Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I'm Han Jae Joon.

I'm Jang Seok Joo.

Are you looking for someone?

I heard there will be two teams competing in Myung Woo Hospital.

Yes, sir. Dr. Han's team will go against Dr. Park Hoon's team.

Dr. Park has told me that he's forfeiting.

Forfeit?

You look like a doctor now.

Dr. Park.

The person you're looking for is probably expecting you to act like this.

Hilarious.

What is?

I get it. You'll help me with the twins' surgery then, right?

Of course.

I thought you forfeited?

I'll compete under one condition.

A condition?

The cost of this competition will be fully paid by the hospital.

Is that all?

Then I'll assume that you've accepted the condition.

I look forward to working with you.

Are you Professor Park Cheol?

Episode 8

What's the matter, Prime Minister?

Nothing. I need to use the restroom.

Is that really Park Hoon?

Yes, sir.

But he just left without saying anything.

After seeing me?

I guess he's too soft.

Now that I see you, you look a lot like your father.

I did hear what happened to your father.

My condolences.

Why did you do it?

I wonder that too.

Father!

Mr. Prime Minister!

You know what?

Now I want to win this damn competition.

I'm very curious about how your heart is shaped.

I'm curious, too.

I want to see how you fix my heart.

Just pray that it won't be me.

If I get to take your heart out, I'll put a hole in it on the spot!

If you want to see my heart, you should really try your best.

If not, you might never meet your girlfriend in North Korea.

Mr. Prime Minister! What happened?

Nothing happened.

I just got vertigo.

Dr. Park!

Park Hoon!

Oh my! Say it again!

Tell me, tell me...

What happened, sir?

It really was nothing. I just got dizzy.

I should've told you earlier.

You already know that Park Hoon guy.

I do?

He's son of that man.

Yes. The son of Park Cheol.

That was extreme!

Is this what usually happens in men's restrooms?

No, usually it's only filled with the sound of running water.

The space is tight. Come in.

Thank you for your hard work.

Is it Dr. Han?

Yes.

Do you have any specific reason why you want to operate on my heart?

So I can become the owner of Myung Woo.

Dr. Han!

Once I prove that I'm the best to Mr. Chairman

I'd like to take the highest chair of this hospital if Mr. Chairman allows me.

How can you say such a thing in front of Mr. Prime Minister?

I like people who have specific reasons like you.

And like you, Mr. Chairman.

Keep up the good work.

Thank you, everyone.

Dr. Han seems to be very trustworthy.

I want him to be my son-in-law, but what he said now was a bit hasty.

Not at all.

I want my surgeon to have at least that much guts.

Is that so?

Then how about Park Hoon?

If he's going up against Dr. Han, I guess it'll be an uphill fight for him.

Total nonsense!

Why is the son of Park Cheol in my hospital?

He's just a great surgeon. Just like Dr. Park Cheol.

Dr. Choi!

He is lacking in some aspects right now

but once he competes against Dr. Han, he'll come out as a better doctor.

Do you think I'll let him stay here?

You must.

I know a bit too much about this hospital.

Dr. Choi. What are you talking about?

Prime Minister Jang also wants to see how the competition goes.

Are you going to abandon me because you feel guilty?

You can think whatever you want.

But I just want this competition to be fair.

Fine. But...

I won't let him stay here for a long time.

We don't need to drag this out. We'll finish the competition in one surgery.

Hello?

Mr. Lee Seong Hoon?

They say you look for a donkey on the back of the donkey.

Or in Korea, do they say the darkest area is right above the gaslight?

Did you meet with Dr. Choi?

That depends on you.

Are you going to stay in Korea for a while?

I need to go to Beijing.

I assume today isn't the best day.

Why Beijing?

You fixed my father's heart too well.

He's getting married for the third time.

I got a ticket on the 6 p.m. flight for you.

You should be a good son.

It seems like you want to kick me out of Korea as soon as possible.

Please give my regards to your father.

It's almost complete.

Almost.

What are you going to do once you're done?

I'll have to tear it down.

I built that castle just so I can tear it down.

How did it go?

I have something to ask you.

The result of the ABGA test is getting worse.

We must operate soon.

If you want to see my heart, you should really try your best.

If not, you might never meet your girlfriend in North Korea.

Why did you volunteer for this surgery?

So I can save the babies.

Is that the only reason?

Why.

Dr. Park!

How did it go?

I said I'll do it.

That's good. How much are you going to get paid this time?

Get paid? Nonsense!

What are you talking about?

That is...

He receives money straight from the patient?

I took 500 Won. Is that really wrong?

Of course it's wrong. It was probably the girl's lunch money.

That was originally mine!

I'm the first one to find it, but she swindled me out of it!

Is that really all?

Of course that's all!

Every stitch is extra. 100,000 Won per stitch.

Why did you do such a thing?

Apparently it costs a lot of money to sneak his girlfriend out of North Korea.

How much was it again?

I don't know.

This is pitiable.

What do you think your girlfriend will say once she finds out?

What would she say?

You really have no idea?

Do you still think she's Jae Hee? Why are you taking it out on Dr. Han?

Forget it. I'm leaving.

Where do you think you're going? You need to eat what you ordered first.

Can you do this in front of Jae Hee?

You little...

Yes, take a seat.

I'm curious about how you and Jae Hee met.

We just met.

I'm Song Jae Hee. You?

And you became inseparable after just meeting each other?

Love in first sight?

You said she smiles a lot, right?

Not really.

That's not what you said before.

What's her personality like?

How can you do this to the man of your destiny?

She can be pretty fierce. Sometimes I think she's just plain mean.

I'll marry you.

In 100 years!

And you still like her that much?

Because she's Jae Hee.

I'm envious. I wonder if Jae Hee knows how you feel about her.

How can she know? She couldn't hear it to begin with.

Goodbye.

What are you going to say when you meet her?

"I missed you?"

No.

Then?

Don't worry about the babies. I'll save them.

But what's your real reason?

The real reason why you want to do this surgery.

That's what I want to say.

Bye.

Excuse me.

Sure.

Why did you come? What if Park Hoon sees you?

What did Park Hoon do to to the Prime Minister?

What are you talking about?

I got a call.

He wants us to stay away from him.

Then how about the surgery team?

I want you to join Han Jae Joon's team.

If the anesthesiologist goes to Han Jae Joon's team, Park Hoon is unlikely to win.

And what's wrong with that?

Are you taking out your trump card?

I think Han Jae Joon isn't a bad option.

Good to see you again.

Which one are you going to choose?

I don't care. But we should do it as soon as possible.

Is tonight okay?

I'm good with that.

Are you sure? You only get one chance.

I like it simple. One chance.

I look forward to having a good competition.

Please sit.

This competition.

Why is it just once?

Why does it matter? Winning is the only thing that matters.

Are you confident?

I'm a bit nervous. Should I not pick up a scalpel?

Hey!

In any scenario, we must be very quick and finish this surgery in 45 minutes.

If we don't finish within that timeframe, we lose.

There won't be a second chance.

Why does it have to be so short?

The purpose of this Norwood Procedure is to make an artery for the baby.

That involves stopping the bypass machine, so the baby might die if there is a time delay.

So I need the help of the best doctors.

They must be able to follow the surgeon's orders very precisely.

Especially, the first member of the team can make or break the surgery.

Don't worry.

I did a lot of surgery assistance before and I've been doing some research on my own too.

Yes. Just win this thing by becoming the same person!

Here.

What is that?

It's your prize money!

If you want this

you must absolutely win!

Who will be our first, by the way?

That would be Dr. Oh.

I'm sorry for saying this in front of her, but she is a bad choice.

What are you talking about?

The anesthesiologists know best when it comes to surgeons' skill levels.

There were times when Dr. Oh made a fool out of herself.

Fine. I'll step aside if you'll take over.

I don't care as long as the patient lives.

I'm afraid this isn't something you're capable of.

There are only a handful of surgeons capable of doing those procedures!

And Dr. Keum is one of them.

Dr. Eun...

This competition requires the first member to be as good as the surgeon himself.

Don't you agree, Chief?

I believe Dr. Keum should be the first member of the team in this competition.

There isn't anything special to Dr. Oh other than the fact that she's the daughter of the Chairman.

Don't you think that's impertinent?

I don't think so.

You should stop, Dr. Eun.

Just wait. It's not like I said anything wrong.

All of you should stop.

I'm the one who decides.

And the first member of our team is Dr. Oh.

That'd be all.

Dr. Oh should stay behind.

Don't mind too much about what Dr. Eun said.

If you think I'm not good enough, you should say so right now.

I don't want to make you lose because of me.

I told you before too.

You are the first member of this team.

You're sure, right?

Please make sure that everything is in order.

Of course. I'll do my best.

We have the first member of our team. Who'll be our anesthesiologist?

Dr. Han said she'll do it.

Really?

I get it. You'll help me with the twins' surgery then, right?

Of course.

So you'll be the surgeon.

Dr. Yang will be the first member.

And Dr. Han will be the anesthesiologist.

We're good to go!

We need a scrub nurse.

Why?

The baby's chance of survival increases as the turnaround time for tools decreases.

That's right.

You'll be operating under a strict time limit.

Then why are we leaving the hospital?

The person I want is outside of this hospital.

Outside of this hospital?

Let's go.

- Go, go! - Let's go!

If I join Dr. Han's team, that means we're giving up on Park Hoon.

I have no idea what they're thinking either.

But now that the competition has started, Park Hoon must win it now.

How can he win without an anesthesiologist?

He must win. Otherwise, he's just a worthless piece of garbage.

You, him, and I will all die.

How ridiculous!

Something happened?

The twins' surgery. Dr. Han wants to make Dr. Oh the first member!

Not Dr. Keum?

That's what I said!

He's giving preferential treatment to his girlfriend!

Dr. Eun.

What?

Should we try to change Dr. Han's decision?

Why are we here if we're looking for a scrub nurse?

Nurse Min was a veteran of surgery rooms before she came here.

Atrial septal defect is a deadly condition for infants.

And I think she has some experience in this.

Nurse Min!

The baby just went to sleep. Please don't ring the bell.

What kind of weird situation is this?

She said the baby is sleeping!

What are you doing right now?

Please get out of here at once!

My back!

The baby might wake up, Nurse Min.

Let's go.

Do you want to beat Dr. Han this much?

The surgery is tonight.

It's been a while since I left the surgery room.

And I'm sure there are many qualified scrub nurses other than me at Myung Woo.

He's a good looking one. What's his name?

Seung Min.

The twins don't even have the names yet.

They're the same age as Seung Min.

The three of them might end up at the same kindergarten, the same elementary school.

Maybe they'll sit next to each other in class.

I beg of you, Nurse Min.

That was pretty moving.

It didn't work?

It almost worked.

Which part? The same school one? Sitting together?

Hey, are you really making all this fuss for a scrub nurse?

It's because she's worth it.

So did she say yes?

I don't know.

What do you mean you don't know? You did so much to get in there!

Why are you getting angry if I'm the one who did the grunt work?

Of course! I got the door slammed on my face.

- Give me 10,000 Won. - Why?

I want some ice cream.

That little punk. I'll give you 100,000 Won!

You did the right thing. It's been a while since you scrubbed the last time.

What do you think will happen tonight?

You're Dr. Park's first member of the team.

It'll be useless.

Dr. Park will never beat Dr. Han.

Park Hoon!

Wasn't Dr. Han going to be our anesthesiologist?

Yes. Why?

Why? She says she won't do it!

Go now!

I'm sorry. I have to be off-duty.

- Off-duty? - I must go somewhere after work.

What can be that important to skip this important surgery?

I don't think it's necessary to tell you what it is.

You said you want to save the babies.

I did. But today is really not good.

What kind of game are you playing?

I haven't had a day-off since I got here. So I want to take a break.

Then how about the babies?

I'm not the only anesthesiologist in this hospital.

To me, you're the only one.

You know how important anesthesiology is in this surgery.

Please.

I'm sorry.

Yes, 10 o'clock. What? Going home?

Hey, how can the head of anesthesiology leave work early?

How come everyone at anesthesiology goes home so early?

I get it. You'll help me with the twins' surgery then, right?

Of course.

Why did you volunteer for this surgery?

So I can save the babies.

Is that the only reason?

I'm sorry.

Dr. Moon?

What is it?

Aren't you in need of an anesthesiologist right now?

Are you here to make fun of us?

Not at all.

I'm here to offer my service.

Dr. Eun is going to help the Water Bottle?

Yes, I don't know why.

She's doing that because of you.

Pardon?

She's going on strike to make you the first member.

I'm sorry, Chief. I'm causing you trouble...

There's no need for an apology.

We can get another anesthesiologist.

I guess so.

Helping tonight's surgery?

Yes. I want you to help out.

They're twins with atrial septal defect.

You must join Dr. Han's team.

I'm sorry, Chief. But I must go home after work.

Home?

Yes. I have a prior engagement.

I don't know what kind of engagement that is, but you should push it off.

The babies need the surgery right now.

I heard you got an anesthesiologist.

Not for my surgery room.

Do you want me to go help Dr. Han?

What is this? I thought you guys are competing against each other.

That's why we must be fair. Otherwise, there's no meaning in winning.

That's funny. But I can't do it today.

Dr. Han!

You already stole my anesthesiologist. What kind of game are you playing right now?

That's why I'm trying to give you another anesthesiologist.

Do you think I'm that easy?

Do you think I'll lose only because I don't have a good anesthesiologist?

Don't you know that this surgery will be diffucult without a good anesthesiologist?

After all, the result of this competition depends on the hands of the surgeons.

I like your confidence.

Here's to trying our best!

Dr. Han?

Mr. Chairman.

Does this castle represent Myung Woo?

They're just toys that I use to relieve my stress.

Who do you think is the owner of this castle right now?

If that's Myung Woo, of course it is...

Me?

That's incorrect.

The owner of the castle is the castle itself. The castle named Myung Woo.

I'm only the momentary caretaker that the castle allowed.

Once I loose my ability to protect Myung Woo, it'll abandon me in a heartbeat.

You said you want to be the owner of the castle, right?

Then you must show Myung Woo whether you're capable of it.

Remove the stranger that has entered the castle.

Are you talking about Park Hoon?

Remember. Myung Woo is watching, not I.

It is watching to see how you'll remove the stranger.

I believe Dr. Keum should be the first member of the team for this competition.

There isn't anything special to Dr. Oh other than the fact that she's the daughter of the Chairman.

I told you before too.

You are the first member of this team.

Scalpel.

I've been curious for a while.

Damn it!

Is something here?

There's a quack, apparently!

I'm serious!

It's for image training. Go! Leave!

Can you tell me what a first member should do for this surgery?

Do you want me to train the other team's first member?

Is it necessary to think about that?

I guess if you aren't capable to survive on your own, you should at least be good at freeriding!

Hey, Dr. Park!

What are you doing?

You wanted me to teach you!

What's so funny?

Did you expect me to touch you in inappropriate places, quack?

Forget it.

Fine, I'm sorry. We must save the twins.

Let go of me!

Close your eyes.

Do you see the baby's heart at the end of your hand?

What do you think you're doing, Dr. Oh?

Can we talk?

Thank you, Dr. Park.

Sure.

Have you forgotten the fact that Dr. Oh is the first member of the other team?

You're competing against Dr. Han.

Do you think this competition is a joke, Dr. Park?

You're the one who thinks this is a joke.

You went back on your promise with me. Then you refused to help out the other team.

Let me give you a piece of advice.

The stakes are high for this competition.

Such as?

Am I going to die if I lose?

For a moment, I thought you were Jae Hee.

But I don't think you are.

Why?

Jae Hee would've said that winning or losing doesn't matter.

This is something that's important to you.

What's more important than the babies right now?

Can't you see them?

Infants, less than a month old, are sucking on tubes instead of their mother's chest.

And they can't even say they're in pain!

Their soft chests will be cut open by scalpels tonight!

And we can't even be sure whether they'll survive after all this.

So what's so important about this competition?

Why does it matter so much who wins and loses?

But Dr. Park...

I get it. You should go get some rest as you wanted.

I'll take care of this damn competition. So just go.

Don't worry about the anesthesiologist.

Just go.

What are you talking about? You want me to give up the first position?

Yes. Let's give it to Dr. Keum just this time.

What's the reason?

Dr. Eun is going to be the anesthesiologist for the Water Bottle.

So?

She'll come back if we make Dr. Keum the first member.

I refuse.

Soo Hyun.

I really want to do this one.

I even went to Dr. Park, despite the embarrassment, to prepare well.

But now you want me to give it up?

I'm sorry, Jae Joon.

Was that your embarrassed face?

To me, you seemed to be fully enjoying the situation.

Are you being jealous, Jae Joon?

The Chief is ordering his staff.

Give the first member position to Dr. Keum.

I said I'll do it!

Listen to your chief!

This is why people talk about your being the daughter of the Chairman!

You know that's not the reason why I want to do this.

Every doctor wants to try a difficult procedure like the Norwood Procedure!

I need someone who can do it, not who wants to do it.

What are you talking about?

Are you saying that I can't do it?

That's right.

At least Dr. Keum won't go to the Water Bottle to learn.

Jae Joon...

Okay. Dr. Keum can be the first.

Of course, Dr. Eun! I'm going to the surgery room!

Dr. Keum will be the first member of Dr. Han.

What happened to the quack... No, what happened to Dr. Oh?

I guess it just happened.

What is this?

Can you do it somewhere else?

Yes, let's do it somewhere else.

I need the help of the knight.

Is this what you meant by being useless?

I can't live as an unpaid fellow forever.

I'll get a full-time position if I do as Dr. Han says.

Then our lives will be better.

You know you're putting the lives of the babies in danger right now.

How could you...

Dr. Han will do it if Park Hoon can't.

Are you not aware of the reason why they're rushing this surgery?

You're a parent too. A father.

I'm doing this to be a better father, Soo Ji.

Then how about being a good doctor?

I came here to discuss something. But I guess it isn't necessary anymore.

Get out of here!

That bastard!

What happened?

I'm so sorry to be like this right before the surgery.

What did I do in my past lives? Why are these bad things happening to me?

There's no way around it. You should do it, Master.

Aren't you aware that I'm on probation?

Then who will be my first?

Do you think I'd be like this if I had any idea?

This is driving me crazy!

Hey, quack.

Are you sleeping?

I have no time to play with you. Go away.

- I heard you got fired from the first position. - I said go away!

Help me. My first is injured.

Don't you know that I'm in Dr. Han's team?

The teams don't matter anymore.

Then what matters?

We need to save the babies.

How can you save the babies with an unskilled quack like me?

If it's a quack who tries hard like you, I think it'll be possible.

We're running out of time. Are you going to help me or not?

Good.

Your hands are perfect for a cardiac surgeon.

But I want you to know something.

What do you think you're doing?

What do you mean? We need to get ready for the surgery.

Whose surgery?

Dr. Han.

How about my surgery? You said you'll help me out!

- I did. - Dr. Eun!

Calm down, Dr. Park. I'm the elder of the Anesthesiology Department.

You won't believe the influence I can yield over my underlings.

Where are you, Dr. Han?

I'm looking at apartments.

There is an urgent surgery. Come back.

I assume everything worked out.

Yes.

It's eight o'clock right now. The surgery is at ten. Can you make it?

Yes, doctor.

Also, hold on.

It's me.

Hi.

I'm sorry.

It's okay, doctor.

Can you come?

We must save the babies.

Are you going to refuse Jang Seok Joo's request?

I didn't volunteer to join Park Hoon's team. I was ordered by my superior.

It'll cause even more suspicion if I insist on joining Dr. Han's team.

I don't know what they're thinking, but we must continue with our plan.

Hi, Hoon.

Are you following them?

Why do you want me to follow her anyway?

Where are you right now?

Pyeongtaek.

Keep an eye on them. And call me if anything happens.

Yes. The Prime Minister has just retired to the residence.

Yes, sir.

Yes. The Prime Minister has just retired to the residence.

Yes, sir.

Should we go to the residence together?

Is he her boyfriend?

That's good.

You wanted Dr. Han from the beginning anyway.

Who'll be our scrub nurse?

I got one.

When will Dr. Han get here?

Is something wrong?

What would you do if I disappeared all of a sudden?

I'll search the whole world and find you.

Really?

What's up with this weird mood?

Do you have to do this?

You don't need to care anyway. Since I'm worse than Dr. Keum.

So you just decide to join Park Hoon's team?

I'm the one who asked.

Now you're stealing my team's first?

I'll return her to you later. So just focus on the surgery.

That was a cheap play.

Do you want to win that much?

How did you know?

So you can stop embarassing me by stop talking about it.

You must save the baby at all cost. Understood?

Good evening, Mr. Chairman.

[Lee Chang Yi]

Are you still in Pyeongtaek?

Yes, Hoon. But what's this all about?

What do you think you're doing?

What?

Something weird is happening here.

Is Dr. Han okay?

Jae Hee...

What's the reason that you wanted to see us?

We've decided to change the plan.

Change?

Yes.

We want Han Jae Joon to operate on the Prime Minister.

Hoon!

What's going on?

That woman who looks like Jae Hee...

Yes, that's Dr. Han!

I think he's going to kill her!

Subtitles by DramaFever

What do you mean by using Han Jae Joon...

We want Han Jae Joon to operate.

The original plan was to join Park Hoon's team.

The plan has changed.

Did my government agree with your new plan?

Do you think we're that easy?

How do we decide who won?

The shorter it takes to reach the artery, the better the result will be.

So whoever reaches the artery first within 45 minutes wins?

A surgery scar?

You can always attach another kidney...

But you can't hide the scar.

Are you curious?

If you kill Park Hoon, you'll get buried right next to him!