Original subtitles

BESMET

Is dat alles?

Wat bedoel je, "alles"? Dat komt uit Dubai.

Alle meiden daar dragen het.

Dat komt uit Dubai?

Dragen ze plastic brol zoals dat?

Hou op, bro.

Toon me de echte dingen. - Er is geen echt of vals.

Het is daar allemaal. Als je het niet wilt, oprotten.

Ik heb geen tijd. Hier.

Ik weet dat je zaken verborgen hebt.

Ali, ik heb wat juwelen nodig.

Iets goed. Ik date geen 16-jarige.

Wees blij dat ik je geen pak slaag geef.

Ik weet dat jullie mijn spullen doorverkopen.

Wees niet paranoïde. We spraken hierover.

Ik verkoop nu schoenen.

Mijn kastje zit er vol mee.

Ik ben helemaal tot hier gekomen, dus laat me het goede spul zien.

Het is voor een cadeau. - Een cadeau?

Zweer je?

Ik zweer nooit.

Vertrouw me.

Je kan mij vertrouwen. Ik ben niet zomaar iemand.

Je hebt geluk dat ik je graag heb.

Idem. - Kom op.

Dat lijkt er meer op, Ali.

Ik zend hier veel mensen heen, weet je? "Ga naar mijn maatje Ali."

Ik verdien een deel van de opbrengst.

Ik zeg: "Als je naar Ali gaat,

zeg dat Kaleb je gestuurd heeft." Doen ze nooit.

Wat?

Wow...

Wat is dit allemaal?

Heb je interesse in beestjes?

Natuurlijk, ik ben geïnteresseerd in alles hier.

Verkoop je dit? - Ik verkoop alles.

Ali Express! Ik was de eerste!

Ik ben er zeker van dat ze mijn naam hebben gestolen.

Wow, die ziet er zo cool uit!

Wees voorzichtig.

Ik weet het. Ik wilde een reptielenzoo openen.

Interesseert me geen reet. Hier, oorringen. 80 euro.

Wat een mormel!

Ja, ze eet veel.

Ze kost 50. Beide voor 100, oké?

Ze beweegt niet. Ze is dood.

Wat?

Zever.

Ze beweegt niet.

Ze heeft meer ruimte nodig.

Kijk, ze is in orde.

80.

100. Ja of nee?

Ja. - Oké.

Betaal me dan.

Voorzichtig.

Ja, ja. Ik ben een pro.

Ze kan giftig zijn, ik zweer het.

Ik zei je niet te zweren.

Aan jou.

Ik breng je naar huis.

We gaan.

Tot ziens.

Gasten, help haar eens.

Laat me u helpen, mevrouw Zhao.

We hebben je!

Geef me je tas.

Hey!

Wat is dit? Wat ben je aan het doen?

Ga eraf! - Fuck!

Manieren!

Speel geen agent.

Ik moet agent spelen. Jij speelt eikel!

Gooi de boel niet overhoop, dwaas! - Dat heb ik niet gedaan.

Was jij het niet? - Het is al vies.

Wie deed dit? - Het is haar job.

Wegwezen. - Wij betalen voor alles.

Jij betaalt, nietwaar?

Kom op, Kaleb, geef me mijn tas.

We zeiden dat we het in beslag nemen.

Oprotten.

Voetzoekers? Klein kind!

Eikel.

Sorry, mevrouw Zhao.

Altijd breken, vuil maken... - Ik niet.

Ik probeer te helpen.

Ik doe mijn best.

Fuck! - Zie je?

Stop!

Loop door.

Dat maakt me kwaad.

Mijn hoodie is naar de haaien.

Het stinkt echt.

Vervloekt licht!

Fuck!

Mathys...

Van wie zijn die fietsen?

Wat?

Steel je ze?

Ik vond ze vanachter. - In hemelsnaam!

Ik zei je niet lokaal te stelen.

Ik leende ze. Men vraagt ze niet terug.

Ik zie ze en neem ze.

Het is niet hersteld?

Wat denk je?

Ik denk het niet.

Shit.

Fuck!

Mathys, stop ze in je kast.

Betrek mij er niet bij!

Ja, je hebt gelijk, sorry.

Ik zweer dat ik ze terugbreng.

Niet zweren.

Ik beloof dat ik ze terugbreng naar hun eigenaars.

Ik heb je nodig voor de sneakers.

Concentreer je daarop.

Focus!

Wat hebben we allemaal?

Dus, we hebben

Aurélie: Air Force One.

Ja. Maat 8.

Oké, bestel ze.

Silvio: Yeezy 350.

Welk kleur? - Sesam, maar dat is geen kleur.

Ik heb ze niet. We kijken later wel.

Dan heb je Toumani.

De TNs? - Ja, ik blijf hem tegenkomen.

Hij wordt steeds agressiever.

Hier!

Shit!

Goed. - Niet goed.

De doos is naar de klote. - Wat?

Het is naar de klote. Het is zuipende nat.

Wie kan het schelen? Hij wil de sneakers, niet de doos.

Hij heeft dozen tot aan het plafond.

Dat is het probleem niet. We moeten kwaliteitswerk leveren.

Ik wil alles spic en span.

Punt.

Dus vind een nieuwe doos voor me en hij krijgt ze.

Proper zoals je hoodie?

Het stinkt, bro. - Kop dicht. Ik weet het.

Ik ben het zat.

Shit!

Wat heb ik gezegd over mama's spullen? - Wat?

Stop ze niet in zulke verdomde dozen.

Het is niet voor bij het afval.

Je bent gek.

Shit!

Sorry. Ze verpest alles.

Lastpak! Oké, knapperd?

Leeft iedereen nog?

"Ja, Kaleb, bedankt!" Graag gedaan, jongens.

Ik reken wel af met dat gekke wijf.

Dat is lekker schoon.

Jongens, kijk eens wie ik heb meegebracht.

Wat zie jij er goed uit.

Ik ga je Rihanna noemen.

Jij bent zo mooi, mijn schoonheid.

Wees niet jaloers, jongens.

Verwelkom haar. Daar zet ik je voorlopig neer.

Een mooie doos...

Je bent onbeleefd. Zo onbeleefd.

Jongens, kijk eens wie ik heb meegenomen.

Ik heb je op dezelfde manier behandeld. Geen respect!

Wacht even...

Ga door.

Het is maar tijdelijk.

Vanavond maak ik een vijfsterrenthuis voor je.

Manon!

Waar ben je?

Manon, waar ben je?

Waarom doe je alles weer uit in mijn kamer?

Ik zei het je. Ik heb zeldzame soorten. Ze hebben vochtigheid nodig, warmte...

Praten, niet roepen.

Je zou ze kunnen doden door dat te doen.

Ik heb geen tijd. Aan de kant.

Nee. Luister, het is belangrijk.

Belangrijk? Je beestjes? - Ja.

Aan de kant! - Nee.

Aan de kant! - Nee. Wat is je probleem?

Het kost een fortuin aan elektriciteit.

Plus de herstellingen.

Stop dus met repareren!

Ik zal het geld hebben, ik regel het wel.

Wat regelen?

Deze plek regelen.

Ik verkoop gauw een paar geweldige paren. - Kijk.

Ik zou graag willen dat je dit huis kocht, maar je bent blut.

Wacht... - 2 jaar!

Het huis valt uit elkaar. We moeten het verkopen.

Ik ga niet verkopen. Nooit!

Al de herinneringen aan ma...

Zet je erover, verdomme.

Je hebt het geld niet nodig. Je wilt het gewoon ophopen.

Doe het ergens anders. - Ja!

Ik ben het zat om voor geld te werken. Ik wil mijn eigen bedrijf opzetten.

Wie denk je dat je bent? - En jij?

Wie ben jij?

Loser. Kijk naar jezelf!

Jij bent de loser. Kijk naar jezelf!

Oké?

Kan ik doorgaan? - En Claudia?

Shit. Is haar ding vandaag?

Ja, haar "ding" is vandaag.

Nog een uurtje werk...

Kijk, Kaleb...

Zo verdomd egoïstisch.

Yo, Kaleb.

Oké, Toumani? - Ja, alles goed?

Ik ben het beu om te wachten op mijn sneakers.

Morgen. - Dat zeg je altijd.

Nee, ze zijn klaar,

maar de doos is naar de klote. Het moet proper zijn.

Kijk naar mijn voeten.

Precies een zwerver.

Heb je geen ander paar?

Tuurlijk, maar het zijn geen TNs. - En?

En? Iedereen noemt me TN

omdat ik TNs draag.

Toumani Ngannou! TN! Het is mijn kenmerk!

Ik draag altijd TNs. - Oké.

Tot ik sterf. - Oké.

Is dat duidelijk? - Ja, stop het.

Maggie, hiel!

Niet vergeten. - Nee, morgen.

Niemand noemt je TN.

Ziezo.

Drink iets.

Ik neem wat sap.

Oh, Kaleb, mijn jongen! - Oké, Claudia?

Goed.

Leuk je te zien. - Alles goed?

Iedereen is er. - Iedereen zal je missen.

Tja, wat kan ik zeggen?

Dus je bent niet droef om weg te gaan.

Met de prijzen hier...

Daar zal ik hetzelfde betalen en een tuin hebben.

Jij gelukkig, ik gelukkig.

Je kunt ons komen bezoeken.

Ik bracht je een klein...

Wat is dat? - Een cadeau om ons te herinneren.

Ik ga niet ver weg zijn. Ik ga hier zijn!

Ik weet het. Zo denk je aan mij.

Je moeder, God hebbe haar ziel...

Ik ben er zeker van dat ze trots is op wie je geworden bent.

Ik doe ze nu aan, oké?

Kijk...

Mooi. Perfect.

Ik hou van je!

Ik heb het helemaal over je heen. - Dat geeft niet.

Stop met vals spelen.

Druk op de cirkel. - Hou je mond.

Druk op de cirkel daar. - Flikker op!

Jij doet hetzelfde. - Kan mij niet schelen.

Hey, wat ben je aan het doen?

Niet roken waar oude mensen bij zijn. - Oké!

Wil je dat ze je verraden aan je vader?

Ik speel tegen de winnaar.

Je toont echt geen respect.

De jeugd van tegenwoordig!

Hoi, iedereen.

Alles goed?

Kleine Aguilar!

Hoe gaat het? - Goed, met jou?

Nog steeds aan het boksen? Vlieg als een vlinder,

steek als een bij?

Ik ben gestopt met boksen. Ik doe nu aan MMA.

Wat is MMA?

Het is zoals boksen, maar gewelddadiger, in een kooi.

Voor primitievelingen. - Ja.

Ik ben een leeuw, geen vlinder of bij.

Maar kampioenen roken niet. - Juist.

Jij zou ook moeten stoppen.

Kijk uit.

Tot ziens.

Hij is goed! - Ik speel tegen de winnaar.

Maar het crashte.

Laat de joystick los!

Stop het of ik sla je.

Sorry, ik zal opruimen.

Het was zijn schuld.

Godverdomme!

Ze maakt me kapot!

Het spijt me, jongens.

Ik knip haar vlechten af en laat haar ze opeten!

Je moet wel bevroren zijn.

Het spijt me zo erg.

Ben je daar, meid?

Je hebt het koud.

Waar ben je?

Waar heb je je verborgen?

Rustig.

Kom tevoorschijn. Het is nonkel Kaleb.

Wat...

Je bent hier niet!

Je bent hier niet! Fuck!

Je neemt me in de zeik.

Wow...

Fuck!

Manon!

Sorry. Hebben we je wakker gemaakt?

Het is een boor.

Wel, het is 11 uur.

Goed geslapen?

Met de boor, ja!

Het is 11 uur.

Heb je iedereen uitgenodigd voor het feest?

Yo, Kaleb. Ik heb een TN-doos mee voor je. Spic en span.

Waarom ben je hier, verdomme?

Ik zag Jordy. Ik werk vandaag niet, dus ik kwam langs.

Om de badkamer vandaag af te maken, heb ik Lila uitgenodigd.

Dus ik sta er niet alleen voor.

Waarom hij?

"Hij" zal je antwoorden. We zijn geen kinderen.

Dus Lila is mijn meisje. Manon is haar maatje. Ik ben hier om te helpen.

Als er een probleem is...

Er is geen probleem.

Cool! - Ja, cool.

Te gek. - Te gek.

Ben je met de trein gekomen? - Nee, met de auto.

Je oude AX!

Nee, ik heb nu een C3.

Je bent veranderd. - Ja.

Het is goed om te praten,

maar mag ik een douche nemen?

Laten we gaan, Lila.

Nee, ik laat Manon nu niet alleen.

We gaan lunchen.

Ik ben weg.

Of dineren?

Goed om jullie tweeën te zien. - Hij is nog erger dan vroeger.

Ik heb je gewaarschuwd. - Ja.

Deze plek is niet erg groot, dus...

Hij is gewoon een beetje somber.

Hij is niet somber, hij is een klootzak!

Hou gewoon je klep.

Hij kan ons niet horen. - Ja, dat kan ik wel, eikel!

Ik zei niks.

Zeg hallo.

Hou je van nonkel Kaleb?

Waar is je domme meester? - Mijn redder!

Mijn voet blijft haken aan de koppeling!

Oké? - Ja, jij?

Het is goed, hier zijn ze.

Laat zien.

Wow, ze zijn onwerkelijk, bro!

Het was het wachten waard. Ze zijn mooi en glanzend.

Dus houd ze zo. - Zeker.

Doe er geen plakband op.

Chill.

Ze zijn van chroom. - Wie koopt ze?

Hier is de cash.

Op heterdaad betrapt!

Wat zit daarin?

Schoenen.

Een schoendoos met schoenen in?

Gek, hè?

Ik ben geen stommerik.

Jij en je handelingen. Wees meer zoals je zus.

Begin niet over haar.

Waarom niet? Ze renoveert mijn flat.

Ze werkt zeer goed.

Wat? Wil je in elkaar geslagen worden?

Wat zit daar in? Hasj, coke?

Rot op! Je breekt mijn ballen.

Maggie, hiel!

Ik hou je in de gaten.

Wacht op mij, schat.

Fuck...

Fuck!

Shit!

Hey!

Maggie!

Fuck!

"Spic en span", mijn reet!

Waar haalde hij dat?

De man van de Rungis-markt.

Hij is de enige klootzak die nog steeds beschermde diersoorten verkoopt.

Hij zou in de cel moeten zitten.

Ik weet het niet. Misschien...

Dat is jouw ding. - Het is zijn ding. Ik ben gestopt.

Hij zou ook moeten stoppen.

"Hij zou moeten stoppen..."

Het is zijn passie. Hij zou verloren zijn zonder.

En hij beschermt deze beestjes.

In het wild zouden ze worden uitgeroeid.

Dat is een kwestie van mening. Klotedozen!

Wat krijgen we nou?

Wat ben je van plan?

Hem je collectie laten zien. - Blijf weg.

Hoe kom je daaraan?

Wat?

Een dictatorschorpioen.

Wil je mijn vergunningen of zo?

Dat is niet wat ik wil zeggen. - Wat dan wel?

Want je hebt geen respect.

Vroeger hadden we echte vivariums.

Ze moeten minstens op 25 graden staan.

Ben jij een milieuagent? Rot op!

Praat fatsoenlijk tegen me. - Jij ook.

Jongens... - Kop dicht.

Vooruit, wegwezen.

Neem die tassen mee naar beneden.

Kom kijken.

Wat? - Kom op.

Nee, niet doen. Niet doen. - Het is vies.

Dat komt uit Madagascar.

Waar? - De vuurslak.

Oh, fuck! - Niet slecht, hè?

Niet binnenkomen.

Ga weg. - Ik ben er nu.

Vind je dit leuk in je kamer?

Hij praat ertegen. - Nee!

Elke dag. - Hou je mond!

Ik heb je gehoord.

Nou en? Sommige mensen hebben labradors.

Hij heeft invasieschorpioenen!

Dictator. - Dictator.

Het is eigenlijk zo schattig. Dus, die eikel...

Wat is dat? - Dat is Mathys!

Nee, de grote wormen.

Dat zijn diplopoda. Ze zijn nog heel klein.

Walgelijk! - Ze kunnen wel 30 centimeter lang worden.

30 centimeter?

35 centimeter. - Zij niet.

Degenen die zichzelf beschermen tegen roofdieren. Dat is Darwin.

Darwin? Je noemt nu namen?!

Zomaar? - Jongens...

Het is zoals MMA.

Je moet de taaiste in de kooi zijn om te overleven.

Kijk, ga gewoon weg. - Oké, we zijn weg. Chill.

Ik wil gewoon dat je weggaat.

Het stinkt.

Dat zijn zijn beestjes niet. Ruim je kamer op.

Nee, het is de badkamer.

Wat wil je, bro? Stop met me te sollen!

Laten we verderwerken.

Mijn been doet pijn.

Doet het nog pijn? - Ja, het doet nog steeds pijn.

Het is voor het leven. Je blijft het me vragen.

Hulp nodig? - Nee, bedankt.

Oh, daar is hij!

Hoe gaat het met u, mevrouw?

Je vertelde niet dat hij terug was.

Hij heeft het me ook niet verteld. - Ik help Manon alleen maar.

Kinderen,

hebben jullie Toumani gezien?

Zijn hond blijft blaffen.

Wacht, ik bel hem.

Wat is er aan de hand? - De hond blaft.

Ik breek de deur open. - Nee!

Je hebt het recht niet om dat te doen. - Wie bent u?

Ik ben een agent. Je kunt niet inbreken in iemands huis.

Doe jij het dan.

Nee, ik ben een gemeentepolitieagent. Maar...

Oké, oké.

Hij zal flippen.

Wie is hij? - Hij is gek.

Hij kan niet blijven blaffen. Doe maar.

Echt niet!

Kom mee.

Trap naar de 2e verdieping.

Ga achteruit, alsjeblieft. Geef ons wat ruimte.

Wat is er gebeurd? - We hebben niet meer info.

We zijn buren. Wat is er gebeurd?

Is hij flauwgevallen? - Hij is niet flauwgevallen.

Alsjeblieft...

Wat was het?

Kalmeer. Ga gewoon naar huis, uit voorzorg.

Waarom dat masker?

Denk je dat we stom zijn?

Oké...

Is dat beter?

Ga nu naar huis. Het is een voorzorgsmaatregel.

Wij wonen hier niet.

Kunnen we gaan? - Nee.

Niemand kan dat.

Dit is nonsens!

Veiligheidsmaatregel.

Als je koorts hebt of iets dergelijks,

wacht op de dokters.

Niet panikeren?!

Wat is er aan de hand?

Die flikken houden ons voor de gek!

Het is geen virus.

Hij is gewoon een junkie.

Hoe durf je zo te praten?

Hij spoot. Kaleb verkocht het hem.

Wat? - Echt niet!

Je verkocht hem heroïne!

Stop met dat te zeggen! - Kalmeer!

Gestoord! - Kalmeer.

Kalmeer en ga naar huis.

Uit de weg.

Kom op.

Wat? - Heb je koorts?

Flikker op. - Je zag hem deze ochtend.

Het zou besmettelijk kunnen zijn. - Geen koorts, oké?

Misschien was hij niet ziek.

Zag hij er ziek uit?

Iets dat zo vlug doodt, is gewoon middeleeuws.

Het is onmogelijk.

Kaleb, even serieus.

Wat?

Ik weet dat je geld wil verdienen.

Manon...

Ga door, spuug het uit.

Heb je drugs verkocht aan Toumani?

Krijg de klere!

Bullshit! - Ik vraag het.

Wees gewoon stil.

Klinkt dat geloofwaardig?

Je kent me helemaal niet!

Gilles heeft misschien gelijk dat het een overdosis is.

"Gilles heeft misschien gelijk..." Ga voor hem hoereren!

Ik heb je niet beledigd.

Je hebt mij beledigd! Dat deed je!

Je hebt elkaar beledigd.

Eruit. - Eruit.

Kijk, ik versta...

Hij nam geen overdosis.

Ik zie junkies in het ziekenhuis.

Zijn arm kwam niet door een naald.

Oké, als het geen naald was, wat veroorzaakte het dan?

Wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand? - Het is oké.

Jordy!

Wat?

Kom hier!

Niet binnenkomen!

Daar is een enorme spin.

Kom binnen, maar traagjes, schat!

Haast je!

Ik kom.

Hou vol.

Lekker langzaam!

Waar is ze? - Ze zat op de deur.

Waar is ze? - Daar is ze!

Oké. Ze is gigantisch.

Smerig! Dood ze.

Alsjeblieft!

Nee, dat doe ik niet.

Dat doe ik niet. Kalmeer.

Wat doe je met het glas?

Mep er gewoon op!

Geen plotse bewegingen.

Fuck!

Waar is ze? - Het is oké.

Kalmeer. - Waar?

Een spin?

Kalmeer. - Waar is ze?

Dood ze! - Nee, dat doe ik niet.

Daar is ze.

Mep erop!

Stop met dat te zeggen.

Mep er gewoon op!

Nee, ze is ongevaarlijk.

Oh, fuck! - Chill.

Pak ze!

Mep er gewoon op!

Kop dicht!

Mep erop! - Nee!

Ik dood geen dieren.

Dood de smeerlap.

Kop dicht.

Hou jij je mond. Hij krijgt ze wel, het is oké.

Het is oké!

Waar is ze? - Daar beneden.

Onder de gootsteen. - Niet panikeren.

Waar is ze?

Rustig... - Rustig? Pletten!

Natuurlijk doe ik dat niet.

Dood ze. - Nee!

Ik ga het doen. - Nee!

Dood ze gewoon. Hou nu je mond!

Je maakt me helemaal gek!

Is dat wat je wil? - Stop het!

Niet doen! - Mep erop!

Pak aan!

Mep erop!

Kijk wat je me liet doen.

Het is maar een spin. - Hou je mond!

Oké, Jordy?

Jordy, is ze dood?

Waar is ze?

Niet bewegen!

Fuck!

Nu is ze dood. - Gedaan.

Oké? - Je kan niet eens een spin vangen.

Oké?

Oké, Kaleb? - Er komt niets door.

Wat? - Vertel het ons.

Wat?

Zo'n grote spin? - En?

Veel spinnen. - Wat is daarmee?

Waarom hou je je dom?

Doe ik niet. Stop met me te beschuldigen.

Je wilde niet dat we ze doodden. - En?

Dat deed hij ook niet. Laat me met rust.

Kijk naar je kamer.

Ze is van jou.

Dat is ze niet. Zie je spinnen? Nee, ik heb er geen!

De handdoek onder de deur...

Stop met liegen.

Hou ermee op.

We staan aan jouw kant.

Vertel het ons.

Ik sta niet aan jouw kant. Dus vertel het maar!

Ik kocht 1 spin.

Ik wist het!

Hij was 10 keer kleiner en veel mooier.

Dat is totaal anders.

Dit is slecht. - Het is altijd mijn schuld.

Vertel het ons. - Wat?

Waar heb je ze gekocht?

Zweer dat het niet zoals die andere was? - Hij zweert nooit.

Het was niet zoals die andere.

Ze was klein.

En ik heb maar één spin gekocht.

Misschien haar baby's... - Veel groter dan haar?

Onzin. - Nou, dat is Darwin.

Wat?

Zoals je zei, ze passen zich aan en groeien...

Ik heb het over de jungle, geconfronteerd met roofdieren.

In de badkamer probeerden we ze te doden.

Dat deed jij. Ik wou niet.

Wat is dat?

Ze heeft een cocon gemaakt.

Het was koud in mijn kamer vanwege mijn domme zus.

Ze vond dat. Ze at niet eens de cocon op.

Ze moet dood zijn. Het is een woestijnspin.

Als ze in een kamer is waar het -15 is, gaat ze dood.

Waar is de cocon? - Hier.

Daarbinnen.

Fuck!

Shit.

Start de quarantaine, mannen!

We gaan nergens heen. De politie zei dat we hier moesten blijven.

Misschien zijn de beestjes buiten...

Ik bel ze.

Laten we gaan.

Laat me het nog eens proberen. - Hoe zit het met de hond?

Wat heb ik nu gedaan? Ze is helemaal alleen.

Ze gaan niet opnemen. - Doen ze wel!

Geef me 5 minuten om het nog een laatste keer te proberen.

Wat is er zo grappig?

Sorry, je bent hier duidelijk niet opgegroeid.

Laten we maken dat we wegkomen.

Fuck!

Ik blijf. - Ik ook.

We gaan allemaal tezamen.

Ga maar als je wilt.

Wat houdt je tegen?

Laten we de politie buiten inlichten.

Ik zal ze niet om hulp vragen. Het gaat om eer.

Word je wel eens tegengehouden?

Nee, hij steelt fietsen.

Ik stopte.

Enkel de politie kan helpen.

"Alleen de politie kan helpen"? Verdomde idioten!

We weten dat er een probleem is en we gaan gewoon?

We laten iedereen achter? Ik niet!

Stop met de held uit te hangen! Dit is allemaal jouw schuld.

Je bent blij om een excuus te hebben, dus ga!

Wat?

Het betekent dat je er geen moer om geeft!

Zoals gewoonlijk.

Over het appartement, de buren.

Je bent egoïstisch!

Zo ondankbaar.

Ze waren er voor ons, weet je dat?

Mama had ze graag.

Herinner je je haar nog?

Ben je haar vergeten?

Kom op, man. - Wat?

Vergeet hem. - Ze is je zus.

Ze kan de boom in.

Het heeft geen zin om te ruziën. Laten we gewoon gaan.

Ga dan!

Ik ga niet zonder Moussa of Benzaoui of Claudia.

Wij gaan niet zonder jou, oké?

Laten we ze pakken.

Het is gevaarlijk.

Het zijn maar spinnen. We doden ze.

Het duurt 15 minuten, dan kunnen we allemaal gaan.

Zweer je? - Natuurlijk.

Maar over 15 minuten, gaan we, wat er ook gebeurt, oké?

Naar wie kijk jij?

Praat je tegen mij?

Ik maak je af, klootzak!

Zie je me niet?

Wat is dit?

Waar is de teef?

Er werkt hier niets.

Moussa!

We blijven. - Ze zijn giftig.

Bedankt.

Ga naar huis. - Kom met ons mee.

Ga alsjeblieft naar huis. Tot ziens.

Hij antwoordt niet.

Wat?

Wat is er? - Ik weet het niet.

Komaan, Moussa!

Er zijn anderen... - We kunnen hem niet achterlaten.

We zullen terugkomen.

Geen tijd. We zeiden 15 minuten.

Wat is dat?

Ren. - Kom op!

Pa, kom!

Claudia, het is Kaleb. Doe open.

Doe open!

Het is niet veilig om hier te blijven.

Zwijg en rot op!

Claudia!

Het is Kaleb!

Ze is weg.

Doe open!

Ze is verhuisd.

Ik kan de tv horen. - We zeiden 15 minuten.

Echt niet!

Claudia, het is Kaleb.

Wat? - Ik moet dit niet.

Laat me gerust.

Weg!

We gaan.

Help me.

Nee, achteruit!

Blijf daar!

Meneer Benzaoui...

Kijk naar hem!

Kijk, hij is gebeten.

Hij is familie.

Ze leggen eitjes! Ze kwamen uit haar hoofd!

Het is te laat.

Blijf daar.

Raak ons niet aan!

Ga terug naar binnen!

Kom, we gaan.

De tv heeft het er niet over. - Ik heb iets gevonden.

"In bepaalde families van Sicariidae,

"kunnen de eierleggende vrouwtjes hun grootte met 10 vermenigvuldigen

om roofdieren af te weren."

Fantastisch!

Niet panikeren. Het is misschien niet zo erg.

Afgezien van een paar tweets door bekrompen inwoners op sociale media,

kan het niemand wat schelen.

Ik heb er genoeg van.

Lila, jij bent een agente.

Als jij sterft, komt de pers.

Ik ben een gemeenteambtenaar. Je krijgt hoogstens lokaal nieuws.

Hey, terug naar binnen!

We moeten naar binnen! Het is naar de klote!

Kaleb, luister!

We moeten gaan!

We gaan daar niet naar binnen.

We gaan. - Fuck!

Wil jij ook wat?

Hou op!

Stop!

Ze zeiden: "Blijf thuis!"

Blijf verdomme thuis!

Sla ons niet!

What the fuck?!

U bent niet van hier.

We kennen elkaar.

Ik ken je niet echt. Waarom bescherm je dit uitschot?

Daar gaat het niet om! Er zijn dode mensen, klootzak!

Waar is jouw kamer?

Niet bewegen.

Wat doe je?

Ga ik coke of hasj vinden?

Ga niet in mijn kamer.

Laat me los!

Ga niet naar binnen, klootzak!

Niet doen!

Waarom niet?

Verberg je iets?

Oké, kijk maar. Kijk goed, jij klootzak.

Bingo!

Wegwezen!

Snel! Sluit de deur!

Weg, weg!

Kom op!

Lila, sluit je ogen. Niet kijken.

Vooruit.

In hemelsnaam!

We gaan!

Kijk uit!

Oké, blijf rustig.

Blijf kalm!

Wat doen we dan?

Jordy?

Waarom moet ik altijd beslissen?

De parkeergarage.

Ja, we gaan!

Haast je!

Doe open!

We kunnen er niet door.

We kunnen die kant niet op! - Ze heeft gelijk.

We hebben geen keus.

Nee, nee...

Snap je het?

We moeten het licht aan laten.

Goed idee.

Ik kan het niet! Ik kan het niet!

Ik blijf, draai de schakelaar om, dan kom ik bij jullie.

Wat? Het werkt daar niet. - Ik weet het.

Wat als het uitgaat? - Ik weet het.

Ik heb 1 minuut de tijd.

Je bent gek! - Stop het.

Je slaat ze er allemaal af.

Ik kan het in een minuut doen.

Ik ben het snelst.

Fuck... - Het gaat in orde komen.

Ik zweer het. - Niet zweren.

Jordy, vind je het goed?

Ja, man.

Ben je zeker?

Echt? - Ja.

Ik mag niet panikeren.

Ik mag niet panikeren...

Kom op.

Wacht, wacht...

Hou vol...

Opschieten.

Oké, oké!

Schiet op!

Fuck!

Let op waar je loopt.

Wacht!

Vooruit!

Oké, oké! Zwijg!

Oh, fuck...

Ga door.

Manon! - Kom op, Manon!

Fuck!

Kom op, kom op!

Voorzichtig, maar wees vlug!

Klote advies!

Kom op...

Wacht!

Nee, Kaleb! - Niet bewegen.

Kalmeer, Manon.

Lekker traag...

Verbrand die klootzak!

Kom hier. Snel!

Oké!

Hey, jij!

Ga weg bij de deur.

Doe open! - Ga naar huis.

Wat doe je?

We zijn aan het werk. Wegwezen!

Wat is er aan de hand?

Vooruit.

Stop! Politie!

Hey, laat ons eruit!

We moeten opschieten!

We gaan hier sterven. Doe open! - Niemand zal sterven!

Ga naar huis! Het is hier gevaarlijk.

Klojo's!

Wegwezen, zeiden we!

Je vergast ons!

Eruit!

Eruit!

Ren!

Recht vooruit!

Blijven gaan.

Eruit!

Schud...

Schud ze af!

Je hebt er geen.

Waar is Jordy?

Godverdomme, waar is hij?

Ik ga achter hem aan.

Breng hem terug!

Jordy, waar ben je?

Maak dat je wegkomt!

Wat is er?

Waar is Jordy? - Het is te laat.

Nee, Jordy, hier ben ik!

We komen je halen!

Je gaat sterven!

Stop ermee!

Jongens!

Jongens!

Jordy, Ik ben hier!

We moeten weg!

Laat me los.

Manon, laat me los.

Voorzichtig.

Jordy!

Sorry.

Mathys!

Dat kan je niet!

Laat me los!

We kunnen niet, Lila!

Stop ermee.

Stop het gewoon!

Alsjeblieft! - Stop ermee!

Laat me gaan!

Laat me gaan!

Jordy!

Sorry! Sorry!

Laat me gaan! - Stop ermee.

Stop het, Lila! Het heeft geen zin.

Het geeft geen zin, het is gedaan!

Het is gedaan, Lila. Hou op!

Kalmeer.

Ik laat je niet los.

Doe ik niet, oké?

Er is hier van alles.

We zouden eruit kunnen komen.

Een secondje, Mathys.

Wil je hier blijven?

Ze zullen binnenkomen!

Wil je tegen ze vechten?

We hebben geen keuze als ze zo doorgaan met hun Darwinding...

Dat slaat nergens op.

Helemaal niets. - Kijk naar mij.

We moeten geconcentreerd blijven. Focus!

Wat kunnen we doen? Alle uitgangen zijn afgesloten.

Er is niks dat we kunnen doen.

Het dak... - Goed idee.

We gaan naar boven, steken de fakkels aan en waarschuwen de andere gebouwen.

15 verdiepingen omhoog?!

Ja.

Maar nu kunnen we ons verdedigen.

Doe de lamp aan!

Neem de voetzoekers.

Vergeet ze.

Uit de weg.

Manon...

Achteruit.

Achteruit!

Lopen!

Schijn met het licht op ze!

Shit...

Kom op... Mathys!

Waar is de tas?

Raak me niet aan!

Ik kan je niet helpen.

Alsjeblieft!

Help ons.

Vooruit!

Mathys!

We zitten vast!

We gaan naar Gilles toe.

Steek ze aan!

Kom op!

Manon, haast je!

Ze komen eraan!

Doe open!

Ze komen eraan!

Laat me me concentreren!

Kom op!

Ik kan niks zien.

Kom op!

De klootzak heeft overal overal plastic doeken gelegd.

Heb je iets om hen mee te doden?

Wat? - Iets om de spinnen te doden?

Ik moet op het dak gaan.

Er is niks.

Dus er is geen plan B?

Fuck...

Wat kunnen we doen?

Shit!

Godverdomme!

Fuck, fuck!

Ik ben een stuk stront!

Fuck!

Ik ga niet springen, maak je geen zorgen.

Ik weet het.

Dus laat me los.

Zeg iets.

Waarom ben je gestopt met tegen hem te praten?

Toen we kinderen waren...

wilden we een reptielenzoo. We zwoeren dat we het zouden doen.

We wilden het doen voor de kinderen van de wijk.

Op een dag

kreeg ik een leguaan.

Een kleintje, weet je...

Hij beet in zijn been.

Het raakte geïnfecteerd en hij moest geopereerd worden.

De politie vroeg wat er was gebeurd. Hij verraadde me.

Je hebt je beste vriend daarvoor gedumpt!

Nee... Wel, ja, maar...

Het was gewoon dat ik niet besefte...

dat hij pijn leed.

Als je lijdt, moet je dat zeggen.

Ik kan die dingen niet doen. Je weet hoe ik ben.

Dus ben ik hem nooit gaan bezoeken in het ziekenhuis.

Toen stierf mijn moeder. En hij kwam me ook nooit opzoeken.

Daarna ben je verhuisd.

Het was te laat.

Te laat...

Hij heeft je altijd beschermd.

Voor zijn been,

zei hij dat het een scooterongeval was.

Zodat mensen niet slecht over je zouden denken.

Zodat ik je niet zou haten.

Daar is het te laat voor, denk ik.

Denk je dat we voor de badkamer kwamen?

Nee, het houdt het niet. - Doet het wel.

Hierbinnen.

Hey!

Raak ze niet aan.

Wacht...

Raak ze niet aan. - Haal ons eruit.

Werd je gebeten?

Nee, maar er zijn mensen...

Achteruit. Terug!

Luister verdomme! Je moet naar beneden!

Ik zei, achteruit!

Nee, dat doe ik niet!

Ga van hem af!

Ga godverdomme van hem af!

Niet bewegen!

Laat haar los! Blijf van haar!

Kaleb!

Manon!

Blijf van haar! Blijf van haar!

Waar zijn we?

In de parkeergarage.

Ze waren hier de hele tijd.

Klootzakken...

Mijn maat is gestorven

omdat jullie die vervloekte deur sloten!

Waarom zitten we vast?

Waar ben je bang voor?

Deze twee. Hij niet.

Waarom?

Kaleb! - Maak me los.

Luister.

Je schoot een agent neer en bracht onze operatie in gevaar.

Welke operatie? Wat heb je gedaan?

Je hebt ons opgesloten!

Dat is de procedure.

Mensen gaan dood,

je grijpt niet in. Wat is de bedoeling?

Het is ingewikkelder.

Je gaat naar binnen en besproeit ze met jouw spul.

Het is gevaarlijk voor hen en voor jou.

Je snapt het niet!

We hebben het geprobeerd!

Nonsens.

Waarom de stroom uitschakelen?

Dat was een misdrijf.

Zelfverdediging!

Sommige van onze schoten vernielden de stroomonderbreker.

We doen ons best om je helpen, oké?

Wel, jullie "best" trekt op niks.

We zijn ook mensen verloren.

Je maakt me aan het huilen! Genoeg!

Hebben wij niemand verloren?

Het heeft geen zin om met jou te praten. - Kom terug!

Kom terug!

Jullie schijten in je broek!

Wat is er mis?

Mathys?

Hoe ziet het eruit?

Oh, fuck.

Ik wilde jullie niet ongerust maken.

Shit!

We wisten dat we niks konden doen.

Het is gedaan.

Het is een nachtmerrie.

Een vervloekte nachtmerrie!

Laten we er niet over blijven discussiëren.

Het plan wijzigt niet.

Je gaat naar buiten en evacueert het gebouw.

Wat? Schei daarmee uit!

Waar heb je het over?

Ik zal de doos openen.

Oké?

Dan komen de spinnen naar buiten.

Nee!

Iedereen kan naar buiten komen.

Mathys, stop met de superheld uit te hangen!

Dat zijn we niet.

Maar even serieus, bro...

vertel de mensen dat ik...

iets heel gaafs deed.

Nee, hier luister ik niet naar.

Je doet helemaal niets!

Ja, tuurlijk!

Stop het! Mathys!

Kom terug.

Pak die kerel!

Niet schieten!

Vuur!

Ren!

Waar is Manon?

Ik weet het niet!

Neem mijn aansteker.

Maak me los.

Sorry.

Ik haal Manon. - Mijn auto!

Waar? - Daar!

Oké, ik ga Manon halen.

Sluit jezelf op in de auto.

Ik ga Manon halen. Vooruit.

Toe maar, Lila!

Zweer je het?

Kaleb, zweer!

Ik zweer het, ik zweer het!

Vooruit. Vertrouw me.

Manon!

Fuck! Alles in orde?

Sta rechtop.

Vooruit!

Shit! Je been!

Het gaat pijn doen.

Hou op!

Kaleb...

Waarom zijn we gestopt met praten?

Praat niet alsof we gaan sterven.

Het spijt me. Ik geef wel om deze plek.

Stop met praten.

Je praat te veel. Zwijg maar.

We komen hier wel uit.

Ik geef wel om mam.

Ik ben haar nooit vergeten.

Ik weet het.

Ik weet het. - Ik mis haar.

Kijk naar me.

Ik weet het. Vooruit... Ik weet het.

Ik ben een stomkop.

Hier.

Het was van haar.

Weet je nog?

Ik weet het.

Hou het maar.

Het is Lila.

Hoe zit het met je been? - Jij eerst.

Ik zal je volgen.

Op 3.

1, 2, 3!

Vooruit!

Rijden! - Oké!

Remmen!

Wat?

Kijk.

Ik moet ze openen.

Wat? Nee!

Het is dat of we zitten hier vast, oké?

Mocht er iets gebeuren,

vertrek je, oké?

Vertrouw mij. Ik doe het, wat er ook gebeurt.

Lichten uit.

Lichten uit!

Mathys naait de politie

218 appartementen te huur

Reptilarium van Antibes

Op een dag zullen jij en ik onze dieren hebben.

Ik zweer het. Jordy