Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

WINDOW TO THE SEA

It's not good news, Imanol.

We've run many tests on your mother and...

...it's bowel cancer.

It's advanced to stage four.

I don't know if you want to tell her or you prefer it to be me.

Well...

...you stay calm.

Think about it.

And Jone?

I don't know.

With the kids... I don't know.

Shit, mom! You know this isn't gonna beat you, don't you?

No cancer or bullshit.

If we have to visit the best doctor we just go.

That's not an issue, are you listening?

Don't tell the kids anything.

-Will it take long? -We'll be done in 30 or 40 minutes.

Ok. You just sit here and relax.

If you need anything press this buzzer.

Thank you.

I was supposed to pick you up!

It's all right.

I felt like having a walk.

With this rain?

So... how are you feeling?

Fine, fine...

... I'm feeling great.

Let me see those little rascals.

Shall I help you with the dinner?

No way! It's almost ready. You just sit and rest.

Is there something you can't eat?

No, love. For the time being.

So what's going on here?

-Nothing. -Really?

So I'm not getting a kiss?

- Yes. - Yes? Let me see...

Let me see that kiss. A strong kiss.

And what about you?

What about you?

Little boy.

Well?

Do you like it?

Well... I don't know... It's fine.

I know you don't want to but I think you'll be comfortable here.

We've discussed it and and the best is you stay with us.

And then we'll see... right, Jone?

This is your house.

Besides, I haven't been using the office lately.

Getting out the drawing board was a nightmare.

If you don't like it, say so. You don't like it, do you?

I knew it... It was Jone's idea and I told her you'd say no but...

OK.

Yes?

-Alright. It's a yes. -Well, that's fine.

Then I'll come to your place and help you pack your things.

Have you spoken to dad?

No.

Someone has to tell him, don't you think? I haven't told him a word.

I don't care. No way I'm calling him.

Let's have dinner.

Sign here.

And...

you're now on sick leave.

-Thank you. -You're welcome.

Girls...

...I think we should cancel our trip to Greece.

I was excited about it but as things now stand...

Of course.

Don't worry, sweetheart.

Sure.

I'm sorry.

Don't be silly.

We'll go there when you get well. Greece isn't moving from its place.

You now enjoy your time off and make the best of it.

You'll be back on track in no time.

I won't be sitting still, that's for sure.

No way.

I wouldn't do anything.

I'd lie down and watch series all day long.

Not the two of you at the same time!

Enough. Now you go to sleep and don't make any noise, ok?

Grandma has to sleep.

-Come on. Good night. -Dad, what's making her sick?

Come on. Off to bed!

Off to bed!

Let's go to bed!

And where is the bed?

What are you saying? Where is the bed?

Not here! Not here in the bathtub! Let's go!

Hey!

Could you take a picture of us?

María!

Yes, of course.

There. Right there.

It's gonna look great with the Parthenon in the background.

Smile. Let's look like we're on holidays.

Smile!

Pa-ta-ta!

Stay still! Another one!

Pa-ta-ta!

- Now it is! Look! - Let me see!

That's the Parthenon in the background...

The Greeks razed the village.

They put the men to the sword and enslaved the women.

who were forced to bear every kind of burden from then on...

no matter how heavy it was.

The same old story.

The stone Caryatids at the Erechtheion

were condemned to bear the weight of the temple's roof.

till the end of time.

Give her feed, not leftovers or she'll get real fat!

Ok, bye.

Honestly, I sometimes think my husband is a hopeless blockhead.

He just doesn't get it.

You have spoiled him rotten, Mentxu.

I know.

As I've never been away for more than four days...

he is now like a chicken with its head cut off.

Hey...

Have you ever thought after what happened to Xabier...

you get what I mean, don't you?

Having a fling or something...

Me?

No, my dear, I don't...

And the Valencian trombonist of the orchestra?

It didn't go anywhere.

Because of him or because of you?

I don't know.

I guess Xabier tore everything apart. It doesn't matter anymore.

I do get that itch sometimes...

I think...

You know I love my Aitor, that's for sure.

But I don't know... you get what I mean?

Having that feeling for someone again, getting besotted.

Like when I first met Aitor.

He was still doing his military service in Pamplona.

How time goes by...

I sometimes think, as years go by...

things are taken away from your life instead of adding up.

That's a bummer, isn't it?

I guess nobody has the life they imagined when they were young.

You think so?

I don't know. Perhaps some people do.

Like who?

I don't know.

Those who take risks.

Those with no fear.

But that's not me.

No...

I get scared shitless.

You know what I do?

I go to San Mamés Stadium and that's the end of it.

How lucky you are...

What about you, Blas? Also divorced?

For many years now.

I'm better like this, for the record. Much better.

That's good, isn't it?

Well, I have two children and I see them every 15 days.

- Spaghetti! - Hamburger and spaghetti!

- Very good! - And soup!

- And then we send her... - And chocolate!

That's it!

And what are you gonna send her?

A big kiss, grandma!

Bye!

That's it, grandma...

We miss you a lot. Take good care of yourself.

Give me a call, ok?

Bye!

So where did you leave Andoni?

He's so boring... he keeps talking about his ex.

Maite this. Maite that.

Now he's insisting every night on...

On what?

On sticking his finger up my ass, you know?

How can you tell me that, Bego?

Because I fucking can! Isn't that what friends are for?

The truth is I'm broadminded when it comes to sex.

I've done almost everything. You know me!

But the finger in the asshole... I don't see it.

He keeps going on about it.

He says it gets him real horny.

"If it was ""the other thing""..."

...his penis, I'd understand but I don't know.

His finger... It feels cold for me. Don't you think?

I don't really know what to tell you.

I've always envied you.

Why?

I don't know.

All those ballet trips around the world

all those adventures...

To end up as a civil servant collecting music stands...

And what do you want? If I may ask...

You're gonna laugh about it. But deep inside...

...what Mentxu has.

What you have.

No, I don't believe that.

Well, yes. If what happens to you were to happen to me...

if I got very sick...

I'd be alone.

Shit. I'm very sorry, Maritxu! I'm a moron.

It's alright.

That wouldn't be true. You have us.

We are your team.

Don't listen to me. You're right. I just need a gin-tonic.

What if we take one of those boats...

...that take you to a small island called Nisyros?

It looks lovely.

That way you have an excuse to get rid of Andoni. Look.

Ok.

But we'll have to convince Mentxu...

Damn it to hell!

Let's go back to the hotel and carry on with the tour, girls.

That'll be better. I think this is kind of crazy. Honestly.

You just don't wanna spend an extra cent

that's not included in the trip.

Hey.

Excuse me!

Excuse me! Excuse me, sir! Please!

We just want to go to Nisyros.

We don't transport tourists, madame. We don't take tourist. You understand?

We pay you. 60 euro.

No!

We go back to the hotel. There's another ferry leaving at 4 p.m.

Hey girl!

A hundred euros!

A hundred euros and I'll take you.

I should have brought some Dramamine.

I get really sick on boats.

Congratulations! Perfect!

- Thank you. - You're welcome.

If my Aitor could see me now

showing my pussy to the air...

he'd get a fit.

At my age...

Don't be silly.

You look beautiful.

Look at her.

She still has a ballerina's body, doesn't she?

Let her be, Mentxu. Don't you see her? She's doing fine!

-Do you think she'll get better? -I think so.

What if all this was some kind of... I don't know.

Of what?

Of farewell.

Girls.

Now we have a shower, a touch of war paint and...

...off to get wasted!

See you right here in an hour.

Hey, Bego! Mentxu! Hello!

How did they know we were here?

I'm sorry.

- Hello! - Hello!

So tomorrow it's back to harsh reality, isn't it?

Don't remind me of it.

When does the plane leave from Athens?

At 12:30.

That means, if we wanna get on time...

...we'll have to take the first ferry in the morning, at 7:10.

It's been a pity to miss Rhodes and the acropolis of Lindos but...

I'm not leaving.

What?

It's ok.

There are still some days till the next chemo session.

And I want to make the most out of them.

María, please...

Have you lost your mind?

- You can't stay here alone. - Sure she can!

She can do whatever the fuck she pleases.

But Bego... she isn't...

What if you get a bout and you're stuck here with your belly up?

I don't care.

I'm still staying.

- You're being silly. - Mentxu! We're not her mother.

I just feel like staying a few days here on my own.

I love this place, I don't know...

It makes me feel...

...good.

I know no one's asked for my opinion but...

if I could, I would stay too.

Silence is golden, Andoni.

Sorry.

Then what?

One for the road?

Goodnight!

Goodnight.

Goodnight!

Goodnight?

How come you speak Spanish?

Amerikí.

I...

...worked in Amerikí, in Chicago...

Illinois.

In kitchen, many Mexicans...

they taught me a little.

That's not bad.

What's your name?

María.

Stefanos.

Well...

Goodnight.

Girl!

Girl?

Do you want a beer?

That's the only thing I knew from Greece, the sponges.

Feta cheese, yoghurt and sponges.

You know.

Some of them are beautiful.

-You understand what I say? -Yes.

These from Kalymnos. Best sponges in Kalymnos.

My grandfather from there.

Your grandfather?

Yes.

He...

four people on boat...

they fished...

thirty meters...

down.

With a rope they put a heavy stone

but before, much before...

after this...

oxygen tank...

diving suit...

more meters...

but...

lots of accidents because of the pressure...

I see...

Lots of accidents.

They came up and...

Kaputt!

They didn't know about pressure earlier.

You understand?

Sure. It's a dangerous job.

And where do you bring all these sponges?

Kos, Rhodes...

They sell well. Many turisti.

Sorry, is there a toilet here?

Yes.

Downstairs, to the right.

Well then...

Another beer?

No, thanks.

I think I'm going to the hotel now. I'm a bit tired.

Goodnight.

Goodnight.

Miss. Sorry. This morning a man brought this for you.

-Thank you very much. -You're welcome.

Imanol?

I've spoken to Mentxu, mom.

Are you alright, mom?

You know you have to be here for your treatment, don't you?

I know, I know.

Mom, you still there?

What?

Are you sure you're alright?

Yes, I really am.

Apparently in Barcelona...

at the oncological institute...

of Vall d'Hebron Hospital, they're investigating new treatments...

- Imanol... - Listen...

There are new drugs for cases that had no treatment...

Ima...

I don't want to talk about that now.

OK. But you hear me?

I'm doing fine.

We could go to Barcelona. There's no harm in trying.

Listen. Give the kids and Jone a kiss.

Alright.

We talk tomorrow.

But you call me!

Excuse me, sir! Stefanos?

Stefanos' boat? "Big Blue"?

Stefanos is in Kos. I don't know when he's back.

-Kos? -Yes, in Kos.

Thank you.

You're welcome.

Many thanks for the sponge. It's very beautiful.

You're welcome.

Well...

María!

When are you leaving?

In two days.

I...

If you want I can show you...

...nice spots on island.

If you want...

Well...

Truth is I'm already an expert.

I think I've traveled all over it.

-On the bike. -Alright.

But I'm sure there are still places you don't know.

Really?

I doubt it.

It's a very small island.

Do you know Avlaki?

Avlaki? No?

Abandoned port.

Have you tried?

Achinós.

Sea urchin.

Sea urchins?

No, I haven't.

Try. They taste like sea.

Just like this? Raw?

Just like this. Take it.

They do taste like sea.

Don't you take a swim?

Later.

At what time do you leave tomorrow?

In the morning. At 7:10.

Do you want to come on board?

No. I better go back to the hotel. I still have to pack and all.

Alright.

I should go back to the hotel and get another room.

Why don't you stay here?

I can clean.

A bit.

But only a bit.

Not much.

I saw you in a house the other day.

The one that sticks out into the sea. The white house.

Yes.

That's my house.

Your house?

Then why do you live here on the boat?

I prefer boat.

I don't know.

And you?

Why do you stay?

I don't know.

What's this, there's too few...

-Like this? -Yes! Great!

Manolis, get the bag.

-You're worse than your father... -Eyes on the course ahead!

Hello.

- Good morning, María. - Good morning, Sotiris.

Stefanos, where is?

I don't know, but I'd like to know...

-We have to take this to Patmos. -OK...

See you later!

It was about time, mom! I was very worried!

What? I've called you a thousand times!

You don't answer. I've called the hotel. You're never there. What's going on?

I even called the police, yes.

Why? Jesus! To see if something had happened to you!

What?

I don't care. If you feel better, great. But you need to return.

Calm down? I'm calm! OK. When are you coming back?

Yes, I'm coming.

No, I'm showing a store right now.

Alright. But try not to miss the ferry.

Yes, everyone's fine but keep your phone turned on, please.

Alright.

I have to go. I'm working.

I'll call you later but please answer the phone!

Alright.

Goodbye!

Stefanos?

Stefanos? It's me.

María.

Go away...

...leave me be... go away!

I'm sorry.

The door was open.

Go away! Leave me alone! Go away! Get out!

What the fuck are you doing here? What the fuck?

María, we're almost there!

Rest, María.

- Hello. - Hello.

I must look terrible.

Stefanos...

Six years ago...

my wife...

was driving...

with my son in the morning and...

...accident.

Some drunk tourists...

I'm sorry.

Come.

Sometimes I miss very much...

and I go to house.

I call them.

They are there.

But they don't say anything.

I've spoken to doctors.

I'm sorry.

I should have told you.

I'm an idiot.

It's better if you go.

I can call my son.

I'll return to Bilbao.

Please, go.

Please, Stefanos.

We've done all the tests that we have...

...and we have found that the metastasis has spread far.

How long, doctor? Please.

Months, maybe weeks.

That's the truth Maria. I think it's better for you to know.

Do you think...

Do you think it's worth following treatment?

...chemotherapy or something?

To be honest, no. It's inevitable.

In your situation, you can't fight without causing more pain.

It's too widespread.

It's alright.

Thank you.

And now...

And now what?

...is this going to cost me money? What should I do?

Now you can follow therapy here or you can go to the Basque country.

Whatever you want. But it's a hard therapy.

I couldn't promise anything.

OK.

I understand.

There're are palliative drugs

that can help you make you feel better for the time you have left.

I'm sorry.

Alright.

You fill the syringe

when it's full...

you turn the bottle in the table, you check...

...and before you have to do is clean the area.

María, I'm sorry, but after...

...someone has to return the kit to the hospital by Greek post.

It's free of charge.

Ima, what's going on?

I know something's wrong with her. Fuck! I know. It's not normal!

Calm down. She told you she was fine.

Yes. But she still doesn't answer the phone!

What should I do?

What do you want to do this afternoon?

No, no, no! Wait!

I can't believe it. That's not you, mom!

You need to carry on with your treatment in Bilbao.

Look at you! You're not well!

What is it?

You're not coming back to Bilbao?

Aren't you gonna see the kids? Have you lost your mind?

What have I done to you? Is it because of me?

No.

You haven't done anything, Imanol.

You're acting selfish and you don't realize.

I'm very sorry.

I bought you a ticket. We leave tomorrow afternoon.

Don't you stay for lunch?

No. I'm going to the hotel to have a shower.

I'll see you tonight so you have time to talk to him.

Hello.

Hello!

You love my mom, don't you?

Yes. I love her very much.

If that's true...

you should tell her to return to Bilbao.

Do you understand?

She's not going to recover here!

Even if she's living in the most amazing place in the world...

...that doesn't cure anyone of cancer, as far as I know!

Do you understand?

She must continue with the chemo with the treatment, and be well looked after!

There she has her family and a real chance to be cured, but here she doesn't!

Have you talked to her about it?

Of course!

But you must think about what's better for her!

-I'm not going with you, Imanol. -Mom, please...

I'm not going with you because if I do, I'll never come back!

I know it.

What are you saying?

You'll get better and you'll come anytime you want!

Don't talk nonsense!

There's a very good hospital in Kos.

I had a relapse and they did some tests.

Then I went to Athens...

I don't give a shit for their tests!

And for every doctor in Kos, Athens and all Greece!

-They have no fucking idea! -They do, Imanol!

They do indeed!

It has spread all over me.

It's everywhere.

Look at me.

Look at me. Imanol, look at me!

Listen.

I want to do it this way.

You have to carry on with your lives.

You must.

Listen. I'm not alone!

Let me decide how to end this, please.

Try to understand.

Please.

I know you will.

It's hard for you now but you will in the end.

Don't be angry.

You're the best thing in my life.

I'm very proud of you.

To change a flight.

You can find big shoal passing...

and get a fucking great catch with fishes...

this big.

Do you remember when we used to go to Gorliz beach?

And then we would go to that chicken place.

And when we returned late we always got stuck in a traffic jam.

And then we would stop at a bar.

Itxaso.

María!

You'll see...

Jone and the kids are gonna love this place.

OK, mom...

Mom!

I know...

The servant of God, Sotiris, is betrothed to the servant of God, Aretina.

In the Name of the Father and of the son

and of the Holy Spirit, amen.

The servant of God, Aretina, is betrothed to the servant of God, Sotiris.

In the Name of the Father and of the son

and of the Holy Spirit, amen.

O Lord, our God, crown them with glory and honor.

María, you are the most beautiful woman in the world.

I love you with all my heart.

I don't know what you said, but so do I.

Kids, take it easy!

Be careful!

Those flowers are beautiful, aren't they?