Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Dr. Han.

Everyone has a different heartbeat.

The movement of a heart is unique

just like how there are no two people with the same face.

What are you talking about, Dr. Park?

It'll be short.

What do you think you're doing?

What are you doing? You should apologize.

Forget it, Dr. Oh.

Are you crazy?

What?

There is only one person in the world who shares the same heartbeat as you.

That person is your soulmate.

Really?

Then Dr. Han...

Just kidding, quack. How can there be such a thing?

What?

Even if such person exists, it's not her.

Wait a minute.

Could it be that you're my soulmate?

Should we check each other's heartbeat? To see if we're soulmates?

You shouldn't mess with people like this!

Episode 7

I sincerely apologize. I believe I was mistaken.

Han Seung Hee speaking.

Oh Soo Hyun speaking.

- Got it. - Okay.

I hope don't do things that will shame your white coat.

Go.

Where?

The emergency room. There's an urgent patient.

I don't want to.

Stop blabbering and just follow me!

Enough?

From now on, there isn't any problem with this. Okay?

Hey, can you cut us some slack? We were just trying to catch a spy!

You're quite naive, Hyung Wook.

If she is a spy, she would've manipulated this already!

Manipulate?

If she knew that having one kidney would reveal her identity...

She probably tried her best to submit a scan with two kidneys!

That makes sense.

The blood pressure is instable.

Please get more saline solution and blood plasma.

Sure.

What's going on? She's losing a lot of blood.

If her blood pressure continues to fall, the baby might be in jeopardy. What's going on? She's losing a lot of blood.

If her blood pressure continues to fall, the baby might be in jeopardy.

What?

Her blood pressure is going down because air in her lungs is pressing the heart.

Just remove the air.

What? The air is leaking and she's losing a lot of blood?

Tell them to check her pulmonary tissue.

- Her lung is ripped. - We should do a CT scan first.

We don't have time for that if her lung is really damaged.

If a pregnant woman loses her blood pressure, the baby gets less oxygen.

That might lead to a miscarriage, or it might damage the baby's brain.

We might be responsible for turning a normal baby into a disabled one.

[Emergency Operating Room]

You're an anesthesiologist, right?

Let's go.

How come that punk always speaks so informally to everyone?

What's wrong with that? I think that's attractive.

How?

You may begin.

Scalpel.

Everything is over if you can't maintain her blood pressure.

Don't worry.

Are you going to assist, quack?

Can you stop calling me a quack?

Focus.

It took less than five minutes for them to enter the room and start the surgery.

Anesthetizing a pregnant woman isn't an easy feat.

But she did it perfectly.

Only if she weren't a spy, she could have been perfect to be our anesthesiologist!

A spy?

I guess that makes sense.

If she really is a spy, it was probably easy to manipulate her health record!

Can you think of any idea?

I do have an idea...

But before I speak...

Do you think I can get an advance on this month's salary?

Dr. Han didn't take care of that?

The salary of unpaid fellows is the chief's responsibility.

I think he left me out because I belong in your team.

Fine. I'll wire you the money right now. What's your idea?

You can tell her that we don't accept the branch hospital's health exam record.

There is a CT scan in our health exam too, so it'll show up immediately.

Brilliant.

I got it.

Her blood pressure is dropping!

I got it.

Oxygen saturation is at 90. Is her bronchial tube blocked?

It's not blocked.

Then why is it not going up?

90 is okay.

She's pregnant, idiot! Even 100 can be dangerous.

I want to bring it up too.

But her lung capacity is low because of her pregnancy.

Her other lung isn't in good condition either.

Is that the excuse you're going to give after you kill the patient?

Dr. Park.

Let's perform a two-lung ventilation.

Do you think you can do it?

It'd be hard to see.

I can do it.

Let's try another one-lung ventilation again.

The blood clot that went over to the other lung has been removed.

I think it'll be fine.

That was too harsh before.

She just got here today too.

The patient doesn't distinguish such thing. Show me more inside.

You should take it easy on her. I think you're angry because she isn't Jae Hee.

Stop talking nonsense and call for a gynecologist.

For what?

If she was going to get a C-section, now might be a good time.

Release the one-lung ventilation.

No bubbles. I think it's been sealed.

Succion.

They're twins!

- You can drain, right? - Don't worry. Good job.

- Get another health exam? - That's right.

Do another health exam on Dr. Han Seung Hee. And send me the results immediately.

This might send me to jail with you, Hyung Wook!

We're already on the same boat. If you don't do as I say, we all die!

I'm going to reveal everything!

Hyung Wook!

Should I send this to the Human Resources Committee?

Or should I just send this directly to the police?

Hyung Wook!

So just do as I say.

What happened?

Why...

They're twins, Jae Joon.

I guess you've felt like this quite often.

That moment when the patient looks at you after the sugery.

That feeling that makes you both happy and fulfiled.

It's not always like that.

I can only imagine.

Anyway, Dr. Park was amazing.

I think it's a good thing that we get to work with him.

I need to go check up on a patient.

Soo Hyun.

Good job on the surgery.

But I want you to remember one thing.

What?

You're the first member of my team.

Of course. I'll see you later.

Dr. Han would be the perfect anesthesiologist.

You agree, right?

She isn't too bad.

You must understand the agony that I'm going through.

If she's Han Seung Hee, you won't be happy but I would be thrilled.

If she's Song Jae Hee, you'll be very happy but that'll be the end of my career.

That means that you're a spy too!

Or not?

What are you talking about? We confirmed that she's not Jae Hee!

Only based on a CT scan of her kidneys?

If she's a spy, it'd be so easy to manipulate such record!

Let's see the end of this today!

I already submitted my health exam record from the branch hospital.

Why do I need to go through another one?

I apologize for the inconvenience, but that's the rule.

We require the health exam to be done here.

What if we really end up getting caught?

The dye is cast. There's no going back!

She'll get another health exam for hiring.

Things like the blood, sight and hearing tests.

But this is certain! It was taken here today.

Another health exam?

Yes.

Didn't you get one at the branch hospital?

They told me to get another one.

So did you get one?

Yes.

This is an unexpected event. But medical records are protected by law.

I assume that's the case in South Korea too.

Dr. Han!

I'll call you later.

How can I help you?

I need to see if you're a spy, Dr. Han.

What are you talking about?

Dr. Park's girlfriend only has one kidney. Right?

So if today's exam results show that you only have one kidney

That means you're Dr. Park's girlfriend. Which means that you're a spy.

I'm sorry.

But if you do have two kidneys, then I must sincerely apologize.

Give me it.

Is that my personal medical record?

This is for my master. So stay quiet.

Do you know that it's against the law to see other people's medical record?

What are you doing?

Let go of me!

Just stay put.

Great.

What do you think you're doing?

Byung Cheol...

Give me that CD right now.

I must check something on it...

You can't possibly think it's okay to browse other people's medical records!

Give it to me right now.

What are you doing?

Hoon!

Two kidneys.

I won't let this one slide.

Dr. Han.

I'll apologize on their behalf. It'd be great if you could forget about this.

How can doctors out of all people be so insensitive about medical records?

I sincerely apologize. Please.

Dr. Han. I'm so sorry!

I'm sorry too. So can we just let this one slide?

Yes, please forgive us this time!

Dr. Han!

What are you doing here, Chang Yi?

I need to make money to pay for her hospital bills.

Hey! What are you doing?

I need to go to another job across the street.

Really? So what are you wearing under that uniform then?

This one's for a spa.

Do you want to see the one beneath this too?

It's fine. Give me the key for the truck.

Are you going somewhere?

- Garibong. - Do you want me to drive?

It's fine. You said you need to go make money.

You should have her treat you to a nice dinner, Ma'am!

Of course!

Goodbye.

Why do you call Dr. Park by his name?

What's wrong with that?

You should have more respect for him! It's embarrassing!

He's easy to talk to.

Easy?

There's something like that. Are you going to eat that?

This must be your hospital.

What brings you here?

I'm leaving for China in a couple of days.

You shouldn't go.

Someone will come meet me and bring me into North Korea.

I'll find Jae Hee on my own. So you don't need to be involved anymore.

I must tell you something before I go.

I don't want to hear it.

Your father.

The reason why Dr. Park went to North Korea...

[Legal Complaint]

Legal Complaint. Plaintiff, Park Cheol.

Named defendant, Myung Woo Hospital?

Your hospital will get a call sometime next week.

Dr. Park. Is this really necessary?

A patient died during surgery.

Everyone makes mistake.

Hey, do you know why people call us doctors?

It's because we aren't allowed to make a single mistake.

We deal with people's lives.

Dr. Park...

They never revealed who performed the surgery.

Please go tell that surgeon.

He should feel the heavy weight of the white coat that he's wearing.

I'll be responsible for this whole thing, Mr. Chairman.

Be responsible? For what?

It happened during my surgery. We should acknowledge the malpractice.

Then what'll happen to our hospital?

This hospital that is so close to getting the medical school certification?

We can get the certification next year.

Dr. Choi! You made a promise with me!

To make this hospital the best in the world! Have you forgotten that already?

This is to keep that promise.

If we don't get the certification this year, we'll go bankrupt.

How are you going to keep the promise then?

Mr. Chairman.

You guys are here.

Congratulations on your new hospital.

I want to help you two keep your promise.

What are you talking about?

North Korea has asked us to send a skilled cardiologist.

Is that so? That's great!

Dr. Choi is the perfect candidate!

But this is supposed to be confidential, so I don't think it'll help to promote the hospital's name.

Besides, Dr. Choi must take care of me as my main physician!

I spend a lot of money to support you every year.

Shouldn't it be more like give and take?

I need a doctor who'll fix Kim Il-sung's heart.

Kim Il-sung?

So once someone goes up there, he won't be back for a while.

So then...

Yes. I'm thinking Dr. Park Cheol.

I guess that should halt the malpractice suit for a while.

You can get your certification while preparing for the lawsuit.

Assemblyman Jang.

But that means you need to help me out, Dr. Choi!

There is a serious stricture of coronary arteries.

If he doesn't get a surgery, he won't survive more than a month.

The patient can't come here.

Are you saying that this is...

That's right. That's the heart of Kim Il-sung.

I said I can't tell you the reason.

I'm getting married in a couple of days. How can you expect me to take care of him all of a sudden?

I know it's a difficult favor to ask. But he is your son, too!

I want to forget everything that's related to you. That includes both you and Hoon.

- Hey... - I'm so sick of everything!

Please don't call me ever again.

Can you take care of him for a week? Then his mom will come to pick him up.

What's going on, Dr. Park?

I'll tell you everything later. Please take good care of my Hoon.

Don't worry too much, doctor.

I'll make sure to have them return to South Korea.

Liar.

Make sure?

Assemblyman Jang and I tried our best to ensure your safe return.

You told them to kill us.

What are you talking about? Tell them to kill you?

Don't pretend like you don't know I heard it with my own ears.

The North Koreans probably lied to you. That's nonsense.

Stop with your bullshit!

You can decide whether to believe me or not.

But someone had to go. If not, a war would have broken out.

He went to save a patient as a doctor.

And you used my father like that.

You sent me and my father because of your greed.

Then you abandoned us.

Do you have any idea what we had to go through in that crooked society?

But your father still made you a doctor.

A doctor!

Do you think I'm a doctor?

Hoon.

Fine. My father wanted to make me a doctor.

He said a doctor would never kill anyone. But that wasn't the case.

In North Korea, doctors kill people too.

I...

I killed a lot of people. So many people.

That's not a doctor.

That's a mad dog that cuts people open because he was ordered to.

Yes.

I understand how you're feeling right now.

But you're a doctor, no matter what anyone says!

If you can understand at least a bit of your father's intention...

Shut up!

How do you know my father's intention?

My father took bullets so he can turn this mad dog into a proper doctor.

How do you understand his intention?

And how do you understand this bastard who abandoned his father and ran away?

Just go.

I couldn't get a hold of Dr. Park's body.

Hoon!

Hoon...

Father...

Thanks for bringing his belongings.

But I want you to stay out of this entirely.

Hoon...

So what happened to these people?

The wife followed her husband shortly after he died.

They had a boy

but he became an orphan because of you.

I heard he was adopted by an American family.

I want to go look for him after I bring Jae Hee back.

I'll find Jae Hee on my own.

So you should go find that guy and apologize to him.

Hoon...

Go to America, not North Korea. And stop trying to find Jae Hee.

Jae Joon!

I thought you were meeting someone. What are you doing here?

Father wanted to see me. You too?

I guess he wants to tell us something.

Jae Joon.

What's wrong?

Just stay there.

We're here.

Do you believe in destiny?

Destiny?

Do you believe such thing?

Right?

I assume you know why I asked to see you both.

That's right. I think it's time to think about marriage.

You believe in destiny, right?

Destiny?

What are you talking about?

You said you felt it when you saw mom for the first time.

I truly appreciate that you're concerned for me.

But I believe the marriage should be decided by Soo Hyun and me.

Is there a problem between you two?

No. I like Jae Joon.

And he likes me too. Right?

But I'd like some more time to think about marriage.

Yes.

Okay.

Can I leave first?

Sure.

Going back to the hospital?

Yes.

I can drive you.

And leave my father alone?

Soo Hyun.

The destiny that I know isn't something that you believe in or not.

I believe such thing can be man-made.

That's very you.

I'll see you later.

You must be going crazy!

You'll be responsible for Soo Hyun, right?

Of course, sir.

Be responsible for Myung Woo too, then.

Be responsible for my everything.

Hi, Jae Joon.

I thought you were coming back to the hospital.

I'm sorry. I had to make a quick stop.

- If you don't hurry, someone else will take the place! - Okay.

Are you at the hospital?

Yes.

Are you going to come?

No, I should go home. Why?

You left all of a sudden. I miss you.

I also need to talk to you about our surgery team.

Can we talk tomorrow?

Sure. Get home safely.

Mother, Father

I'm almost there.

Please wait a bit more.

Dr. Han! I beg of you!

Please forgive us, Dr. Han!

I told you that I won't report this!

And I thank you for that.

But the forgiveness that I'm asking for can only be achieved when you join my team!

I've never forgiven your action. I just don't want to make any more trouble.

Dr. Han!

I'm sorry.

I guess there will be times when I'm in the same surgery room with you or Dr. Park.

But I'm not interested in joining your team.

Dr. Han!

Are you really going to ignore me like this?

I really need you, Dr. Han!

- Dr. Han! - Stop, stop.

What is it?

Don't you think this is too much?

What is?

You're a married man, and she is young enough to be your daughter!

Don't you think it's inappropriate to do this in front of everyone?

Why? If I'm old and married, I'm not allowed to confess my love?

Just mind your own business.

- Dr. Han! - I guess he can. Yes.

Well, that's good. I guess the team is over now.

It's far from being over!

How can we form a cardiac surgery team without an anesthesiologist like her?

You should at least make a partial payment. It's been overdue for more than a week.

I'm sorry. I'm trying to get some money.

Please give me some more time.

I'd like to, but...

I'm so sorry, nurse. I'm sorry.

Being sick isn't a sin. You should stop apologizing.

I'll bring you to your room. Let's go.

Come with me.

Master!

It's hard being a parent if you don't have money.

Can you give me the blood test result of Mr. Son in room 1102?

Your twins are sick?

Yes, doctor. But because of the hospital bill...

I'll go take a look at them. So you should stay here and rest.

This isn't that urgent! The team selection deadline is approaching.

What's more urgent than taking care of patient to a doctor?

I'm also a patient! My heart skips a bit because of you guys!

The mother has to be healthy to take care of the children!

Hey!

Why are you so hung up on this whole surgery team business?

I want to remove Han Jae Joon and retrieve the chief title.

What's so important about the title?

It's very important. You don't know?

The head of this hospital is only picked from former heads of cardiology!

The Chairman and Byung Cheol were both heads of cardiology.

My master seems to have a lot of money and doesn't lack anything.

Is this something that you want that much?

That's my dream. What are you going to do about it?

How can such a thing be your dream?

It can be.

My father was a salesman for a pharmaceutical company for 30 years.

His back was always bent 90 degrees when he was in front of doctors.

Do you know what he told me on his deathbed?

Hyung Wook.

You must become a head of a hospital!

And then

have all your doctors bow to my grave at 90 degrees!

That's what my old man said.

That can't be your only reason.

Of course! Do you know how much money I'll get to control?

No, no, no. I said it was my father's will!

I'm at your service, master.

Then we should seek another anesthesiologist.

I don't want anyone else.

I want only the best!

You'll be the main surgeon, and Han Seung Hee will be the anesthesiologist.

Why are you so insistent on being the best? Who is the team for?

Jang Seok Joo, the prime minister.

Who?

Prime Minister Jang.

Yes. It's for that Jang Seok Joo.

This is great.

I want to meet them.

In person?

There are eyes everywhere. It can be dangerous.

They'll decide my political career and my life. I think I can risk at least that much danger.

I heard there is a joke that's been going around among cardiologists.

'There won't be any cardiologist left by the time we retire.'

'So if you ever get a heart problem, just jump off a bridge over the Han River.'

But this isn't something we can laugh at.

If there are less cardiologists, the citizens of Korean will suffer.

Is the president aware of this event?

Of course.

The president is quite curious about who'll fix my heart.

Is there any possible candidate?

We've narrowed it down to Jae Il Hospital, Dong Hoon Hospital, Min Kook Hospital

and Myung Woo Hospital.

What would be the criteria for the final pick?

They'll consider the hospital's financial health and its dedication to public service

along with the patient's satisfaction with the service that they received.

This team will operate on the prime minister's heart.

In the end, the hospital with the best surgical team will be picked.

The chosen hospital will receive 10 billion Won in research grants

along with 15 billion Won for the promotion of unpopular medical fields.

The economic benefit will be more than 100 billion Won if we include the positive PR effect..

This is another chance for this hospital to take a great leap.

I expect the full cooperation of all of you for this project.

Is Dr. Han's team going to represent our hospital?

No. There will be two teams competing against each other.

Two teams?

Yes, the first team will be Dr. Han Jae Joon's team.

Irrigation.

Suction.

Everyone thinks that we'll be picked for the prime minister's surgery.

So they wanted to get some photos in advance.

Then you should smile at the camera.

How can we smile if we're wearing masks?

Then you can wave your hand.

Is there a team other than Dr. Han's in cardiology?

Dr. Park Hoon has another team.

But father, he's a North Korean refugee!

What matters in heart surgery is the doctor's skill. Not where he's from.

Anyone can represent this hospital, as long as that person is qualified!

Representing Myung Woo? Don't be ridiculous.

Out of all people, you can't tell me this.

Operating on the prime minister means that you're the best cardiologist in this country!

What are you hiding this time?

Hoon!

Then how can you possibly expect me to operate on him?

Do you know what my father and I had to go through because of him?

If anything, I'd like to kill him, let alone operate on him.

Your father even saved Kim Il-sung's heart.

But I'm not my father.

But you're also a doctor!

Things like that...

Mean nothing to me.

Hoon!

Hoon!

I can't do it.

I can't even pretend to be a doctor in front of a bastard like him.

Hey, Park Hoon!

What is this?

It's my white flag.

We haven't even begun. Are you surrendering already?

Is that against the rule?

The idea of competition between doctors who heal patients is ridiculous.

It's not like we're warriors with swords.

So that's why I'm not going to do it.

But I've been secretly excited for this match.

What would happen if I go against the famed Dr. Park?

I'm very sorry to disappoint you.

You're not doing this because you're afraid to lose, are you?

You can think whatever you want. You won.

Goodbye.

Hey, that's nonsense!

Dr. Han. This isn't over. We're not surrendering yet!

Hey, Hoon!

Is she okay?

I got her. Go to Room 1129.

Please calm down, ma'am. Would you please put that down?

We'll die anyway once we get kicked out of this hospital!

We have social workers in our hospital. Once you see them...

That won't help!

- Ma'am! - Doctor!

Don't come near me. I'm leaving with my kids.

What happened?

Both of the twins have defective hearts.

What?

Why did you put yourself out there in danger?

I'm sorry. But the babies...

If something happens to you, who'll take care of our baby?

Let me see the charts of the twins.

On that monitor.

She would've found out earlier if she had gotten a sonogram during her pregnancy.

She probably didn't have the money for it.

The arteries are already too narrow. And they have atrial septal defect.

Atrial septal defect is a deadly condition for infants.

She spent most of her career in operating rooms.

Please get an operating room ready.

What operating room?

Good to see you, Dr. Choi.

Why did you want me to see me?

Call all department heads and tell them to come to the main entrance.

Okay.

Is there a VIP coming?

Let's go. You know him well too.

You want to abandon a patient?

You already spent millions of Won on the cardiac surgery and C-section.

We've tried our best.

The babies are sick.

The surgery per baby will cost 30 million Won. 60 million together.

Are you going to pay for them?

So you just want to kick them out?

No one's kicking them out.

We'll just hand them to the police. Or something like that.

Police?

I heard there is a hostage situation.

Did you get injured from it?

Isn't this perfect?

We can get them out, and the police will take care of the rest.

What's going on?

It's been a while.

What should we do, doctor? The baby stopped moving.

Let me see.

Don't come any closer! We're dying together!

Nobody's dying here today!

He's not breathing.

Bring me the intubation set.

Yes, doctor.

Don't let that punk in here.

What are you talking about?

He wants to call the police! Do you want to kick these babies out?

Get out!

He's seeing a patient.

Is holding hostage considered seeing a patient?

I said he's seeing a patient!

She's being ridiculous. Take care of her.

I'm Oh Soo Hyun.

If you move a step from where you're right now, I'll be sure to make you pay.

There's no pulse. We should get him to the NICU.

You need to stay with your mom.

Now you look like a doctor.

Dr. Park Hoon.

Who do you think I am? Enough with your tantrum!

Get out!

What are you doing right now?

Move the babies to the NICU.

Help me.

Let's talk, Dr. Park.

It'll have to be later, because I need to be somewhere right now.

Dr. Park forfeited?

Yes, he told me so earlier.

Does it matter? We still have Dr. Han here.

That's true...

Let me go!

You can't be in here!

It's fine.

Dr. Park?

What brings you here?

I need to get something.

I thought you gave up?

I'll still compete under one condition.

A condition?

The cost of this competition will be paid by the hospital.

Is that the only condition?

Then I'll assume that it has been accepted.

I look forward to working with you.

Subtitles by DramaFever

You don't need to drag this out. One surgery would be enough.

Now I want to win this competition thing.

You may never meet your girlfriend ever again.

You, me, and him. All of us will die.

Han Jae Joon wouldn't be the worst choice.

You need to get into Han Jae Joon's team.

Dr. Park will never beat Dr. Han.

Are you being jealous?

You seemed to be enjoying it a lot.

Help me.

Don't you know that I'm in Dr. Han's team?

You want to be the owner of the castle?

Then get rid of the stranger that has entered the castle.

The stakes are high for this competition.

What's more important than the babies?