Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Have you found it?

I can't see, Chief.

Calm down.

But Chief...

I said calm down!

Keum Bong Hyun.

I beg of you.

Why does everyone look like you've sinned? You haven't done anything wrong.

So chin up.

The people who should be ashamed are all up there. Look.

You should be proud.

You're the only real doctors in this hospital.

Your neck must be hurting. Stop looking at them and let's continue.

Please find the bleeding spot.

We can't find it because there's too much blood.

We're in the middle of surgery, so we can't do a CT scan or a sonar detection.

Suction.

Forcep.

It seems like no surgery is impossible for Dr. Park.

And what would that do? All of us are about to get fired.

Vital signs?

Excellent. Nothing to worry about anymore.

Of course! The surgeon has a great first member like me.

Right?

What are you doing?

Didn't I tell you to get the committee and prepare for a lawsuit?

Understood, Mr. Chairman.

I see why he wants the disciplinary committee, but what's the lawsuit about?

The surgery was all about exposing the malpractice of this hospital!

So we must prepare for a lawsuit.

This is not going to be fun.

Can we talk to the internal medicine department and try to avoid the lawsuit?

There's no way we can convince them.

Have you ever met a doctor who easily admits wrongdoing?

I'll finish up.

Thank you.

Well done.

Well done, sir.

Han Jae Joon!

I was very clear when I warned you it's over if you operate on that patient.

I'm ready to face the consequences.

A sincere apology?

Fine, let's see if the lawsuit can be prevented with that.

Doctor?

Don't worry. The surgery went well.

Thank you doctor!

I apologize on behalf of this hospital for causing you so much trouble.

You have nothing to apologize for.

If anything, the doctors at internal medicine should apologize.

Are you going to start a lawsuit?

I'm not sure.

Give me a call if you need anything.

We're all about to be fired. Shouldn't we come up with a plan of some sort?

Didn't you see lasers beaming out of the Chairman's eyes?

A plan wouldn't do anything.

Except for one person.

What are you doing? You need to move the patient.

I'll be there soon.

Dr. Keum!

What is this weird feeling of loneliness and solitude?

Are you worried that you'll be fired?

No!

Then why?

I'm Dr. Han's first member, and I haven't helped at all in either surgery!

This is my first time seeing you this angry.

Don't be too hard on yourself.

Kids learn to be adults by making mistakes.

Are you saying that I'm a kid?

No, not at all. I was just saying

you have that stroke of pureness.

Now you can stop treating me like a kid.

Okay.

Then...

From now on...

From now on...

I'll treat you like a man.

Mom!

Your mom will be okay.

Thank you, doctor.

I'm a fake doctor. Dr. Oh here is the real one.

Right?

Yes.

We'll let you know when your mom wakes up. Hang in there.

Yes, doctor.

Did he say Dr. Oh?

[Quarantine Room]

What are you looking at?

Did you call me Dr. Oh?

Did I?

You said that to Jae Cheol just now!

I guess I was speaking gibberish.

I know you meant it.

What is this about?

You told me to be more confident.

You said we're the only real doctors in this hospital.

That's why you called me Dr. Oh. Am I wrong?

I didn't know you were there, quack.

Really?

Of course. Everyone looks the same in those masks!

You even talked to me!

That was after the surgery.

Do you really hate the fact that you called me Dr. Oh?

Is it that important?

You're losing your hair because you care too much about things like that!

You should be concerned about your hair. It's not suitable for a doctor!

What's wrong with my hair?

You should cut it.

Patients prefer doctors who look neat. Not the ones with weird permed hair.

Stop wasting your breath on nonsense and go talk to your father.

About what?

Everyone will be fired because we all operated on her.

Now I know that Dr. Han isn't that bad of a person.

I don't care about others, but you should try to save him at least.

[Legal Complaint] [Plaintiff: Park Cheol]

I'm sorry, Father.

The patient has woken up.

Okay.

You were amazing today. You know that, right?

Thanks.

Don't worry too much about the Chairman.

I'm going back to America once I leave here.

America?

But I don't want to go alone.

Let's go together.

I'll find you a place at Harvard.

Thanks.

But you're not leaving this hospital. I'm going to do everything to convince dad.

Cheer up.

Why did you go into that surgery?

Let's talk later.

I said later.

Hoon...

Leave. I want to be alone right now.

You hate the idea of competing on patients.

So I thought if we get through this situation you won't have to do it again. So...

So?

Did you want me to ignore a patient who was about to die?

There were other doctors in the room!

The patient was dying. And those doctors were asking for help.

How could I not do anything about it?

Please don't do this to me.

I really get confused when you're like this to me.

When I saw you for the first time here, I was very embarrassed.

I did so many bad things while you were gone.

But I mustered up courage.

Because I've found you.

Because my dream has returned.

I really thought I'd be able to go back to the time when I gave you the bracelet.

So how can you do this to me?

How can you tell me to ignore a dying patient?

This bastard.

Get your hand off.

Stop.

Get a grip.

Stop. Stop it!

Stop...

Please stop.

You can afford to wait for now.

You can wait for now.

Don't judge by yourself whether my decision is right or wrong.

You want me to forgive them?

You're concerned about a malpractice suit.

Malpractice suits are like a disease.

If you just ignore it, it'll quickly spread to the whole body and kill you.

It may kill Myung Woo.

So what if the family doesn't sue?

The family already has requested for treatment records.

That means they've begun to prepare for a lawsuit.

So will you forgive us all if the family doesn't sue?

Why are you doing this? Is it for Han Jae Joon?

Obviously.

You asked for more time when I told you to get engaged to him.

Has something changed?

He's the only one for me.

If he leaves, I might have to live alone for the rest of my life.

Is it okay with you?

That's a horrendous scenario.

So dad, please promise me.

If there's no malpractice suit, you'll forgive us all.

Fine. But there will be a lawsuit for sure.

What Han Jae Joon described is impossible in this world.

I'll try to prove you wrong this time.

Thanks, dad.

Is that a proper meal?

This is very delicious.

You should cook it right to make it a proper meal.

Why are you here?

I have a favor to ask.

What favor?

He'll forgive us if there's no lawsuit?

Yes, so please help me.

He's going to forgive us under certain conditions?

How petty of him.

But now Dr. Han will have a chance. You'll help me, right?

No.

You'll get fired too if you don't do anything.

If I get fired, I'll leave.

Don't you need money?

I can make money here. If not, I'll figure out other ways.

Are you really not going to help me?

You said Dr. Han isn't that bad after all!

And are you just going to let those "real doctors" get fired?

You do have a point.

But why me?

All you need to say is yes! You're talking too much now.

You're the one who needs me! Stop yelling!

Fine, forget it. I'll do it myself.

Fine, I'll help.

Other people's livelihoods depend on this. Can you be more serious?

It's not like they'll die by losing their jobs.

Hey, Park Hoon!

I'm sorry. What do I need to do?

We need to talk to the family first.

You really are dumb, quack. How can that be our first step?

Just do as I say. Okay?

Okay. Fine.

I'm sorry, doctor.

I can't forgive those who tried to hide their mistakes.

Dad...

We can promise financial compensation for our malpractice.

Money is important.

But I think it's more important to know what went wrong during my wife's surgery.

And to receive a sincere apology for the doctors' mistake.

Those morons will never apologize.

Dr. Park?

Okay.

We'll try to go talk to them.

Apology? What apology?

Who do you think you are?

She could have died if we hadn't operated!

Our treatment was sufficient. You're the ones that overtreated!

He can sue if he wants to.

We're not scared!

What can we do?

If begging doesn't work, then we have to threaten.

Threaten?

A third-year resident performed the surgery.

I did hear about Dr. Kim.

I called the branch hospital to verify, but apparently he can't be reached.

Then we must find him.

How?

Do you have some money?

Money? Why?

We must find Dr. Kim.

How's your boss doing?

Of course. He's doing well.

Thanks to you, he's very healthy

in prison.

I'm sorry to hear that. I really didn't leak it to anyone.

It's fine.

My boss is gone for 10 years.

I'm the new boss in the meantime.

Congratulations.

It's not necessary.

Thanks a lot.

Wait.

Here.

Endorse them.

- Right! - Of course.

Of course I must endorse them!

It was very difficult for my boys to find this guy.

Guys, roll call!

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven!

Eleven guys. Quite a lot, don't you think?

They like to eat steak. 100,000 Won per person.

You really have good memory!

Let's feed them some steak.

Who's this woman?

Money keeps coming out of her purse! Is she an ATM?

Here. Enough?

Give me 500 Won more.

Why?

I don't know. But you asked me for it too!

Great!

Good luck.

Shall we?

Thanks!

Give me a call if you need us!

Can I help you?

I need to talk to you, sir.

I'm ticklish!

Do you think I'm that naive to get my voice recorded?

Recording voice? What recording?

Don't play dumb.

You're here to record me saying that it's my fault so you can use it during the trial!

I don't know what you want to talk about, but we didn't do anything wrong.

You're right. It's my dad's fault.

This happened while you were trying to cure my mom.

So I don't think a lawsuit is necessary.

Since you're a doctor, I hope you understand my father's position.

Is that so? Go tell your dad exactly what you just told me.

Dr. Cho!

Don't you think that's too much for a little kid?

Where drums beat, laws are silent.

Let's do this amicably. If you don't apologize...

Doctor!

I'm telling you. You have nothing to gain from this lawsuit.

You'll be beating your head against the wall!

I don't want anything else.

If there really was a malpractice, I want you to admit it and apologize.

That's all I want.

Once we apologize, you'll record it and submit it to court!

Do you really think we're that naive?

Enough is enough, punk.

What is it?

If you're curious, observe from that corner.

We apologize, sir!

There was a mistake when one of our residents operated on your wife.

We sincerely apologize for not disclosing this from the beginning.

We did something very shameful as doctors.

We're sorry.

Was it that difficult?

"I'm sorry, it's our fault!"

Is it that difficult to say it?

I'm going to sue everyone! I will!

Don't do it, dad.

They tried to cure mom.

They'll also cure me.

They'll also cure you when you get sick later.

Thanks.

Then you should buy me dinner.

Dae Seong!

I said you can't just take these! Give it to me.

It's dirty.

It's fine.

Hey, son.

I'm sorry to keep you waiting, my son.

Is he your son?

You can't just wander off like this. Please come with me.

We're near the psychiatric ward.

What's wrong?

I don't know.

Hey, Park Hoon.

Everything is over. Everything...

After a careful consideration, we've decided that the hospital to operate on my heart will be...

The Jae Il University Hospital.

What were the criteria for your decision?

When will the surgery happen?

Why wasn't Myung Woo...

Not only does Jae Il Hospital have the best medical team...

But their ethical practice also has earned them a high score.

Because all three hospitals aren't that different from each other objectively...

Jae Il Hospital has been chosen in the end.

Jae Il University Hospital...

So what happens to us now?

Everything, including the competition, is over.

We've been barking up the wrong tree. Don't you think so, Water Bottle?

Why are you so happy that our hospital was eliminated?

That's exactly why. Want some?

Sure.

Gross.

Since Soo Hyun has asked me too, I'll let this incident slide.

Thank you, sir.

Then you're forgiving all the other doctors too, right?

Except one.

Who?

Park Hoon. I can't forgive him.

He's the one who did the most to prevent this lawsuit.

But why...

I said I can't!

It's been quite a ride for you, my master.

Yes. Thank you for your hard work.

I hope you'll achieve your dad's last wish.

Hey.

What happened to 500,000 dollars that I gave you before?

You won't be able to use them.

Why not?

I only have half-checks.

Fine, I'll take care of this. We can't use it anyway.

Thank you for your work.

I'm sorry.

You can keep this.

Would you please take care of this?

Hey, quack.

If you keep up your good work, you'll become a great doctor one day.

Take care.

Tell me if you want to stay. I'll talk to my father again.

It's okay. Your father will never be able to accept me.

Why? He's the one who accepted you in the first place.

That's when he didn't know whom I am.

What are you talking about?

There's something like that. Take care.

Tell me what to do now.

Okay.

Dr. Park!

Take it just in case.

[Dr. Park Hoon, Cardiology]

Help me.

Thank you.

Is the blood test result ready for Mr. Kim in Room 1125?

The doctor must order the administration of the drug.

One moment, please.

Yes, this is station.

Hey, quack!

Everyone calls you a quack because you can't even do a simple procedure!

-When are you going to come to your senses? - It hurts!

Hello?

Aren't you going to answer the phone?

The test result has been delayed because...

Dr. Oh?

Are you crying?

Me?

Me?

Did something happen?

Nothing. Something must've gotten into my eye.

What's...

Just for a bit...

You should have some! Food is good here.

Please tell me. Jae Il Hospital?

So...

Myung Woo, Min Kook, and Jae Il.

I sent these names up for the president's approval.

Since the president is very interested in this matter, I figured I'll let him have his say in this.

But it just felt like he's going to reject any hospital that I choose.

I felt like he'd pick Min Kook or Jae Il if I pick Myung Woo.

So I picked Min Kook on purpose...

But the president went with Jae Il.

I'm not here to hear that kind of story.

Of course not.

What you want to hear is in this.

Don't worry. Our project will proceed as planned.

It's a nice place.

As you can see, I don't have much stuff.

The cup isn't important, as long as it tastes good.

This is the worst coffee I've ever tasted.

I tried my best to make this! Don't be too cruel.

Is this rotten? I think it's gone bad.

Your coffee brewing skills are not on par with your surgical skills.

I assume you aren't here to try my coffee. What brings you here?

I have two questions to ask.

Two questions?

Why did you help my surgery?

Why did you do the surgery?

I guess it was for the patient.

Did we do it for the same reason?

I'm sorry.

If I just did it from the beginning, it could have saved you a lot of trouble.

I heard from Dr. Oh. I owe you one. Thank you.

It's not like I did something huge.

Did you stop the lawsuit because you were worried about me?

This is my second question.

Just a little bit.

That's surprising.

It's also surprising to me that I was worried about you.

Why?

We haven't been on good terms. Why were you worried about me?

You have interesting taste.

Do you really want to hear why? It's going to make me blush.

Yes.

You know why.

I want to hear it from you.

It's because I thought you're a good doctor. Enough?

Let's go drink. It's on me.

This is difficult.

Have you never made curry before?

I don't like it much.

Then why are you making so much?

You're good at this, Dr. Han!

Aren't you going to eat it?

How far is Dr. Park's office from here?

Why?

I think he likes curry.

It seems like we'll have a lot of leftover. Should we call him?

Is that why you made so much?

No.

His idea of a proper meal is instant curry over rice.

How do you know that?

Well...

It's okay, right?

So, everything we did so far for the prime minister's surgery was for nothing!

I didn't know it would end like this...

But do you know how scared I was when I lost the first round?

It felt like the whole world went upside down!

I think you're speaking more informally as we drink!

Am I? I'm very sorry.

Don't worry about it. You're a lot older than me anyway.

I've been curious.

How did you acquire such fine surgical skills at a young age in North Korea?

My father was a surgeon.

Is he still there?

He has passed away.

I'm sorry to hear that.

How about your mom?

Let's stop talking about depressing things.

I need to pee. I'll be back.

[Quack]

Hey, what took you so long to pick up?

You haven't had dinner yet, right? I made too much curry for dinner.

Come and clean up.

Are you mad?

I was a bit sad after you left like that.

But I have something to tell you. So can you please come?

Dr. Park is in the restroom.

Jae Joon!

I'm drinking with Dr. Park.

I see.

Why are you looking for Dr. Park?

Well...

Dr. Han has made curry... no, food. But we have a lot leftover.

I'll ask him and call you back.

Okay, sure.

What happened?

Jae Joon picked up the phone. It seems like they're together.

But why are you so flustered?

Not at all.

Then tell Dr. Han to come over also.

I guess.

What do you think of Dr. Oh?

Dr. Oh...

At first, I thought she was just a violent quack...

But she does work hard...

And it's cute to see how she is turning into a real doctor.

Sometimes I get reminded of Jae Hee when I look at her.

Does Jae Hee look like Dr. Oh?

That's not the case.

I just wish that Jae Hee was more like the quack.

As a doctor.

What do you think of Dr. Oh as a woman?

Do you perhaps think that I like the quack or something?

It might be that the opposite is true.

Are you worried that the quack might like me?

You're hilarious.

This is great.

This guy was worried that I might like you.

You shouldn't have picked up someone else's phone!

It kept ringing, so I thought it was an emergency.

Did you perhaps say that you like me?

That's a total nonsense.

Let's stop talking about it. Eat up.

Hey quack. Frankly, we aren't a good match.

I'm sorry to say this in front of your dear lover

but I hate people who are mean!

Then there're violence and hubris... Too much for me.

Hey, did I say I like you?

I felt bad for you getting fired, but I guess I shouldn't have.

Calm down.

Do you think I can calm down?

I called you because I was worried that you weren't eating well...

But now you're just being impertinent!

You're being impertinent now.

You should stop.

How am I being impertinent?

I'll go.

You crossed the line.

She'll be fine.

You were okay with each other at the hospital.

How did you know that I like curry?

I'm curious too. How did Dr. Oh find out that you like curry?

The quack did?

Don't worry about it. Just eat.

Are you okay?

How could he be so rude when I'm trying to be nice to him?

Do you like him?

What?

Dr. Park behaves like that all the time. You could have just laughed it out.

So are you saying that I'm overreacting?

Calm down first.

I got it. Please leave me alone.

Sure. Come back down once you feel better.

What a moron!

I guess our paths won't cross again in the future.

I guess so.

They're my parents.

Are your parents in America?

I guess you can say that.

It must be hard not being able to see them often.

My situation isn't too bad.

Dr. Park's father was in North Korea.

Is your mother still there?

You're asking a lot of weird questions today.

Am I?

If you don't mind, may I ask for your father's name?

I'd like to know more about him.

There are only a handful of skilled cardiac surgeons in the world.

Your father was clearly skilled to produce someone like you.

I might have heard of him.

His name is Park Cheol.

Satisfied?

Who?

Hey, are you here?

Am I your cab driver? Why are you calling me to pick you up?

I'm sorry. I'll be right outside.

Why is Park Hoon's mother here?

We're going to have her meet with Park Hoon soon.

Why?

The Prime Minister's orders.

Why is he so curious about my family history?

Family history? Who is?

Forget it. Just drive.

How was your dad's marriage ceremony?

Disastrous. My new mom is two years younger than me.

I need to ask you a favor.

What is it?

It's about Professor Park Cheol.

Didn't you say he went missing?

Please find out whether he went to North Korea.

North Korea?

It'll be quite expensive.

I'll compensate well.

Compensate?

Okay. I'll call you after researching.

Are you still waiting for Professor Park Cheol?

Is he still not here?

You should go home. The trial has been canceled due to his absence.

Open the door, Professor! Please!

You said you'll testify that my father died from malpractice!

You heard him too! He said he'll testify!

I...

Mom! Wake up!

Please help! Mom!

Wake up! Please help!

Are you waiting for someone?

My son.

Nobody is out here. I'll bring you to your room.

Dad.

I'm off to school, dad!

[Mom: 001-1-949...]

[Mom: 001-1-949...]

Hello?

Hello?

Hello?

Are you... Hoon?

Yes, this is Hoon.

Subtitles by DramaFever