Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Hey, Water Bottle.

I told Ah Young's fiance to not cancel the ceremony.

Please let my Ah Young live as others do.

Hey, Water Bottle...

Get out of here!

Please help me be her older brother this once...

What's happening?

Scalpel.

What are you doing?

Damn...

What is it?

What do you think it is?

I lost.

What just happened?

Prime Minister?

Yes, sir.

I"m asking what happened.

Game set, sir.

Father...

What did you just say?

I lost.

Please say it again.

I lost. So put that scalpel down.

Episode 18

Thank you.

[Surgeon: Park Hoon]

[Surgeon: Han Jae Joon]

You know what you've just done, right?

I'm sorry.

Do you even mean that?

You know what I had to do to get here? And now you've...

I'm Moon Hyung Wook. I won't be finished like this.

Weeds don't get killed even when they're stomped on.

And I'm a weed!

You're the one who got him here. You know that, right?

I'm sorry, Hoon.

This is the only way to let you go.

The decision was very much like you.

I'm sorry.

No need to apologize. I knew it was going to be like this all along.

What you said about doing the surgery with me...It was all just hypocrisy.

Jae Hee.

What did you do to my father?

I heard you transplanted my father's kidney to me. And that's how my father died.

How did you find out?

I heard it from Prime Minister Jang. Apparently Cha Jin Soo told him.

Tell me. What did you do to my father?

I... I really had no choice.

Please save her.

I don't care if I live. But that girl...

Will become someone in the future.

Please.

Please save my Jae Hee...

I'm sorry.

Sorry? For what?

For killing my father? Or...

For saving me?

I had no choice.

You had no choice? You could've just left me to die.

Jae Hee...

Then I could've died in happiness. I could've died only with my pure love for you.

You did it to save me? Is that really love?

Killing my father to save me?

That's not love. That's...

Just your greed to save the women that you love. And because of that greed...

My father died.

And you've been hiding it from me so far.

Your love is a lie.

You're having a sense of guilt after killing my father.

You're just trying to pay me back for your wrongdoing.

Please stop, Jae Hee...

Isn't it hilarious?

You still pretended like you're a true doctor.

Doing the surgery together after winning the competition?

Then why didn't you operate today?

You promised me that you won't send me in there alone. Then why?

Everything was hypocrisy.

Jae Hee...

Don't say that name. And don't ever appear in front of me again.

I'll never forgive you.

So Han Jae Joon will operate?

What do you want?

That's fine. Let's set a date for next week.

I'll tell my Chief of Staff to come up with a schedule.

Then how about the hospital?

The Prime Minister's surgery will be done at Myung Woo Hospital.

What's wrong?

She doesn't want me to even say her name anymore.

She doesn't want me to appear in front of her again.

And she won't ever forgive me.

I really wanted to save her.

And I was going to tell her when the time comes.

No.

I couldn't tell her what I did.

I probably would've never told her if she hadn't found out.

I'm really a worthless punk.

Dad told me to never forget that I'm a doctor.

I was never...

Never a doctor from the beginning.

Dr. Han!

What brings you here?

I'm here to congratulate you on your victory.

I didn't know that you had such thick skin.

Long and thin. That's my life motto.

If I didn't have thick skin, I would not have survived here!

Cut me some slack.

[The Chairman]

Come in.

I'm sorry for taking too long.

Yes, it did take too long. But it's fine now.

Take a seat.

- When's the board meeting? - In 30 minutes, sir.

Come with me to the meeting.

To the board meeting?

I promised you to give some of my responsibilities.

I always distinguish the good ones from the bad ones.

Then how abour Dr. Moon?

I'm sending him to the branch hospital.

I'll bring up some cardiac surgeons from there to fill positions here.

How abour Dr. Park?

I told Sang Jin to look for any possible reason to revoke his license.

If there's none, I'll press the association to revoke his license!

Is there a reason why you hate him so much?

Of course there is.

His father dared to challenge me once.

His name is Park Cheol.

He threatened to ruin Myung Woo by testifying for a malpractice suit.

If I hadn't removed him back then, Myung Woo wouldn't exist today!

The profit has fallen by 10% compared to the same period last year.

This is a temporary decreased caused by a decrease in incoming patients.

What's going on with the approval of the Jeju branch hospital?

We're negotiating with the local government. It'll be decided soon.

My father didn't go to North Korea for fame.

To stop a war... No.

He went because he was tricked by Jang Seok Joo and Oh Joon Gyu.

Dr. Han?

What are you doing?

Pardon?

Stand up and say something.

About what?

This guy's mind is somewhere else!

I guess it's hard for him to believe that he just got chosen

to be the youngest acting chairman in this hospital's history!

You just got unanimously elected to be the acting chairman.

Stand up!

If you had focused on your studies instead of getting distracted

this whole back-and-forth wouldn't have happened!

I'm sorry.

That's not enough!

Ah Young.

What?

I won't tell you that I'll be studious from now on.

I won't tell you that I'll be a good brother from now on either.

But instead

I promise to do the surgeries that you have to get in the future.

Really?

Yes.

Thank you, brother.

But you must keep your promise. Okay?

[Dr. Han Jae Joon]

How may I help you?

Four of these, please.

- Four sets of B, please. - Okay.

I'm sorry, Chief.

About what?

For ignoring your judgment. I'm terribly sorry.

It's fine, so cheer up.

It'd have been a hard decision for me too if I were in your shoes.

Jae Joon...

Go take a seat.

Here's your order.

Do you keep in touch with Dr. Park?

Is he not answering his phone?

If you see him, please tell him to call me.

There's a position open at my local public clinic.

So I'd like to resign.

Once Dr. Moon moves to the branch hospital, you'll be promoted.

Even if I get a promotion, I'll always be a worthless scum here.

This envelope has my resignation letter and something else.

A statement that describes what you and the Chairman ordered me to do.

Is this a threat?

It's a recommendation.

I recommend you not to turn into a monster in this hellhole.

I have no desire to live as a stranger in this hospital forever.

[Resignation Letter]

[Oh Sang Jin]

This is Han Jae Joon.

Would you please come over to the Chairman's office?

I thought the Chairman was looking for me.

This is an important document, so I need your help.

He wants me to bring it, but I have to get dinner with board members.

[Financial Statements for Hospital Endowment]

[Development Endowment Donors]

Dr. Han.

You can give the envelope to Mr. Kim.

Okay.

Sit down.

Where is Sang Jin?

He sent this with Dr. Han.

How stupid of him to ask someone else to deliver this!

Call Sang Jin to come home now.

Yes, sir.

Why are you guys not talking?

Are we not?

I'm concerned that he might be worn out from today.

Do you know that he just got elected to be the acting chairman?

Yes.

Yes? That's it?

Congratulations, Jae Joon.

Thank you.

We're going to throw a party to celebrate.

- A party? - Yes.

To celebrate Dr. Han's winning the competition and his new job as acting chairman.

And we need to move forward with your relationship too.

What relationship?

Do you even need to ask? Marriage, of course!

That's fine, right?

Yes, Mr. Chairman.

Jae Joon...

I'm sorry I'm late, father.

How could you let Dr. Han to bring this important document?

I thought it'd be okay since he's now the acting chairman...

But this is no ordinary document!

I'm sorry, father. But Dr. Han wouldn't...

Silence.

Don't worry about the marriage too much.

I'll take care of it.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

And abour Dr. Park...

I was mistaken about him.

How so?

Just...

I came to realize that he's someone who deserves you.

Let's just say that's my opinion of him.

Dr. Oh.

- Hi. - Why has Chief called us?

He wants to talk about the team in regard to Dr. Keum's wedding.

Where is Chief?

He's with the boardmembers.

Has he really become chairman?

Just an acting one. But almost the same.

That's awesome. He finally has conquered this castle.

This castle?

Yes, he sometimes joked about how the knight seduced the princess to win the castle.

But the knight ended up falling in love with the princess so he was agonizing over it.

The knight won't be able to win the castle like that.

Right?

Then this princess confessed her feelings to another knight and got rejected.

He says it was so hard to see her cry from her rejection.

No, it's not his story. At first I also thought it's his own story.

But it can't be.

You two have been always close, and it's not like you confessed your love to some other knight!

I'll make my feelings clear to you. So listen carefully.

Please forgive me for whatever I do from now on.

Did Dr. Han ever talk about why the knight wants to conquer the castle?

No, never.

Please leave a voicemail...

Dr. Park!

Why are you asking me whether the Chief is planning something?

I'm just wondering.

He wants to be the boss of your hospital after successfully finishing the prime minister's surgery.

But he told me something weird.

Like what?

He asked me to forgive him for whatever he does.

For whatever he does?

Yes. I don't feel comfortable about it.

About his going to North Korea. I don't think I ever told you that.

I have a friend named Lee Seong Hoon whom I met at Harvard.

Why? He's not planning something scary, right?

Do you know a guy named Lee Seong Hoon among his friends?

I don't know. Who is it?

He's the son of the plantiff in the malpractice suit 20 years ago.

The same lawsuit that sent me and my father to North Korea.

Could it be that Jae Joon is...

He can't be. Right?

Watch carefully, father.

My first revenge will begin tomorrow.

Where's the Water Bottle?

I don't know. Why should I know?

He was on your team.

Don't you know?

There's no such thing as an eternal friend or an eternal enemy.

Mr. Chairman!

What a weed!

This party is to celebrate Myung Woo Hospital being chosen to perform the Prime Minister's surgery.

Now, Dr. Han Jae Joon, who will be the surgeon for the operation will say a few words.

First of all, I thank Chairman Oh for hosting this party.

And I'd like to thank all the doctors who helped me to be chosen for the Prime Minister's surgery.

I hope all of you will be able to enjoy this party as this is a nice break from the hospital.

Thank you.

Chairman Oh will make an important announcement after your meal

so please remain in your seats.

- Good to see you, Chairman! - Hello!

How have you been? You look great!

- I'm happy to see you very healthy. - Thank you.

Jae Joon.

I have something to ask you.

Don't worry.

He won't be able to announce the marriage today.

Not that...

Why did you want to see me?

I need to apologize.

I was mistaken about your father.

Is that why you told me to come here?

At least with you, I wanted to part as friends.

And I also have a favor to ask you.

Forget it. I'm not in a position to do you favors.

It's about Dr. Oh.

Soo Hyun truly likes you.

Then did she like you not truly?

Stop talking all this nonsense, and don't hurt the quack anymore.

Otherwise, you'll get hurt many times more.

I just don't want you to do anything that you'll regret.

If you're hiding something, tell her before it's too late.

If you've done something wrong, ask for her forgiveness as soon as possible.

I can neither tell her what I'm about to do, nor ask for her forgiveness.

So you shouldn't do it then.

It already has begun.

What is it?

Mr. Oh Sang Jin?

That's me.

You're under arrest for embezzlement and bribery.

Father...

Where are you guys from? Who do you think you're dealing with?

We'll tell you more at the station.

Which station? How can you just arrest people like this?

Can't you see this arrest warrant? Let's go.

Yes, sir.

Father!

Did you do this?

It's only the beginning.

What's going to happen from now on will hurt Soo Hyun irrevocably.

I was wondering.

You're Lee Seong Hoon.

Is this something along the line of revenge?

If I am Lee Seong Hoon, wouldn't it only be natural?

I lost my father and mother.

And I spent 20 years with their story in my heart. I lost my father and mother.

And I spent 20 years with their story in my heart.

I waited for my chance to get my revenge.

And it has finally came. So I must do it.

He's the father of the woman that you love.

She's the woman loved by Han Jae Joon.

Not Lee Seong Hoon.

You're wrong.

Both Han Jae Joon and Lee Seong Hoon loved Oh Soo Hyun.

Am I wrong?

What happened?

Apparently someone tipped the Prosecutor's office.

Someone tipped them? Who did?

I couldn't find out because it's confidential...

But one of the prosecutors is my friend.

So who did it?

The name is Lee Seong Hoon.

Have you ever heard of such name?

- Lee Seong Hoon? - Yes.

Are you that person?

Lee Seong Hoon. Are you that person?

Is that important?

Tell me!

Listen carefully.

It's not important whom I am.

What's important is correcting the wrongdoing of 20 years ago.

And this is it? Calling cops to put your revenge?

Do you still have no idea?

Lee Seong Hoon only wants one thing.

A sincere apology.

Who is...

Lee Seong Hoon?

His father died at Myung Woo 20 years ago.

We were very close to getting our medical school certification.

And we didn't want that death to turn into a lawsuit.

Yes, if I hadn't blocked that lawsuit at all cost...

Myung Woo would've been destroyed.

I've met Lee Seong Hoon.

I don't want you and him to become more miserable.

Where is he?

Father, you should apologize to him.

Apologize?

You've seen it. You can be forgiven with a sincere apology.

I didn't do anything wrong.

No, I did my duty to protect my Myung Woo!

Something might happen to you at this rate!

Tell him to come at me! I, Oh Joon Gyu, won't go down that easily.

Father...

Get out.

[Dr. Park Hoon]

[Jang Seok Joo]

I guess this is necessary to have people believe that this is my surgery.

I heard that Oh Sang Jin has been arrested.

Per Han Jae Joon's request.

What's his true identity?

His name is Lee Seong Hoon.

He's a son of a guy who died at Myung Woo because of malpractice 20 years ago.

I'll take care of that problem. All you need to do is to focus on the surgery.

And about Park Hoon and his mother...

I decided to send them to a safe place as promised.

Where?

Are you ill, sir?

I'm from the Prime Minister's Office.

These are plane tickets to Switzerland for you and your mother.

Along with some money.

Switzerland?

The Prime Minister says you're free to go wherever from there.

Shall we?

I need to see Jae Hee.

You can't. There's no time.

Tell the Prime Minister that I'm not going anywhere until I see Jae Hee.

Why have you been avoiding me?

Leave with your mother.

I understand why you're being like this. But...

No, you don't understand.

Your father asked me to save you. He said you must live...

That's a cowardly excuse!

I can't be with you anymore. So please leave.

That'll be the best.

I'll come back to get you after bringing my mom to a safe place.

No, don't come back.

We're done. We'll never see each other again.

I promised your father that I'll do everything to protect you.

If you're doing this out of guilt for killing my father...

You don't need to anymore.

No, that's not why I'm doing this.

I'm leaving. Goodbye.

Please forget about me and my father.

Please forget us and have a good life.

[Park Hoon, M.D.]

[Surgical Records]

Call the Prime Minister to come.

Yes, sir.

What could this be?

Probably nothing serious.

The fact that he tells to come for petty things makes me even more mad.

Also, be sure to take care of Park Hoon without any noise. Okay?

Yes, sir.

What are you doing?

I'm just following orders, sir.

The surgey will be next Monday.

It'll be Dr. Han Jae Joon, right?

Yes.

But about that doctor named Park Hoon...

Yes?

He was stupid to give up on the surgery.

It seemed like he is as skilled as Dr. Han.

I wonder why he gave up on such a great opportunity.

I guess he was just being stupid, as you said.

Being stupid...

Yes.

Yes? Okay.

It's not because he's stupid. It's because he only cared about patients.

But Dr. han won the competition.

Shouldn't a doctor care more about patients than competitions?

I guess so.

If you were a patient, you'll choose a doctor like Park Hoon also.

It's me, Dr. Park.

Son of a bitch! You were going to kill us from the beginning!

But you're still alive, aren't you?

The President wants you to be his surgeon.

Do you think I'll do as you say?

You'll have to, for your mother.

What do you mean? Park Hoon will operate?

The President's order.

It's his heart after all. We can't do anything about it.

Park Hoon is still a doctor at Myung Woo. Myung Woo will still reap the benefits from the surgery.

I'll take care of Park Hoon once the surgery is over.

So hang tight until then.

This surgery must happen. You understand, right?

I understand.

I took care of the business with the prosecutors.

Your son will be released soon too.

Thank you.

I'll give a call to Dr. Han separately.

The surgeon has been switched?

Yes, I'm sorry.

It doesn't matter.

The Chairman's son will be released soon.

I'm warning you that I can block whatever you do.

I'll give you a chance to revenge once the surgery is over.

Just be patient until then. Okay?

It'll all be over in a week.

Hello.

Where's my mom?

We're taking good care of her. So rest assured.

She'll be okay if you finish the surgery well.

I don't trust you anymore.

Right, then how about this?

If you tell anyone about this...

Your mom will be dead.

How's that?

The President picked me to be his surgeon.

How about your mom?

She'll be fine.

Now that I'm the surgeon, they have to take care of her well.

What are you going to do?

As I told you before.

Just do your best when the surgery day comes.

I'll take care of the rest.

You might not have the time to meet the President alone.

Jang Seok Joo's men will be there 24/7.

Cha Jin Soo trained me well to take care of those men.

Take care of them?

Did you think I'm only trained in anesthesiology?

Why...

Yes, if I had known that you killed my father...

I wouldn't have agreed to get such frightening training.

Because I wouldn't have wanted to see you.

So what'll happen when everything ends according to your plan?

I don't know.

But one thing that's sure is that I won't be with you.

I don't want to hear about Lee Seong Hoon. So get out!

Just listen.

He was adopted by an American family after that lawsuit.

Get out!

He's only here to revenge you!

Why are you meeting him anyway?

You saw how Sang Jin got arrested!

It's been resolved!

Make a sincere apology. Then he'll forgive you.

An apology?

Impudent bastard! I didn't do anything wrong!

Of course you did.

His father died, and his mom also died because of the lawsuit.

He became an orphan because of you!

So you must ask for his forgiveness!

Shut up!

Do you really have no idea what you did wrong?

I said I've done nothing wrong!

How dare him to challenge me? Tell him to do whatever he wants!

I'll be invincible no matter what he does!

Jae Joon.

I know you used me. And tricked me.

I can forget about them. So please stop here, Jae Joon.

I'm sorry, Soo Hyun,

I haven't told anything to father. I'll do everything to convince father...

So please...

You don't need to.

I have a task for you.

Is it about Lee Seong Hoon?

Yes. Is it about Lee Seong Hoon?

Yes.

I just saw him.

Is that so?

What does he want? How much money?

He doesn't want money.

He was something even when he was young.

Never forget!

My father is Lee Do Seon... and I'm Lee Seong Hoon.

Remember me! Remember the person who'll revenge you!

I didn't expect him to attack me after 20 years.

He'll stop if you admit your wrongdoings and make a sincere apology.

An apology? Admitting my wrongdoings?

Impudent bastard!

I have nothing to apologize for, and nothing to admit!

Stopping that malpractice suit was one of my proudest achievements!

If that malpractice suit had continued, Myung Woo would've been dissolved.

You never thought that you did something wrong?

Never!

I, Oh Joon Gyu, have protected Myung Woo. And no one shall touch it!

What if Lee Seong Hoon gave you the last chance?

What chance?

The last chance to apologize and ask for forgiveness.

The victims of malpractice only want a sincere apology.

Even the last time...

Tell him to stop the nonsense!

What if Lee Seong Hoon does something very dangerous?

Tell him to try me.

No matter what he does, he'll never bring me down.

Do you think so?

Sang Jin's arrest? I blocked it!

But what's about to happen cannot be blocked.

You won't be able to open the new branch hospital in Jeju.

Lee Seong Hoon already notified the banks of our weak financial standing.

We won't be able to get a loan anymore.

And they'll start coming after you to get their money back.

What?

And Lee Seong Hoon already contacted the press.

You already know that he found out about the embezzlement and bribery.

And the hospital will have to pay the fine five times the amount of excess fees it levied on its patients.

It'll be a substantial amount.

Lee Seong Hoon... This bastard!

How dare him to challenge me!

Find a way... To stop him!

It's not over yet.

He's going to expose Myung Woo's political connection that helped it to get medical school certification.

What?

Prime Minister Jang's name will top the list.

Bring Lee Seong Hoon to me right now. Right now!

What's going on?

Jae Joon?

He wrote down your name on a notebook everyday for the last 20 years.

As the number of the notebooks increased... As his chance was getting closer...

He was getting more scared.

What if you were repenting for your sins? What if you were regretful?

What if you admit your wrongdoings and make a sincere apology?

He was agonizing over it.

"What should I do then?" "Should I forgive him?"

"What's the meaning of my life so far if I do forgive him?"

He was very concerned.

But everything has worked out.

What are you talking about?

I'm very glad that nothing has changed.

No, I must thank you.

Are you perhaps...

Yes.

I'm Lee Seong Hoon from 20 years ago.

Thank you for not making my life meaningless.

Chairman Oh.

You bastard!

- Get the key! - Okay!

Father! Are you okay? Jae Joon!

Father! Are you okay? Jae Joon!

Subtitles by DramaFever