Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You little punk. Why are you operating on my patient without permission?

What are you doing? Move the patient to the ward!

Yes, sir.

Let me ask you a favor.

What favor?

If the patient experiences one more shock, it'll be really dangerous...

I've seen hundreds of times more patients than you.

Shut up and stop being so arrogant!

Don't you think this is too much, Dr. Cho?

Oh Soo Hyun. Shut your mouth.

That's quite impertinent, sir!

Who do you think you're talking to?

What are you doing in front of an operating room?

Dr. Han. Is this how you teach your doctors?

Do you teach your doctors by beating them up?

What?

- You should stop. - Let go of me!

Are you okay?

What's going on?

I found the patient.

For our second round.

I found the patient for our second round.

Episode 12

Take a look.

Did you make all this fuss because of that patient?

What do you think?

There's bleeding on the right coronary artery. Near where the stents were inserted.

Is that why you wanted to operate on her?

The bleeding isn't too much. It might stop naturally.

Unless she gets a cardiac tamponade, you don't have to worry too much...

What if she did get a cardiac tamponade?

If a cardiac tamponade happens, that means the bleeding probably won't stop naturally.

I'm saying that her bleeding isn't something that can be stopped by medication.

The internal medicine department will make that judgment.

How about we make the judgment this time?

I hope you remember that you told me to pick the patient for our second round.

So I want this patient for our second round.

So, do I win if I operate on her?

Of course. You win if you operate and save the patient.

Okay.

Dr. Han?

Let's go.

This whole competition thing isn't too shabby. Maybe we can do 100 rounds!

If Dr. Han operates, you lose!

It doesn't matter as long as the patient lives.

Dr. Park!

Don't worry! Even if I lose this, the competition will still be tied.

I can just win the last round! Right?

Bye.

Do you think you can do it?

I must do it. The patient might die if we don't do anything.

The internal medicine department won't let it happen.

I can ask the Chairman directly.

If I tell him this is because of complications from the first surgery, he'll allow it.

But

What if there's a problem with this patient?

What problem?

This could turn into a malpractice case.

What if the internal medicine department really screwed up her surgery?

How long has he been here?

He's a third-year resident, sir.

The stent procedure is difficult even for experienced doctors.

How could you let a third-year resident perform it?

I'm sorry, Mr. Chairman.

Get out of my sight.

I'm sorry.

What should we do, Mr. Chairman?

This might evolve into a malpractice suit if the family finds out that a resident performed it.

Put him in a re-education program and send him to the branch hospital.

Yes, sir.

The family doesn't know yet, right?

No, sir.

How about the patient?

She's bleeding a bit, but it'll stop natrually soon.

That must be the case. Otherwise, everything will be over for all of us!

Hey, Jae Cheol!

What is this?

It's a hairpin. Let me help you with this.

How do I look?

Very pretty!

Thank you.

You must get better before I do.

Okay.

I want to forget everything related to you.You and Hoon.

- Hey... - I'm so sick of everything!

Doctor!

Hi. How's your mom doing?

She's okay. Why didn't you operate on her?

Something happened. But she'll get a surgery soon.

Will you operate?

It could be me, or the boss of the cardiology department.

The boss?

Yes. His name is Han Jae Joon.

He's not the nicest guy in the world, but he is quite good at what he does.

I like you better.

It seems like you're close with your mom.

Of course. She's my mother.

Your mother...

This is Kim Tae Sool.

The prime minister is looking for you.

Tell him I'm out.

Where should I tell him you are?

Just tell him that I'm here to deliver the doll. He'll understand.

Hi, Hoon.

Where is your mother?

I don't have a mom like yours.

What does that mean?

Something like that.

Your dad is here.

Dad.

Whoa!

You made a smart move.

What move?

I heard you gave Han Jae Joon an awesome patient!

Patients are just patients. Awesome isn't the right word to describe them.

That patient might end up in a malpractice suit.

The internal medicine department really screwed up this time.

They let a third-year resident perform the stent procedure!

I'm sorry, Dr. Han. I can't tell you any more than this.

Tell me one thing for sure, Dr. Kim.

Did you operate on her?

A resident performing a surgery without the family's consent

Is a classic malpractice case!

That's not what I want to hear.

Why?

What if Dr. Han backs out?

Why are you worried about it?

If he doesn't do this, the competition is over!

I sometimes really have doubts about you.

About what?

Are you really a doctor?

Am I a patient then?

Sometimes you act like one. An especially serious one too.

Your face is a patient! Damn it!

So, you have a patient for the second round?

Yes, sir. Dr. Park suggested, and I accepted.

Is that so?

Let's take a look.

The rule is simple. If I succeed, I win.

You can't operate on this patient.

If I back out, Dr. Park gets to operate on the prime minister.

You can't do it.

Are you worried about a malpractice suit?

Have you known all along? And you still want to operate on her?

If that's the problem, I can just tell them there was a small mistake during the first surgery.

Do you think the family will be that gullible?

I'll explain it to them myself.

Explain? That's incorrect. You might have to threaten them.

I've never seen anyone who gave up a malpractice suit because of a fair explanation.

But if we don't do anything, the patient might die.

Many patients die from complications.

If I operate, we can save her.

It's nonsensical to just let her die because we're afraid of a malpractice suit.

The internal medicine department will take care of it!

Mr. Chairman!

Some things are better left untouched.

Once people find out that we let a third-year resident perform surgery

We'll have to kiss goodbye to operating on the prime minister!

If we admit our wrongdoing and explain it to the family, we can prevent the lawsuit.

Shut your mouth!

You kneeled down in front of me and said you'll do whatever I tell you.

Have you already forgotten?

What's the reason? Why are you so interested in this patient?

I'm sorry, Mr. Chairman. But as a doctor...

As a doctor? As a doctor, you think this is unethical?

Fine.

If you want it that badly, she can be the patient for the second round.

Yes, Mr. Chairman.

Pardon?

Right now, in your room? Yes, we'll be right there.

Let's go.

Why me?

The Chairman wants to see you!

I don't want to see him.

This guy... Stop complaining and follow me!

I called you here to talk about the second round.

Yes, I believe these two have already decided on everything.

I'm aware!

Follow me.

I assume everyone knows about the patient.

Is it 1-0 right now?

Yes, Mr. Chairman.

Let's have her as the patient for the second round as you both want that.

But there will be a different way to decide the winner.

The one who succeeds at the surgery wins, right?

No, the one who doesn' operate on her is the winner.

Pardon?

The one who operates on her will lose. Understand?

I believe you lost once already, Dr. Han.

If you operate on this patient, that's another loss for you.

That would be enough to end the competition.

You'll be done then, Dr. Han. Understand?

You have until tomorrow to decide.

If you both decide not to operate, I'll pick another patient at a later time.

Are you going to do it?

Let's choose a different patient.

You're going to wait it out? Even though she's in a bad shape?

Then I'll operate on her. But can you lend me your quack?

I'm afraid it won't be an easy surgery.

Hey, doctor!

I'll do the surgery for your mom. So it'll happen soon.

Really?

I just need to put my team together again.

What is it this time?

Don't worry, okay?

Yes, doctor!

Take it off.

What are you doing?

Go home now. I'm giving you a day off tomorrow.

A day off?

Actually, just stay home until I call you. Just relax.

This won't do anything, master.

You can't!

The moment you operate on her is when our relationship ends!

So I have nothing to lose.

Don't you need money? Don't you need to bring your girlfriend here?

That's true...

There'll be one more round even if I lose this!

Over my dead body! Go home! Now!

You'll only do Han Jae Joon a favor if you operate on that patient!

It'll also be good for the patient's family.

We're in a bloody war! We can't worry about the patient's family right now.

We're a hospital! Of course we should worry about them!

We can't worry about them because we're a hospital.

If there's a malpractice suit, that would be the end of this hospital!

Just be quiet and follow me. I'm sending you home.

Who are these people? Get out of my way!

Come with me. Taxi!

You must stay at home until I call you, okay?

Who are you?

Where did he go? Damn it!

Jae Hee!

How does your schedule look today, Dr. Han?

Dr. Park.

Is something wrong?

He's so funny!

Hello, Park Hoon.

Dr. Park, your classmate is hilarious!

My classmate?

Have you forgotten already?

We spent countless hours in our academic struggle...

At the health research center for our dear leader!

"Academic struggle," he says!

Let's go outside.

Sure, shall we rejoice our reunion?

Sorry, but what do the North Koreans call miniskirts again?

"Shortened dress"

Funny!

Why did you show up at the hospital?

Me?

Of course I showed up to praise your good work.

I don't think it's a wise thing to show your ugly face everywhere.

I wouldn't have showed up if you were doing fine.

What are you talking about?

I heard whoever operates on that woman will lose this round.

Even I lose this time, I still have one more chance.

Yes, the competition will be tied.

That'll only make the final round more interesting.

So...

I didn't come here to see interesting things.

I came here to achieve a mission.

A mission?

A mission that's worth hundreds times more than what you ruined two years ago.

Is it something about earning cash for the regime again?

How is that related to the prime minister's surgery?

You'll eventually know when the time comes.

All you need to know is that my government is deeply interested in this mission.

Is that why they dragged a failed operative like you into this mission?

That failed operative has brought Song Jae Hee all the way here.

The love of your life.

So the same operative can take her away at any time.

Dead or alive.

You would've killed her already if you're going to anyway.

But I haven't.

No, I can even show you the generosity of my republic if you want.

Your generosity?

I can set you two free.

Just the thought of it must be thrilling.

Living with the love of your life

without worrying about anything.

There'll be no reason to hide from anything.

And I won't appear in front of you ever again.

I can even give you enough money to spend the rest of your life in comfort.

As long as the mission succeeds.

Just remember.

If the mission is accomplished, you and Song Jae Hee can be happy.

Dr. Han.

Can you see?

This hospital has overcome so many crises to get to where it is today.

Some of those crises were malpractice lawsuits.

But I've never allowed any lawsuit that would've hurt this hospital.

And that's why I'm still the chairman.

And you're my pick to be the heir of this hospital.

I'm sorry for upsetting you.

The second round is coming up.

You can pick two patients that you're confident with. So you have nothing to worry about.

But you must remember.

To be the owner of this hospital, you must be something more than just a doctor.

They say it'll be a simple surgery. So you don't need to worry too much.

But it's still a surgery. How can we not worry?

You could've waited until I'm more grown up!

Why?

Have you forgotten already?

I told you that I'll become a doctor!

That's right!

You did tell me that.

But that doesn't matter.

You can get better this time, then get sick again once I become a doctor!

Do you want your dad to be sick?

Why does it matter? I'll cure him no matter what!

I'll make sure to be sick later, so you must become a great doctor, Seong Hoon!

Promise me!

Yes, dad.

Never forget.

My father is Lee Do Seon, and I'm Lee Seong Hoon.

Never forget our names.

Remember the person who will take revenge on you!

If you operate on this patient, that's another loss for you.

That would be enough to end the competition.

You'll be done then, Dr. Han.

I must make this choice in order to destroy the castle.

I'm sorry, ma'am.

Is my mom okay?

Mom?

Are you asleep, mom?

She's sleeping every time I come here.

Do you want me to have a nurse wake her up?

No. At home, she couldn't sleep well because of pain.

What's your name?

Jae Cheol.

Jae Cheol...

Is your name Han Jae Joon?

No.

Then?

Do you know Dr. Park Hoon?

I do.

He talked about you.

Dr. Park talked about me?

He said Dr. Han Jae Joon is a very skilled doctor who is also very nice.

There is no way he said that.

He did say you're not the nicest guy.

But it's true that he said you're a skilled doctor!

Dr. Park said he'll operate on mom tomorrow.

But would you please operate on her if Dr. Park can't do it tomorrow?

If Dr. Park promised you, he will do the surgery.

I think so too. But he couldn't do it earlier today.

If Dr. Park can't do it, please do the surgery for my mom, doctor.

Hey, Jae Cheol.

You'll do it, right?

Yes, I'll consider it.

Dr. Han isn't going to operate, is he?

I assume so.

I'm just worried about Dr. Park.

Why?

He'll obviously try to save the patient.

Has he asked for your help again with the surgery?

No, not yet.

Will you help him if he asks?

I don't know. Has he asked you to be his first member yet?

You know he calls me a quack!

But I heard he asked you earlier today.

That's probably because he had to do the surgery in secret.

Lend me your hand.

He's such a joker.

He massaged my scalp and told me I'm going bald because he found my hair somewhere!

I've never seen a guy like him before.

Sometimes he acts like an adult, but sometimes he's just a kid.

He's unpredictable.

It sounds like you like him.

Huh?

You can't stop smiling when you talk about him.

Not at all!

Every time I think about his face, I want to punch him in it!

Like this!

So no.

Seoul's real estate price showed a small increase between January and May

but it is now in decline as it fell by 0.03% in May.

How can this country be so calm when our neighbor is conducting a nuclear test?

I'm afraid this one is a failure, sir.

Failure?

Then should I ask them to shoot some cannonballs to get this country riled up?

How are the competitors doing at Myung Woo?

It'll either be decided today or we'll have to wait.

If we're doing a competition, I want them to fight till they drop.

That'll be good for the business.

We must prepare for our thing as our competitors are dueling.

Yes, sir.

Many things have changed in the last 20 years.

Our citizens have learned to maintain their calm even when North Korea threatens us with a nuclear test.

It's probably only because they don't show it.

Foreign war correspondents are still here, and many of our foreign investors are taking their money elsewhere.

We've already accrued a bigger financial damage than what North Korea asked us to give.

It seems like you enjoy crises.

I'm sorry, sir.

It's just that I think we should prepare for the worst.

We just need to give them a reason to meet with you.

These are the candidates for my heart surgery.

The head of this hospital was your main physician before, right?

Yes, sir. In the past.

Which one do you like the most?

Me?

It'll be your heart after all.

I like Min Kook Hospital the most.

I love you.

Just practicing!

What's wrong with him?

How may I help you?

I picked it up on the street.

When do you get out?

We can do Japanese, Chinese, Korean, North Korean...

You have a great body.

And you have a great stupidity.

She's quite unique, as predicted.

Hey, hey!

I guess you don't know whom I am.

I'm the kind of guy who does one-shot, one-kill...

We're in public!

[Victory Taekwondo]

I know you very well. You perverted punk!

This really hurts... Mister, can you help me?

- Hey. - Whoa!

What are you doing here?

How's your mom doing?

Yes.

What is that?

I brought you breakfast.

I'm pretty hungry! What good timing!

Bye!

You're going to operate on the patient?

Yes.

Your hand is okay now, right?

Yes, it's okay now. When are you going to do it?

As soon as we have a scrub nurse and an anesthesiologist.

Are you going to ask Nurse Min to be the scrub nurse?

Yes, why?

I think she's doing an afternoon shift today.

Why don't we go with someone else? I'll ask around.

I see. Sure, please ask around.

Okay.

Dr. Park is going to operate on a patient from internal medicine?

You must help him, Dr. Yang.

I know that anyone who operates on her will lose the second round.

Is that why?

You can think whatever you want.

Please help him to have a successful surgery since he's doing it anyway.

Yes, sir.

Have some tea.

Can you change your shift to an afternoon one tomorrow?

Dr. Han!

Do you have a surgery to attend?

I have one later.

When will that be over?

It's a simple one, so it shouldn't take too long.

Call me when you're done. We're doing an off-pump artery bypass.

Are you going to operate on the patient?

Of course.

But...

I'll still have a chance to win even after this.

Is the guy aware of it too?

Cha Jin Soo?

It doesn't matter.

You can't do this.

I understand where you're coming from, but I can't just sit here and do nothing.

You promised me that you'll do whatever I tell you. Let's just do whatever that guy tells us to do.

I made a promise with the family that I'll operate.

Hoon...

I can't disappoint them.

Hey, Park Hoon.

Then how about me?

I believe I told you there shouldn't be a final round.

If the patient dies, this might become a malpractice suit.

Then the hospital itself will disqualify from doing the prime minister's surgery.

Would that be okay?

That's not something you should worry about.

Please.

I'll do whatever it takes to win the third round. So please let me operate on the patient.

What are you doing?

Repeat after me. "I'll do whatever Cha Jin Soo tells me to do."

Don't do it.

That's not what I want to hear. Say it.

I...

Will do whatever Cha Jin Soo tells me to do.

One more time.

I'll do whatever Cha Jin Soo tells me to do.

That's right.

You'll do whatever I tell you to do.

Are you okay?

I'm sorry. Because of me...

Doctor!

Mom is...

Doctor!

What happened, doctor?

We're still trying to figure out the precise reason.

It may be something genetic, or perhaps an allergic reaction to a certain medication.

Could it be that there was a mistake during the surgery, doctor?

We perform the stent procedure more than a thousand times every year.

Our failure rate is less than 1%

and those patients usually show very different symptoms than your wife.

I don't know what you've heard

but this kind of doubt isn't good for you or the patient.

I'm sorry, doctor.

What happened?

None of your business.

Her heart is stopping because of the cardiac tamponade.

We'll take care of her. Get lost!

Doctor!

Don't worry. I...

You'll do the surgery for my mom, right?

Doctor?

What's wrong, doctor?

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Are you okay?

Doctor...

Doctor!

Doctor!

When is Dr. Park doing the surgery?

Apparently it has been cancelled.

Why?

I have no idea.

Do you think the patient will be okay?

Why are you asking?

Her heart just stopped because of the cardiac tamponade.

Doctor!

Jae Cheol.

Dr. Park won't do it.

Please do the surgery for my mom.

You said you'll do it if Dr. Park can't do it!

Doctor!

Please save my mom! Doctor!

Please save my mom! Doctor!

Bring my dad back to life!

Bring my dad back to life!

Please save my mom. Doctor!

Please save my mom. Doctor!

Please save my mom. Doctor!

You said you'll do it!

I can't do it.

Why?

I can't do it. I can't.

You can do it. You still have a chance after this!

I said I can't do it.

You promised the kid that you'll do it! Then why aren't you doing it?

You're a doctor. You must keep your promise with patients.

For a split second...

I just pretended to be a doctor for a split second.

I'm not a doctor.

Stop talking nonsense.

The patient might die. Do you want to win that badly?

I can't lose. That's why I'm not a doctor.

Horrible bastard!

I thought you're a doctor.

I thought you're different from me.

Assemble the team.

You're going to operate on an internal medicine patient?

As all of you are aware, the Chairman opposes this surgery.

Indeed.

If you want to get out, say it now. I'm not even sure what'll happen to me after the surgery.

I still haven't finished my residency... So I must for this time...

I want to ask one thing.

Will you take care of us if all of us get fired after this?

I'll try my best.

Fine. I'm in.

I'll do it too, Chief.

Me too.

Okay, we can just finish it before the Chairman finds out...

Is that even possible?

Let's get ready then.

Doctor...

You're going to do the surgery, right?

I've never doubted you.

Is Dr. Han operating on your wife?

Yes. Is Dr. Han operating on your wife?

Yes.

Hooray!

It's over!

What is?

Han Jae Joon is going to operate on that internal medicine patient!

We won! 2-0!

This will be my last surgery here.

Are you going to be okay? Dad won't let this slide.

There are many things I can't tell you, but I can tell you this for sure.

My feelings for you.

Those were real.

Don't worry. Everything will be okay.

Are you here for my mom?

Please take care of my mom, doctor.

I'm sorry.

I'm still on your team, right?

Yes.

What are you talking about?

Yes, Mr. Chairman.

How can you rely on someone like Dr. Han if he can't understand you?

This punk is...

Dr. Oh.

It's fine. This is your place, Dr. Keum.

Are we all ready?

Scalpel.

Mr. Chairman.

I'm aware. So shut up!

I didn't do it!

Chief, the Chairman is here.

Focus on the surgery.

But Chief...

Now!

Put Dr. Han on the phone!

Stop it right now!

Once the surgery is over, I'll tell the family the truth and apologize.

Shut up!

Dr. Han! Get out of there right now!

He shouldn't...

I'll forgive everything if you leave now. Get out!

I'll get out once the surgery is done.

Once the surgery is done? Fine.

Everyone in there, listen carefully.

Get out of there right now.

Otherwise, I'll make you spend the rest of your career in the middle of nowhere!

What are you scared of?

Just shut up!

If we tell the truth and sincerely apologize, a lawsuit will not happen.

Such fantasy has never happened in real life before.

That's because we never made a sincere apology!

We're so focused on our money and prestige, we've ignored the people who've lost their parents and kids.

Shut up right now!

I'll show you that you're wrong.

Dr. Han!

Let's continue. Stay focused.

You're doing great, Dr. Keum.

Stay focused!

Section.

Chief...

We must stop the bleeding first.

Suction.

Please take care of her, doctor.

If this ends in a table death, call for a disciplinary committee meeting.

What would be the meeting about?

He snuck out a patient from another department without permission!

Then should it be about his disobeying your orders?

And have the legal department prepare for a lawsuit.

A lawsuit?

Yes. Let's tell the truth as he wishes.

The truth will be that Han Jae Joon killed the patient during the surgery!

All the blame goes to him! Understand?

Yes, Mr. Chairman.

Hey!

You should look before you step.

- Where are you going? - None of your business.

We need more blood plasma.

More blood plasma, please!

Suction.

How are the vital signs?

They're falling.

Have you found it?

I can't see, Chief.

Calm down.

But Chief...

I said calm down!

Keum Bong Hyun...

I beg of you.

Why does everyone look like you've sinned? You haven't done anything wrong.

So chin up.

People who should be ashamed are all up there. Look.

You should be proud.

You're the only real doctors in this hospital.

Subtitles by DramaFever