Original subtitles

plus �g� que moi.

Beaucoup plus �g�.

Un dinosaure, en fait.

Un dinosaure?

Bon anniversaire!

Le personnel t'offre un pot?

�a ne se fait que pour les chefs de service.

Je d�teste ce machin.

Il sauve des vies. A plus.

Tout est pr�t?

On allait l'appeler!

Mais on vient de l'appeler!

Qui?

Rastauw. Vous m'avez appel�?

- I.V.! - �a vient!

O� est le virologue?

C'est moi.

On l'a trouv� comme �a � l'a�roport.

Prise de sang?

Tes gants, bon Dieu!

On est en train de le perdre!

Plus vite!

Il faut l'isoler!

Emportez le sang au labo. Appelez les Urgences!

Dites-leur qu'on a une inconnue.

- Le pouls? - Je ne le trouve pas.

- Il respire! - Un autre solut�!

E.C.G.!

Allez!

D�fibrillateur!

- Il respire! - Je n'ai pas de pouls!

Envoyez le jus!

Rien?

Encore!

Copenhague ne s'est pas laiss�e d�monter par le blackout.

Selon la police,

la population est rest�e calme.

Mais l'origine et l'�tendue de la panne demeurent un myst�re.

M�me les voitures et les transistors ont �t� hors d'�tat de fonctionner.

Un de nos reporters est � la Centrale.

Alors, c'�tait quoi?

Je ne sais pas.

Ebola?

Vous avez vu?

Il est roumain.

Toucher ses affaires sans mettre de gants...

Vraiment, Merete...

C'�tait le virus d'Ebola?

Tu lis trop de bandes dessin�es.

Mais il est roumain!

La Roumanie est en Europe, pas en Afrique.

Et ici, tu es chez les hommes.

Connard!

Comment pouvez-vous l'affirmer?

Vous aussi?

Vous auriez pu v�rifier aupr�s d'Atlanta.

Et semer la panique dans le corps m�dical europ�en?

Pour d�couvrir apr�s qu'on s'est tromp�s?

On aurait pu au moins informer Atlanta.

Et leur dire quoi?

Qu'un homme est mort?

Oui...

Pr�sentant les m�mes sympt�mes qu'Ebola.

Attendons les r�sultats de l'analyse.

Et on le met sur un vol direct pour la Roumanie. En express.

Pas avant de savoir ce que c'est.

Excusez-moi...

qui est le chef du d�partement Virologie, ici?

Merete? Soren Rastauw. Tom dort encore?

Tu lui jettes un seau d'eau � la gueule pour moi?

Bonjour, mon ch�ri.

Je n'ai pas ferm� l'oeil de la nuit. Un cauchemar.

Tom? Rastauw. Alors?

"En parfaite sant�?"

Ebola, cancer, m�me maladies infantiles : rien !

Tu as fait �a sur quoi?

Le sang.

Tu n'as fait qu'une analyse de sang?

C'est tout ce qu'on m'a donn�.

La ponction lombaire?

Ah, une chose...

J'ai re�u un rapport officieux d'Atlanta hier soir.

Une seconde.

Curieux que ce soit n�gatif.

On risque d'avoir un autre cas...

H�morragie interne massive, forte fi�vre,

m�mes sympt�mes qu'Ebola.

O�?

En Roumanie.

Un petit gar�on.

Quand?

�a a �t� signal� il y a 36 heures.

J'arrive.

Il y a quelque chose qui ne colle pas.

Incendie volontaire?

Si tu nous aidais � le savoir...

Interpol recherche un homme

qui a mis le feu � une aile de p�diatrie en Roumanie.

Il a pris l'avion pour le Danemark avant qu'on ait pu le rattraper.

Si c'�tait en Roumanie, Jensen, c'est pour Interpol.

Interpol, c'est des fain�ants.

Ils te m�nent en bateau, Jensen.

Ils n'ont pas envie de s'en occuper.

Et la Brigade criminelle?

On a le rapport de police roumain.

Un cocktail molotov

a provoqu� une explosion, qui a empir� au contact de l'eau.

A ton avis?

Peut-�tre du potassium.

Potassium et essence.

On ne peut pas laisser courir. Et s'il nous faisait �a ici?

Pourquoi tu dis �a?

Pour rien.

Un Allemand dans un h�pital roumain...

D�partement P�diatrie.

Donne-moi la demi-journ�e.

Je vais faire tous les h�tels.

Prends ceux qui ont des chambres avec baignoire.

Il n'a pas fait cette tambouille-l� sur de la moquette.

Excusez-moi.

Je cherche un homme venant de Roumanie.

Un mort.

Vous �tes de la m�me famille?

Nous le sommes tous, non?

J'ai besoin de savoir o� on l'a retrouv�, c'est tout.

Si vous n'�tes pas de la famille...

Il me faut un �chantillon de son liquide c�phalo-rachidien.

Deux visites d'affil�e du d�partement Epid�miologie...

- Comment �a? - Lyngfeldt est pass�.

Il a r�exp�di� le Roumain chez lui.

Tu te fous de moi?

Non, il a dit que les analyses �taient n�gatives.

Quel connard!

Je ne sais pas si �a peut aider mais...

J'ai trouv� des marques sur son poignet gauche.

- Des marques? - Oui. Des br�lures.

Ou peut-�tre des traces de morsure br�l�es avec la chair.

J'ai les photos.

Devant...

derri�re...

Cinq en tout, 3 � 4 mm de profondeur.

Qu'est-ce que �a peut �tre?

Bizarre, hein?

Alors, o� en est-on avec notre salmonelle?

�a s'am�liore, docteur.

On a repris de l'app�tit?

- J'ai � vous parler. - Dans mon bureau.

Apr�s ma tourn�e.

Et si on mangeait du solide, ce soir?

Ce serait bien.

On va vous �ter ce tube naso-gastrique.

Il est pass� o�, ce putain de corps?

- Tu te crois o�? - Vous l'avez r�exp�di�!

On a un autre cas.

Un petit gar�on roumain, signal� il y a 36 heures.

Les r�sultats n'excluent pas que ce soit un nouveau virus.

Ou strictement rien.

Et le petit Roumain?

On a au moins un mort par jour, ici, pour raison inconnue.

Je ne peux pas retenir un �tranger

pour faire plaisir � un interne ambitieux.

Ah, c'est �a?

De quoi parlez-vous?

Je vais aller lui faire une ponction lombaire.

Tu es de garde dans six heures...

"J'ai vu des malades de la salmonelle en plus piteux �tat.

"�a pourrait �tre un simple rhume."

J'y vais.

Tu crois qu'ils te laisseront faire ton analyse?

J'ai appel� le labo de l'Universit� de Bucarest.

Ce n'est pas tr�s malin.

Tu risques de te faire virer.

Je m'en fous.

- Si c'est ce que je crains... -...ou esp�re?

Tu as raison.

Il y a quelque chose qui ne colle pas dans tout �a.

C'est pour �a que j'y vais.

Qu'est-ce que tu fais?

Je pars avec toi.

J'ai rendez-vous avec le Docteur Angelescu.

Je cherche le docteur Angelescu.

Putain, regarde �a.

�a a compl�tement br�l�.

Je t'attends dans le hall.

Pourquoi?

Je me fais l'effet d'une touriste.

- J'en ai pour une demi-heure. - D'accord.

Dr. Angelescu?

Soren Rastauw. On s'est parl� au t�l�phone.

A propos du cadavre.

Je sais...

Bienvenue.

Asseyez-vous.

Il y a eu un incendie?

Oui. Une bande d'imb�ciles

a mis le feu partout.

Le rapport est en roumain, mais si vous voulez voir les photos...

Ce sont les m�mes sympt�mes que pour le mort de Copenhague?

Apparemment.

O� est l'enfant?

Enterr�.

Ces traces, l�...

on dirait une morsure.

L'enfant avait �t� mordu par un chien.

Ses parents nous l'ont amen�.

Dans quel �tat �tait-il?

Bien. Malgr� le choc et...

la blessure, oui, plut�t bien.

Et puis? Qu'est-il arriv�?

Pendant la panne de courant...

son �tat s'est aggrav�...

et il est mort.

Une panne?

Oui. De courant.

Electricit�...

�a arrive souvent par ici.

Alors, � votre avis?

Une sorte de rage?

- Je ne pense pas. - Non?

Et le chien? Vous lui avez fait des analyses?

Le chien?

C'est un h�pital, ici,

pas un labo de recherche.

Encore heureux que j'aie de la p�nicilline.

Prenez l'ascenseur

et suivez les fl�ches.

Je vous �cris le nom roumain

pour ce que vous appelez la "morgue"...

Et celui de l'homme que vous cherchez.

Gardez le dossier.

Gardez le stylo.

J'en ai un, merci.

Merci pour tout.

Un instant, la morgue...?

Excusez-moi...

Je suis Soren Rastauw, du Danemark, je suis m�decin.

Je viens de voir Angelescu.

Pouvez-vous m'aider?

Cet homme, l�...

O� est-il?

Je dois lui faire une ponction lombaire.

Le cr�matorium...

Je ne le crois pas!

Quand?

Laissez tomber...

Vous pouvez me montrer? Montrez-moi.

Merde!

Je cherche...

Vasili Eunescu.

332.

La cl� est l�-bas.

Tenez. Pardon, je d�bute.

Il monte.

Re�u 5 sur 5.

On est un peu rouill�?

Qu'est-ce qui se passe?

Il redescend.

Il redescend!

Il est sorti au premier �tage!

Les chambres!

Police!

Putain, Jensen, fais gaffe!

Il va vers la place!

- Vous l'avez vu? - Non.

- Un homme dans chaque direction! - Non, 2 et 2.

On est trop peu!

2 et 2, Jensen, et on a une chance de s'en tirer.

Prenez l'Est.

Bon Dieu!

Tu esp�res trouver quoi?

Ce que j'esp�re trouver? Aucune id�e.

Les cendres du mec.

J'essaie de garder l'esprit ouvert.

Je te trouve surtout bien arrogant.

Tu veux d�ranger une famille

qui a perdu un enfant il y a deux jours?

Tu es trop �motive.

Et toi, pas assez compatissant.

Tu as la carte?

Je m'appelle Soren Rastauw.

Je suis m�decin, je viens du Danemark.

Vous ne parlez pas l'anglais?

Nikolai...

Que voulez-vous?

J'ai parl� au Docteur Angelescu

de l'H�pital de Bucarest,

� propos de Nikolai.

Nikolai est mort.

Un instant.

- S'il vous pla�t? - Je suis vraiment d�sol�.

Mais j'ai des questions � vous poser. Et c'est tr�s important.

J'ai besoin de votre aide.

- Vous comprenez? - Oui.

Suivez-moi.

Vous �levez des chiens?

Elever? Non.

Attendez-moi.

Regarde, ils l'ont enterr� sous la tonnelle.

�a doit �tre une tradition orthodoxe.

Il n'y a rien � voir ici.

Je sais que c'est difficile pour vous

et j'en suis vraiment navr�

mais j'ai absolument besoin de certaines informations.

Gr�ce � elles, je peux sauver des tas de gens.

Qui s'en fout?

Pas moi.

Notre petit gar�on est mort.

- Vous comprenez? - Je comprends.

Qu'est-il arriv� au chien?

Il pr�sentait des sympt�mes?

Je l'ai abattu et je l'ai br�l�.

Ce n'�tait pas un chien, c'�tait autre chose...

Peut-�tre un monstre.

Laissez-moi tranquille.

Fichez-moi la paix!

J'ai juste quelques questions...

Merde!

�a va?

Vincent Monreau.

Il a mon revolver.

Et c'est un pr�tre.

On va faire passer un communiqu�.

Pr�viens les gens du labo...

Un pr�tre...

Et �tudiant en chimie.

Recule, je vais te montrer quelque chose.

M�lang� avec de l'eau...

Imagine une plus grande quantit� m�lang�e avec de l'essence.

�a dit quoi?

"Stella Mala".

Regarde!

Jamais vu de lune rouge?

La poussi�re volcanique dans la stratosph�re

cr�e l'illusion d'une lune rouge.

Bentzon.

Jensen.

C'est rare de voir ici les forces de l'ordre.

On a besoin de votre aide.

Pour? Un r�seau criminel intergalactique?

Stella Mala.

"Etoile du Mal" en latin. Mais nous n'y croyons pas.

A quoi?

A Stella Mala.

Nous savons que c'est une supernova.

Une �toile sur le point de mourir.

Un soleil pr�s de s'�teindre.

Mais juste avant, elle brille d'un dernier �clat.

Vous ne croyez pas � quoi?

Les astrologues croient � la "mauvaise �toile".

L'Etoile du Mal.

L'oppos�e de l'Etoile de Bethl�hem.

L'oppos�e?

La naissance de Satan et non pas de J�sus.

Le pentagramme.

Le symbole de Satan.

Stella Mala est apparue dans le ciel il y a quelques semaines.

Les astrologues et les charlatans

croient que le fils de Satan est n� � ce moment-l�.

Ils le lisent dans les �toiles.

Superstition r�pandue...

exacerb�e par le mill�naire.

La m�me chose s'est pass�e en 999.

Les manuels d'Histoire parlent

de lunes rouges, mais nous sommes toujours l�.

En revanche, l'explication scientifique est tr�s simple.

Stella Mala

existait des millions d'ann�es avant d'�tre d�couverte.

C'est une fois devenue supernova

qu'elle a �t� per�ue par nos t�l�scopes.

O� trouve-t-on ces cartes du ciel?

Un instant.

"Manuel d'Astrologie pour Occultistes".

Irr�sistible.

Un vrai suspense.

Vincent Monreau.

Le chien mord l'enfant.

L'enfant contamine l'infirmier et meurt.

L'infirmier est trouv� mort au Danemark.

Dans un parking.

Je g�le!

C'est quoi, la temp�rature?

Moins 10, pas plus.

Je ne sais absolument pas o� on est.

Qu'est-ce qu'il y a?

Le chien a �t� incin�r�, l'homme a �t� incin�r�,

mais le gar�on a �t� enterr� et il ne fait que -10.

Tu plaisantes, j'esp�re.

Il aurait pu �tre encore � la morgue.

Son sang est intact.

Laisse tomber, ils sont en deuil.

Ils ne voudront jamais.

Il vient d'�tre enterr�.

La tombe est encore fra�che, �a ira tr�s vite.

Il est mort, et enterr�.

Personne ne le saura.

- Faudra vivre avec. - Justement : vivre avec.

Tu es vraiment malade, tu sais.

Tu m'entends? Compl�tement malade!

R�p�te apr�s moi :

"Je retourne aupr�s d'une famille en deuil

"pour d�terrer leur cher petit

"et faire faire � ma carri�re un grand pas en avant

"gr�ce � une putain de ponction lombaire."

Dis-le!

Je ne repars pas sans mon �chantillon!

Vu?

D'accord, mais si tu le fais, nous, c'est fini.

Vu?

Arr�te la voiture.

Arr�te la voiture!

Il est peut-�tre encore vivant. S'il est inconscient depuis une heure,

il va mourir.

- Retourne! - Arr�te, Sarah!

On est en Roumanie.

On va finir en taule jusqu'� la fin de nos jours.

A quoi �a aura servi?

On rentre.

On va diffuser sa photo � la t�l� d�s demain matin.

Regardez!

Un article sur un Ordre religieux

�crit par notre �tudiant pyromane.

Ennemi jur� de Satan.

Fond� au Moyen-Age pendant la chasse aux sorci�res,

sur l'id�e que la renaissance de Satan

sera annonc�e par le pentagramme.

Jusqu'en 1946, date � laquelle le pape l'a banni,

l'Ordre a recueilli toutes sortes d'informations et s'est pr�par�

pour le retour du D�mon.

Regardez cette photo. Le pr�tre au milieu...

Le dernier Grand-ma�tre.

Devinez son nom.

Jacques Monreau.

Son p�re?

Ou alors, il le croit.

Qui a besoin de la b�n�diction du pape quand on a le Net?

Il a un site Internet?

Son article invite

quiconque a des renseignements sur le sujet

� se rendre sur le site Internet de l'Elu.

Vous voyez? �a donne � r�fl�chir sur le retour du D�mon.

Fantastique, non?

Salut, Tom.

�a y est, rentr� des Croisades?

Tu as vu ta t�te?

Le prochain Prix Nobel...

Le liquide c�phalo-rachidien?

Grand cru. Et �a a �t� coton.

�a a �t� pr�lev� sur un m�me.

Il me faut les r�sultats hyper-vite.

Je dois retrouver Sarah.

Tu as vu Lyngfeldt?

Un m�decin �tranger voulait le voir.

Il enqu�te sur le m�me virus.

D�s que tu peux, Tom.

4 heures. Je ne peux pas aller plus vite.

Esp�rons pour le mieux.

Voici le professeur...

Schmidt. Vincent Schmidt.

Le professeur travaille � l'Institut Pasteur...

Je suis ici pour le Roumain de l'autre soir.

O� a-t-il �t� trouv�?

Qui vous a mis au courant?

J'ai v�rifi�

aupr�s du CDC d'Atlanta.

Nous ne l'avons pas signal� � Atlanta.

Bon Dieu, Claus...

Admettez-le, ce n'est pas un virus fant�me.

C'est absurde, mais tu dois esp�rer

que c'est un virus dangereux et inconnu.

Car si �a ne l'est pas,

et si j'ai �t� forc�

de te remplacer pendant que tu allais jouer les Indiana Jones

en Roumanie, et si j'alerte Atlanta pour qu'en fin de compte

tout �a ne soit pas grand-chose,

tu es vir�.

Et je te d�nonce � l'Ordre des m�decins.

Je rentre chez moi, je vais me coucher,

je n'ai pas dormi depuis deux jours.

C'est un virus?

Allez-vous me dire o� vous l'avez trouv�?

En �change de quoi?

Je crois savoir comment il se transmet.

Alors?

Un front de temp�te se dirige vers notre r�gion

porteur de fortes pluies et de rafales...

Je peux parler � Bert?

Salut, c'est moi.

Je peux cr�cher chez toi pendant quelques jours?

Il faut que je d�gage d'ici.

Merci.

Tu finis � quelle heure?

Je passe te prendre en R�animation � 6 h.

On est l� pour l'homme que...

Je l'ai trouv� dans un parking.

Que dit-il?

Il dit que c'est lui qui l'a trouv�.

Il l'a touch�?

S�rement pas.

J'avais jamais vu �a.

Mais encore?

Qui �tait avec lui quand c'est arriv�?

Il descendait d'avion, des centaines de gens!

�a enregistre en permanence?

Bien s�r.

Vous avez la bande du soir o� c'est arriv�?

La police recherche un citoyen allemand,

Vincent Monreau...

Si vous avez quelque renseignement que ce soit sur Monreau, appelez...

Alors?

Des appels anonymes avec ambiance de bar.

J'ai un m�decin qui sait o� il est.

Il appelle d'un bar?

Non, de la rue.

Une voiture pour l'a�roport! Le num�ro du parking longue dur�e!

C'est une h�tesse de l'air.

On dirait qu'elle est suivie...

�a ne r�pond pas.

L�, il y a eu une panne de courant.

On dirait qu'il l'a attaqu�e.

Il faut la retrouver!

Ne quittez pas.

Il faut la retrouver imm�diatement.

Son nom?

On y va.

Vous savez...

ce virus... n'est pas un virus ordinaire.

J'esp�re bien.

Descends ou on va se faire rep�rer.

Je prends l'escalier.

Elle n'est peut-�tre pas l�. Apr�s tout, elle est h�tesse de l'air.

Elle est l�.

Je suis m�decin!

Et moi, flic, alors ta gueule!

L�chez ce flingue... Couchez-vous!

Un, deux, trois...

Posez-le l�.

J'en ai rencontr�, des cingl�s, mais vous, c'est le pompon.

M�decin, selon vous, mais pr�tre, dit votre passeport,

et astrologue, si on en croit un magazine ridicule.

Vous dites appartenir � une soci�t� secr�te

nomm�e "Elicti".

Mais rien ne confirme que vous �tes pr�tre.

Sans oublier que le pape a banni cette congr�gation de cingl�s.

Peu importe qui vous �tes, et o� vous �tes all�s,

je fais mon boulot : prot�ger les gens de gens comme vous,

et je ne veux savoir que deux choses :

pourquoi avez-vous tu� cette femme...

Je ne l'ai pas tu�e.

Quoi?

Elle est vivante.

Croyez-moi, elle est morte.

Elle est vivante.

Vous �tiez l� quand elle est morte.

Pourquoi dites-vous �a?

Chaque fois qu'Il rebondit, il y a une panne de courant.

Un blackout.

"Il"?

Satan?

Oui.

La B�te. Le D�mon.

La femme, Jensen!

- Et la femme? C'est aussi Satan? - Oui.

Ce n'est pas un virus,

c'est la B�te!

Chaque fois qu�Il bondit dans un nouveau corps,

le vieux corps meurt.

Personne ne survit.

�a ne se transmet que d'homme � homme?

Ce n'est pas un virus tr�s dangereux, votre Satan machin.

S'il ne se transmet que d'un humain � l'autre.

Quand le pr�sident des Etats-Unis est venu au Danemark,

connaissez-vous quelqu'un qui l'ait rencontr�? En personne?

Si vous voulez comprendre...

Le Chef de la police l'a rencontr�.

Et il a serr� la main du pr�sident?

Elle. Oui.

Et vous avez serr� la main du Chef de la police?

Une fois. Pourquoi?

Eh bien...

vous �tes � une poign�e de mains du pr�sident

des Etats-Unis. Vous ne voyez donc pas?

Il peut aller partout, s'emparer

de n'importe qui et l'amener � faire le mal.

Comme il est dit dans les R�v�lations :

"N� B�te, dressant l'homme contre l'homme,

"jusqu'� l'an�antissement total de l'homme."

Qu'est-ce qu'il vient foutre au Danemark?

Se cacher.

Quand il quitte un corps pour un autre,

le vieux corps meurt.

Il se fl�trit comme si on lui avait d�vor� l'�me.

C'est la piste que je suis.

Interrogez donc le docteur.

Sur la Roumanie. Il �tait l�. Il le sait.

Les pannes de courant...

la b�te qui a mordu l'enfant...

C'est dans les R�v�lations.

Le pentagramme est le signe annonciateur

de la naissance du d�mon.

Il sait que je suis l�.

Si je ne le chasse pas,

il va triompher.

C'est pourquoi vous devez aller � l'h�pital!

Pour l'arr�ter!

Avant qu�Il rebondisse!

�a ne va pas?

Tu es d�faite...

Merci d'�tre venue.

Dr. Rastauw, Epid�miologie. O� est la femme qui a �t� abattue?

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Trop long � te raconter.

O� vas-tu?

Passer quelques jours chez Bert

Il fallait que je pr�l�ve cet �chantillon.

Ce n'est pas �a.

Alors, c'est quoi?

C'est... tout.

Je sais que je ne le m�rite pas

mais allons prendre un caf�, ou une bi�re.

Au moins, �coute-moi. Prends ton sac.

Il faut que tu me croies.

Accorde-moi cinq minutes!

D'accord, cinq minutes.

Merde!

Quoi?

J'ai oubli� mon portefeuille. 30 secondes...

J'ai de l'argent.

Non, c'est moi qui r�gale.

J'en ai pour 30 secondes, d'accord?

Vous �tes � une poign�e de mains du pr�sident des Etats-Unis.

Vous ne voyez donc pas ?

Il peut rebondir n'importe o�...

n'importe o�, s'emparer

de n'importe qui et l'amener � faire le mal...

comme il est dit dans les R�v�lations :

"N� B�te,

"dressant l'homme contre l'homme jusqu'� son an�antissement total."

U N AN I MAL?

Un de vos patients...

Oui?

D�s qu'il passe d'un corps � l'autre, le vieux corps meurt.

Il se fl�trit, comme si on lui avait d�vor� l'�me.

C'est la piste que je suis.

Tu m'as foutu les jetons!

Tu te fous de moi?

Comment �a?

Regarde le noyau de la cellule.

Ce n'est pas une cellule d'�tre humain.

Je l'ai pr�lev�e moi-m�me. Sur un enfant.

Qui a la structure mol�culaire d'un animal.

J'ai fait deux fois le test.

Ton �chantillon provient d'un animal.

Il faut que vous alliez � l'h�pital !

Pour l'arr�ter !

Pour l'emp�cher de rebondir !

O� �tais-tu pass�e?

- Je te cherchais. - Je t'avais dit de m'attendre.

Le courant a saut�.

Viens, on se tire.

Il y a quelque chose qui ne colle pas.

Reculez!

Il faut qu'elle br�le!

On a un bless�. Envoyez des renforts.

Qu'est-ce qui se passe?

Je fonce � leur poursuite.

O� es-tu?

A quoi tu joues?

Sors de l�!

Rastauw!

Qui �tait-ce?

Sa petite amie. Une �tudiante en m�decine.

Putain...

J'esp�re qu'il y a une explication logique.

Je l'embarque. Tu viens?

Traduction : HENRI BEHAR

Sous-titrage : C.M.C. - Paris