Original subtitles

VARIEDADES

A trag�dia de um acrobata.

Baseado na novela de Felix Hollaender "O Juramento de Stephan Huller"

Adaptado e realizado por E. A. Dupont

"Tragam o n�mero 28."

"A sua mulher pediu clem�ncia ao Ministro da Justi�a,

com quem vou ter um encontro."

"Durante todo o julgamento e nos dez anos da sua senten�a,

nunca disse um �nica palavra sobre o que aconteceu�"

"N�o quer aliviar agora a sua consci�ncia?"

Que Deus ou�a as minhas ora��es, para que a sua liberta��o n�o seja em v�o.

O seu filho e eu ainda n�o desistimos de voc�. N�s o esperamos.

A sua mulher e o seu filho.

"Come�ou em Hamburgo�"

"� o concurso de beleza em Paris est� prestes a come�ar."

"�Juventude!"

"�Beleza!!"

"�Eleg�ncia!!!"

"Devido � grande aflu�ncia a entrada � de apenas 20 Pennys, tudo inclu�do�"

"As damas j� est�o se vestindo para a apresenta��o."

"N�o sejam t�midos, cavalheiros� v�em melhor � frente�"

Naquela noite, o navio cargueiro "Berta Marie" atracou em Hamburgo.

"Muito bem, irei lev�-la ao 'Boss'�"

"Acabei de chegar de S�o Francisco no 'Berta-Marie'.

Pegamos uma mulher e a sua filha, no caminho�"

"Ao largo de Cabo Verde, a mulher morreu de febre.

"O que � que haver�amos de fazer com a garota?"

"Digo uma coisa, a 'Berta-Marie' est� amaldi�oada. J� tratei de me despedir."

"E agora quer que eu contrate a garota?"

"�bem, ela sabe dan�ar�"

"Que � que ela quer daqui?� J� temos que chegue como ela�"

"Ela fica!"

"Ela fica!"

"Tinha um nome t�o estranho,

que lhe chamamos 'Berta Marie' como o navio."

"Esta vida n�o � uma chatice?

Lembra-se dos velhos tempos, quando faz�amos o nosso n�mero de trap�zio?"

"Quer quebrar as pernas outra vez e passar mais um ano no hospital?"

"No entanto� estou afinado como um violino. Dev�amos voltar a fazer�"

"�pod�amos sair daqui �ter uma vida decente."

"Mas sem mim� sem mim�"

O "novo".

Depois do espet�culo.

"N�o se zangue�"

"Est� mesmo zangado comigo�?"

A estranha sedu��o�

"O espet�culo terminou!!"

"N�o me ouviu� desisti� desisti definitivamente�"

"O jantar est� esfriando!"

"Temos que partir� esta noite�"

"Sabe, vou abandonar a minha mulher e a crian�a�!"

No primeiro dia do m�s que vem:

O novo programa do teatro Berliner Wintergarten j� foi publicado.

Sem as garotas do internato� mas com as famosas garotas Tiller.

O expresso de Londres e Paris tamb�m traz novos artistas�

"�monsieur le directeur�"

"O senhor Artinelli chegou� Est� a espera no escrit�rio�"

"�Vim aqui para lhe dizer que n�o estou apto para atuar�"

"Na nossa �ltima atua��o no Coliseu de Londres, o meu irm�o caiu�"

�e ent�o o famoso Artinelli sentou-se na audi�ncia naquela noite�

e assistiu ao novo programa�

no qual se esperava que fosse a estrela passageira.

"Vamos, Klereck, sen�o come�o a gritar�"

"O 'Boss' apareceu h� poucas semanas�

�com uma nova parceira�

�e disse que estava farto de Hamburgo.

N�o estou nada surpreso, ele sempre foi um acrobata exemplar."

O despertador de Berlim.

"Est� com sorte. Conhe�o um novo parceiro para voc�"

"Deve estar louco� n�o vou trabalhar com um acrobata de feira."

"Ele � um acrobata de topo� e o seu parceiro, vou te dizer�"

"Escuta� o famoso Artinelli quer nos contratar�

Quer que comecemos no Wintergarten�"

�n�o quer?"

"Tem que dizer que sim�"

"�por favor."

Os tr�s Artinellis foram a conversa do dia, em Berlim�

"Pode se considerar com sorte�

Este Artinelli n�o � apenas um acrobata fenomenal�

�� tamb�m um homem muito interessante�"

"Deve considerar-se um felizardo� Tem uma jovem mulher encantadora."

"Rei e rainha� somos n�s!"

"Artinelli convida todo o pessoal para esta noite�

Ele deseja celebrar o sucesso do novo programa."

"Uma lembran�a da nossa primeira atua��o�"

Piadas de acrobata.

"Luzes apagadas!"

Neste dia, nenhum acrobata veio aos ensaios.

Reuniram-se no caf� � tarde.

"O Artinelli? Ainda est� dormindo!"

"Como est�?"

"Devido ao sucesso da �ltima noite,

j� recebi uma oferta para ir para a Am�rica."

"N�o se importa de fechar a porta? Est� fazendo uma corrente de ar�"

"Voc� devia me agradecer, sabia?

Sem mim, iria passar toda a sua vida em feiras�"

"� assim que demonstra gratid�o?"

"Parece ter sorte no jogo e no amor!"

Convite: Festa de Primavera com fogos de artif�cio.

"Esta noite tenho uma reuni�o."

"Que pena. Nunca vi nada como isto!!"

"Porque � que n�o vai com o Sr. Artinelli?"

Festa de Primavera com fogos de artif�cio�

"Sabe como adoro dan�ar."

O jogo de cartas di�rio.

"Sua sorte nas cartas � mesmo incr�vel!"

"Vi com os meus pr�prios olhos. Na noite passada, na festa do jardim�"

NUNCA ESQUE�A A SUA MULHER E A CRIAN�A.

NUNCA ESQUE�A A SUA MULHER E A CRIAN�A. FA�A UM SEGURO DE VIDA.

"Diga � minha mulher que esta noite chegarei tarde.

Vou me encontrar com um colega de Hamburgo."

"Escolha uma faca e se defenda!"

"Vou contar at� tr�s!"

"Onde � a delegacia de pol�cia mais pr�xima?"

"A m�o pesada de Deus caiu sobre voc�,

mas a Sua miseric�rdia � grandiosa face � Sua senten�a."

Revis�o, ajustes e convers�o para Portugu�s do Brasil das legendas de 01/08/2017 por RdeA58 em set/22