Original subtitles

[Subtitles by DramaFever]

- She isn't dead yet! - What do you think you're doing?

Back off!

Stop it!

Stop!

Revive her!

Bring my mom back to life!

Yes, sir. I did not admit to any wrongdoing.

When's the next summon?

In about two weeks.

Where are you now?

I'm going to see that woman.

Dr. Han! A patient is here to see you!

How may I help you?

The resemblance is uncanny.

Jae Hee!

Episode 5

I'm Han Seung Hee.

I was the main doctor of Ms. Kim when she was at the branch hospital.

I'm the one who transferred her to the main hospital.

But I heard she has passed away. My condolences.

How do you have this?

Before she was hospitalized, she asked me to move in.

The hospital is close by, but she said she was very lonely.

Lonely, huh?

Go!

Don't ever come see me, or ever acknowledge me if I come see you!

Then why did she do that to me?

You grew this much!

She bought these every year on your birthday.

[Happy 25th birthday, my dear Soo Hyun.] [I wish I could see you in this necklace.]

[Soo Hyun, my love.] [Happy 8th birthday]

That was her most precious possession.

How did she...

It seems like she's been observing you.

Then why did she do it?

She always pushed me away.

She said you'll end up resenting her if she doesn't push you away.

She thought her daughter would only be happy

living a glamorous live with her father.

That's not true.

She always said that you're exactly like her.

Her desire for a ritzy life made her commit an illicit love affair.

Just like you.

That's not true.

That's not true.

I thought it'd be all right as long as you're happy.

As long as you're happy.

Mom.

I cried every day because I missed you.

I was always missing you. My daughter.

Mom.

We were sure that it was an embolosim, so we injected thrombolytic drug.

But the heart stopped a lot quicker than expected.

That was an idiotic response.

How could you not think about hypovolemic shock if you were using a thrombolytic drug?

The patient stopped bleeding. It was just that his condition was very bad...

Stop making excuses.

She had terminal lung cancer.

Shouldn't you have expected that she'd be in a bad condition?

I don't think there is such a thing as risk-free sugery.

And I only operated only because I understood the risk.

And that caused the patient to die.

Correct?

I apologize for the death of the patient.

I sincerely apologize.

We're not looking for a apology.

We're here to talk about the reason for her death so we can prevent it from occurring again.

The surgeon tried his best, and we all know the reason of her death.

Let's move along to the next case.

Why did you operate?

It was obvious that surgery wasn't an option for her.

Was the surgery completely necessary?

The expected success rate was very low. However...

What was your estimated success rate?

Less than 5%.

So you bravely performed a nonsensical surgery.

I wanted to save her at all cost. And...

I have something to tell her.

I beg of you.

Please save her.

I mean...

It's a doctor's duty to try his best even if there is only a 1% chance.

A doctor's duty?

Or is it because you wanted to show off?

You didn't care much for the patient.

You just wanted to show off your trivial surgical skills.

Something that brainless quack doctors would do!

That's what you did. Do you understand?

Chief, don't you think that was too much?

Shut it!

A doctor's duty is to save lives. What you did is murder.

Your arrogance murdered the patient.

That's too harsh, don't you think?

If not that, then why did you operate?

- That's because... - Answer my question.

Why did you operate?

Fine. I did it for money.

What do you mean?

Did you really do it because there was a promise of payment?

Yes.

Did you really operate on her for money?

Do you think that's something that a doctor should do?

Who taught you to go around and collect money after surgery?

I'm aware that this isn't something that I should be proud of.

So let's call it a day, okay?

I'm scared that I'll get fired!

Return to the podium. We're not done yet.

I'm done.

Go back.

Why, should I be more polite?

Fine, leave.

But I'll just say one more thing.

You're not a doctor.

I'm not a doctor.

I think that's enough for today.

Even in my own opinion

I hardly qualify to be a doctor.

Operating for money. That's not what a doctor should do.

But Chief

if that's the case, then who are these people here?

Do they operate for free? Without salary?

Why did I operate?

I wanted to be a doctor.

Helping sick people is what a doctor does! Like what you said!

Then why didn't you do it?

Because the success rate was low?

Then should a doctor only operate on patients with high success rates?

The patient wanted to live, and her family wanted to save her!

Should a doctor just let her die only because the success rate would be low?

Tell me.

Hey. Are you really out of your mind?

I guess I was out of my mind for a moment.

But I didn't say anything wrong.

The Chairman is contemplating firing you. You can't afford to turn all the doctors against you!

Right, Master? What should I do now?

There's only one way! Go upstairs and beg for forgiveness.

I guess he said he's family too.

Go! He's probably in his office now.

Don't you think that was too harsh?

I only said what I had to say.

You were just venting your anger.

Venting my anger?

Because you couldn't operate.

The patient died from the surgery.

I approved the surgery as her family.

Another family member didn't approve!

I understand that you couldn't go against the Chairman's decision.

But you also saw it.

Dr. Park really tried his best.

My mom has passed away. But I'm still very grateful to him.

But all you're doing right now is venting your anger at him.

I really can't understand why you're being like this.

I apologize, Mr. Chairman.

Mr. Chairman. Dr. Park will do his best from now on.

Please forgive him this time.

I'm afraid it's too late to ask for forgiveness.

I'm very sorry for not saving the patient. I apologize once again...

Do you think not saving the patient is your real fault?

You should be apologizing for going against my orders!

Since we haven't finished all the paperworks for your hiring...

It wouldn't even be necessary to have a committee meeting to let you go.

Get out of my hospital at once.

I apologize for not following your orders. It'll never happen again.

That's good.

Leave now. That's my order.

And Dr. Moon

be careful. I'm not a very patient person.

Let's go.

Mr. Chairman!

I heard he's your father.

I need to stay here somehow. Can you help me?

God damn it!

Hoon!

What are you doing out here? You should be with your mom.

Here, it's Mr. Lim.

Mr. Lim?

What is it?

Where are you, Dr. Park?

Where do you think I am? The hospital.

- That girl... - Jae Hee?

I found her.

What?

Where is she?

You have those ripped checks, right?

The checks?

I do. Where is Jae Hee?

If you want to know more, meet me at your office with those checks.

- Is he here? - No, Hoon.

Where are you?

Mr. Lim.

Mr. Lim!

Mr. Lim...

Mr. Lim!

Please stitch me up, Dr. Park.

Don't speak.

Mr. Lim!

Open the door.

What's going on?

- I'll call the ambulance. - Okay. Stay outside.

Are you going to operate here?

A piece of the broken bone pierced his left heart chamber.

What?

All the other arteries are okay.

You can't, Hoon! Let's wait until the ambulance gets here.

We don't have time! He'll bleed himself to death!

How are you going to operate here?

Take it out.

Pull.

Why is this suction machine so weak? I can't see anything.

Are you sure you're doing it right?

Just trust me.

Can you really see it? How could you stitch it in this situation?

It's not that I can see. It's just that I know.

We're not done yet. Please focus.

Let's go.

Hey!

How about me?

Fine, I'll drive my car.

A bone pieced the left heart chamber?

I took the bone out and did basic procedures.

Dr. Park

His heart wall might have been damaged. Get as much antibiotics as possible.

- Vital signs? - 80/50, and pulse is 110.

Call the other doctors and get IV ready.

I'll do it. Get a surgery room ready. Call the other doctors and get IV ready.

I'll do it. Get a surgery room ready.

You can't. You're prohibited from operating.

Stop talking nonsense! I'll do it.

I must save this man!

You can't operate by yourself! Can you do it without an anesthesiologist?

You said you did the basics. Leave it up to us now.

That girl. I found her.

Okay. Please save him.

Call Dr. Keum and get a surgery room.

Suction.

His heart walls are fine.

He did a lot more than just the basic procedures.

Who did them?

Dr. Park.

I thought he was prohibited to operate?

I guess he isn't someone who would care about such thing.

It would be great if you could be as decisive as Dr. Park!

Vital signs?

They're good. Very good.

Suction.

How is it?

There's nothing left for me to do.

His surgical ability is truly the best.

Do you think Mr. Lim will be okay?

Do you think he really saw Jae Hee?

He said it himself. That he found her.

But

we'll be able to find her.

We can find Jae Hee once he wakes up. Finally...

Juliette Binoche... She's a famous French actress.

Is that so?

I don't think I know her.

All you need to do to know her is to look in the mirror.

Oh my, doctor. Are you hitting on me right now?

When are you done with your shift?

That's great.

Isn't it?

This is the moat that will be the first line of defense aginst the enemy.

And this is the castle wall that is invincible.

And this is the main castle in which the lord lives in.

And the princess must have the best view

so she gets the top spot of the castle.

That's the perfect spot for a princess' room!

But there is this knight who's really good at fighting.

And the knight wants the castle.

So he needs to pick up the princess.

Excellent, Kim Chee Gyu!

In order to win the approval of the lord, the knight must be a good fighter.

But he also needs to win the heart of the princess.

If he can manage to do both, the game is over.

But then this knight faces a dilemma.

What dilemma?

He gets sad every time he looks at the princess.

That must be love!

Love?

The knight shouldn't do that.

If he wants to take the castle, falling in love is a luxury he can't afford.

You're quite drunk!

- I'll go home first. - Sure.

Are you really okay?

Please take care of him!

But all you're doing right now is venting your anger at him.

I really can't understand why you're being like this.

Are you drunk?

I need to go home.

I'm sorry, Soo Hyun.

I couldn't go against the Chairman's order.

You're right. I vented my anger at him.

You're very drunk, Jae Joon. Go home and sleep.

I thought it was because of my pride.

Dr. Park did something that I couldn't do.

But that wasn't it.

Then why?

I couldn't hold it.

I hated it when you tried to defend him.

The fact that you were on his side and not mine

I hated it.

Jae Joon...

It was only natural for you to defend him.

But my emotions

I couldn't control them.

Thank you for your honesty.

I'm sorry.

I'm sorry for being late. I had an emergency operation.

You don't need to sit.

Sang Jin will be moving to the Strategy Office.

Speak now if you want to say something.

I'll tell you tomorrow.

I said, speak now.

A male patient, age 67.

He was brought to the emergency room due to a heart attack three months ago.

He's been experiencing severe fatigue.

Run the urine test along with a heart sonar.

It may lead to a heart failure, so pay attention.

May I help you?

I'm from the Central Seoul Police Station.

I didn't know that girl from last night was married.

I just took her home. But what is this weird feeling?

He's coming, coming, coming!

Are you Dr. Park Hoon?

Shall we talk outside?

He'll regain consciousness very soon.

Are you aware of any other witnesses?

It's just me and Chang Yi.

Hoon!

Mr. Lim is...

What happened to the patient who was operated on yesterday?

I'm not sure.

Do you know if Mr. Lim of 1105 is scheduled for anything today?

He doesn't have anything. Is he not there?

How can you ask me that?

Perhaps he walked out on his own because of your fine surgical skills, Dr. Water Bottle!

What?

Hoon!

What?

A text message from Mr. Lim.

I'm going to China. Let's not see each other ever again, you bastard!

Why is this swindler not answering?

How's your health, Prime Minister Jang?

It's fine, Mr. President.

How's your selection process for the surgery team going?

Yes, sir.

I hope you choose the right team.

They'll be fixing the heart of a very important man.

And I called the Chief Prosecutor.

I told him there is no need to look back into the primary race of many years ago.

Considering your bad health, I suggested that he should let this one slide.

For now.

That sleazy old bastard!

Now that he knows my weakness, he wants me be his yes man!

Fine.

I'll be his yes man for now.

Did you get anything from Pyeongtaek Hospital?

How about Park Hoon?

Something unexpected has come up.

He got kicked out of the hospital.

What?

It's the surgery that I wanted.

If you want to punish someone, punish me.

Is that all you want to say?

You should've asked for forgiveness first before defending him.

You have never disobeyed my order before.

Even when you made a mistake, you always asked for forgiveness immediately.

And I forgave you every time.

You had your chance last night. But you didn't say anything.

What's the reason?

Please forgive Dr. Park.

I'm asking for the reason!

Yes, if someone calls looking for me, you can give them my contact number.

Is Jae Hee's name there?

No.

Do you think Mr. Lim was mistaken?

He really said he found her.

You're the one who thinks he's a swindler!

- But he was serious. - Don't you think so?

Everyone from North Korea is required to go through the acclimation facility.

And you have to give them your contact info to leave the facility!

Why do you keep following me instead of taking care of your mother?

Because I'm concerned!

Why are you concerned?

You said you saw Jae Hee here, right?

I don't remember!

It was Jae Hee.

I said you can't!

- Just for a bit! - I said you can't!

It was last Thursday around 3 p.m.

Just the video of the emergency room then!

I'm sorry!

Hoon!

You should stop now.

I'm very close to finding her. Why should I stop?

Mom says she saw her in North Korea.

Jae Hee is...

There was this girl named Song Jae Hee,

who came in after getting shot abroad two years ago.

She was on the verge of death, yet she kept repeating "Hoon, Hoon..."

She is very feverish...

Don't forget me...

Hoon...

After we reported her dire condition, they sent a doctor.

All the doctor did was to declare her death.

I'm so sorry, Dr. Park.

I'm so sorry.

Jae Hee isn't dead. She's alive.

She's mistaken. Jae Hee is alive.

It's time to stop, Hoon. She says Jae Hee's dead!

Shut up!

Hoon...

I'll know once I see the surveillance video. Then I can meet her.

Hoon! Please stop!

I have a question for you, Chang Yi.

Dr. Park. Do you know the family member of the patient in room 1104?

Dr. Park?

- Leave him alone. The water bottle got fired today. - Water bottle?

Is he the doctor who performed an incision without any bleeding?

But is that really possible? You saw a lot of surgeries in your last job, right?

It's possible if the surgeon is very skilled. But why would they fire such a skilled surgeon?

Because he deserved it.

Please get an urine sample from Mr. Kang of 1111, and let me know of the blood test result of Mr. Shin of 1112.

Yes, doctor.

You seem very tired.

Are you okay?

I need to make money. Especially now that I'm not alone anymore.

His lover in North Korea?

He came to this hospital to make the money needed to get her out.

I presume her name is Jae Hee.

Yes. They almost escaped but she ended up getting caught.

So she must still be in North Korea.

Apparently she's dead.

But he's going crazy over searching for a dead person!

Now I'm going crazy.

Can you really find Jae Hee if you see the video?

Of course I can.

Chang Yi said she died in North Korea.

Total nonsense. Jae Hee's alive. I saw her in person.

You could mistake someone for Jae Hee.

How could I mistake someone for Jae Hee?

It's been a while since you've seen her. Maybe you confused someone with...

Confused?

Do you confuse your lover with someone else?

Like your mother.

It may have been a while, but can you really confuse her with someone else?

It was Jae Hee. I definitely saw Jae Hee.

Okay. Let me help you. Come with me.

When did you see her?

Last Thursday around 3 p.m.

Near the emergency room, right?

Here. That's you, right?

- How about the parking lot? - That would be...

Is that her?

Can you zoom in?

She looks like she works here.

Any other footage? She went from the lobby to the emergency room.

The lobby is further.

What do you think you're doing?

That was trespassing.

We work here.

He's fired.

Have fun at the police station. Father would be very delighted.

For something petty like this...

Petty?

Have you forgotten how you were crazy about petty things like this?

I'm sorry. It's my fault.

But was that woman really Jae Hee?

I'm not sure.

I'm really not sure.

That girl... I found her.

She was declared dead.

Is Jae Hee also a doctor?

That woman that you saw... She was wearing a lab coat too.

We went to medical school together.

What was she like?

Her?

Yes, Jae Hee.

She smiled a lot...

She smiled a lot...

She smiled a lot...

Han Seung Hee speaking.

Park Hoon got kicked out of the hospital.

I know.

That idiot...

Some North Korean refugee came forward to tell him that Song Jae Hee is dead.

Our plan is in danger.

We're aborting the mission. We're going back to North Korea.

But we still have a chance.

There are a lot of people who look alike in this world. Perhaps you mistook her for Jae Hee.

Do you really think that's the case?

Do you really think the Jae Hee that I saw is someone else?

I'm not leaving by myself.

Soo Hyun!

You're useless.

I apologize, father.

Every hospital is trying to get an edge over each other for the prime minister's surgery!

It's my fault, father.

Don't ever show up in front of me.

You really are a cancer of my life.

I'm honored.

Did you do this on purpose?

Did you want to screw me over while pretending to look at your mom?

I'm scared to see you in my dreams.

What do you mean? Looking at my mom?

You were looking at the footage of your mom's arrival at the hospital!

I'm Han Seung Hee.

I was the main doctor of Ms. Kim when she was at the branch hospital.

[Garibong Doctor's Office]

Hoon...

Hoon...

Hoon...

Hoon...

Hoon...

Hoon...

- Why do you want to see Jae Hee's picture? - I need to check something.

Why did you go to his office?

Song Jae Hee will be able to send Park Hoon back to Myung Woo Hospital.

How? He already heard that Song Jae Hee is dead.

Don't you understand? That's why I went to his office.

We must show him that Song Jae Hee is alive.

Hoon...

I'm Han Seung Hee.

Have you seen her?

You should've sent me to Park Hoon first, Comrade. How could you miss it?

Are you losing your cool over your desire for revenge?

Stop talking nonsense. The mission is more important to me.

Then I'm meeting Park Hoon right now.

You can't. Even if you meet him, he can't go back to the hospital.

Oh Joon Gyu isn't that easy.

So are we just giving up on the mission?

This is all Park Hoon's fault. That idiot wreaked havoc everywhere!

She's the doctor that brought my mom to the hospital.

You said you saw her on the same day.

Yes. That was Jae Hee.

We won't accomplish the mission. But that doesn't mean I can't get revenge.

Think logically.

Are you going to give up the mission for your petty revenge?

Petty revenge? What do you know?

Where is Dr. Han Seung Hee?

We've been looking for her for hours.

How come?

I don't know. This has never happened before.

Kill me first then.

You don't think I can?

Only death awaits those who couldn't complete their mission.

I, Han Seung Hee, am not afraid of death that's given by the motherland.

I'm also afraid that we won't complete the mission.

Is she not answering?

Let's go to my mom's house.

- Your mother's house? - She lives there.

Dr. Oh!

Dr. Oh! What brings you here at this hour?

Jae Hee...

[Subtitles by DramaFever]

If she's your girlfriend, she must be a spy!

Was it your job to go to Myung Woo Hospital?

Park Hoon will follow. Because that's where Song Jae Hee is going.

- Where are you? - Mom's house.

Alone?

I guess this is why people drink. To see people that they miss.

I told you to disappear. Especially from Dr. Oh.

Jae Hee!

Long time no see. I assume you're looking for Jae Hee.

She really does look like her.

You'll see something that you'll like soon.

Is there any way you can check other than her face? Like a scar on her body?

Park Hoon!