Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What?

Something weird is happening here.

Is Dr. Han okay?

Why did you want to see us?

We've decided to change the plan.

Change?

Yes.

We want Han Jae Joon to operate on the Prime Minister.

Hoon!

What's going on?

That woman who looks like Jae Hee...

Yes, that's Dr. Han!

I think he's going to kill her!

Dr. Oh.

Where is he going?

- Dr. Park! - Let go of me!

Where are you going?

I must go. Let go of me!

Where?

Where are you going, leaving the baby behind?

I beg of you. Please let me go.

Chief.

It seems like something weird is going on.

I said let go of me!

Look!

I don't know where you're going. But what will happen to the baby then?

What will happen?

We must save the baby.

Can you come?

We must save the baby.

What do you mean? Han Jae Joon? Operate?

Exactly as you heard. Han Jae Joon will operate on the prime minister.

Is that the reason why you asked me to join Dr. Han's team?

But you refused to follow my order.

Our original plan was for me to get into Park Hoon's team.

The plan has changed.

Then I guess further conversation would be unnecessary.

Let me ask you one thing.

Has my government agreed to what you're doing right now?

We don't need their agreement. We only follow our purpose.

Do you think we're a joke?

Put it down!

Where were you going anyway?

Just get ready for the surgery.

Where is Dr. Han?

She'll be here.

- Dr. Choi! - Yes, sir.

How do we decide the winner?

The biggest consideration would be if the surgery was successful or not.

And what if they both succeed?

The biggest obstacle of this surgery happens

when the surgeons must stop the bypass machine to reach the arteries.

Doesn't that mean that the babies will die from lack of oxygen?

If we keep their body temperature around 18 degrees Celsius, they'll be okay for 45 minutes.

I assume that's the best case scenario.

Yes, sir.

The less time it takes to reach the artery, the better the result will be.

So it all depends on who reaches the artery first within 45 minutes.

That's correct.

The winner will probably be the surgeon who finishes fastest.

What's the result of the last arterial blood gas analysis?

50/40. Fortunately it hasn't gone down.

That's good.

Hey, where is Dr. Han?

Shouldn't you get another anesthesiologist?

Dr. Han will come.

Hey guys. Can we remove those things?

Will it be Park Hoon? Or Han Jae Joon?

It was going to be Han Jae Joon.

But I've changed my mind after looking at you.

I have a question for you.

What is it?

Are you Song Jae Hee? Or Han Seung Hee?

I can only trust you if I know your true identity.

A surgery scar?

You can always attach another kidney. But you can't hide the scar.

Are you curious?

I'm sorry to disappoint you, but I've never seen her naked either.

Did that answer your question?

I really take pity on Park Hoon! Poor bastard.

Fine. I'll give Park Hoon a chance.

But remember. There is only one thing that I need.

Did you say the competition is at 10 p.m.?

Yes, sir.

If Park Hoon loses, your dead body will lie next to his.

Why isn't it starting?

I think tonight will be a long night, for Park Hoon and Han Jae Joon.

Park Hoon will win.

He must. Otherwise he'll die in your hand.

There's a little bit inside of me that wishes for Park Hoon's victory.

I don't care much for Park Hoon...

But if Han Seung Hee is found dead, I wouldn't feel too good about it.

Don't worry.

I don't leave any dead bodies behind.

Damn it!

What's going on?

Please leave a voicemail for...

Why are you not answering, Park Hoon?

Why does this person keep calling him?

Hello?

Why didn't you answer?

Who are you?

Aren't you Hoon?

The Water Bottle... No. Dr. Park is in the operating room.

Who the hell are you?

Don't try to know much. Stop distracting me!

Why are you putting your coat on? We haven't even started!

Forget it. I guess I'll go watch the surgeries.

We have some time until they start.

Wait, it's 10 o'clock. Let's go.

Dr. Choi.

Yes, sir.

It's 10 o'clock.

Our anesthesiologist isn't here.

You may begin.

Dr. Choi!

Is everyone ready?

Dr. Eun. Please.

I'll begin the anesthesia.

Ketamine has been infused, and two millimeters of Atracurium has been injected.

Why are you not starting?

My anesthesiologist isn't here.

Then get another anesthesiologist!

Hey, Park Hoon!

What happened to Dr. Han?

She'll come.

That punk!

I thought this is the Chief's operating room?

- The next one. - I see.

By the way, why are you here, Dr. Oh?

Can you just go?

Best of luck, Water Bottle!

Hey, Kim Chee Gyu!

Dr. Han.

I'll give Park Hoon a chance.

There is only one thing that I need.

If Park Hoon loses, your dead body will lie next to his.

I'll begin the anesthesia.

Two millimeters of Atracurium will be injected.

We might lose.

If that's what you're thinking now, you should leave.

This is another regular surgery to help a sick baby.

You may begin.

Well done.

Scalpel.

Dr. Eun did well.

She did.

She was the best anesthesiologist of this hospital until recently.

Until recently?

Yes.

Until Dr. Han came.

You may begin.

Scalpel.

Just focus on the baby.

Han Seung Hee?

Did they already finish anesthesia?

Shut up and watch.

Dr. Park started late, but he has caught up now.

Mr. Chairman.

Take a good look.

These are the surgeons who will be the pillars of cardiology in Korea!

I guess the competition is underway right now.

I'm curious. Who will be my option?

The highlight starts now.

Temperature?

18 degrees Celsius.

The highlight?

Well

It's because once they stop the bypass machine, they only have 45 minutes to reach the artery.

Pump off.

They must finish before that becomes zero. Otherwise, the baby will die.

He really caught up a lot by shortening the anesthesia.

I think their expert scrub nurse helped too.

Suction.

Look here.

I am looking.

Hey, quack!

The vein ripped!

Stitch it.

We're running out of time. You must stitch it now.

That quack doctor!

We really don't have time. You must stitch it, Dr. Park.

Look at the baby, instead of me.

Look at the baby!

Stitch.

Dr. Park, you must do it. We don't have time!

You should do it, Dr. Park. We're running out of time and I can't do it fast.

We practiced before.

Do it. Do you want to be called a quack forever?

Now.

You must do it. We don't have time!

- Be quiet. - Dr. Park!

There's nothing special about Dr. Oh other than that she's the daughter of the Chairman.

I'm afraid this isn't something you're capable of.

Dr. Keum will be the first member of my team.

If it's a quack who tries hard like you, I think it'll be possible.

Your hands are perfect for a cardiac surgeon.

Fine, quack.

Give it to me.

Pump on.

We have a winner.

Han Jae Joon won.

We won, Chief.

Cut.

Pump on.

I'm sorry. Because of me...

The baby lives because of you.

We lost.

It doesn't matter.

Dr. Han.

I'll talk to you later.

Mr. Chairman.

Congratulations, sir.

Thank you.

I'm sure you'll soon have something to celebrate too.

Those surgeries weren't something you can see everyday, Mr. Chairman.

It was the last surgery of Park Hoon.

That surgery was a clear reason why we must keep Dr. Park here.

Yes. I agree that he's a great surgeon.

But

I can't be in the same building with him.

It's your dream to make this hospital the best in the world.

And Dr. Park and Dr. Han will make that dream a reality.

Dr. Han is enough to achieve that dream.

Mr. Chairman.

I'll soon have something to celebrate?

Congratulations, sir.

Congratulations in advance of your new position at the branch hospital.

You little punk!

You've tried so hard so far

but now that I won't see you ever again

my tears of joy are blurring my vision!

What?

What did you just say?

I heard the women doctors of the branch hospital are all very beautiful!

You'll need a lot of flowers there. I'll send you some.

You damn punk!

I hope you'll regain your energy and stamina at the branch hospital.

I wish you the best, sir!

I'm going to stitch up your mouth!

That's what you get for making fun of your elders!

- Cheers for the branch hospital! - Come here right now!

Damn that punk.

Dr. Moon. Has the Chairman left already?

Oh Soo Hyun. You know that we lost because of you, right?

I'm sorry, Dr. Moon.

At least you're polite about it.

So please tell the Chairman to not send me to the branch hospital.

The branch hospital?

Mr. Chairman told me that I'll have something to celebrate soon.

We're already short on staff. He won't send you to the branch hospital.

Yes. So please just use your gift of gab as well as that fact to convince him okay?

Tell him I'm willing to give everything I have to this hospital!

I think that's something you should tell him in person.

How did I become so low, that I'm begging her?

Damn Park Hoon!

- Park Hoon. - Let go of me.

Why did you lose?

Why does it matter? We saved the babies.

But now I'll be dead!

No one's dying. It's okay.

- Goodbye. - Hey!

Everyone will be dead! Hey!

This is hell!

Well done, Dr. Han.

Please keep an eye on the baby.

Where are you going?

It was a close one, Dr. Park.

Where is Dr. Han?

She just left.

Hoon!

Is she Jae Hee?

Listen to me carefully.

You listen to me first.

Listen!

You can't tell anyone else what you saw. Never.

- But... - Promise me.

Okay. But just tell me one thing.

What?

Is she really Jae Hee?

I saw guns too. Is she a spy?

That's why no one can know about this.

Hoon

give me the key to the truck and go stay with your mom. I'll call you later.

Hoon

you'll be okay, right?

Thanks.

I'm killing Park Hoon.

You won't survive either.

Didn't I mention this before?

The only thing I'm afraid about is not completing the mission.

And we have failed.

Jae Hee.

Jae Hee.

The Party is the one to decide the success and failure of the mission.

You have no right to make that judgment!

Your excuse is pathetic.

Are you scared of death?

We still have a chance.

We had a chance. But then he blew it.

- It's too much for an operating room... - I guess.

Hey, Water Bottle.

Cheer up. You did well too.

It was just that the Chief did so well. So cheer up!

It's okay. Let's go.

Hello.

Thanks for your hard work today.

You did well too, Chief.

So the competition is over, right?

How's Dr. Oh?

She's not picking up her phone.

I really didn't expect Dr. Oh to go to the Water Bottle's team.

We won thanks to her.

Pardon?

The Water Bottle almost caught up to us when Dr. Oh fumbled and delayed the surgery.

Dr. Eun...

The Chairman wants to see you, Dr. Han.

Okay.

It's very late. You should go home and rest.

How could you help Park Hoon?

Everyone got what they wanted in the end.

The babies are alive, and you and Jae Joon have won the competition.

Is that something you should say?

What good can come of it if your relationship with Dr. Han goes bad?

Are you concerned for me? Because I might break up with him?

I'm just concerned for myself. I don't want to lose good son-in-law material.

Why, you don't like him anymore?

I like him. Not as much as I like you though.

So you should take care of him.

I want to move out of the house, father.

What? Why all of a sudden?

I'll explain the reason later.

Soo Hyun!

Thank you, father.

Soo Hyun.

You should go in. He's waiting for you.

Do you have some time?

Later.

Congratulations anyway, Jae Joon.

Thanks for calling the Gyeonggi Provincial Police Department.

Please press one to report suspicious activities.

What are you doing, Chang Yi?

Dr. Oh!

Why are you so startled?

Nothing.

Have you seen Dr. Park anywhere?

I don't know where he is.

His line is still busy. Where could he be?

If you see Dr. Park, please tell him to give me a call.

Dr. Han!

Dr. Keum.

Have you seen Dr. Park?

Not really.

Great work today.

Thanks.

Dr. Oh looks happy.

Forget Dr. Oh.

You stood as the first member of the team thanks to me.

How are you going to repay me?

What do you mean?

Let's start by taking this weekend off.

What do you want to do with the weekend off?

Don't you worry. I'll take care of everything.

Please leave a voicemail...

Dr. Park!

Have you seen Dr. Han?

I just saw her around the ward...

- Are you busy? - Why?

I want to tell you something.

Later.

What should I do now, Byung Cheol?

Stop crying and go find Hoon.

Why are you looking for him? Everything is over!

You should be responsible for all this! I recommended him because you told me to!

What can I do now? I won't be able to fulfill my father's last wish.

Where are you?

Listen carefully. You must leave the hospital now.

Where are you?

Didn't you hear? You must leave the hospital at once!

I'm asking where you are!

Jae Hee.

Stop!

This can't be the end.

Jae Hee.

I said stop!

There's still a chance.

Code Blue, Code Blue. ICU, Code Blue.

I know you made the best choice for the surgery. But you should've still treated her better.

How could you let her go to the other team?

I'm sorry, Mr. Chairman.

Please take care of Soo Hyun. She may pretend to be strong, but she's very sensitive.

Yes, sir.

Daughters always cause headaches.

Please take her away so I don't have to worry about her anymore.

Code Blue, Code Blue. ICU, Code Blue.

What happened?

The blood pressure suddenly dropped.

So I'm asking what happened!

The pulmonary vascular resistance has fallen.

You must do the surgery again and fix the shunt to decrease the blood flow.

That can't be possible. I checked everything!

Then how could he be experiencing a shock right now?

Whose patient is it? Is it Dr. Han's patient?

Right?

What's going on?

I'll tell you what's going on. We must do the surgery again now.

Nurse Min. Let's move him to the operating room.

Okay.

Hold it.

Are you just going to let the baby sit here?

He's my patient!

I'll take care of him.

I'm sorry, Chief.

Move him to the opearing room.

What happened?

What is this? Have we won?

Hooray!

What are you doing, Byung Cheol?

What are you doing in the middle of ICU?

I was overcome with joy.

We must go see the Chairman right now.

The Chairman?

Dr. Han may have finished first, but now there has been an accident.

So we must make sure who won!

Winning or losing isn't important right now.

The reason why I agreed to this competition was

To have both Dr. Han and Dr. Park to learn something about being a doctor from this experience.

Winning is more important than my life right now. Let's go see the Chairman right now.

Cut.

I'll finish up, Chief.

I'll do it. You can leave.

Forcep.

Needle holder.

What happened?

Get out.

Jae Joon.

Get out!

We won! We won for sure!

Han Jae Joon's hubris will be over!

Hey punk! Stop!

Turn around.

Hello, Chief!

Chief?

As you go down, say "Branch Hospital is..."

Branch hospital is...

And as you come up, say "meant for Han Jae Joon!"

Meant for Han Jae Joon!

Repeat.

Branch hospital is... meant for Han Jae Joon!

Auto-repeat!

Branch hospital is... meant for Han Jae Joon!

Should I go to the branch hospital, Chief?

Hurry up!

Branch hospital is... meant for Han Jae Joon!

Make sure you do it properly! And don't slow down!

Branch hospital is... meant for Han Jae Joon!

Han Jae Joon lost?

Yes, sir.

The baby that he operated on almost died.

Idiot.

Then I guess Park Hoon is our option again...

Park Hoon won.

I know.

Your hasty action almost destroyed everything.

Hasty action?

Park Hoon could've died!

You dared to tell him to run away!

You're the one who shouldn't act hastily.

I'm always watching you.

I'm the one who decides whether to save him or kill him.

It's the same with you, Han Seung Hee.

Where are we going?

How did the surgery go?

Well.

Have you seen Dr. Han?

She probably went home.

Hey, Park Hoon! Where are you going?

We must go celebrate our victory!

You can celebrate on your own.

Hey Hoon. I love you.

I love you!

[Garibong Doctor's Office]

Hoon...

Hoon...

Hoon...

Hoon...

Hoon...

Stop watching that. I'm here!

Yes. I'm sorry.

It tastes so good when you eat it with dried seaweed.

Let's see...

It's delicious.

Is it?

Is it delicious?

Jae Hee.

Jae Hee!

Jae Hee!

Subtitles by DramaFever

The most important thing to me is that you're here.

This is my seat.

Jae Joon

Because I need to do something in this seat.

Thanks for everything so far, Chang Yi. Goodbye.

He's driving me crazy! Where is he going?

Hoon.

I'll protect you.

Park Hoon has disappeared, Mr. Prime Minister.

I wonder if he'll escape in one piece.

Give me one more chance, as you did to Park Hoon.

How does it feel to be home?

Where is Jae Hee?