Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What should I do then?

Now I want to win this competition.

I won't let you go into any operating room alone.

- The surgery has begun! - Yes.

Surgical anterior ventricular endocardial restoration.

If we operate without the family's consent, there's no way out of this.

His blood pressure is dropping!

Let's start.

Please get ready.

Dr. Park...

The patient will die even if we abort right now.

We need the family's consent!

No consent will be necessary if the patient dies!

What are you doing?

Prepare for a shock.

If you see any bleeding, let me know.

Let's start the SAVER procedure.

Scalpel.

Are they the surgeons?

Yes, sir. They're competing at Myung Woo right now.

And this is the final round?

Yes, sir.

How is the winner decided?

Most importantly, the patient's heart should start beating again after the surgery.

Quite simple. I like it.

Bone saw.

Episode 15

That's repulsive.

Right?

The path of a doctor can be repulsive and scary. That's why I'm always struggling!

Hey!

Don't be like that.

Hoon is doing a surgery. Do you want to see?

- Hoon is? - Yes.

This is a very important surgery that'll decide who gets to operate on the prime minister.

And he's like your brother.

Which one is Hoon's?

This one.

Bovie.

Bone saw, please.

Nurse Min?

Give it to me.

Dr. Park.

Please check the saw again.

We don't have time.

Halt!

Dr. Park!

What happened?

It seems like the blade popped out.

What?

It does happen sometimes.

- Dr. Park... - Be quiet.

Gloves. Please get me another one.

Vital signs?

The blood pressure is instable. But...

Just focus on the vital signs.

Let's stitch this up first. Needle and thread, please.

Come over here.

Get out of this room.

Get out now!

Nurse Min...

Can't you hear me?

What are you doing? If you need to talk to him, do it after.

Leave now, Jeong Han!

You don't deserve to be here. Get out.

What's going on there?

Is something happening?

It seems like Dr. Park is hurt.

He got cut by a bone saw blade.

How much?

About this much.

Then how is he going to operate?

They're in deep trouble.

Why is Dr. Yang leaving?

I'm sorry. I just couldn't trust him...

Later. Please call another doctor.

All the other staff members are in surgery.

You can't call him back.

Call the room next door.

Room number 2.

What is it?

Let me borrow a doctor.

Call Dr. Yang again.

There's a reason I can't. So please let me borrow just one.

I'll send Kim Chee Gyu.

Bovie.

Jae Joon...

Focus.

Chee Gyu isn't experienced enough!

Where's the donated heart?

It'll get here soon.

Hello?

Yes.

I got it.

Out of way!

Get ready.

I'll go to the next room.

Chee Gyu is on his way.

Jae Joon...

What's wrong?

What do you mean? I'm volunteering because Chee Gyu can't do it.

Is that really the only reason why you're volunteering?

Don't go. It's just a lighthearted curiosity.

It's a temporary attraction to something new!

Do you really think so?

Did you call me?

- Go to the next room. - Okay.

Stop. Stay here.

Pardon?

Dr. Oh!

Did it really have to be you, quack?

Shut it. You're the idiot who got injured.

That's my place.

You want me to operate? Is your injury that bad?

Stop talking nonsense and come here.

What is this?

You're going to operate with your left hand?

What's going on?

Is the Water Bottle going to operate with his left hand?

Shut up and watch.

Let's start.

Scalpel.

He can't be a human being...

Can he do it with his left hand like that?

He's doing it! It's not easy though.

Is this something that can be done only with the left hand?

Dr. Han is doing great.

Needle holder.

Cut.

Aorta cross clamping, off.

Pads.

Charge 50 Joules.

Done.

Shot!

Cut.

Aorta cross clamping, off.

Charge 50 Joules.

Done.

Shot!

Charge 70 Joules.

Shot!

70 Joules once more.

Shot!

70 Joules again. Shot.

How did it go?

I think he made it.

Really?

That's great...

It's successful, Dr. Park.

Great work, Dr. Park.

Good work, Nurse Min! Great work!

What are you doing?

I'm sorry.

- Thank you. - Great work!

Thank you.

Hey, quack!

What's wrong? You did well.

Good job.

I'm going to see the family.

The surgery has been successful.

But because his condition before the surgery was so bad

it might take a while for him to finish the recovery treatment.

The recovery treatment?

He'll be in an induced coma until his heart function returns to normal.

Then when will he wake up?

In about three days.

It's not because the surgery went wrong, right?

We did our best. So please rest assured.

Thank you.

Dr. Park.

Hey. Can you go check on the patient in ICU?

I need to talk to you.

Later. Have you seen Dr. Yang or Nurse Min?

Dr. Park...

Thanks for your hard work today.

Wow, I'm tired! Where is Nurse Min?

Do you actually know how hard it was for me?

What did you do?

Jeong Han...

That patient almost died because he didn't have the money.

But we still did the surgery.

Yes. Because of Park Hoon.

But there's only one Park Hoon in this world.

There's no Park Hoon who will help us when we're in need.

We need money and power if we need to protect ourselves!

Is that why you did that in an operating room?

Yes. For my family.

It wasn't because of me?

What's the difference?

Are they the same then?

I can't leave my family up to luck.

What our family needs isn't money. It needs a proud dad and husband.

Haven't you realized it yet?

Until when do we must live like this? Me as an unpaid fellow...

Apologize.

I'm sorry, Soo Ji.

Not to me. To Dr. Park.

I don't like him.

Why?

Answer me. Why?

I just don't like him. He's too good.

Dr. Yang!

What are you doing here? Did you hear everything?

How can I not hear it if you talk that loudly?

I'm sorry.

Don't worry. I have a bad memory, so I've forgotten everything already.

Thank you.

But you shouldn't eavesdrop on other people's private conversations.

Okay?

His blood pressure is dropping.

Inject more Norepinephrine.

But doctor, is this patient going to make it?

All these things frequently occur after a big surgery, so stay calm.

The patient's family is watching.

It was a very difficult surgery. You don't need to create more headaches.

Yes. Yes, I understand.

They still have to go through the recovery, but the patient himself is stable.

What should we do?

We need to find a way.

May I talk to you?

Sure.

An obsolete procedure?

So the surgeon had you sign for the VAD procedure, right?

Yes. He said it's very expensive but he'll do it for free...

But he didn't do that. Instead, he did something weird.

That's why your husband is still in a coma.

But the doctor said the surgery was successful.

Have you ever met a doctor who says the surgery went bad?

He even killed a patient during surgery.

He was going to show off his skills, but the patient died!

Didn't he graduate from Myung Woo Medical School?

I heard all graduates from there are good.

Don't be ridiculous.

That guy is from North Korea.

North Korea?

Yes, he graduated from Pyongyang Medical School.

I wasn't going to say this...

But he did a weird procedure this time to make up for killing a patient before.

Both surgeries were successful, Mr. Chairman.

Frankly, the SAVER procedure is a lot harder than the heart transplant.

There's a reason why it's become obsolete.

I agree that he managed a difficult sugery well.

But that doesn't mean that the competition is over.

Pardon?

Both patients are recovering right now.

We can decide who won after they both wake up.

The patient will wake up without a problem, right?

I told you already. Yes.

So go get his signature on the agreement form.

What agreement form?

My surgery was a lot harder and better.

So get some kind of document that guarantees our win if the patient wakes up.

I must meet Dr. Park!

- You can't go in! - I must meet Dr. Park!

I heard that other doctors don't perform the SAVER procedure.

But that was the only procedure available for your husband.

And the surgery was successful...

Nonsense! Then why is he still in a coma?

That's because he's recovering as I told you before...

Don't lie to me.

Lie to you?

I heard that you even killed a patient during a surgery.

And you aren't even from here. You're from North Korea!

The fact is that a man like you performed an obscure procedure without my consent!

I apologize for not getting your consent before the surgery. But...

I don't want to hear it!

If the surgery was really successful, wake him up right now.

That can't be done.

Because the surgery went wrong!

Are you going to realize it when I press charges for murder?

Fluctuation in blood pressure and dysrhythmia occur frequently after a heart surgery.

I tried to explain it to her many times, but she won't listen.

I guess we'll keep explaining until she listens.

Should we just wake him up briefly? So the family can calm down?

You want to do something damaging to the patient only because the family yelled at you?

It'll all be over once he wakes up.

We can't do anything that'll damange the patient. All we need to do is just wait it out.

If we don't show the family that he's okay

the fact that you performed the surgery without their consent might become a big problem.

A big problem?

This might go to the disciplinary committee.

It's fine. The patient will wake up.

That also means that we'll win the competition. So don't worry too much.

Okay.

But please do stay with him.

Even if someone tells you to wake him up, don't do it unless I approve.

You have nothing to say to me?

I'm sorry for leaving your operating room.

Not that.

Park Hoon isn't the right man for you.

Why?

Do you really not know? He already has someone else.

Yes. Jae Hee.

It'll only hurt you.

He may never find her.

She may not be in front of his eyes, but she'll always be in his heart.

It's not about whether he'll find her or not.

- I know! - Soo Hyun...

I know that... But I'm still like this.

Even though I know that Dr. Park is in love with Jae Hee...

But I still like him. What can I do?

I did think it was a random curiosity in the beginning.

I did think that I'd get sick of him eventually.

So I tried to forget him. But it's not working out.

Every time I try to forget him, I think about him.

And that makes me cry.

I'm sorry. I don't want to hurt you anymore.

Really.

Don't go.

Please let me go.

You'll be able to forget me soon.

Please.

Stop...

Do you know what this is?

I don't know. So can you please get lost?

Don't be like that. This is BIS.

The Water Bottle did the competition with Jae Joon yesterday, right?

This is the machine that'll decide the winner of the competition!

How?

This will be used to check if the patient regains consciousness

If the number here increases, that means the patient is waking up.

But the real function of this machine is something else.

If you put it on your forehead like this...

You can check if you're meant to be together!

Then you must know what I'm thinking right now too!

Dr. Han. Isn't it too early to wake the patient up?

I'm waking her up because it's time.

- Mom! - Darling!

Thank you so much, doctor! Thank you!

Darling...

Please blink if you can hear me, ma'am.

Why isn't our guy waking up?

Today and tomorrow will be crucial. So pay close attention.

Shall we go outside? I'll explain everything in detail.

Fine, tell me.

That women has woken up, but why is my husband still in coma?

Your husband was in a bad shape before the surgery, so it'll take longer to recover.

Then when will he wake up? Tell me with certainty.

If we wake him up prematurely, complications might occur.

We're trying our best, so please give us a couple more days.

So how many days?

Are you trying to hide the evidence of your malpractice before I find out?

No such thing, ma'am. If you wait a bit longer...

I don't need it! Wake him up right now!

A male patient, age 45.

We performed extra tests after detecting myocardial infarction symptoms.

We found irregularities on his mitral valve and left atrium...

So we were going to install a VAD on his heart, but it turned out that the patient has a bleeding disorder.

So the procedure was changed to SAVER at the surgeon's discretion.

Why did you perform a procedure that's obsolete?

That's a dumb question.

The procedure may be difficult, but it's still performed by many surgeons.

It was indeed difficult for this patient as 40% of his atrium had to be removed...

But the surgery was successful.

How can you be so sure?

Because I've done it many times.

At where?

In North Korea?

Yes.

Did all of your patients survive?

Did all of them survive?

No.

So there's a chance that the patient might die this time.

You performed a lethal surgery on your own.

Am I correct?

Did all of your patients survive surgery?

Did all of them survive?

I've been told that a cardiac surgeon's skills are measured by how many patients are killed during surgery.

Don't we all strive to do our very best to ensure that those deaths were not in vain?

Because we can't kill the next one. Because we must save them this time.

That's the only way we can be forgiven by the patients that we've killed.

The surgery was successful.

The patients that I've killed so far will forgive me.

And they would not have forgiven me...

If I didn't perform the procedure because I was afraid that the patient might die.

How touching.

But isn't it too early for you to be forgiven?

The patient must wake up first for you to be forgiven.

I'm letting him sleep so he can recover better.

Is it because you can't wake him up?

What are you talking about?

Are you not waking the patient up so you can hide the fact that your surgery failed?

I said that isn't so.

I'm suspicious of your extremely long recovery treatment.

I'll wake him up in two days.

What if he doesn't wake up?

That won't happen. He'll wake up.

He must.

If he doesn't, losing the competition wouldn't be your real problem.

The real problem would be that you'll be a murderer.

You did the surgery without the family's consent, correct?

That's clearly my fault. I'll accept any disciplinary action arising from it.

A disciplinary action isn't the problem.

The wife wants to press charges for murder.

What will you do?

That won't be a problem once the patient wakes up...

Did you tell the family that you performed the SAVER procedure?

I couldn't.

Did you not notify the family on purpose?

That's not the case.

Then why didn't you notify the family?

I thought it was an emergency situation.

What kind of emergency?

Are you perhaps referring to the bleeding disorder?

That's correct.

Dr. Yang.

When did Dr. Park find out about the patient's bleeding disorder?

I told him before incision.

So technically, you found out before the surgery started.

Even though you had enough time to notify the family...

You just went ahead on your own.

Correct?

Considering the patient's condition, I thought it would be better to move quickly.

Shouldn't you have stopped because the patient was in a bad shape?

If the patient could endure the surgery...

Don't come up with excuses. The patient was in no shape to endure the surgery.

I thought I must save the patient.

You're saying that again. "I must save the patient."

You should stop pretending as if you're the only doctor who cares about patients.

Dr. Han...

Do you think other doctors get familial consents because they don't think that way?

The consents are designed to protect the patient.

And you ignored it.

How can you say that you care about patients after that?

I'll apologize to the family...

An apology!

You didn't tell them what you were doing. You didn't get their consent.

The patient is still in coma. What kind of family would accept your apology?

The patient will wake up.

Wake him up now.

You must prove to the family that the patient is okay.

So he did the surgery without familial consent?

I guess that's what they do in North Korea.

Has he lost his mind? Is surgery a joke to him?

Did you see it?

Did you see that he did that on purpose?

If not, just stay silent.

Don't gossip about something you don't know!

He'll wake up.

He must.

If he doesn't, losing the competition wouldn't be your real problem.

The real problem would be that you'll be a murderer.

The wife wants to press charges for murder.

What will you do?

Wake him up now.

You must prove to the family that the patient is okay.

The patient cannot be disturbed. Please give me just two days.

This isn't something that's decided by me.

The only condition of the competition was whether the surgery is successful.

There wasn't any deadline.

It may be the case that you failed and are trying to trick us.

You know that's not the case.

I'm not sure.

I actually thought we could be friends.

We may be competing against each other...

But I thought we'll be friends once the competition is over.

But I was mistaken.

That'll never happen. I assure you.

Code Blue, Code Blue. Cardiology ICU, Code Blue.

- 200 Joules. - What happened?

Once more! Shot!

Once more! Shot!

There was an arrest while waking him up.

What's wrong with my husband? Did you really do something wrong?

This is a common occurence after a heart surgery.

You have nothing to worry.

How can I not worry?

You said you'll wake him up, but his heart stopped!

Atrial fibrillation can occur after a major heart surgery.

And we are prepared for it too.

Be quiet.

Why? Did I say something wrong?

Please keep an eye on the patient.

- And you call yourself a doctor? - What did I do?

You almost killed the patient.

- It's because I trusted you. - Then you should've waited.

The surgery was successful. I saw it with my own eyes.

So?

I thought it'd be okay to wake him up.

Why? Why on your own?

Because you may get kicked out again if I don't!

What does it have to do with you? Who are you to care?

I...

I like you.

Because I like you, I tried to stop you from getting kicked out.

Satisfied?

Don't tell me to not like you.

If it was something I could control, it wouldn't have come to this to begin with.

Is it because of Jae Hee?

Your father, Oh Joon Gyu

sent my father, Park Cheol to North Korea.

He conspired with Jang Seok Joo and sent my father to North Korea.

What are you talking about?

Because my father wanted to testify against Myung Woo Hospital...

Your father sent my father to North Korea.

Now that you know, come to your senses.

Is it true?

What is?

Did you really send Dr. Park's father to North Korea?

Is it true?

Did he tell you?

Answer me! Is it true?

Yes, it is true.

How... How could you do something so horrific?

He tried to ruin my Myung Woo.

Why did you do it? Why?

I did what I had to do to protect Myung Woo.

Father...

So don't be close with Park Hoon.

How can I look him in the face ever again? How can I?

Then don't see him!

I can't handle not seeing him!

What brings you here all of a sudden?

I've been told that the competition is over, but we don't have a winner yet.

Dr. Park's patient hasn't woken up.

Has your patient woken up?

Yes, sir.

I see. Then how about this?

If Dr. Park wakes the patient up right now, and if the patient is okay...

It'll be a tie.

If not, he loses.

What do you think?

That's a good idea, sir.

What are you going to do?

If you don't wake him up right now, we'll lose!

We can't wake him up.

It might take extra days because of yesterday's arrest.

I think it might be okay.

His vital signs have been stable ever since the night of the surgery.

I checked it every two hours after yesterday's arrest.

They're still stable.

It's done! I'm going to tell them that we're waking him up.

There's no turning back!

I'm still not sure.

Let's wake him up. I think he'll be okay.

Is it because you want to win?

No, because I trust you.

Because the surgery went well, he'll definitely wake up.

I think we have a winner.

Sir!

Can you recognize me, sir?

Darling... Can you recognize me?

My wife...

Yes, it's me. Your wife!

My darling!

So it's a tie, then?

Yes, sir.

I guess we need an extra round.

Of course.

I hope we'll have a winner after the extra round.

Good luck preparing for the extra round.

Likewise.

Are you perhaps bipolar or something?

You were fine before the surgery, and now you're about to kill me.

What's the reason?

That's what he deserves.

I feel so good every time he frowns.

That's because you're one evil bastard.

Are you on my side or his?

I'm on my side!

That guy...

Jae Joon.

Dr. Oh didn't come to work today. So I'll be your assistant.

- She didn't? - Yes.

She caught a cold, apparently.

What time is the surgery?

Five o'clock.

I'll see you later.

Get up.

You should see a doctor.

I'm fine.

No, you're not! You look very ill.

I said I'm fine.

Soo Hyun...

I'm sorry...

But I want to be alone.

You can't. What if you faint...

Please leave me alone!

Did Dr. Park yell at you for waking up the patient?

Then what's wrong?

Jae Joon

you once told me

that Dr. Park is just like a new purse.

Then

why am I like this?

It hurts so much. Too much.

What's going on? Tell me frankly.

I told Dr. Park that I like him.

What?

But he said we can never be together.

It hurts so much, I feel like I'll die.

What should I do?

Yes. Cry.

Just cry in my arms.

Where did you just go, Jae Joon?

Chee Gyu...

Yes?

The princess who lives in the castle.

A princess? Yes, that princess.

That princess has come to like another knight.

A triangular affair!

As the knight witnessed the princess crying after getting rejected by the other knight

he wasn't angry.

Instead, he was heartbroken.

That means he really loves her.

A real love?

Yes.

The knight hates her, but he also feels sad.

Then his quest for the castle is over, if he really fell in love with the princess.

You should eat something. Try this.

I'm sorry. But I don't think I can eat anything.

What happened?

I got rejected by Dr. Park after confessing my feelings for him.

It's hilarious, right?

Dr. Oh.

It's fine. You don't need to console me.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

I'm so sorry.

You don't need to be. I'm fine.

I heard about Dr. Oh.

I told her about the Chairman. She must be in shock.

I didn't mean to hurt her like that.

How's my mom doing?

You said a month, right?

Okay. I'll wait.

But please take care of her.

Your father, Oh Joon Gyu...

Sent my father, Park Cheol to North Korea.

He conspired with Jang Seok Joo and sent my father to North Korea.

Because my father wanted to testify against Myung Woo Hospital...

Your father sent my father to North Korea.

Now that you know, come to your senses.

He tried to ruin my Myung Woo.

I did what I had to do to protect Myung Woo.

Jae Hee got a kidney transplant two years ago.

Kidney transplant?

Both of her kidneys were bad, so she got one kidney replaced.

I'm so sorry.

Subtitles by DramaFever