Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 11

I want to make Myung Woo the best hospital in the world.

Mister, I'll make you pay for this!

I don't want to lose Soo Hyun.

I will have my revenge on you at all costs!

Please give me another chance.

If you give me another chance, I'll give everything I have to serve you.

For Myung Woo... I would like to settle my unfinished business.

Please give me another chance, Mr. Chairman!

Please...

Please give me one more chance! Please!

I'll give you one more chance.

Thank you, Mr. Chairman.

It's for Soo Hyun.

It turns out that Park Hoon has committed a very serious crime.

He browsed through someone's medical records without permission.

This is giving you another chance to compete against him.

I sang 'Coming of Age' again...

Drink up!

Excuse me...

Pretty! You're so pretty!

Your back must be hurting a lot! Here, let me help you.

[Han Jae Joon]

Hello, Chief.

I heard everyone drank a lot.

Not really Chief...

Did Dr. Oh go home okay?

I think so.

I'll come in later today. Goodbye.

Oh my God! Get away from me!

Why are you touching me with your dirty hands?

- Make yourselves at home! - Shut up! You're getting heavier!

Just bring her in!

- You must be nice to her! - Just come in!

Damn it!

Do you think the Water Bottle... with Dr. Oh...

What the heck happened?

Oh my God!

What is this?

Why are you all in your underwear?

Get out!

Why in the world is everyone here?

Who was it that didn't let us leave? This girl...

It was me?

Yes, you!

What's wrong with her?

Where do you think you're going?

Fine, fine.

I'll be sure to kill you if you leave early!

I'm Oh Soo Hyun!

Just get out!

Out!

Fine, let's go! Dr. Keum!

- Where is this guy? - Let's go, Chee Gyu!

Who are you?

I was told to start moving today.

What are you talking about?

Dr. Han!

What are you all doing here?

What are you doing here, Dr. Han?

I signed the lease for this place.

You did? I signed the lease too!

I'm so sorry.

I really told her that the place was leased, but I think she made a mistake.

At least you could have notified us earlier...

It seems like I signed the lease after you. So I'll move out my stuff soon.

Would you be really okay?

It didn't seem like any good apartments were available when I was looking around.

The place is perfect because it's near the hospital. But there's nothing I can do.

Then how about this?

You can stay there until you find a place.

Nonsense. I don't want to be a burden.

Not at all. I also stayed at your mother's place for a while.

Would you really be okay with that?

Of course. I don't like being alone anyway.

Thank you. I'll try to find a place as soon as possible.

What are you doing?

What?

Why are you going to live with the quack?

Only until she finds a new place.

You shouldn't get others involved.

Are you worried for Dr. Oh?

What are you talking about?

Hey! It hurts!

- Does it hurt? - Let go!

It hurts! It hurts! It hurts!

What did I do?

You seriously don't know?

What?

Dear Father...

Just one more drink!

The quack was so drunk, so I gave her a piggyback ride.

You're the one who told me to go party.

Were you the only one there?

Fine, fine.

I'll tell someone else to take care of her next time. Okay?

Okay.

What happened to your smile? You used to smile a lot.

The situation we're in right now isn't suitable for smiles.

This girl... she's dead.

Hey, quack!

Can you stop calling me quack?

Fine, I'll keep it short.

Why do you leave your hair all over the place?

Why do you carry around girl's hair? Are you a pervert?

This is yours! Look!

That's nonsense.

If I took care of you, you could've been nice enough to remove the evidence.

Are you going bald already?

Just one more drink!

Things like that happen.

Pressing your scalp like this helps to prevent baldness!

Do it in your spare time!

I always hated your permed hair!

How will you get married if you go bald?

Will you be responsible if I can't get married?

I'm sorry for my harsh words. I apologize on behalf of my mouth.

The truck key!

The truck is safely parked in the lot.

Okay.

I have a favor to ask.

You want me to shut up?

Okay?

Why would I shut my mouth if it's made to talk?

May I have a few minutes of your time?

You startled me!

Dr. Oh! Do you live with Dr. Han?

I think so, for now.

Two beauties under one roof! Can I come over?

I assume you found a place already.

I was going to tell you soon.

Why do you want to move out all of a sudden?

I figured it'd be okay.

Frankly, I was doing everything I could to win your heart.

So I figured I must always be where you could see me

and do whatever you wanted me to do.

But I've come to realize that even if I don't do all that, your heart will always be with me.

You're making me blush.

Then I'll assume I have your blessing. Thank you, Dad.

But under one condition.

Get engaged to Dr. Han.

Why?

I heard you're sending Jae Joon to the branch hospital.

How can I send away such fine son-in-law material?

What if you're my soul mate?

Shall we match our heartbeats to see if we're soul mates?

What's wrong?

Just stay still.

The best of three? What are you talking about?

It's simple.

We'll have two more surgeries to decide who gets to represent Myung Woo.

Are you playing with me?

We already agreed that it'll be just one surgery. What else can there be?

Things have changed.

I haven't changed.

I have no intention to put patients at stake in the name of competition again.

[100 million won]

If you don't want to compete...

you can accept that money and yield the prime minister's surgery to me.

This is quite tempting.

But no.

I heard that it'll be expensive to bring your girlfriend here.

I thought the reason why you wanted to do the surgery is because you need the money.

I really don't get this.

My master does the same thing.

Do you get paid that much to spend money left and right like this?

It's not because we have a lot of money. It's just that there's something more important.

Are you talking about the prime minister's surgery?

Sure.

Why is it so important to you?

Because the Chairman wants it.

That's it?

Everyone has a different reason to live.

You live for that person in North Korea. And I live to be the best in this hospital.

This isn't chump change for me either.

But I'm offering you this because what I want to do is more important than money.

So in short, you want to suck up to the Chairman so you can lead the hospital one day?

Why, is that wrong?

Not at all. My master is the same way.

Then, do we have a deal?

I'm sorry. But I can't agree to this.

Why would that be?

Was my reason not good enough for you?

It's not that your ambition isn't good enough for me.

I agree that everyone has a different reason to live.

But I also have a reason why I must open the prime minister's chest.

I'm sorry.

Dr. Park.

I recommend that you take my offer.

It feels like you're threatening me.

I need more time with Jae Joon.

There will be enough time.

Dr. Han can't get married until the prime minister's surgery is over.

I thought Dr. Park will be doing that?

Dr. Park won, didn't he?

He did.

This is for your own good. You should do as I say.

I never perceived you to be like this, but there is something shady about you.

I'm begging you once more.

Please let me do the prime minister's surgery.

No.

You'll regret it.

How scary! Goodbye.

Dr. Park...

Call the police.

[Dr. Moon Hyung Wook] [Head of Cardiology]

This is so beautiful!

We have one more, don't we?

[Dr. Moon Hyung Wook] [Head of Myung Woo Hospital]

Don't you think you're getting ahead of yourself?

Nonsense! Do you know how old I am?

This sounds great. This is my fate! Destiny!

Don't you agree?

Excuse me, sir.

Are you Dr. Park Hoon?

That's me.

Police. Would you please come with us?

There has been a report that you leaked personal medical records.

It'll be brief. I promise!

I didn't do it! It wasn't me!

Him, right there!

He's the one who ripped the envelope and looked at the records!

I didn't do anything wrong!

Look! He's leaving!

Is this what you meant by 'regret'?

Are you regretting it now?

Maybe. But you'll never get what you want.

I think I'll get what I want.

Because there are more important things to me than finding a girlfriend.

Let go of me!

Mr. Chairman!

Mr. Chairman! I didn't do it!

I swear! I didn't look at anything!

Let go of me! I can't go like this!

Please Mr. Chairman! Let go! It wasn't me!

Are we going to prison like this?

Why aren't they handcuffing us?

It's not like this is your first time in a police car.

Of course it's my first time! Why would a righteous citizen like me ever ride a police car?

There's nothing to worry about. It's not like we'll be jailed right away.

How do you know?

It's nothing to brag about but I have some experience with the law.

Do you also have a criminal history?

You only need to know three things in a situation like this.

What three things?

One, run. Two, no. Three, con!

One, run. Two, no. Three, con? What is that?

One, run. You try to run away first.

One, run is a no go.

Then what's two, no?

We just keep saying no. Deny at all costs.

No, I didn't do it. I never did such a thing.

But he said you did it just before.

No, I never said such a thing! I don't recall!

Right? Did you hear me saying that?

They'll bring the ripped envelope as evidence soon.

And the head of HR who looked at it with you is also coming.

What's our last resort, three, con?

I'm sorry, detective. I'll tell you the truth.

It's true that I did it... But...

But I only did it because he told me to!

Hey!

I'm like his servant!

You can confirm this with others. I call him my master!

Hey!

Master!

Why are you being like this?

I'm sorry, master. But you should have obeyed the law!

Master is bad!

This is driving me crazy! Hey!

There will be an artery stenosis surgery in an hour. You should get ready.

You knew that someone turned Dr. Park over to the police?

I'm the one who convinced the Chairman to report this to the police.

You did?

Dr. Park did something he should not have.

Dr. Park is a poor guy who is desperate to find his lover.

It happened only because Dr. Han looks so much like his girlfriend. Was this truly necessary?

No private emotion can justify a crime!

Why did you do it? Because you lost the competition?

I really can't understand. The Jae Joon that I know isn't like this!

Then what about the Soo Hyun I used to know?

Why did I call the police?

Yes, I'm angry that I lost.

But the real thing that I can't deal with is the fact that you're always thinking about him.

Are you being jealous?

You've turned me into such a petty person!

You're greatly mistaken. He has no space for me in his heart.

To him, Jae Hee is the only person in his life!

Does that make you angry?

Because there is no space for you?

Jae Joon...

Please come back, Soo Hyun.

Back to my team.

Come back to me.

I want to. I'm serious.

But you're blocking me. You're pushing me away.

Dr. Han!

Do you have some time?

Is something the matter?

Come with me to the police station.

Police station? Why?

Dr. Park has been arrested.

You're the victim.

I guess so...

Can you please come and help him? So he can be released?

Why do I have to hide?

That's right. This will be the end for the Water Bottle!

I looked it up on the Internet. The sentence can be up to three years in prison!

What are you talking about?

Did something happen to Hoon?

Hey, Tomboy.

Your dear Hoon is at the police station right now.

Hoon? Why?

Because he was being arrogant about his skill!

This is great because I don't want to see him again.

I really want him to spend as much time as possible in prison!

Are you done talking?

If you say something stupid like that again, I'll be sure to teach you a lesson!

Girls can be like that. Don't worry.

Hey...

How can you do this to me? When did I ever tell you to do it?

You did it even though I told you not to! You bastard!

Dr. Han! Great timing.

Tell me something. Did I order anyone to look at your medical records?

No, right?

You did order me, Master.

Crazy! Do you want to die?

The medical records were hers. Can we close the case if she doesn't want to press charges?

We can't close the case until the person who reported it tells us to.

Here he comes.

Hey, you! Traitor!

Dr. Han. Is this really how you're going to play?

This is the result of refusing my offer.

What offer?

About the prime minister's surgery team.

What are you talking about? We won it!

You may have won the competition. But now you're about to lose your licenses.

How could you be operating on the prime minister without your license?

So, what do you want?

I'll recognize your victory from the last one. But I want this to be the best of three surgeries.

Us, one. You, zero?

Fine, we can agree to that. So please get me out of here.

I'll suffocate to death if I stay at a place like this for a long time!

How about you, Dr. Park?

I have given you my firm refusal already.

You can decide the patients for the second round if you accept.

This is my final offer.

Hey! Tell him you accept!

God damn it...

Fine.

Let's do it!

Talk to me for a second, Jae Joon.

Where is this punk going?

Hey! Stop right there!

You're acting like a coward!

A coward? How?

You're doing this to void the result!

I thought you'd thank me.

If we strictly follow the rules, those two will end up in prison.

Then I don't even have to compete again.

But I gave them a chance because we work at the same hospital.

Is that so cowardly?

Get in. I'll take you to the hospital.

No thanks. I'll get a cab.

Can I ask you something?

What?

Why do you want me to operate on Jang Seok Joo?

I'll tell you later. For now, let's do as Cha Jin Soo tells us to.

He won't let us go either way.

Please trust me.

I want to protect you.

How?

I have a plan.

A plan?

Yes. A plan that will let us stay together.

A plan that will let us live happily without being watched by anyone.

And in order for that plan to work, you must operate on the prime minister.

Okay. I'll do anything you tell me to.

Thank you.

But I have a favor to ask.

What is it?

Smile for me.

A bigger one, please.

A bigger one!

Hoon!

- You go in first. - Okay.

Are you okay? Why were you at the police station?

Everything is fine now. So don't worry.

You're sure, right?

What happened to your face? It was different this morning.

Makeup is required by my new job.

Why are you hiding your face? Let's see...

You look pretty.

Really?

You're old enough to be married now.

If I just stand in front of a car like this, they'll pay me 200,000 won!

I'm also wearing something fancy inside. Do you want to see?

Later, okay? Goodbye.

But it's so pretty.

What are you looking at, you pervert?

You almost killed someone in a hospital! Are you kidding me?

Are you okay?

I'm okay. Thanks.

Honey!

Hi, Jae Cheol! How's your leg?

- I said you didn't have to come. - How are you feeling?

I'm just getting by.

Why are you sweating so much?

I have an appointment with a doctor.

I missed you, my son.

The doctor says that he's made great progress.

Honey?

- Honey! - Mom!

Are you okay?

Let me see her.

I'm a doctor here.

Sure.

I need some help here. Quickly!

Prepare for pericardiocentesis. Hurry.

Step aside!

She's my patient.

Please get out.

Her heart can stop any minute. You must perform pericardiocentesis.

I said she's my patient.

There should be no distinction between departments right now!

What's going on?

Bring her out.

Please get out of the way!

What's wrong with those people? Did they do something wrong?

Follow me.

You're the son of Park Cheol, right?

Do you know why your father had to deal with a tough situation 20 years ago?

How could I not know?

That's right. It's because he volunteered to be a witness for a malpractice suit.

What do you think would have happened if the case went on?

I assume it would've turned this place into a dump.

You're right.

Myung Woo would have never recovered from the shock

and probably would have remained as a small local hospital.

But are you aware that this hospital has saved thousands of people in the last two decades?

What would have happened to those people if Myung Woo hadn't existed?

I'm afraid you're confused. Doctors save patients, not hospitals.

Do doctors treat patients with their bare hands?

From scalpels to expensive MRI machines...

don't you know that doctors can't treat patients without the hospital's support?

And where did you get the money to buy those things? From the sky?

No. You buy them with the money paid by the patients who come here.

Do you think there are doctors out there who think like that?

Patients want doctors who think like that.

That's why my father volunteered to be the witness.

And what happened to your father, who really wanted to be the witness?

Don't be arrogant because you're good.

There is something that young punks like you forget.

Old people like me did not spend our years just hanging around.

Doctor. What happened to my wife?

Other doctors have taken her.

Are you the family of Ms. Lee Gyu Eun?

Is my mom okay?

Yes. I came to tell you that she just woke up. Please follow me.

The best of three?

He'll choose the one who wins twice.

Is that the reason why you've caused so much of a fuss?

Does it matter who gets the job? I thought you're fine as long as you get the money.

How can I trust Han Jae Joon to move forward with the mission?

Then just pray that Park Hoon wins.

Good.

Things are getting more interesting. Don't you agree?

Do you want to make a bet with me? For the second round?

Would it be Park Hoon or Han Jae Joon?

What do you think?

Me? Han Jae Joon, of course.

Every competition needs the final round. That makes it the most interesting.

Is she feeling better?

Yes, doctor.

It won't be something serious. You don't need to worry.

Thank you.

Why are you looking at the chart of an internal medicine patient?

I saw her at the emergency room today.

They put stents into all three of her arteries.

Do you see bleeding here?

There's bleeding? Where?

Right here. Can't you see?

I can't really see.

Take a good look! The bleeding is causing cardiac tamponade.

You should have come into my office as soon as you got here!

I thought we broke up. The mood back there was kind of...

Just shut up and follow me.

We need a strategy to compete! A strategy!

Fine, let's go.

Let's never forget that we almost went to prison because of you.

But we're not in prison now.

Fine. Let's just enjoy this whole thing.

The people who work hard can never beat the people who enjoy the work.

We have the lead. 1-0! We have an advantage.

All we need is another win.

Pay attention.

Should we ask for surgical lights this time?

You do it so well, like some magician!

You close your eyes, then you just do it!

He's so quick!

The doctors in internal medicine are not explaining things to you?

Yes. That's why I'm here.

Did they really do something wrong?

You see an artery here, right?

You've probably never seen this before.

This red thing right here supplies the heart with nutrients.

But your wife's has narrowed, so they put in steel tubes to expand it.

You mean stents?

Yes. Here, here, and here, three of them.

But now the stents are causing bleeding.

And the blood from that pressured the heart, which caused your wife to collapse.

Doctor, then is this something that can be...

one of those malpractice things?

I'm not sure yet.

The doctors at internal medicine told me that the bleeding will stop naturally.

Do you agree, Doctor?

I want that to be the case.

But if the bleeding increases, things might get tricky.

Once the bleeding increases, there will be a pool of blood in the pericardium.

That might pressure the heart and shock it, which will lead to further complications.

Further complications?

Yes. Something like the stopping of the heart.

What?

- Charge 200 joules! - Yes!

One more!

What happened?

Why are you here?

Doctor...

She's okay now.

The bleeding momentarily increased, which led to a shock.

She isn't bleeding that much now, so it'll heal naturally.

Don't worry!

You want me to operate on her?

I beg you, Doctor.

They won't let that happen.

You'll do it, right?

Okay. Let me get my master's permission first.

Your master?

Something like that.

I said you can't operate.

He just wants to do it because the family wants it...

The bleeding will stop naturally.

That won't happen.

You're that punk who was hanging out in the emergency room, right?

I'll operate. Otherwise it might be very dangerous...

Dangerous? A surgery would be more dangerous right now!

And if I operate anyway?

You know that sneaking a patient away from another department is punishable, right?

Of course I do.

It can be grounds for dismissal. If you want another job, you can try it!

Of course not! We won't do it!

And you must remember that the patient is internal medicine's responsibility.

So you should just stop being nosy. Okay?

I must do it anyway.

You're crazy.

He said you'll be fired if you sneak their patient out!

Why will be I be fired? I'll be saving a patient.

Wake up! If this gets sent up to the HR committee, that can be grounds for dismissal!

So you're just going to ignore a patient at risk?

Turning away from many right things and pretending to not know what you know...

that's part of life.

If a doctor does that, people die, Master.

We'll die first!

It's just a malpractice that can be fixed! That's why I want to operate!

Why do you have to operate on another department's patient?

The family wants it!

Then get their department's permission!

But they won't allow it!

Then don't do it!

You're stuck up. Boring.

That guy...

Damn...

It's quite hot here.

How did it go? Did you get your master's permission?

No.

Then does that mean my mom can't get the surgery?

It's all my fault.

Mom is like that because of me.

Yes, this is 1221 Yangjae Avenue. My mom just collapsed!

Mom, are you okay?

Are you okay, mom?

Mom!

I couldn't do anything even though my mom was in excruciating pain.

Only if my legs were okay...

You don't need to beat yourself up. Her life was saved because you called quickly.

I'm a bad son. The worst.

I'm an even worse son by that standard.

What do you mean?

Anyway, you should neither think nor say something like that.

And your mom will make a full recovery.

How? She'll be in danger if she doesn't get the surgery.

You want me to help your surgery?

That's right.

Right now I only see one spot that's bleeding, but anything can happen once I open the chest.

It's malpractice.

Something like that.

Can you do this without the permission of the other department?

We can't just ignore a patient at risk.

So?

Okay. I'll help.

Thank you, Dr. Han.

Hello, Dr. Park. How was the police station?

Where is Nurse Min?

Nurse Min. I need your help.

What?

Dr. Park!

You know this will cause a lot of trouble once they find out.

That's why I'm asking for your help.

Myung Woo is a good place to work. What if I get fired?

Can't you just say that you were forced by me to help?

Nurse Min, you'll help, right? Please?

I do owe you one from the last surgery. So fine.

Thank you!

Dr. Park, what are you doing?

I'm sorry.

But please pick someone other than Dr. Yang to be your first member.

A different first member?

Why can't I see it?

Because you're a quack.

Aren't you going to give me anything to show your gratitude?

What? I can buy you dinner.

I don't want dinner, but there's something I want to do with you.

To do with me?

Stop it.

Why?

Don't you dare fool around again.

Who says I'm fooling around in such a serious situation?

Let me borrow your hand.

I need your help for a surgery.

A surgery?

What surgery?

That patient.

Please save her, Doctor.

Let's go.

She's another department's patient. Do you have their permission?

No.

Are you crazy?

If you're scared, you can leave now.

It's not about being scared. It's a basic principle to ask for permission!

Who needs the permission of those punks who are ignoring their own patient?

Hey, Dr. Park...

You definitely talk too much!

Are you going to do it or not?

Hurry.

Is she really going to be in danger if we don't operate?

I already told you.

Fine.

What happened to the patient here?

Someone took her to the operating room.

What? Operating room?

Would you please state your name and your date of birth?

Lee Gyu Eun. November 15th, 1969.

Are you going to do an off-pump coronary artery bypass?

Yes.

The pump has to be off if we want to minimize the bleeding.

Okay.

Stay focused.

Is there another cardiology surgery in room five?

This is the last patient.

The Water Bottle and Dr. Oh are going into room five.

What?

Do the suction correctly.

Yes, Chief.

We're almost done.

Dr. Eun.

Check the vital signs.

Yes, Chief.

- Please leave a voicemail... - This guy is going to cause a disaster!

It's me. Which room is Dr. Park's surgery?

Hey, Moon Hyung Wook!

Moon Hyung Wook. Do you want to die?

I really have no idea!

This is Oh Joon Gyu.

What?

Thanks anyway.

For what?

This surgery might cause us a lot of trouble.

Are you being concerned about me?

I'm just concerned about our team in general.

Our team?

It's not too late, right?

You must have lost your mind recently.

What do you think you're doing?

What do you think I'm doing?

You little...

You can't operate if I do this, right?

You little punk. Why are you trying to operate on my patient without my permission?

What are you doing? Move the patient to the ward!

Yes, sir.

Let me really ask you a favor.

What favor?

If the patient experiences one more shock, that'll be really dangerous, so...

I've seen hundreds more patients than you've seen so far.

Shut up and stop being so arrogant!

Don't you think this is too much, Dr. Cho?

Oh Soo Hyun. Shut your mouth.

That's quite impertinent, sir!

Who do you think you're talking to?

What are you doing in front of an operating room?

Dr. Han. Is this how you teach your doctors?

Do you teach your doctors by beating them up?

What?

- You should stop. - Let go of me!

Are you okay?

What the hell is happening?

I found the patient.

For our second round.

I found the patient for our second round.

Subtitles by DramaFever