Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Dr. Oh! What brings you here at this hour?

Jae Hee.

Kill me first then.

You don't think I can?

Only death awaits those who couldn't complete their mission.

I, Han Seung Hee, am not afraid of death that's given by the motherland.

I'm also afraid that we won't complete the mission.

Let me meet him.

What are you going to do if you meet him?

I'm Han Seung Hee.

Yes, Han Seung Hee! The Han Seung Hee that I created!

But Park Hoon will look at me like Song Jae Hee.

I'll remain Han Seung Hee until the prime minister's surgery team is chosen.

After that, I'll live as Song Jae Hee.

Wasn't that our original plan?

Shoot anytime if you don't believe me.

The choice is up to you, Comrade Cha.

No sir... Never...

Then how did Park Hoon manage to escape so easily?

I had no idea that he would...

No! You can't!

What did he bribe you with for his escape?

There's no such thing!

Speak!

Speak now, you bastard!

Long live the Democratic People's Republic of Korea!

Speak!

Long live the Democratic People's Republic of Korea...

Long live the Democratic People's Republic of Korea.

Park Hoon!

Jae Hee...

You got a haircut.

Dr. Oh?

It looks good on you.

Can't you recognize me?

Who is this man?

It's me. Hoon.

I'm afraid you're mistaken.

Who's Jae Hee?

Dr. Han. Do you know anyone named Song Jae Hee?

Song Jae Hee? Who's that?

This.

Don't you recognize this?

Yes, the same thing that I gave you...

I gave it to you when we first met.

Why do you have it?

What do you mean?

I made it for Dr. Oh's mother. Why do you have it now?

This is the same thing as the one that I made you!

This is Dr. Oh's memento!

Who is this man seriously?

He's the surgeon who operated on my mother.

He's a doctor?

Why does he have something that belonged to a dead patient?

Is this true?

I made this for you.

Please stop talking nonsense!

Jae Hee... What's the matter?

I'm so sorry, doctor.

I'm afraid I must get back to work.

Sure.

Episode 6

Jae Hee!

You should go ahead.

- Jae Hee! - Just wait!

- Wait for what? - She said she isn't her!

She's it. She's Jae Hee!

Song Jae Hee!

You've made the right choice.

It's for the mission.

I hope you never forget that.

Don't be so arrogant.

Get out of my way.

Calm down!

What are you going to do?

I need to know why she is ignoring me!

That's because she doesn't know you!

How can she not know me?

Because she's not Jae Hee.

She's not? You saw her too.

Hoon...

I'm not sure anymore. But she says no!

Don't be ridiculous. She's Jae Hee.

Dr. Park!

Get off!

I can't really sleep. And my thigh is numb.

I'll give you some painkillers for now.

Why are you doing this to me? Why are you ignoring me?

Excuse me.

We're in a hospital.

If there is something you need to say, please wait outside.

Are you mad because I didn't come looking for you?

Please get out.

I tried my best to look for you. I did everything that I could.

I must tend my patients. Please leave.

Fine, fine. I'm sorry, it's all my fault.

I get it! Please let go of me.

Can't you see that my patient is waiting?

Is that important right now?

You said you're a doctor, right?

To a doctor, what's more important than patients?

Can you really call yourself a doctor with such a mindset?

Jae Hee.

Dr. Oh. Please take care of him.

Let's go for now.

I'll call her and ask when she's free. Okay?

He won't believe that Song Jae Hee is dead now.

It was quite a scene to see you going crazy.

That was the only way to control him as planned.

Was it your job to go to Myung Woo Hospital?

Park Hoon will follow. Because that's where Song Jae Hee is going.

But he was kicked out from there.

Joon Gyu isn't someone who changes his mind that easily.

So we must get some help from someone who can move him.

[Government Complex Sejong]

I think we need the permission of the president on this one...

Why do we need his permission to form a committee that would be under the prime minister?

But the president is greatly interested in this committee!

So do we need permission for everything that he's interested in?

I'm seeing the president tomorrow morning. I'll ask his opinion then.

Next topic, please.

You should take care of your health. Let's call it a day.

I'm fine. We must finish our task first.

Thank you for your hard work. Get home safely.

Do you want to get dinner?

It's quite late.

I also need to wake up early to stop by somewhere before seeing the president.

We need to come up with a plan!

It's absurd for the Prosecutor's Office to be looking into the primary race of many years ago.

They want us to be obedient.

He became the president thanks to you! How could he dare to attack you?

- Someone might be listening. - So what?

This guy...

52 assemblymen are depending on you. And they're getting ignored altogether!

Guys!

Listen to yourselves! Is this because I had a very long meeting?

- Let's go. - Yes.

This is a government building. But I guess security can still use some work.

It's been a while.

I don't think this kind of meeting was in our original plan.

I need your help.

Is it about Park Hoon?

Please go meet Oh Joon Gyu.

Well... I don't think that's a good idea.

It's too risky for me to be involved directly.

If the press finds out that I met with Oh Joon Gyu

Myung Woo will get eliminated from the surgery team selection.

Our plan is over if Park Hoon doesn't return to Myung Woo Hospital.

Your choice.

Mr. Prime Minister. The car is waiting for you.

Let's go.

I'm being watched around the clock. Do you think I can make time?

I'll try my best.

Yes, sir. He just left.

Prime Minister Jang just left Sejong City.

What time is he coming tomorrow?

11 o'clock in the morning, sir.

Wasn't it 10 o'clock?

I heard he has to attend a meeting with a group of displaced persons from the Korean War.

Is he going to make me wait?

Tell him to come at 10 o'clock.

Yes, sir.

Do you still think Dr. Han is Jae Hee?

Give me more.

I don't think she's Jae Hee.

How can a quack doctor like you know that?

You said Jae Hee smiles a lot.

I don't think Dr. Han is a smiley type.

You don't know anything.

I searched for Dr. Han's pictures, and it doesn't seem like she smiles a lot.

How do I do this?

Press here.

Do you know her parents?

She has a picture with her parents here.

Please save my dear Jae Hee.

They're different, aren't they?

Wow, I'm very envious of this picture.

Her father looks nice.

How about your father?

He has passed away.

How about your mother?

I want to forget everything related to you. That includes both you and Hoon.

- Hey... - I'm so sick of everything!

- I don't know. - You don't know?

How come?

I just don't know.

Give me more, please.

Excuse me?

Dude, just forget about her.

Forget what?

You can't hold on to someone that's in heaven forever.

I'm going to hold onto her until I die.

Do you like her that much?

Of course.

Well, I'm jealous.

Of what?

Jae Hee.

She has someone always thinking of her.

No matter what you're doing, no matter where you are...

You're always thinking about her.

I'm very jealous.

You have someone like that too, quack.

That guy, Dr. Han, with the big nose

I'm not sure.

Do you think Jae Joon is thinking of me all the time?

Well, knowing his personality, I'd be surprised if he is.

Is that so?

Anyway, let's drink.

For Jae Hee, who's in heaven.

Why is Jae Hee in heaven? Why?

Jae Hee is alive. Alive, damn it.

Hi, Jae Joon.

Where are you?

My mom's house.

Alone?

Yes.

It's quite noisy there. Are you with someone?

It might be because the TV is on.

Hello?

I can come to you if you don't want to be alone.

I'm fine, Jae Joon.

Are you really okay?

Yes. I need some time to think about stuff.

Okay. Then you can take a day off tomorrow.

Sure. Thank you.

Jae Hee...

I guess this is why people drink.

To see the people that they miss.

The person that I miss the most... Jae Hee...

How can Jae Hee be sitting in front of me?

Thanks for coming, Dr. Han.

He seems very drunk.

I asked you to come here so he can apologize, but he ended up getting too drunk.

There is no need for an apology. But...

What should we do about him?

Jae Hee...

Jae Hee...

What a nuisance!

[Father]

Yes, I'm at mom's house.

I'm going to stay here tonight.

Come home tonight.

I'm sorry. I'll call you tomorrow.

Soo Hyun!

You can stay in your mom's room.

I'm sorry to be a nuisance.

This is technically your house.

But it seems like you two are very close.

Pardon?

It seems like it.

You've come this far to get drunk together and take care of each other.

That's not the case.

The person that Dr. Park loves... is dead.

Are you serious?

But his lover does really look like you.

That's why he was behaving like that.

I hope this clears some things up.

Now I'm curious about her too.

I'll brew some coffee. Would you mind telling me more about her?

Sure.

- You don't have to speak so formally. - Would that be okay?

My brother is 80 this year.

But because I haven't seen him in years, I don't even know if he's alive or not.

I'm terribly sorry to hear that.

I heard North Korea might offer another round of displaced family reunion.

Yes, I'll urge the president to make it happen this time.

Please do so, Mr. Prime Minister.

Of course. Let's eat!

You must stay healthy to meet your family members soon!

Let's eat!

Thank you for the breakfast!

I'll bring him shortly.

Okay.

Long time no see, Mr. Prime Minister.

It's been a while.

It's been 20 years since the last time I saw you in private.

I have a favor to ask you.

You could have just called.

There are a lot of eyes and ears on me.

I don't have much time, so I'll be brief.

What's the matter?

That doctor, Park Hoon...

Would you please give him one more chance?

Jae Hee...

Jae Hee!

Jae Hee...

Jae Hee!

What do you think you're doing? Get out!

Fine! I'll close the door!

Hey.

Are you okay?

Are you okay?

Do you think I'm okay?

Then why did you come into the bathroom when I was in there?

Bathroom?

Did you see everything?

- I saw nothing! - He saw nothing!

Then why are you here together?

- Why are you here, Dr. Moon? - Why are you here, Dr. Moon?

I came here because the Chairman wants to see him.

The Chairman? Why?

I guess he is going to give him another chance. I can't think of any other reason.

I'm not interested.

Why?

Can you drop me off at the place we went yesterday?

Are you going to see Dr. Han?

I need to take a good look at her again.

She won't be there.

What?

She's being transferred to the main hospital starting today.

The main hospital?

Then can you drop me off there?

I can bring you there, stupid!

What are you going to do?

I'm going to stay here for a bit.

Thanks, anyway.

Please leave a voicemail.

Dr. Han

is probably in surgery for the entire morning.

Mr. Chairman.

I've decided to give Dr. Park another chance.

I didn't think I'd be one of those parents who can't ignore their children's wishes.

I did like this woman.

When she looked at me like that, it made me very comfortable.

I don't know why Eun Hee liked me. But...

My feelings for your mother were genuine.

I thought, 'If there's fate, this must be it.'

Father.

It's been a while since you called me that.

I'm sorry. It's my fault.

And...

Thank you.

Thank you very much for loving my mom.

There's a lot of traffic.

I think we'll be five minutes late. Do you think it'd be okay?

Something like this can be decided by you.

Some of the assemblymen wanted to get your approval.

The committee will be under you. There is no need for my approval.

I apologize.

Don't be late the next time.

I'm sorry, sir. It'll never happen again.

5 minutes!

Someone who gets irritated by running 5 minutes late is the president of this country.

That punk is the president of the Republic of Korea!

Was the name Han Seung Hee?

Yes, sir.

Tell her I want to see her skills.

This is hilarious! So funny!

I don't think my heart can take it anymore!

There's someone who looks just like your lover?

She's not just a look-alike. She's Jae Hee.

I heard she claims that she's not her. What are you going to do?

I know she's Jae Hee.

Do you think that kind of logic will work?

Do you know why people who claim they saw an alien all saw it alone?

Because they're lying!

There's someone else who has seen her.

Of course I can tell the difference.

But Dr. Park, you should forget about her now.

Where are you?

I'm on my way. Stay with your mom.

Okay.

I feel like I said too much.

Why? A dead person is dead.

You sound like you wish Dr. Park's lover is dead!

Nonsense! What did you say you wanted to eat?

Cold buckwheat noodles. With broth, okay?

If there is nobody I can depend on, I must solve the mystery by myself.

I saw him in the mountain.

Jang Seok Joo wants to see your skills.

He's rushing. I just got here today.

There's a patient that might be right for this.

Are you...

Yes. That grandmother who told stupid things to Park Hoon.

I'll arrange everything, so just focus on showing off your skills.

- Chang Yi. - Mom suddenly lost consciousness!

What?

Out of way!

There is an emergency patient?

She's a female patient, aged 65. It seems like an acute myocardial infarction.

Where's Dr. Eun?

I don't think I can leave this surgery.

Dr. Eun! I need muscle relaxants. Now!

Dr. Eun can't make it.

Then who'll be our anesthesiologist? Time is critical for AMI.

Chief. They're ready to operate.

Everything is in order, Chief.

Who did the preparation?

My name is Han Seung Hee.

Han Seung Hee?

It's Dr. Eun for you.

Who's Han Seung Hee?

Is Dr. Han there?

Do you know her? I've never seen her before.

She's an anesthesiologist from the branch hospital. But apparently she's good.

Give her a try.

I'm coming!

I need to go, Chief!

Norepinephrine, 10 milligram...

Do we have dobutamine and dopamine?

Yes, with epinephrine.

You may begin.

I look forward to working with you.

Scalpel.

Doctor...

The surgery was successful. She'll wake up soon.

What happened? Her condition wasn't serious enough to cause an MI.

At her age, anything can happen.

Am I wrong?

I'm saying that her heart was healthy.

What are you doing, Hoon?

Thank you very much, doctor.

You should thank the anesthesiologist, not me.

The surgery was successful thanks to her fast preparation.

Dr. Han, isn't it?

Well done, Chief.

Mom... Are you okay?

She can't talk yet. Would you mind waiting outside so she can rest?

We meet again.

I apologize for last night.

Dr. Han?

Nice to meet you. I'm Han Seung Hee.

I'm sorry to put you on a surgery on your first day.

I can take it from here. You should go report to the HR department.

Okay.

She's not Jae Hee?

Then she's someone else?

I'm not sure. I want to ask your mom when she wakes up.

Would you mind sparing some time to talk?

I guess our relationship is meant to be terrible.

What are you talking about?

The relationship between you and me.

I don't have any time to waste. Please get to the point.

I heard you came to this hospital for your girlfriend.

But I also heard that she has passed away.

Are we done? Then...

So if you're done with your business here, stop lurking around this hospital.

Especially around Dr. Oh.

Dr. Oh?

Oh, the quack doctor?

Be careful of what you say.

Dr. Oh doesn't deserve to be called a quack by you.

She is a quack in my opinion. What do you think, quack?

I'm sorry. I crossed the line.

What's going on?

Nothing.

It seems like you two need to talk.

- Dr. Park! - Hey.

I lost my temper because he was calling you a quack.

You got into a scuffle over something petty like that?

That's not like you.

You're the most valuable member of my team.

I can't let anyone taint your good name like that.

I appreciate it.

But do you think it'd be possible for you two to be more friendly?

Why?

Dr. Park is going through a tough time. And we all work together.

Work together?

The Chairman changed his mind?

Yes.

So please be nice to him from now on. Okay?

Okay.

Do you want to get dinner with me tonight?

I'm sorry. I have to go somewhere tonight.

I'll go make the rounds then.

Soo Hyun.

You seem to be at ease these days. That's good.

Get out of my way.

Let's go.

Go where?

To the Chairman.

- Why? - To beg!

Do you think I brought you here for no reason?

Come.

Why are you being hesitant now? You're here anyway.

The Chairman is in, right?

He's not here.

See? He's not even here.

Byung Cheol!

Long time no see.

Hoon...

You want to go to your father, right?

Yes, Mr. Choi.

Then come with me.

Byung Cheol, why does the Chairman want to see Dr. Park?

He has decided to forgive him.

Really? So he can work here again?

I also asked him on your behalf. And thankfully he has allowed it.

I'm not interested in such a thing.

I heard you're a great surgeon.

But if you want to be like your father, you need to learn more.

Are you entitled to say such thing?

I believe I am. Because this is my way of apologizing.

I heard that you're looking for a girl named Jae Hee.

Dr. Park!

How do you have this picture?

Dr. Jan is a friend of your father, but he's also a friend of mine.

Dr. Jan gave me that picture.

That picture made me realize what I should do.

Making me a doctor at this hospital?

And after finding that girl...

Don't be ridiculous.

Are you sure that your lover is in North Korea?

Jae Hee is here.

What? How can a North Korean girl be here?

I don't know.

This is so weird!

The surgery was successful.

We wanted to look at her other skills.

You'll see what you want in the near future.

Why did your mom faint again?

I don't know, Hoon. What if my mom...

Stop talking about bad things.

What's happening? How can she be in critical condition now?

I'm not sure what's happening. She's alternating between waking up and fainting.

What happened, Dr. Eun?

I don't know either.

We anesthesiologists use many different kids of anesthetics

but we don't exactly know why they work.

Anesthesiology is very mysterious.

Is there something wrong with my mom?

She's fine now. Don't worry too much.

Please take care of her, Dr. Han.

Can you recognize me?

Yes.

You said you can recognize Jae Hee if you see her, right?

Doctor...

Dr. Choi...

You were just fine when you crossed the Yalu River. What happened?

He's the one who took me out of the labor camp.

Dr. Choi. My dear Dr. Choi.

Mom!

Don't worry. She'll regain consciousness soon.

She'll be fine once she rests.

Did you really bring my mom here?

Yes.

Please tell Mr. Choi that I'll be forever grateful!

But how?

It's simple.

I just send this money to my people in China.

Then they call up their contacts in North Korea.

Then those contacts find the person I'm looking for.

We already have established routes to smuggle people out.

Mr. Lim was really a swindler.

I'm the one who asked him.

Why?

I couldn't be directly involved until we locate Jae Hee's whereabouts.

I wanted to give you hope by bringing Chang Yi's mom here.

What kind of hope?

The hope of reuniting with Jae Hee.

Mom...

She really looks like her.

Everyone's been telling me that since yesterday.

If there is anything you need, just let me know.

So?

She's very similar, but she's not Jae Hee.

I witnessed her death with my own eyes.

That's not true.

She's alive.

Hoon.

[Park Hoon, M.D. Cardiology]

I've been told that she's alive from a very reliable source.

I'm going back to North Korea after taking care of some things here.

Let me come with you.

It's okay for an old person like me, but it'll be too dangerous for you.

Let's meet up before I go. I need to give you something.

It's me.

Why didn't you just shut the grandmother up forever?

That's not what the prime minister wants.

How about Park Hoon?

He has returned to the hospital. How about the Chairman?

Jang Seok Joo talked to him.

Everything is in order now.

Park Hoon is back at the hospital, and we've shown the prime minister what he wants.

That's right. Now we must move forward to achieve our mission.

That's the record of that grandmother going in and out of the alert stage and the coma stage.

That should be enough to prove her abilities.

Can I see you for a minute?

Is she your lover or not?

I'm not sure.

Give me a certain answer.

If she's your lover, that means she's a spy!

Why would Jae Hee be a spy?

Don't you think so?

It's weird for a North Korean girl to be here in the first place.

Also it's weird that she's pretending she doesn't know you.

That can't be true.

If it's true, that we have a huge problem!

We're screwed if she turns out to be a spy after we pick her to join our team!

Fine. Let's assume that she's your girlfriend.

Is there any way to check her identity other than just her face?

Like a scar on her body?

Jae Hee got a kidney transplant around two years ago.

Kidney transplant?

Both kidneys were in abysmal condition, so she got one transplanted.

Let's go. We can check that way.

Come with me.

I said you can't!

Don't be so difficult. Can't you just do it for me?

It's impossible!

We only need to check Dr. Han's kidneys. Please.

Yes. All we need to know is whether she has one or two kidneys.

I can't do it, Hyung Wook.

Is this really how you're going to treat me?

Hyung Wook, this is a personal medical record! You can go to jail for looking at this!

Jail time is a bad idea. We should go.

Just for a moment. Really!

- Hyung Wook! - Hey! Stop!

Hey, stop! We'll be in a big trouble if you see it!

Hey, we can stop now.

We haven't seen it yet, so it's okay. But once we see it, we're done!

You're going to lose your license and go to jail!

Get off!

I'm not seeing it! Never!

How many?

Two kidneys.

She's not a spy!

Hooray!

It's all destiny.

Apparently everyone's heartbeat is different.

Just like how there aren't two people with the same face.

Listen to mine. Mine is the same as yours, don't you think?

I'm the new anesthesiologist. Han Seung Hee.

Nice to meet you all.

We're very lucky to have a talented anesthesiologist.

I look forward to working with you in the future.

Welcome to the team, Dr. Han.

I'll try my best, Dr. Oh.

You'll try your best with me too, right? Whatever it is?

Nice to meet you.

Me too...

We all should go get dinner when you're free.

Thank you, Chief.

Awesome. I call the seat next to her.

- Is everything going okay so far? - Yes.

Let me know if there is any trouble.

Dr. Han Seung Hee.

Would you mind sparing a minute of your time for me?

Why, Dr. Park?

A minute will suffice.

Are you apologizing for yesterday?

You don't need to apologize.

Dr. Oh told me the story. I can understand what you're going through.

I hope you will reunite with her soon.

Everyone has a different heartbeat.

The movement of a heart is unique just like how there are no two people with the same face.

What are you talking about, Dr. Park?

May I ask you for a favor?

It'll be short.

Subtitles by DramaFever

What's wrong with this?

If her blood pressure continues to drop, the baby will be in danger.

Her lung is damaged. That might hurt the baby's brain.

We might turn a normal baby into a handicapped one.

You're an anesthesiologist, right?

She handled the difficult anesthesia of a pregnant woman with ease!

She would've been perfect to join my team if she wasn't a spy!

A spy?

Do you think there is a way to find out whether Dr. Han has one or two kidneys?

We have mandatory CT screenings for hiring. But that's a personal medical record.

Her blood pressure is dropping!

But it's difficult to get it up again because her lungs are not working properly!

Is that the excuse you're going to use after killing the patient?