Original subtitles

XADREZ PARA DOIS

O Sr. Laurel e o Sr. Hardy nunca tinham pensado em fazer qualquer coisa errada.

A bem da verdade, eles nunca tinham pensado em coisa nenhuma...

- Ei, vamos entrando. - Vamos. Entrem.

- Vamos. Entrem ali. - Para dentro, rapazes. Vamos.

Vamos. Para dentro, pessoal. Depressa!

Vamos, L�o.

Por que voc� n�o p�e o seu...

Ei!

O que voc�s est�o tentando fazer, fugir?

Vamos. Saiam da�.

- Tire a sua perna... - Depressa! Vamos!

Vamos, voc�.

Ei!

Venha aqui!

Bem aqui.

Policial, n�o tivemos nada a ver com isso. Est�vamos apenas assistindo � batida.

Ah, � mesmo?

E por que voc� n�o disse isso ao juiz?

N�s dissemos, mas ele n�o acreditou.

� claro que ele n�o acreditaria em voc�.

Voc� n�o pode nos manter aqui. N�s n�o fizemos nada.

- Shh! - Eu n�o vou me calar!

Bem, eu...

Agora, voc�s dois fiquem ali. Eu cuidarei de voc�s, mais tarde. Vamos!

Saiam daqui!

E agora, o que n�s vamos fazer?

Cale-se. Tudo vai ficar bem.

Est� vendo aquele cara ali?

Ele me deu isso.

Tudo o que temos que fazer � jog�-las por cima do muro.

Esse � o sinal para os amigos dele nos resgatarem.

Sim.

Agora, pegue isso.

Me d� essa ma��.

Vamos. Me d� essa ma��.

Vamos. Me d� isso.

Levante os bra�os.

Vamos, ponha para fora!

Vamos. Deixe de fazer manha.

Eu n�o consigo tir�-la!

Me ajudem!

Tussa!

- Vamos. N�o fique nervoso. - Ele vai acabar sufocando.

Tussa, outra vez. Tussa.

- Fa�a alguma coisa, sim? - Eu n�o posso fazer nada. Ele vai sufocar.

Sorte sua que n�o era um abacaxi.

E nada de luxos aqui.

Nem um pio.

Caia fora. � um tira!

Ei, voc�s a�!

Estamos livres! Venha, vamos dar o fora daqui!

Me d� aqui.

Por que voc� n�o toma mais cuidado?

Eu n�o pude evitar. Enganchou no seu bolso.

Agora, preste aten��o no que est� fazendo.

Me d� essa picareta!

Pegue isso. Voc� n�o vai machucar ningu�m com ela.

Eu deveria quebrar seu pesco�o. Prefiro ficar aqui toda a minha vida.

Ei voc�s!

- Venham, vamos comer.

- Comer?

Ei!

Ei, o que h� com voc�s? Parem com isso!

- Est�o te chamando ao telefone. - OK.

Com licen�a, mas voc�s teriam a bondade...

...de abrir um pequeno espa�o para eu e meu amigo?

Ora, olhe a mesa de voc�s ali!

Obrigado.

Acabei de falar com o Governador. Ele est� vindo inspecionar o acampamento.

Eu deveria fazer voc� comer isso.

Por que voc� n�o toma cuidado?

Eu lhe pe�o desculpas.

Saiam da minha mesa!

Saiam daqui! Vamos!

O que n�s temos que fazer conseguir um pouco de comida?

Me traga um pouco de lenha, e eu vou ver o que posso fazer.

Quanto voc� quer?

� o seguinte: Quanto mais lenha voc� trouxer, mais comida voc� ter�.

Obrigado.

Vamos, Stanley.

Bem, � isso a�!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Quanto mais lenha, mais comida.

- Ah, a �rvore? - Correto. Agora, vamos.

- Por que voc� n�o faz alguma coisa direito? - Estava preso no seu bolso.

Me d� esse machado! E saia daqui!

Por que voc� n�o sai daqui de perto?

Me ajudem! Socorro!

O Governador est� chegando! Coloquem as coisas em ordem.

- E como est�o as coisas? - Est� tudo sob controle.

- Muito bom. - Por aqui, por favor.

Me d� isso aqui

Fa�a isso parar!

- Agora o que vamos fazer? - Eu n�o tenho ideia...

- Ah, cale a boca. -Ei!

Vou lhe dizer como parar esse vazamento.

Coloque um pouco de arroz no radiador.

Pegue um pouco, na barraca do cozinheiro.

V� buscar, enquanto eu vedo o furo. Vamos, depressa!

Bem aqui, como pode ver, temos os outros trimestres...

- Desculpe, Governador. - Conserte isso, sim?

Com certeza, senhor.

- Aqui. - Tudo bem. Segure isso.

Agora coloque a m�o sobre o buraco.

- Est� parando? - N�o sei.

Tente agora. Tente agora.

- � isso. - Funcionou!

- Olhe... - Vamos voltar ao trabalho, agora.

Ent�o, adeus, Governador.

Estou feliz que o senhor esteja satisfeito com a condi��o do nosso acampamento.

Tudo bem. Parece que tudo est� em boa ordem.

Ei!

Voc�s fizeram isso?

N�o se atreva.

O que foi isso?

- Sinto muito, senhor. - Voc� sente muito?

Ha! ha! Ele sente muito.

Sente muito?

N�o se atreva a me tocar!

Ha ha! Voce n�o me acertou!!

- Afaste-se. - Agora espere um minuto.

O que houve? O que est� acontecendo aqui?

Senhoras, senhoras!

Olhem aqui...

Voc�! Espere um minuto!

- Ei! Pare com isso. - Fique fora disso.

O que � que foi isso?

Venha! Vamos dar o fora daqui.

Vamos chamar a Policia Militar! Eles v�o por as coisas em ordem!

Vamos.

Qualquer carro serve. Vamos sair daqui.

Eu vou dar um jeito nisso!