Original subtitles

[Subtitles by DramaFever]

Is this the girl?

Yes, sir.

Hoon.

Jae Hee.

Jae Hee.

Jae Hee.

Episode 3

Is she the right one?

When can you bring her?

Well

only this stuff knows the answer.

How much would it be?

This might get a bit expensive.

How much?

500,000 dollars.

What?

Apparently this girl is in a labor camp. That drives up the extraction price.

Labor camp?

So you need to work harder to make the money!

Isn't it easy for doctors to make money?

These are the hospitals that want to perform your heart surgery.

[Myung Woo University Hospital]

[Chairman: Dr. Oh Joon Gyu]

I'm sorry to have kept you waiting.

What happened to that patient earlier?

We're Myung Woo University Hospital. Need I say more?

Mr. Chairman, I think I've seen Dr. Han from somewhere else before.

That young doctor? This was my first time seeing him.

I vaguely remember an article about someone being

the youngest Asian assistant professor at Harvard Medical School.

Mr. Chairman. Could he be...

You're right.

Not only was he the youngest assistant professor at Harvard...

he also has performed over a thousand heart surgeries without any mistake.

Come in.

Let me introduce him to you.

This is the new head of cardiology at Myung Woo University Hospital.

I'm Han Jae Joon.

I'm the one who picked you out of that thrid-tier medical school.

Is this how you repay my generosity?

I'm sorry.

I missed it because I couldn't see the position of the OM branch.

Shut it.

I lost my position all because of you.

My prospect of becoming the head of this hospital is in jeopardy!

Get out!

You're done with this hospital starting tomorrow.

Out!

[Myung Woo University Hospital]

Do you have to go? You're off today.

I want to take a look at the patients that I operated on.

There is a reason why the hospital gives doctors a day off.

I think you should rest today.

I'll take you out on a nice date the next time I have a day off.

There's something I need to tell you.

Tell me later. Okay?

Fine.

You should go in.

Doctor!

I said you can call me Jae Joon in the call room.

Okay.

Yes, aren't you off today?

Just stopping by.

Go back to sleep.

Yes, Doctor.

Do you want to die?

I got it, Jae Joon.

Good.

Good night!

Dr. Han is so cool!

Is that something you should say under my blanket?

Don't you think so?

"I said you can call me Jae Joon in the call room."

Don't get your hopes up, Dr. Eun. Jae Joon is taken.

Who? Dr. Oh?

Don't you think I'm better, frankly?

Let's stop talking nonsense.

Shall we continue, Dr. Eun? Your ears are pretty.

Shall we?

Let's resume your physical check-up.

It helps me to improve on my focus

And because it's delicate, I think it's good practice for us surgeons.

I operated on Dr. Moon's patient

just as instructed by you.

An assistant professor position next year.

Do you see that mounted knight in front of the castle?

I think that knight is you, Dr. Yang.

You have nothing to worry about getting the position.

It's the duty of a lord to reward his knights well.

What a scoundrel.

Hoon.

Hoon.

Hoon.

Stop watching it! I'm here.

Sorry.

You made half a million dollars in this office?

I almost died while making that money.

What a shame to waste that money. Don't you think?

Waste? Nonsense. Let's eat.

Hot!

Let's eat.

It goes well with dried seaweed.

It's delicious.

You should eat too.

Hoon.

It's a great car.

Welcome back, Sang Jin.

Sang Jin?

You're an illegitimate child of my father. Don't call me by my name.

Then what should I call you?

You don't have to call me anything. Where's the key?

You can keep the car.

You little bitch.

Where is Soo Hyun's seat?

This is our family meeting. Why would she be joining us?

You can go.

Stop.

What were you just talking about?

It's about the branch presidency.

What about it?

Mom told me to go there...

- Get up. - Pardon?

Didn't you hear me?

You must know what's happening at the hospital if you want to learn to manage it.

What are you talking about?

Who needs to learn about how to manage the hospital other than Sang Jin?

Soo Hyun wants to learn. And I allow it.

My dear, Sang Jin is your son.

It doesn't matter. I don't need anyone that's not worthy of my time.

- Start your report. - Yes, Mr. Chairman.

I'll begin this presentation with the financial status of the hospital.

Myung Woo University Hospital?

Yes. I'll pay you for the whole day. Can you deliver bottles in the afternoon?

Forget it. Why would I go there?

I heard it'll cost half a million dollars to get her out.

It's not like you'll pay me half a million dollars for this job!

Many a little makes a mickle. Don't you know?

I'm not interested in that. Look for someone else.

Can you help me out so I can go sightseeing with my mother?

I said I don't want to!

- Please? - Get out of my way!

Hello, ma'am.

I'm on my way to the hospital.

Where are you bringing her?

Mom, do you want to see Gyeongbok Palace?

Sure! But Chang Yi

Is his name Park Hoon?

Yes, why?

The name sounds familiar.

It's a common name.

Taxi!

[15th Head of Hospital] [Choi Byung Cheol]

Hello, Mr. Choi!

Hoon, you want to go see your father, right?

Yes, Mr. Choi.

Then come with me.

Wow, I don't know who did this. But it's very well done.

If he didn't do this, you would've lost your finger!

Really?

You might end up losing that finger forever.

Let's get an X-ray first.

- Nurse Lee! - Just a minute, please.

She always needs a minute. Hurry! She needs an X-ray.

Once you leave this room and pass two doors, you'll see a blue line on the floor.

If you follow the blue line you'll get to the radiology department.

Hey, 500 Won.

Didn't you say you're okay?

Who are you?

I'm the idiot who got swindled by this smart little girl.

It's your fault for being naive.

Do you run out of breath when you sleep?

Excuse me.

I'm fine.

Where are you heading to?

The radiology department.

I'm going there too! But I can't find it either.

This hospital is pretty complicated.

Where's the radiology department?

Let's go.

What's this nonsense?

Excuse me, nurse. Where is the radiology department?

Just follow the blue line.

We ended up here after following it.

Don't follow this one. Follow that blue line.

Let's go.

[Emergency Exit]

I'm coming.

Damn it...

My back...

What is it?

Where's the radiology department?

You can follow that blue line.

We made a full circle after following that!

You need to follow the middle one.

Shouldn't you post some kind of sign for that?

Can't you read?

Shouldn't the sign be bigger?

She says that way.

Damn it.

[Department of Radiology]

500 Won!

Make sure you get a physical, sir!

I need to replace the bottle.

What's going on?

A traffic collision between a bus and a truck. Lots of casualties.

But then why are you calling all of us?

All the general surgeons are off to the conference.

Why did it have to be today...

- How many patients? - 15 just for our hospital.

- Are they here? - Three minutes away.

Make sure we have enough beds and get as much blood plasma as possible.

Call for radiologists, orthopedic surgeons, and neurosurgeons.

Yes, sir.

This is our turn.

Just a minute.

Did you get your X-ray?

Yes, but...

Then can you wait a moment? I'll have the doctor look at it right away.

It's not for me.

Can you take a look at my father?

What's wrong with your father?

He has had difficulty with breathing for the last couple of days.

He ran out of breath on our way to X-Ray too.

Is that so? Just a minute.

Doctor?

Sir, what's your name?

Sir?

Cardiac arrest. CPR!

Yes, sir. Take him inside.

Blood pressure is 80/40. Pulse is 115.

The patient claims that he's okay, but

check if the artery is damaged.

Blood pressure is 95/50. Pluse is 126.

Femoral open fracture with pelvis fracture.

CT Scan. Get an orthopedic surgeon.

Make sure to check for any arterial damage during the CT scan.

- Is he conscious? - Not really.

Start monitoring the incoming patients.

Yes, sir.

Please prepare for irrigation.

Forcep.

Are you okay, dad?

Yeah.

Dr. Min.

What's the matter, sweetheart?

We said we're sick first. Why are't we getting treated?

The hospital rule says that patients from ambulance come first.

Let's see... Jung Min, you have a little fracture on your fingerbone.

The first aid was also helpful. You'll get better soon.

Can you please see my father?

Father?

How are you feeling, sir?

- Can you come here please? - Okay.

He keeps running out of breath. He couldn't even sleep last night!

Do you take any medication regularly?

He takes something for blood pressure, and something for his weak stomach.

His back started to ache some days ago, so he put on some heat pads.

What is she doing...

Could it be pneumothorax? Please take a deep breathe, sir.

It's not pneumothorax.

- How about the heart? - What?

Are you his family?

Well, I wouldn't say that.

- Dr. Oh! - Okay!

- Dr. Kim! - Yes.

Get a chest X-ray and a blood test for this patient.

Finish up for me.

Do you think you can stand up?

Take that elevator and get off on the third floor. You'll see a green line...

Stop blabbering about green and blue lines and take him there yourself.

I guess. Sure.

Please get up.

Has it been a while since your father's ankle is swollen like this?

It's my first time seeing it.

Does he urinate often?

He seldom goes to the bathroom.

- When did he get high blood pressure. - Mister.

What are you doing?

I think his condition might be getting worse.

Are you a doctor?

Yes and no, I guess.

Dad!

Are you okay?

Dr. Oh told me to get his X-ray.

- He's not breathing. - What?

Here! Please come here!

What are you doing?

Intubation, quickly!

It's a cardiac arrest. You need to perform a CPR!

Who are you to tell me what to do?

I said it's a cardiac arrest!

Call the emergency room. Hurry!

Check his heart.

What's going on? Why can't I hear anything?

Please bring a defibrillator.

- Massage it. - Massage what?

Are you a doctor or a punk? CPR!

Charge 200.

What are you doing right now, Mister?

Back off!

One more time!

The heartbeat is back for now.

But the heart is failing. He needs a surgery right now.

Get an operation room ready.

But who would be performing the surgery?

Shock!

One more time. Shock!

- Prepare for surgery right now. - Yes, sir.

Yes?

Chief, we have a patient who needs a heart surgery right now.

Status?

Dr. Oh wanted to do some blood test, but now he's down with a cardiac arrest.

Cardiac arrest?

Dr. Oh!

What's the deal with the patient you sent for a blood test?

Do a coronary angioplasty and a echocardiogram first.

Get an empty operation room and call Dr. Eun.

Huh? Are you not coming?

Calm down. I'll be there after looking at an amputation patient.

I'm coming!

- Who's performing the surgery? - Dr. Han said he's coming.

Dr. Han? I thought he's looking at an amputation patient.

That's right. This patient will make it until then, right?

- I thought he had MI and a septal rupture. - He just had an arrest out there.

- Another arrest might finish him. - What?

Please pick up, Chief.

If you don't do something soon, he might expire.

Should I call Dr. Moon?

I guess you should.

What's "expire?"

Dr. Moon?

I can't do it! Don't you know that I'm suspended?

Hey, if the patient expires, it'd be Han Jae Joon's fault.

It would be the responsibility of the new head of cardiology!

Hang up!

Dr. Moon!

I guess it's the patient's bad luck.

Dr. Eun, please help me. I might die! Please help.

- I'd like to, but this is out of my control. - Dr. Eun!

Expire. That's a bad word, isn't it?

It's not necessarily a good word.

Please do it for him, mister.

If I act recklessly, I lose my license. I still need to make a lot of money.

Please, mister.

I'm not being arrogant or anything, but I'm a bit expensive.

Would this be enough?

Of course not.

I want to live with my dad.

- What is this? - It's an empty water bottle.

Pick it up.

Where's the delivery man?

I'm losing my mind here. Where is he?

Look, Dr. Han is here.

From now on... The fact that you're a doctor...

Never forget that.

Damn it, father!

If the patient expires, it'd be Han Jae Joon's fault!

I'll now start CABG and septal rupture repair.

Wait a second. Are you Dr. Han?

Dr. Han?

Scalpel.

Wait. Hold the scalpel.

Excuse me!

What's going on? Are you operating on a corpse?

Why is there no blood?

I've never seen anything like this before, Doctor.

Great work, Dr. Han.

I need to see one more patient. Can you go to the general surgery room?

General surgery room?

The patient that you sent to get a blood test had a cardiac arrest.

[Surgeon: Han Jae Joon]

- What's going on? - Dr. Oh.

Hey, punk. Hold tight.

May I ask whom you are, doctor?

A bigger forcep, please.

Who are you?

- Back off. - I'm asking whom you are.

- Me? - Yes, you.

I'm a doctor. Enough?

Cut.

Unless you're going to operate, just stay quiet.

Dr. Eun. Stop the operation now.

Okay, if you're going to take over, I can back off.

I don't care as long as the patient lives.

The septal rupture repair is done. Just do CABG now.

I'm afraid this is beyond your capabilities.

Dr. Eun.

Calm down.

He's not Dr. Han... But I think we can trust him.

I can't let a complete stranger to perform a surgery!

We need to save the patient first. Revealing his identity comes after that.

Sounds good?

Shall we continue?

Gauze.

- Security? - Yes, speaking.

Yes.

Just a moment, please.

Are you done already?

That was very fast, right? I don't know whom that was, but he was amazing.

Excuse me, doctor.

Excuse me, doctor!

What is this? Start pressing buttons!

Father!

Don't worry. He'll be okay.

Do you want to come with me?

Who's that doctor?

I don't know.

How can you not know? You said he was with the patient the whole time!

That's true.

Check his heart!

No.

I must have lost my mind. What was I thinking?

For what glory did I dare to perform that surgery?

My money!

You must be mistaken. How can a water delivery man perform such surgery?

I swear, he was holding a water bottle!

Is that so?

But he seemed like he's done the open-heart surgery hundreds of times.

How nice. Getting slapped after saving a life.

It's an act of murder for a non-doctor to perform a surgery.

Don't you know that?

- I said I'm a doctor. - How can you be a doctor?

I guess I'm not a doctor after all.

But you can't say you're doctor either.

What?

You ran away from a patient.

Do you know what people like us are called?

Quack doctors. Serious ones, too.

Are you serious?

What's going on?

Dr. Oh, I see torsades de pointes and increasing pulmonary artery pressure.

What's going on?

- Hello, Dr. Keum. - Hello...

What's going on?

He's the patient that the water bottle guy operated on...

Water bottle guy?

Your patient is in critical condition now.

Call the police now.

What are the symptoms?

Why do you need to know?

Are they torsades de pointes and increasing pulmonary artery pressure?

Wow, you really are a quack.

Tell them to inject magnesium.

Inject 20 milligrams of magnesium.

Yes, sir.

Yes, Dr. Han ordered the same thing.

His body was in a weak state to begin with, so he had trouble with electrolytes after surgery.

This is a rare case. But I guess a quack like you would never know.

Let me talk to Dr. Han.

You don't need to ask him.

Is the patient okay, Jae Joon?

Yes, he's stable now.

- Let me go! - Where do you think you're going?

I need to go deliver water bottles! Chang Yi is going to kill me!

You need to release me now that my purpose is done here!

I don't know how you guessed it correctly, but this isn't the end.

Why?

Because you did something wrong.

What did I do wrong?

Even if you have a license

you are required to get permission if you're not operating at your own hospital.

That's because it was an emergency.

Your license can be suspended for it.

This is just great.

You've been licensed for two years.

Where did you go for medical school?

I went to a medical school. Enough?

Fortunately, the patient is stable.

But it'd be greatly appreciated if you don't show up to this hospital ever again.

I guess you have real doctors here too.

Don't worry. I don't want to come back here either.

I almost forgot.

My money.

The surgery fee that you took away from me!

What fee?

Fine, I'll just consider it as if I got ripped off.

Good day.

Are you really letting him go like this?

We were very close to losing the patient.

If this story goes out, we'd be acknowledging that we're short on doctors.

But...

What's the deal with that surgery fee?

I don't know.

I got slapped and ripped off today. My life sucks!

Hoon!

Didn't I tell you that I don't want to come here?

Did something happen?

Forget it.

Thanks for coming anyway.

- I'm leaving. - You can't!

I'm here because of my mom.

You have me. Why did you come here?

You! Stop!

They just said I can go! Are you playing with me?

Call me. I won't let this one go!

Stop him!

Spring water! Hey!

Excuse me, ma'am.

I'm number 765!

Hey! Stop!

[Lee Chang Yi]

Get here. Right now.

Hey, I just...

If you don't come here right now, I'm going to dump the water into the sewer!

- Just listen! - Shut it!

My life.

[Garibong Doctor's Office]

My car is pretty damn fast!

What's your business?

I'm Moon Hyung Wook from Myung Woo University Hospital.

Open the door! I need to talk to you.

I'm done talking with you guys! Get lost!

I think there's a misunderstanding. I'm not here to harass you!

I'm here to give you a chance! Open the door!

Who are you?

Hoon!

What's that doctor doing here?

I had a hellish time all thanks to you!

Let's talk without violence! It hurts!

A day's pay isn't going to cut it. Give me a week's worth.

That's not important. Let me see Jae Hee's face again.

Why?

Why?

Hoon, I think I saw her today.

Now you're lying to me?

I'm serious! I saw her at the hospital.

What?

I need to go to your hospital.

Really?

You need more doctors?

We have a shortage.

Less than 20 residents applied for cardiology nationwide this year.

And only our hospital can afford to get new cardiology residents every year.

I came to this hospital because you told me you want to make it the best in the world.

If we're striving to become the world's best, we shouldn't be hindered by our domestic limitations.

I guess we do need someone, since Dr. Oh is moving to the Strategy Office.

Fine. I'll take care of the budget. Find me someone good.

Do you know?

Your daugher gave me a very nice car.

So I also have a gift for her. Do you want to see?

It's you. So you can't die until you see that bitch.

Okay?

The Strategy Office?

It's not confirmed yet.

The Chairman would never mention anything that's not confirmed.

Jae Joon.

Hey! Dr. Oh!

What brings you here?

Nothing much. I wanted to repay your kindness with a gift.

- Give and take. - Let's just pretend that I got it.

Thanks.

Pay attention when your elder is speaking!

The gift that I want to give to you is

If you want to keep your position as the branch president...

You shouln't mess with me.

What?

Do you still not know why I wanted to move to the Strategy Office?

You little...

Fine. Just wait.

I have your gift that will completely crush your ego!

Now that you've moved to the main hospital, you must get well soon.

You said you wanted to have this, right?

Please don't lose it, okay?

Come to the back.

- How did it go? - Pardon?

I told you to call Dr. Song Jae Hee!

Dr. Song? Right!

Where is she right now?

She's at the pharmacy.

Pharmacy.

Where's the pharmacy?

[Song Jae Hee, M.D.]

Can I help you?

Hey, water bottle.

Are you Song Jae Hee?

That's me.

- Is it almost done? - Yes, just a minute, doctor.

Hoon. The doctor that I saw...

Dr. Park, right?

Since you're here anyway, let's go have a chat in my office.

It seems like you're looking for someone. I can help you with that!

You said you know her name, and you have a picture.

I can spend some money and hire an investigator!

Do you have that much money?

Me? Of course!

I've been the head of cardiology here for many years!

Can you give me half a million dollars?

Half a million dollars?

If the money is the issue, we can certainly negotiate.

It may not be payable right now, but...

I need it right now.

Half a million dollars is not chump change!

If you're not going to give me half a million dollars right now, stop bothering me!

Let's talk it out.

Jae Hee.

Don't run. Please don't run.

Jae Hee.

Jae Hee!

Jae Hee!

[Subtitles by DramaFever]

Is Jae Hee really in North Korea? Then who did I see?

It's easy. Just come work in my team.

I graduated from Pyongyang Medical School.

- Pyongyang? - North Korea?

This is the team that will operate on the prime minster.

How can you put a refugee in there?

You don't like it?

Terminal lung cancer. A week, tops?

Are you a god? How can you save a patient like this?

I want to save her.

I'd like to operate.

If the patient dies during surgery, it'd be a disgrace to the cardiology department!

I don't need an apology. Please take care of her.

Who's the woman?

I need to tell her something.