Está escrito así, claro, pero ¿veamos qué hay dentro?

Es para ti. ¿Estos bastardos están jugando con nosotros?

Incluso en mis análisis no hubo tal final.

¡Está huyendo! ¡Huye!

¡Sena! Sena, ¿qué pasó?

¿Quién te hizo esto?

-¡Llamen una ambulancia! -¿Qué ha pasado?

-¡Llamen una ambulancia! -Bien bien.

¡Ayuda! ¡¿No pueden oírme?! ¡Llamen una ambulancia!

Sena.

Gündüz...

-El hermano Gündüz... -Está bien, no hables. Respira. Estoy aquí.

No hables, no hables. Estoy aquí. Tranquila.

Te amo...

¡No, abre los ojos! ¡Sena, Sena, Sena! Acabas de perder el conocimiento. ¡Abre los ojos, te lo ruego!

¡Ayuda! ¡¿No puedes oírme?!

¡Sena! Sena, te lo ruego, abre los ojos.

¡Sena!

¿Qué ha pasado? ¿Ahora qué?

Casi lo olvido.

¿Qué?

El virus que está en el cuerpo de Ömer.

Sí.

Hay alguien que sabe acerca de una cura para ello.

¿Quién es él?

El hombre que creó armas biológicas en el laboratorio.

¿Quién es él? Dame un nombre.

No recuerdo su nombre.

De hecho, si descanso un poco y ordeno mis pensamientos, lo recordaré.

Me pusiste muy nervioso.

De acuerdo. Si lo recuerdo, definitivamente te escribiré.

¡Escúchame!

¡Dime este nombre!

¡De lo contrario, haré que el resto de tu vida sea un infierno!

¡Haré que te arrepientas! ¿Me has oído?

-¡¿Lo entiendes?! -Entendido.

Déjame.

¿Por qué está vacío el contenedor?

¿Dónde está el sistema antiaéreo? ¡Habla!

¿Dónde está la carga de la Compañía?

Llegas tarde.

Lleva mucho tiempo camino de la Organización.

¿Qué quieres decir con el camino, maldita sea?

Cuando el sistema antiaéreo los alcance...

La organización se volverá muy fuerte.

Bloquearán las fuerzas aéreas turcas.

Entonces tendrás problemas.

Como ya están en camino, los seguiremos.

¿Dónde y cuándo salió la carga?

¡Cuéntamelo todo o te mataré!