Original subtitles

(In Between)

(Episode 3)

I think you're trying to say

that my existence is a mistake.

Wait. What do you mean by that?

Hello, Mom. What is it?

(Lawyer Han.)

(I've called you for so long. Why didn't you answer my call?)

I was in a meeting. What's wrong?

(Yi Peng bought me a smart speaker)

(called Tmall Genie,)

(but I don't know how to use it.)

(Teach me.)

Isn't there an instruction booklet?

If you still can't figure it out, I'll send you an instruction video.

(If I can understand the instructions,)

(do you think I still need to call you?)

(It was talking about)

(connecting to the Bluetooth.)

-(Who's Bluetooth?) -Mom, I need to work late.

Mrs. Han.

Su doesn't know about this.

Just ask me. Yes.

(Yi Peng?)

-(You've lost weight.) -Is that so?

Well, I think I've been too tired recently.

Mrs. Han,

go back to your phone's homepage.

Find the icon for Settings.

Have you found it?

Scroll to Bluetooth.

Yes. You can find many options inside.

Just find Tmall Genie.

Click it and see if it connects.

Sorry.

It's all right.

I have to apologize too.

I forgot to tell you

I need to go to Shanghai to work for three days.

Sure.

(I need to go to Shanghai to work for three days.)

(Edit Schedule, Fourth Anniversary)

(Tiramisu Date)

This time, we are targeting the young people market

of first-tier cities and potential first-tier cities.

For the new advertisements, we will emphasize

the product's appearance and social attributes.

How do we do that?

One, build the sociability of the brand.

Two, using hotspots as our focus.

This is a key step.

Three, product customization.

You can take a look at the information you have.

If you have any questions, you can ask me directly.

The proposal went quite well.

Their project director was quite satisfied.

It all depends on their president now.

That's wonderful. Thank you, Han Han.

(Ms. Xin,)

can I go back tomorrow?

Taking overnight flights all the time is taking a toll on me.

(No problem. You must be exhausted after the last few days.)

Thank you, Ms. Xin.

You worship Ms. Zeng, right?

She just created a seminar on in-house creative ideas.

-Do you want it? -Sure.

Send it to me quickly so I can learn something.

Sure. I'll send it to you now.

(I am Zhou Bin.)

(Mr. Zhou, are you still in Jiangzhou? My work is done over here.)

(If you are free,)

(I would like to treat you to dinner.)

(Thank you for upholding justice.)

(You're welcome. Let's have dinner. Hangzhou Yuelai International Hotel.)

(Rucheng Group)

My mother was complaining to me last night.

She said your mother was feeling troubled and complained to her every day.

Why is my mother feeling troubled?

It's because you and Qu Yi Peng haven't gotten married yet.

She dared not rush you

so she beat around the bush and asked me to persuade you.

Have you mentioned to Qu Yi Peng about your intention to go to Hong Kong?

I'm still fighting for it.

We'll talk when I get the opportunity.

You want to go to Hong Kong so badly.

Is it because of that person?

You know.

Since I found out he was in Hong Kong,

everything I've done is to get closer to him.

Is it for revenge?

Remember. You are doing everything for yourself.

You are trying to get more opportunities to improve.

You will still do the same whether this person exists or not.

Don't overthink.

There's Qu Yi Peng too.

What do you plan to do?

When I got together with him,

it was all because I admired him.

Back then,

his attention

and smile

would make me excited.

I've never

had that feeling for a long time.

You were still a brat who was a postgraduate student.

Su, you are growing too quickly.

Relatively speaking, he hasn't made any progress.

From admiring him to being on the same level as him

and even judging him.

You can never accept a difference like this.

He

disappoints me a little.

But you are reluctant to break up with him.

He treats me quite well indeed.

Su.

Growth is a process of learning

how to get along with disappointment.

You can ask yourself.

Both of you have loved each other sincerely

for four years when you are together.

For the sake of this sincere relationship,

is it worth it

for you to be persistent

and work hard for a while longer?

Ms. Coco, we'll be leaving.

Bye.

-Let's get ready to leave too. -Let's go. Nan, we are leaving.

-All right. Bye. -Shi, let's leave together.

Ms. Nan, I'm leaving.

Bye.

I've been waiting for my Tiramisu for half a day and there's no news at all.

I'm almost getting off work and he sends me

"Night Life, Take Us To The Light".

What's the meaning of that?

Is he hinting at something?

He sends you a love song to test you.

Don't reply. You'll get trapped.

I'm not going to reply to him.

When it comes to a date without a sure purpose,

you can only think of it as an act of politeness or a trap.

Should I keep waiting?

Even if the intention is there, you must still be well-prepared.

Just do whatever you should.

We mustn't panic.

(He Zhi Nan)

(Do you still remember the Tiramisu date?)

I'm back.

Didn't you travel for work? Why did you come back?

I suddenly remember this morning.

Today is our fourth anniversary.

I tried using this as an excuse with Ms. Kacey

and got her to arrange for another colleague to travel.

Your present.

Every time we walked past this shop,

I could see that you were very interested in this computer.

Su,

thank you.

Time passes so quickly.

It has been four years.

It's enough time to graduate from university again.

I wanted to remind you yesterday.

I thought...

Sorry. I didn't prepare a gift for you.

Just cook for me.

No. Come out with me. Let's go.

I really don't feel like going out.

I want to eat something you cook.

I'll make it for you when we come back. Let's go out for now.

-Let's go. -Why are we going out then?

You'll know when we get there. Change your shoes. Hurry.

Where are we going to?

I'm not telling you. You'll know when we get there.

It's this pair, right?

I know you've liked this for a long time.

Try it.

Sure.

Does it look nice?

Yes.

You look elegant wearing them.

They suit you.

-I'll buy it. -All right.

Let me get you a pair of new ones.

Thank you.

It's my sister. Let me answer it.

-You can just pay for it. -Sure.

Hello.

What's wrong? Why are you crying?

Dad just recovered.

Didn't I tell you not to let him do any work?

Calm down. Stop crying.

I'll transfer the money to you immediately.

Miss, this is a brand new pair.

Do you want to try them again?

-Sorry. -It's all right.

If you like them, you can come over anytime.

What's wrong?

My father is injured.

It's nothing serious.

Where are the shoes?

I walked a few steps in them.

I was not used to wearing them. The heels were too high.

I thought about it

and couldn't think of a suitable place to wear them.

I asked the employee if she had a pair with lower heels,

but it was out of stock.

Let's buy it another time. Let's go home. I'm hungry.

-Are you really not buying it? -Yes.

It's on your tab anyway. You still owe me. Let's go.

Moreover, it'll be out of season soon.

There will be a discount on these shoes.

You must buy me a pair of shoes from the latest season.

Let's go.

-I'm starving. -You're starving?

When we go home, I'll make your favorite...

-Sweet and sour... -Pork ribs.

All right.

I hope I'm not late.

You're right on time.

He's inside. Let me bring you inside.

Hello.

-Mr. Wu. -Mr. Zhou, you're here.

Mr. Zhou. Nice to meet you.

-Mr. Zhou. -Mr. Zhou.

You are finally here. Hurry up.

-Well... -I've arranged your seat. It's the best.

All of you are too polite.

-I've arranged your seats. -Miss, come here.

-Miss. -Miss, come and sit.

-Sit here. -Yes. Sit here.

-Well, our firm in the future... -Hold on. Sit down.

Let me take a break. This is already my fourth glass.

This is our local specialty.

You can't have this anywhere else.

Let's exchange WeChat contacts so it's easier to contact each other.

Last time...

-I'll scan your code. -Let me make a toast to you.

You did amazing in the last case. I must learn from you.

You're too polite. Not at all.

Let's drink together.

Let's drink together. -Thank you, Mr. Zhou.

Which dish do you like?

-I'll get it for you. -Miss, I'm also from this firm.

Why are you joining in? Come and drink.

Drink. Drink first before you add her.

(Let's do some stretching.)

(This is just the first day. It might be more intense in the future.)

(Come. Endure it.)

-When will your parents come back? -My parents

went to my second aunt's house.

They won't come back until after midnight.

Did you eat cherries just now?

Where's the seed?

I swallowed it.

No. You... Just now...

You ambushed me suddenly.

If I had spit the seed back then,

it would spoil the mood so I...

I...

It's hard to swallow. It's stuck in my throat.

(Hong Kong Plant Research Facility)

-Baby. -(Hello.)

Just now,

I accidentally swallowed the seed when I ate cherries.

I'm sure it felt bad swallowing the seed of a cherry.

(Not really.)

Didn't you swallow it before?

-Did I? -You did.

When we were watching "Love Actually".

"Love Actually"?

Sounds familiar.

Did we watch it together?

Of course.

When we were watching "Love Actually",

it was the first time...

First time?

(Tell me what the movie is about.)

Gao Peng,

do you still remember

the scene

when you kissed me the first time?

-(Where was it?) -In Kangding.

-Was it? -Let me ask you another question.

Before you held my hand,

we sang in the tent of the Tibetans.

Was the song "Tibetan Plateau"

or "Over the Golden Hill of Beijing"?

(Did you sing?)

(That was too long ago. I couldn't remember.)

When I recall those memories,

I can even hear the song.

(How can you forget?)

I didn't forget.

It was too long ago.

(I don't care how long it was.)

That was the most important moment

in our lives.

How can you forget?

Gao Peng.

Baby.

You still love me, right?

I do.

(You said you miss me every day.)

When do you miss me?

Do you

miss the wonderful memories between us,

the songs we listened to together,

the food we ate,

or the paths we took?

Do you really miss me?

What's wrong with you today?

I did miss you. I miss you for real.

Then, why?

Why have you forgotten

such a wonderful memory between us?

Fine. I was wrong.

I can't remember that movie.

I'm heartless, but I still miss you.

You missing me is fake.

No. What do you mean...

What do you mean by fake?

I've never heard of something like this. I...

He doesn't care about me at all.

I must break up with him this time!

You'll be lonely if you break up with him.

Can you imagine life without love?

Gao Peng.

We've known each other since we were 17 years old.

We got together when we were 18.

Until now,

it has been seven years.

Within these seven years,

we've experienced many things for the first time.

But over the last seven years, the time we've spent together

only totals up

to more than 200 days.

You've never known my life clearly.

I don't know about yours as well.

However, I've been spending my days

recalling memories and calling you.

I thought you'd be the same.

You will also work hard

and make the details of our relationship

into the proof of our love.

However, you...

Forgot about everything.

Are you really going to send it to him?

Should I?

Do you still love him?

Of course, I do.

He is the one who no longer loves me.

If you love him,

why do you want to break up with him?

It's not a breakup.

I just want to write an essay to complain.

But you swore to break up just now.

(Gao Peng, let's break up!)

(Send)

Have you two broken up?

It has been 24 hours

since he read my sincere essay without giving me a reply.

That means he has accepted it.

I hereby announce that I, He Zhi Nan, am single.

The good news is

you can be together with Qu Yi Peng without any burden.

The bad news is Qu Yi Peng is missing.

Keep lying.

You are putting on an expensive face mask.

Will you even use it if it's not for a date?

We need to have some hope when we are alive.

I don't think it's ripe.

It's very sweet.

It's all right.

Tell me honestly.

Without Qu Yi Peng,

will you still break up with Gao Peng so decisively?

Right now, I hope Gao Peng can come back

and argue with me angrily.

A fight works too.

It's better

than muddling like I do now.

If it doesn't work, just shift your focus to work.

You are an urban independent woman.

-You don't care about your work at all. -How should I care about my work?

Making receipts into a rose?

I'm ignoring you.

I want to ask you for a favor.

The client wants to see the amended advertisement.

Let me borrow a weapon from you.

Got it.

Every handbag here

is proof of him standing me up.

I want someone to stand me up in this way too.

Who can buy them for me?

Aren't you an independent woman who fights for her career?

Do you need someone else to buy you handbags?

Being able to afford one and having a man who is willing to buy me one

are different.

(Baby, which do you like?)

Gao Peng?

Did he send it to the wrong person?

Hello. Is it Ms. He?

Please sign here.

(Purchased and sent by Mr. Gao)

Gao Peng still loves you.

There are so many.

I'm telling you. The more he gives, the more he loves you.

He loves me?

He is not even willing to call me

and talk about it.

Buying gifts is so much better than calling you.

Everyone can say something sweet,

but what Gao Peng did showed his sincerity.

What are you doing?

What are you doing? Are you crazy?

What are you doing? You might be angry but...

Do I cry so much to get these things?

Don't... Don't be mad.

These items are innocent.

Who wants them?

You...

Gosh.

Don't do this.

Be mad at Gao Peng. Why are you mad at them?

Gosh.

These things are so good. Why did you throw them?

Who wants these things?

All right.

Don't cry.

Selling these things are a waste.

Why should I keep them?

I'll donate all the money I get from selling them.

He wasn't like this in the past.

After he started making money,

he started buying more expensive items.

The affection he gave me became less.

There are also...

Are you going to sell this as well?

I remember you told me

Gao Peng starved for half a semester to buy this for you.

Gao Peng was poor back then.

His house hasn't been demolished yet.

His parents had to be frugal

and gather money

to send him abroad to study.

In the second year of university,

there was a girl in our dorm.

Her boyfriend...

Her boyfriend bought her a locket of the same brand.

I was so envious.

I simply

mentioned it to Gao Peng.

Gao Peng!

Who asked you to buy me this bracelet?

Aren't you going to eat?

It was difficult enough to work part-time after your lesson.

Can't you save the money to buy some good food for yourself?

Do you want to anger me?

(Baby.)

(You are so cute when you are angry.)

I'm not joking with you!

(Well, you always say I'm fat.)

(I can lose weight if I don't eat.)

I didn't ask you to lose weight.

I don't want you to starve because of me.

(I also don't want you to envy others.)

(I can't bear to see you feeling aggrieved.)

(You must have what others have.)

(When I make money in the future, you'll also get what others don't have.)

(We won't be envious of others.)

(Wear the bracelet and show me.)

This is my favorite item

in that few years.

I was reluctant to wear it.

Later, Gao Peng gave me more and more gifts.

However, only this bracelet contains his love.

We won't sell this no matter what.

Qu Yi Peng, bring me the pajamas on the bed.

Sure!

Coming.

(Have you sent the application information to Hong Kong?)

Simply pricing them will make others think they are fake.

What does it mean?

(Sorry, I wanted to ask you out for Tiramisu last week.)

(Are you free recently?)

Must be a trap to attract you.

(I didn't stand you up on purpose. My father got injured last week)

(I rushed back to my hometown to settle his admission and operation.)

Are you going?

What do you think?

I don't know.

Don't think about it.

Are you really going to sell this?

I've already come so far.

Can I still turn back?

If you don't want to sell it, don't place it for sale.

Why are you doing this?

If I sell my love

for 499 yuan,

it's too cheap.

(Congratulations, your item has been posted)

I don't understand why women are always asking for a promise.

He has never known what I like.

She won't tell me and always keeps me guessing.

I always have to guess, and she gets angry when I guess wrongly.

He has never given me a sense of security.

I don't know why.

No matter how much I do,

she will never feel a sense of security.

In the beginning,

he would try to make me happy.

But right now...

I'm tired.

She can do whatever she wants.

The next one will be better.

We've broken up for three months.

Every month.

He sends me a text every month to scold me.

It's a breakup so what?

Back then,

I paid for her new phone in installments.

Right now, it is still deducting money from my account.

(Payment successful.)

(You've used your card)

(on the 10th of April)

(to make an automatic payment.)

-See? -(1,233 yuan.)

My money has been deducted again.

(Bad Woman)

(Lovers Who Got Away)