Original subtitles

[Carol] Então ajuda!

[Visky] Absoluta, consegui!

[Fanny] Quando ele chegar, você bate no meu apartamento pra me avisar.

[Angel] Agora pode me contar por que você casou com a minha mãe?

Eu casei com a tua mãe pra ficar perto de você.

[Fanny] Ele já saiu? [Visky] Tenho certeza que ele foi direto pra aí.

Se vinga, Absoluta!

Se você encostar um dedo na minha mãe, eu acabo com você.

[Fanny] Parabéns.

Que linda cena de amor.

[Giovanna] Olha pro meu corpo! É comigo que ele morre de prazer.

[Sam] Ele vai te levar pro inferno. Acredita em mim. [Larissa] Não me envenena, não.

Hoje é o primeiro dia de nós três como uma família.

[Fanny] Você é um lixo, Anthony. Tão lixo que tem coragem de aparecer na minha frente.

[Anthony] Se fizer um escândalo, o pai dela pode descobrir e a agência perde o contrato.

Cara, amanhã eu tenho foto.

Essas coisas deixam a gente com a pele...

...olheira...essas coisas. Não fica bom no outro dia.

Eu menti!

[Visky] Que? [Lourdeca] Eu não transei com o Leo coisa nenhuma.

Me dá um só motivo pra deixar você ficar.

[Anthony] Você me ama o suficiente pra me perdoar.

[Angel] O que cê tá fazendo aqui?

♪♪♪

[Angel] O que cê tá fazendo aqui essa hora?

Te acordei?

Não.

Eu estava falando com o Gui na internet

Cadê minha mãe?

Ela insistiu pra eu vir te chamar.

Aconteceu alguma coisa? O que cê fez com ela?

[Alex] Calma... Tá todo mundo bem.

Todo mundo feliz.

Ela só vai ficar muito contente se você der um pulo na festa.

Tá bom, vou trocar de roupa.

[Alex] Estamos te esperando, ein?

[forró com acordeão e triângulo]

♪♪♪

[Carol] Ai, filha!

[Carol] Ah, olha o que a mamãe ganhou!

[Angel] Miss Forró, mãe! [ambas riem]

[Carol] Cê vê? Nem sabia que estava concorrendo!

[Carol] Ai, meu amor!

[Carol] Nunca tinha ganhado nada!

[Carol] Olha, dancei tanto, mas tanto...

[Carol] Até ensinar eu ensinei, pra aquele rapaz ali, ó

[Carol] Psiu, psiu, rapaz!

[Alex] Ela é uma ótima professora, sabia?

[Carol] Ai, meu Deus do céu, acho que bebi um pouquinho demais.

[Carol] Ai, filha, desculpa, não queria te acordar.

[Angel] Imagina, mãe. Cê fez bem em me acordar.

[Angel] Mas eu fico contente. Faz tanto tempo que não te vejo feliz assim.

[Carol ri]

[Angel] Que é isso? [Alex] Machucou?

[Angel] Pode deixar, que cuido dela.

[Angel] Vamos sentar ali.

[Angel] Então, dona mocinha, fica dançando, né? Não tem juízo.

[Carol] Meu amor... ai, ai... [Angel] Senta aqui.

[Carol] Filha, dança um pouquinho...

[Angel ri] Não, mãe, eu tô cansada. [Carol] Vai, Alex, vai.

[Carol] Ensina pra ela tudo que eu ensinei, direitinho. [Alex] Você não vai me fazer essa desfeita, né?

[Carol] Vai filha!

[Alex] Escolher um lugar, aqui...

♪♪♪

♪ Ainda me lembro do seu caminhar ♪

♪ Seu jeito de olhar eu me lembro bem ♪

♪ Fico querendo sentir o seu cheiro ♪

♪ daquele jeito que ela tem ♪

♪ O tempo todo eu fico feito tonto ♪

[Alex] Cê tá linda, sabia? [Angel] Você é ridículo.

♪♪♪

[Alex] Então faz uma carinha bem bonita, trata de dar um sorriso, porque tua mãe pode estar olhando.

♪♪♪

[Angel] Então cê para de ser ridículo. Tá achando o que de mim, ein?

♪♪♪

[Angel] Oi! [Carol] Oi...

[Angel] Mãe, eu... [Alex] Ela tá com saudade.

[Carol] Aah...

[Alex] Um minuto muito longe da mamãe.

[Alex] E aí ela ficou preocupada com você.

[Carol] Minha linda, tá tudo bem.

Ai, vocês dois...

Vocês são as pessoas que eu mais amo nesse mundo.

♪♪♪

♪ Ainda me lembro do seu caminhar ♪

♪ Seu jeito de olhar eu me lembro bem ♪

♪ Fico querendo sentir o seu cheiro ♪

♪ daquele jeito que ela tem ♪

♪ O tempo todo eu fico feito tonto ♪

♪ Sempre procurando mas ela não vem ♪

♪ E esse aperto no fundo do peito ♪

♪ Desses que o sujeito não pode aguentar ♪

♪ Esse aperto aumenta o meu desejo ♪

♪ E eu não vejo a hora de poder lhe falar ♪

♪ Por isso eu vou na casa dela ai ai ♪

♪ Falar do meu amor pra ela vai ♪

♪ Tá me esperando na janela ai ai ♪

♪ Não sei se vou me segurar ♪

♪♪♪

[Visky] Ai...

[Visky] Que ressaca...

[Visky] Dor de cabeça...

[Visky] Ai, meu Deus, que pesadelo...

[Visky assustado] Não foi pesadelo!

[Visky] Lourdeca, acorda. Acorda!

[ambos gritam]

[Lourdeca] Ai, minha cabeça vai explodir...

[Visky] Meu mundo vai explodir. Jogaram uma bomba de efeito devastador em mim.

[Visky] Sofri um ataque terrorista! [Lourdeca] Não, não pode ser verdade.

[Lourdeca] Ah não... [Visky] Eu é que digo que não pode ser verdade.

[Visky] Diga pra mim que foi um pesadelo. Diga. Diga!

[Lourdeca] O mais medonho que eu já tive.

[Visky] Eu te trouxe aqui pro meu palácio por piedade.

[Visky] Você estava trocando as pernas, não parava em pé, nem de chorar.

[Visky] Disse que se jogou pra cima do Leo e que mesmo assim não rolou.

[Lourdeca] Eu disse? [Visky] Disse!

[Visky] Disse sim. Eu fiquei com dó, e você se aproveitou de mim!

[Lourdeca] Eu? Me aproveitar de você? Cê me atacou!

[Visky] Pra te atacar, só com arpão, baleia.

[Lourdeca] Se aproveitou da minha fragilidade.

[Visky] Fragilidade. Que fragilidade?

[Visky] Ai, meu Deus, que vergonha!

[Lourdeca] Como é que ele funcionou?

Foi o álcool. Ele... produz efeitos imprevisíveis.

Não sabia que você era lésbica.

[Visky] Ai, devo ser sapatão! Ai....

[Visky] Ui, abafa, abafa...

[Visky] Vem cá...

[Visky] Cê promete que não conta nada pra ninguém?

[Lourdeca] Nunca! Jamais! Em tempo algum!

[Lourdeca] Morro. Guardo isso comigo

[Lourdeca] Vão dizer por aí que eu devo estar no fim da linha,

[Lourdeca] pra cair na cama com uma desvairada igual você.

[Lourdeca] Vou embora. [Visky] Isso. Voa, voa daqui!

Se alguém souber disso, eu me suicido!

Eu é que me mato!

Aproveitadora. Baleia ninfomaníaca. Tem coisa pior?

Ai...

[Fanny] Ainda não sei por que te deixei ficar, Anthony

[Fanny] Ai, se eu tivesse um pingo de juízo te botava pra fora.

[Anthony] Amor e juízo não combinam.

[Fanny] Já passei da idade das paixões...

[Fanny] ...de tomar decisão precipitada, louca por causa de amor.

[Anthony] Hoje você se casaria com o bilionário alemão em vez de ficar com o amor pé-de-chinelo em Paris.

[Fanny] Já te contei essa história? [Anthony] Umas vinte vezes pra se valorizar.

[Fanny] Ah...

[Fanny] Eu vou ficar bilionária.

[Fanny] Eu compraria amor eterno.

[Anthony] Cê não precisa comprar. Cê tem a mim.

[Fanny] Cê não vale o feijão que come, Anthony.

[Anthony] Cuidado, Fanny...

Não me joga fora assim tão fácil.

Cê pode não ter mais nenhum amor pela frente.

E agora?

Como é que a gente fica?

Igual.

Eu fico aqui com você, saio com ela, como antes.

[Anthony] Só que agora, oficial.

Eu não me iludo mais.

Cê não vale nada.

Nem o trato com o Alex cê respeitou.

Claro que não. Nem tinha por que respeitar.

Claro que tinha. Cê aceitou dinheiro.

[Anthony] Pra mostrar que sou mais esperto que ele.

Aceitei o dinheiro, coloquei tudo no banco, e continuo saindo com a filha dele.

Cê não tem um pingo de caráter.

Você reclama, ameaça, mas é tudo da boca pra fora. Cê me quer aqui.

Só me dá o trabalho de colocar essas roupas todas de volta no armário. Me ajuda aqui.

Cê me traiu muito.

Nas primeiras vezes foi difícil.

[Fanny] Difícil de engolir!

[Fanny] Mas agora é pior, porque você me trai sempre com a mesma.

É amor...

...ou é paixonite o que você sente por ela?

Eu sinto uma coisa especial. Não sei te dizer o que é.

Vai passar?

Não sei te dizer. [Fanny ri baixo]

Cê ainda me deixa na incerteza.

Fanny...

[Anthony] Se eu voltei, é porque te quero bem.

[Anthony] Cê fez muito por mim. Eu te respeito e não quero te ver infeliz.

[Anthony] Mas eu te amo do meu jeito.

[Anthony] Aceita isso, que tá bom.

[Fanny] Cê tá pendurando tudo errado. Vou te ajudar.

[Fanny] Senta aqui.

[Fanny] Ai, ai...

[Fanny] Anthony...

[Fanny] Eu te amo.

[Fanny] Mas saiba que ontem...

[Fanny] ...eu perdi um pedaço de nós dois.

Você e ela... ...como é que ficam?

[ri baixo]

Não se preocupa. Vou conversar com a criatura.

Não vou sair aos tapas com ela, não.

Vou ter uma conversa de mulher pra mulher.

[homem] Isso, quero ver o carão dela. Isso, aí.

[homem] Tá vendo... [Visky] Oi, gente, é...

[Visky] Cadê a Larissa? [homem] Não chegou ainda.

[Visky] Como assim a Larissa não chegou ainda?

[Visky] Divanildaaa...

[Visky] Cê é a mãe dela. Onde ela tá?

[Divanilda] Não dormiu em casa. Minha esperança era que viesse direto pras fotos.

[Visky] Meu Deus. Liga pro Sam. Não é com ele que ela tem dormido?

[Divanilda] Dormia. Agora ela tá saindo com outro cara.

[Visky] Deve ser o tipão que ela levou na agência. Liga pra ele.

[Divanilda] Não tenho o número dele. O celular dela não atende.

[homem] A gente tem quilos de roupa pra fotografar e a modelo não aparece.

Dá um jeito! Cê é o booker.

[Visky] Mas eu não faço milagre.

[Visky] Só quando eu bebo.

[som de tráfego, buzina]

[♪ piano calmo ♪]

Ai...

[voz rouca] Roy... Roy...

[Roy] Hm.

[Larissa] Tenho que levantar. Tô atrasada.

[Roy] Ei...

[Roy] Fica mais um pouco, fica.

[Larissa] Bem que eu queria ficar...

[Larissa] Mas eu tenho que ir.

♪♪♪

Ai...

♪♪♪

[portinha bate com força]

[Larissa] Nossa, cara, cê tem alguma coisa pra me dar um up? Pra eu levar lá na foto.

Tenho.

Mas é que eu ia vender.

Já tá trabalhando com isso?

[Roy] Hmf... Não...

É só pra pagar o que a gente usa.

[Larissa] Tem fornecedor, cara?

[Larissa] Dívida com essa gente não é legal...

[Roy] É.

[Larissa] Se vira como?

[Roy] Outra hora eu te explico.

Nossa...

Meu cabelo tá horrível...

Ai, eu vou assim mesmo.

[Roy resmunga]

[Larissa] Homem bonito!

[♪ música eletrônica ♪]

♪♪♪

[Larissa tosse]

[Divanilda] Ai, filha!

[Visky] Larissa! Isso é hora de chegar? Cê tá atrasada!

[Larissa] Já sei, já sei... [Visky] Atrasada, destruída e acabada.

[Larissa] É que eu-eu tive insônia e fiquei...

[Divanilda] Filha, cê jurou que sempre ia dormir em casa antes de foto. O que aconteceu? Por que não foi?

[homem] É ela a modelo?

[homem] Ah! Precisa de muita maquiagem pra melhorar a cara.

[maquiador] E peruca nela, porque esse cabelo tá um lixo!

[Visky] Queridinha, se é pra dar show, eu dou mais que você!

[Visky] E peruca não. Vamos resolver isto aqui. Cabelo, maquiagem, cadê?

[Visky] Vamos lá, gente! [Divanilda] Toma café, filha.

[Visky] Quanto tempo você precisa pra dar um jeito...

[♪ música animada com bateria ♪]

♪♪♪

[Visky] Acorda, Larissa.

♪♪♪

[chuveiro] [Igor] Cê estava tão quietinha ontem à noite.

[Igor] Não quer me dizer o que tá acontecendo?

[Pia] Tô numa fase mais interiorizada.

[Pia] Vamos, vai. Cê sabe que eu adoro tomar café da manhã com meus filhos.

[Igor] Vai pra academia hoje? [Pia] Não sei...

[Pia] Tô com preguiça.

[Igor] Cê tá evitando a academia por quê?

[Pia] Tô com preguiça, já falei.

[Pia] Vamos, vai. Vamos.

[Bruno] Mamãe, é Halloween?

[Pia] Não, por quê?

[Bruno] Porque a Gi tá pronta pra festa. Olha a cara dela.

[Pia] O que foi?

[Pia] O que é isso, Giovanna?

[Giovanna] Caí da cama. [Bruno] De quem?

[Giovanna] Não te interessa, gayzinho.

Eu não sou gay. Eu gosto de mulher.

[Giovanna] É, como você sabe? Nunca experimentou.

[Giovanna] Vou te falar: é uó ter irmão virgem. [Pia] Vamos parar com as agressões!

[Igor] Agressões...

[Igor] Nossa... Apanhou de quem, Gi?

[Giovanna] Você que vai levar uns tapas se continuar me tirando.

[Pia] Giovanna, para! Primeira refeição do dia. Que é isso, gente?

[Giovanna] Olha só, eu não vou pro colégio hoje, tá? [Bruno] Ué, por quê?

[Bruno] Tá com medo de assustar seus amigos? [Pia] Bruno, vamos parar?

[Pia] É hoje que cê vai fotografar pra aquela revista?

[Giovanna] Não, né. É amanhã.

[Pia] Então você passa uma base e vai pra aula, sim.

[Giovanna] Ô mãe, libera aí, vai, só hoje.

[Pia] Se me contar o que aconteceu, posso pensar no assunto.

[Bruno] Cê acha que ela vai querer te contar? Vai preferir ir pra aula. Errei?

Bora pra aula.

Peste. [toque de celular]

Eu não acredito. Você me ligando?

Oi, querida!

Vamos almoçar?

[Visky] Larissa, presta atenção. É o primeiro catálogo da Like.

[Visky] É muito importante pra Absoluta. [Larissa] Uhum.

[fotógrafo] Acho que com essa cara de enterro não vai rolar... [Visky] Faz carão, Larissa! Carão!

[Divanilda] Filha, cê sempre fotografou tão bem. Já nasceu fotogênica.

[Divanilda] Ergue o queixo. Dá um sorriso!

[Divanilda] Vai, ergue o queixo, assim.

[Larissa] Estão querendo me ensinar a modelar?

[Larissa irritada] Ah! Só um instante...

[Larissa] Toalete... pra cá..

[fotógrafo] Tô com a intuição que agora vai, ein.

[Visky] Ai, minha Nossa Senhora das Modelos, dai-me forças.

[Larissa assoa o nariz]

[Larissa] E aí? Tô ótima! Vamos arrasar nesse catálogo?

Tô linda!

Vai, esse catálogo vai ser mega sussa!

Manda ver no flash!

[♪ música animada com bateria ♪] [♪ Golden Hour - Barbara Ohana ♪]

♪ Angels breathe and decide our fate ♪

♪ Laugh at me And say we're free Just say ♪

♪ Golden hours of love Inhaled ♪

♪ Instead of disease They're sending me ♪

♪ Eternal breath ♪

[Angel] Bobagem, mãe. Ele já tem de tudo.

[Carol] Eu sei, mas ele me faz tão feliz...

[Carol] Eu quero comprar um presente pra ele com meu dinheiro. Posso?

[Angel] Pode. Mas cê vai comprar o quê?

[Carol] Não sei, ainda.

[Carol] Ai, um relógio! Um relógio...

[Angel] Relógio, mãe? [Carol] Sim...

[Carol] Todo homem adora relógio, não é? [Angel] Mas ele tem muito, já.

[Carol] Como cê sabe? [Angel] Ah, porq-...

[Angel] Porque já vi ele usando com você.

[Carol] Ah, mas deve ser sempre o mesmo.

[Angel] É... deve. Devo estar enganada. Mas deve ter muitos relógios, mãe.

[Carol] Sim, mas nenhum dado por mim, com todo meu amor, entendeu?

[Carol] Olha esse aqui. Gente, que coisa linda. Gostou?

[Angel] É ouro, isso? [Carol] Não.

[Carol] Não pode ser, senão não tenho dinheiro pra comprar. [ri]

[Carol] Deve ser banhado. Não é? É bonito.

[vendedora] E muito elegante. [Carol] É lindo.

[Carol] Vou levar, tá? Embrulha pra mim, por favor?

[Carol] Ai, ai...

[Carol] Tenho certeza que o Alex vai usar esse relógio com muito orgulho.

[Carol] Porque fui eu, eu, que dei. [Angel] Uhum.

Toma.

Pra mim?

[Carol] Você merece!

Comprei com o dinheiro da rescisão do meu trabalho!

Não tem que gastar dinheiro comigo, amor.

Você compra tanta coisa pra mim...

Olha aí... [Carol] Gostou?

[Alex] É lindo.

Só não uso muito dourado, mas...

[Carol] Não?

[Angel] Viu só, mãe? Não precisava ter comprado. Ele odiou.

Que "odiei"? [Angel] Odiou.

Não odiei nada. Eu gostei. Claro que gostei.

[Alex] E vou usar.

Usar em dias especiais, pra me dar sorte.

[Carol] Vai, vai te dar sorte, meu amor.

Experimenta, pra ver como fica.

[Alex] Agora não dá. Tenho que fazer check-out. A gente tem hora pra voar.

[Alex] Guarda pra mim, tá? Obrigado.

[Carol] Ele não gostou. [Angel] Falei pra você não comprar.

[Carol] Mas eu queria comprar um presente com o meu dinheiro.

Tenho certeza que ele deu valor no seu gesto.

Eu queria que ele usasse.

[Angel] Olha, acho que ele vai jogar no fundo de uma gaveta e esquecer esse relógio.

Ai, Arlete, cê tá sendo cruel.

Vai lá, troca por outro modelo, filha.

Mãe, cê nem sabe o gosto dele.

Cê casou com um homem que cê não conhece.

Escuta, parece que cê alguma coisa contra.

[Carol] Eu amo o Alex. Vou fazer tudo pra fazer esse homem feliz.

[Angel] Tá bom, mãe. [Carol] Tá ouvindo? Vou trocar essa porcaria agora.

[turbina de avião]

[Carol] Desgraçada... Meu Deus do céu...

[Carol] Ai, quanto calafrio tive nesse avião...

[Alex] Não se preocupa. Com o tempo você se acostuma a voar.

[Angel] O importante é que a gente chegou bem. [Carol] Filha, filha...

[Carol] Vou te falar: a coisa mais importante do mundo é voltar pra casa. [ri]

[Carol] E agora a gente vai começar nossa vida realmente.

[Alex] É verdade.

[Alex] Do que depender de mim, nós três vamos ser muito felizes juntos.

[Alex] Meu Deus do céu, é tão bom estar com as duas mulheres que mais amo nessa vida.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

[Fanny] Tudo bem, querida?

[Giovanna] Toda vez que cê diz "querida" eu me arrepio.

[Giovanna] O Drácula deve dizer isso antes de cravar os dentes.

[Fanny] Ontem eu me descontrolei, desculpa.

[Fanny] Eu peço o cardápio?

[Giovanna] A gente realmente vai almoçar? [Fanny] Por que não?

Tem alguma coisa com bacon aí?

Se eu comer bacon eu engordo 40 quilos!

[Giovanna] Na sua idade, até respirar engorda, né?

[Fanny] Traz uma salada verde pra mim.

[Fanny] E pra ela, o espaguete a carbonara daqui. Ela vai adorar.

[Giovanna] Ótimo.

Ovo, bacon, massa. Tudo a que tenho direito. Sabe como é, né?

Eu como mas não engordo.

Traz uma taça de vinho branco pra mim, por favor.

Não vão me servir bebida aqui. Sou menor.

Traz um suco de laranja.

Ontem eu tive uma longa conversa com o Anthony.

Unhou a cara dele também?

[Fanny ri]

[Fanny] Eu jamais arranharia o rosto de um homem tão bonito.

Não tô nem aí pro rosto.

Meu negócio é mais embaixo, mesmo.

Oi! Cê vai direto ao ponto!

Bom...

Não me importa que você esteja com o Anthony.

Vai dar a benção? [Fanny] Não.

Nós vamos dividir o mesmo homem.

Mas o mais importante...

...é o seu pai não saber de vocês.

É. Pelo menos nisso a gente concorda.

Que bom.

Fanny...

Eu não quero estragar sua vida.

Cê acha que sim, mas não.

Pra mim você nem é uma rival.

[Fanny ri baixo]

Querida...

Nós vamos lutar pelo mesmo homem.

[Fanny] Não se preocupa, não.

O Anthony tem toda a liberdade.

Eu não vou me meter.

Mas uma coisa: não expõe a relação de vocês dois dentro da agência.

Tá.

[Fanny] Esse... Daniel. Ele é fachada, né?

Ideia do Anthony.

Hum...

Continua com a fachada. É bom pra enganar teu pai.

[Giovanna] O Daniel é ótimo de pegar pra disfarçar.

Mas eu gosto mesmo é do Anthony.

Ele sabe me pegar de jeito.

Eu sei muito bem como é.

Estamos combinadas?

Estamos.

Você sabe.

Eu sei.

O Anthony tá com você por piedade, mas não vai ficar muito tempo.

[Giovanna] Você é o passado.

Eu sou o futuro.

Aproveita enquanto você pode, tá?

[Giovanna] Eu vou embora.

Pode ficar aí pastando a tua salada.

[piano com notas dissonantes]

[Estela] Pode deixar ele entrar, eu conheço.

[Estela] Tudo bem, Edgard? [Edgard] Tudo.

[Edgard] Vim ver se rola aquele nosso almoço.

[Estela] Hoje não posso. Doutor Alexandre chegou de viagem.

[Edgard] E veio pra empresa. [Estela] Aí já não sei, né.

[Estela] Mas também não posso arriscar saindo.

[Edgard] Fica pra outro dia, então.

[Estela] Claro.

[Estela] Quem sabe, amanhã, a gente não combina esse japonês que você me prometeu?

[Edgard] Sashimi, um peixe bem cortado!

[Edgard] Não esqueci, não. [Estela] Nem eu.

[Visky] Cê perdoou a piriguete.

[Fanny] O que cê queria que eu fizesse? Um escândalo?

[Fanny] E arriscar perder meu contrato de exclusividade com a Ticiano?

[Visky] Mas o contrato já foi assinado. [Fanny] Visky...

[Fanny] O Alex tem um corpo enorme de advogados naquela holding, entendeu?

[Fanny] Ele arruma uma brecha. Rompe com o contrato a hora que ele quiser. Me deixa sem um centavo.

[Fanny] Por isso eu quis fazer o contrato nos meus termos, entendeu?

[Fanny] Pra não precisar pagar multa no caso de rompimento.

[Fanny] Mas eu sei como é a realidade. Se ele estiver com raiva, ele rompe o contrato.

[Fanny suspira] Ainda mais agora, que o burro do Anthony tá com a filha dele, né?

[Visky] Eu não aceitava traição assim, na minha cara, não.

[Fanny ri] Cê não ama.

[Fanny] Cê não tem ninguém pra chamar de seu, né, Visky?

[Visky] Cê tem razão.

[Visky] Sabe, hoje eu não tô nada bem.

[Visky] Na verdade eu tô traumatizada.

[Fanny] Dispensa os detalhes, tá? Vem cá.

E as fotos do catálogo? E a Larissa?

Ela estava querendo... [Fanny] Ela aprontou alguma coisa no trabalho.

Tô preocupada com ela. Ela tá se drogando, ein.

[Fanny] Tá se drogando demais. Droga acaba com a carreira de uma modelo.

Se ela aprontar alguma coisa no trabalho, cê me avisa.

Ela estava ótima.

Eu já dei um toque nela, agora vou avisar as outras meninas. Amanhã tem casting.

Casting? [Visky] É.

Absoluta, do grande desfile.

Rumo ao topo!

[ruído de escritório, telefones]

[Visky] Isso são horas de chegar, lacraia?

[Lourdeca] Eu tive problemas à noite.

[Lourdeca] Sofri um trauma horrível. [Leo] Vocês dois não iam sair juntos?

[Lourdeca] Sim... [Visky] Não!

[Roy] Como é? É sim ou não?

[Visky] Querido, cê acabou de chegar. Não mete o nariz onde não é chamado.

[Giovanna] Posso saber qual é o babado? [Visky] Nenhum!

Respondendo a tua pergunta, Leo...

Eu e a Baleia Gorda não saímos propriamente.

Tomamos apenas uma vodka.

A pior da minha vida.

Dessa não bebo nunca mais.

Essas palavras são um alívio para os meus ouvidos.

[Visky grita] Agora todos ao trabalho!

[Visky] Ok, chamei vocês aqui pra avisar que amanhã, bem cedo, bem cedo, vai ter casting.

[Visky] É um desfile de moda praia-verão. [Giovanna] É da Like?

[Visky] Não é da etiqueta do teu pai, rica!

[Visky] É um desfile especial, de um estilista grande, famoso.

[Visky] Vão ter modelos de outras agências lá. Portanto, estejam todos lindos e lindas!

[Visky grita] PAaaAa! Vamos arrasar! Bem cedo amanhã!

[Giovanna] Peraí. Eu não ia fazer as fotos pra revista?

[Visky] Vai, meu amorzinho. Depois do casting. Eu já avisei lá.

[Visky] Agora... Dá um jeito nessa cara?

Hm? Parece que passou um trator em cima de você.

E desse trator eu conheço a marca. Ui, abafa!

[Sam] Isso aí que cê teve foi sorte.

[Sam] Nem entrou na agência e já pintou desfile.

[Roy] É. Eu dou sorte na vida.

[Roy] Mas eu nem vou.

[Roy] Ainda preciso ficar legal pra fazer casting. Sei que tô meio caidasso.

[Roy] Vem cá.

[Roy] Tá a fim de umas pedras?

[Sam] Tá maluco, né?

[Sam] Cê tá no crack, mano.

[Roy ri] Não, não.

[Roy] Estava precisando de uma grana, e como eu sei fazer, fiz em casa, na colher.

[Roy] Mas não é pra usar, é pra vender.

[Sam] Roy, cê tá sabendo que vai botar a Larissa numa pior, né?

[Roy] Cê é careta. Experimentar não mata.

[Sam] Não mata? Crack vicia. Bota a pessoa na rua pra virar lixo.

[Roy] Só quem não sabe se controlar.

[Sam] Escuta aqui, Roy. Eu sei que você já esteve na rua.

[Sam] Se acontecer alguma coisa com a Larissa...

[Sam] ...quem vai se dar mal aqui é você, cara.

[Roy] Cê tá me ameaçando?

[Roy] Se enxerga.

[Roy] Eu cuido da Larissa.

[Roy] Eu cuido.

[Alex] Ah!

[Carol] Ai, meu Deus do céu!

[Carol] Eu não sei se vou me acostumar com um apartamento tão grande!

[Alex] Claro que vai, meu amor. Agora é tudo nosso.

[Angel] Tomara que dê tudo certo.

[Carol] Ué! Por que não ia dar?

[Alex] A Eunice e o Boris estão aqui pra atender você. E você também, Angel.

[Eunice] Precisando de qualquer coisa, pode pedir, Dona Carolina.

[Carol] Mas eu não sou de fazer nada, ein. Não sei ficar parada.

[Alex] A Eunice sabe tudo que eu gosto.

[Carol] Eu me entendo com a Eunice. Eu sou excelente dona de casa. Nunca tive empregada. Larga!

[Eunice ri] Tá bom! [Carol] Eu que vou guardar.

[Alex] E esse é seu quarto, Angel.

[Carol] Mas uma cama de casal pra minha filha?

[Alex] É bem mais confortável, né?

[Angel] Ai, mãe... Eu vou adorar.

[Angel] Sempre dormir tão apertada lá em casa.

[Carol] Bom, minha filha, depois cê desarruma as malas aí, tá bom?

[Carol] Porque antes do casamento, nossas coisas vieram pra cá, e a gente viajou...Não arrumamos nada.

[Alex] Os empregados estão aí pra isso. É só mandar, que eles fazem.

[Carol] Meu Deus do céu. Também quero fazer alguma coisa. Não sou uma...deficiente, né?

[Alex] Meu amor, não tô dizendo que cê seja uma deficiente,

[Alex] tô dizendo que os empregados estão aí pra isso, e fazem de verdade.

[Carol] Sim, mas....

[Carol] ...Eu prefiro arrumar do meu jeito.

[Alex] Cê arruma do jeito que cê quiser, então.

[Alex] Essa casa é sua, cê faz o que você quiser.

[Alex] Se quiser derrubar essa parede, pode derrubar...

[Carol ri] [Alex] Tudo que você quiser, pode fazer.

[Carol] Essa gaveta com chave pode ficar pra mim?

[Alex] Tá escondendo alguma coisa de mim agora, é?

[Carol ri] Nada demais. Uma lembrança do meu pai.

[Carol] Só abrir essa mala, que te mostro.

[Alex] Depois. Agora tenho um monte de documento pra ler.

[Alex] Faz o que você quiser. Pega a gaveta que quiser....

[Alex] Esse apartamento inteiro... é tudo seu.

[Carol] Você é um amor. [Alex] Você que é um amor.

[Carol] Você é o meu amor.

[Carol] Meu amor.

Lindo.

[♪ música tensa ♪]

♪♪♪

[Carol imita arma] Pa!

♪♪♪

[Angel] Que é isso, mãe?

[Carol] Filha! [Angel] Mãe, que arma é essa?

Ai, filha...

É o revólver do teu avô.

[Angel] A vó sabe que você pegou? [Carol] Claro.

Cê acha que eu ia pegar escondida?

Eu pedi pra ela.

O meu presente de casamento.

[Angel] Presente mais bizarro.

[Carol ri baixo]

[Carol] Pra quem vê de fora, pode até ser. Mas cê sabe o significado que isso tem pra mim.

[Angel] O Alex sabe que cê trouxe uma arma pra casa dele?

Filha...

Aqui, agora...

...é nossa casa, também.

[Carol] Tá bom?

[Carol] Eu ia mostrar, mas ele estava ocupado com a papelada.

É.

Se acostuma, porque ele trabalha muito.

Quer dizer, ele deve trabalhar.

Será que o Alex ainda vai ter orgulho de mim?

Nâo sei fazer nada especial.

[Angel] Atirar cê sabe.

[Carol ri] [Angel ri] Muito bem!

Mas é uma coisa que eu nunca vou fazer!

Ai, isso aqui é uma lembrança do seu avô.

Eu vou guardar na gaveta de chave.

Não quero que os empregados vejam.

[Angel] Mas cê ainda vai falar pro Alex, mãe?

Vou.

Depois.

Eu vou guardar a chave na gaveta das calcinhas.

[ri]

Ai, o Alex vai cair pra trás...

...quando eu contar pra ele que sei atirar.

Aposto que vai.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

Eunice...

[Eunice] Precisa de alguma coisa, Dona Carolina?

[Carol] Queria te pedir pra fazer um prato especial, pode ser?

[Eunice] Eu ia fazer frutos do mar, mas se quiser, faço outra coisa.

[Carol] Estrogonofe com fritas! Pode ser? [ri]

[Eunice] Eu acho que o Doutor Alexandre não gosta muito.

[Carol] Não... Ele vai adorar, tenho certeza.

[Carol] Minha mãe fez pra ele quando ele foi jantar lá em casa.

[Carol] Sabe, tem um... significado especial pra gente.

[Carol] Faz sim! Faz, que ele vai adorar.

[Carol] Nossa, vista linda demais.

[♪ batida eletrônica ♪] [♪ Ghosts and Creatures - Telekinesis ♪]

♪ Full of ghost and creatures within our hearts ♪

♪ A ship on a lonely sea ♪

♪♪♪

[Carol] Alex? [Alex] Oi.

[Carol] Amor? [Alex] Oi?

[Carol] Você ainda tá lendo essa papelada?

[Alex] Meu amor, a viagem foi curta, mas...

[Alex] Os negócios não pararam, e eu preciso estar a par de tudo, se-

[campainha]

[Alex] Alguém chegou sem avisar?

[Angel] É pra mim! Deixa que eu atendo.

♪♪♪

[Angel] Oooi! [Gui] Oi, gata!

[Angel] Que saudade... [Gui] Quase morri de saudade.

[Gui] Flores pra dona do meu coração. [Angel] Aaah!

[Angel] São lindas, obrigada. Entra.

[Angel] Mãe! [Carol] Oi!

[Angel] Ó quem tá aqui. [Carol] Ai, Gui!

[Gui] Tá boa, Carolina? [Carol] Que bom!

[Carol] Você fica pra jantar?

[Gui] Então... Eu ia levar a Angel pra um lance. [Angel] Eu já tô pronta.

[Carol] Não, não. Faço questão. Você é sempre bem-vindo aqui.

[Gui] Tá bom, tio? [Carol] Faz um favor, bota mais um prato na mesa.

[Carol] E pode pedir pra servir. [homem] Sim, senhora.

[Carol] Mandei fazer um prato surpresa pra você.

[Alex] Que ótimo.

[Carol] Tãram!

[Carol] Pá!

[Alex] Que porcaria é essa?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪