Original subtitles

.سأذهب إلى العمل

سأجني 60,000 في الشهر تقريبًا مقابل تقطيع الأشجار، صحيح؟

.والكلية التي بعتها من قبل، كسبت منها 1.2 مليون

.وثمن عيني اليمنى كان 300,000

...وبعت إحدى خصيتيّ

.كم كان ثمنها يا ترى؟ لا أظنها بلغت 100,000

...والمتبقي من ديوني

.حوالي 38,040,000 ين

.أعلم يا بوتشيتا

.لنقتل ذاك الشيء بسرعة

...إذا قتلت شيطانًا فستجني 300,000 تقريبًا

.صيد الشياطين هو الأكثر ربحًا حقًا

.لا بد أنه شيطان الطماطم

.سيعود إلى الحياة من البذور لذا عليك بحرقها

.أحسنت عملًا يا دينجي

.ستباع جثته بسعر جيد في السوق السوداء

.سأدفع لك 400,000

!شكرًا لك

.بعد احتساب ديونك والفوائد فسيبقى لك 170,000

...وهناك أيضًا عمولة السمسرة والرسوم الإدارية

...وتكاليف الإدارة وهلمّ جرًّا

.تبقى لي 70,000

...وبعد دفع فاتورة الماء وسداد بعض الديون الأخرى

.يا للغرابة

.تبقى لدي 1,800 ين الآن

...لا يوجد طعام في المنزل وعلي أن أعيش بهذا المال شهرًا كاملًا على الأقل، لذا

.يبدو أن عشاء اليوم سيكون شريحة خبز واحدة يا بوتشيتا

لماذا وظفت طفلًا مثله لصيد الشياطين؟

.لكي يسدد ديونه لنا

.على وجه التحديد، إنها ديون والده القذر الذي مات قبل دفعها

أيمكن لشخص يقتني شيطانًا أليفًا أن يؤدي عمل صياد الشياطين؟

...صيادو الشياطين الحقيقيون

.لا يتركون جثث الشياطين لأمثالنا من الياكوزا

.كما أن ميزة دينجي هي الطاعة العمياء

!أيها الكلب

.سأمنحك 100 ين إذا أكلت هذه السيجارة

بجدية؟

.سآكلها إذن

.سأستدعيك إن ظهر شيطان آخر

.إن حاولت الهروب فستصبح علفًا للخنازير

.سيعيلنا هذا ثلاثة أيام أخرى

...سمعت من قبل

.أن الناس يضعون المربى على الخبز قبل أكله عادةً

.لكن الحياة العادية حلم بالنسبة لنا

.ولا أعتقد أنني سأسدد ديني قبل موتي

.يبدو أنني سأموت قبل أن أواعد فتاة أيضًا

.ولا أستطيع دعوة فتاة إلى هذه المزبلة

.ولا أملك مالًا للخروج في موعد غرامي

...إن كان سيتحقق لي حلم

.فسأتمنى معانقة فتاة قبل موتي

.شنق الوغد نفسه قبل أن يدفع قسط هذا الشهر أولًا

.أيها الطفل، لا أهتم إن تسولت للحصول عليها أو بعت جسدك، أحضر لي 700,00 غدًا

.وإلا قطعناك إلى أشلاء وبعناك

مـ- منشار؟

.شيطان

.إن أردت قتلي فافعلها، سأموت بكلتا الحالتين

مصاب؟

ستموت أنت أيضًا؟

!عضني

.سمعت أن شرب الدماء يشفي الشيطان

!إن أردت العيش فعضني

!دمي ليس مجانيًا، هذا عقد بيننا

...سأنقذك لذا

.أنقذني أنت أيضًا

.لأنني لا أريد أن أموت في النهاية

هلا توظفني صيادًا للشياطين؟

.جائع لدرجة عجزي عن النوم

.حين أعجز عن النوم أتذكر الديون فيزداد عندي الأرق

.قررت أي حلم سأحلم حين أنام

.سأدهن خبزي بالمربى وأشاركك إياه

...ثم أتغزل بفتاة

.وألعب ألعاب الفيديو معها ثم ننام معانقين بعضنا

أليس رائعًا؟

.سمعت أن أمي ماتت جرّاء مرض في القلب يجعلها تكح دمًا

.ظهر شيطان يا دينجي، حان وقت العمل

.أرجو أن يسمحوا لي بالحلم على الأقل

أظهر شيطان في مكان كهذا؟

.لا أرى شيئًا

أتظنه مختبئًا؟

.أو ربما غادر بالفعل

.إننا ممتنون لك من صميم قلوبنا يا دينجي

.حسنًا

...إنك وفي كالكلب

.وتعمل مقابل ثمن بخس كالكلب أيضًا

.لكنني أكره رائحة الكلاب النتنة

.حتى نحن الياكوزا نطمح بالتوسع وكسب المزيد من المال

.لذا تعاقدنا مع شيطان مثلما فعلت أنت

.رغبتنا هي قوة شيطانية

...ورغبتي أنا هي أن أرى صيادي الشياطين

!موتى

.يا صياد الشياطين الصغير، هؤلاء الأشخاص حمقى بحق

.أغبياء تمامًا

.قدّمت لهم القليل من القوة الشيطانية فتطوعوا أن يصيروا عبيدًا لي عن طيب خاطر

.رغم أن تلك القوة تحولهم إلى زومبي

.لأنني شيطان الزومبي في النهاية

.وأكره صيادي الشياطين لأنكم تقتلوننا نحن الشياطين

.لذا سأقتلك

.مزقوه إربًا إربًا وارموه في مكب النفايات

!سحقًا

أين المخرج؟

!ابتعد

...لا أطلب أن أكون ثريًا

!كل ما أريده هو حياة عادية

ولن يتحقق لي حتى أمر بهذه البساطة؟

...بوتشيتا

!بوتشيتا

.لنذهب إلى العمل يا بوتشيتا

.قد ألقى حتفي أثناء قتالي مع شيطان في أي لحظة يا بوتشيتا

.سيكون ندمي الوحيد هو تركك وحيدًا

...قد تموت جوعًا

.أو تُقتل على يد صياد شياطين آخر

.سمعت أن بعض الشياطين يمكنها الاستيلاء على الجثث

.إن كنت قادرًا على فعلها فأود أن أسلّمك جسدي

لن يلحق بك الياكوزا إن انتظرت حتى أُدفن، صحيح؟

...ثم يمكنك مغادرة المدينة... ثم

.أجل

.أريدك أن تعيش حياة عادية وتموت بشكل طبيعي

.عليك أن تحقق لي حلمي

بوتشيتا؟

هل استوليت على جسدي كما أخبرتك؟

.لطالما أحببت سماعك تتحدث عن أحلامك يا دينجي

.هذا عقد، سأمنحك قلبي

.وفي المقابل، أريدك أن تريني حلمك

بوتشيتا؟

لست مصابًا؟

بوتشيتا؟

ما معنى هذا؟

هل أنت حي بعد أن مُزقت إلى أشلاء؟

!لماذا؟ مقزز

.إنني أكره صيادي الشياطين حقًا

.يا رجال، التهموه

لماذا أشخاص مثلهم عاشوا حياتهم بهناء يطمعون بالمزيد؟

هل أنا مثلهم؟

.لم أكن راضيًا بالسعادة التي حظيت بها مع بوتشيتا

.بل واصلت الحلم بحياة أفضل

.هكذا إذن، يبدو أن الجميع لهم أحلامهم

.لن ألومكم إذن

...لن ألومكم ولكن

...إن اعترضتم طريقي

!فستموتون

.لا بد أن يموت بعد أن يؤكل

...لماذا أنت

!هل استولى ذلك الشيطان الصغير على جسدك؟

!أنت واحد منا إذن

...مؤلم

!هذا مؤلم

!ابتعد عني

!تنحوا

!ابتعد! ابتعد! ابتعد

!ابتعد! ابتعد

!لا تقترب مني

!مت

.يبدو أنكم صرتم شياطين حتى النخاع الآن

...بما أنكم وظفتموني لصيد الشياطين

!فلا بد لي من قتل جميع الشياطين إذن

!صحيح

...حالما أقتلكم جميعًا

!لن أدين لكم بشيء

.سبقنا أحدهم

.هناك ناجٍ

.تفوح منك رائحة غريبة

.ليست رائحة إنسان ولا شيطان

هل أنت من فعل هذا؟

...عـ- عانقيني

.إنسان

أهناك احتمال بكونه ممسوسًا؟

.لا

.أستطيع معرفة الممسوس إذا نظرت إلى وجهه

.جئت إلى هنا لقتل شيطان الزومبي

.إنني صيادة شياطين من الأمن العام

:لديك خياران لا ثالث لهما

إما أن أقتلك بصفتك شيطانًا

.أو أقتنيك وتعيش بصفتك إنسانًا

.وإذا اقتنيتك فسأحرص على إطعامك

...بخصوص إطعامي

ماذا ستطعميني على الإفطار؟

...خبز مع الزبدة والمربى، وسلطة وقهوة

وربما حلوى على ما أظن؟

أليس هذا الأروع؟

@Mugi_nZk :ترجمة