Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,092
VARIEDADES
2
00:00:05,558 --> 00:00:06,883
A trag�dia de um acrobata.
3
00:00:07,350 --> 00:00:10,050
Baseado na novela de Felix Hollaender
"O Juramento de Stephan Huller"
4
00:00:10,517 --> 00:00:12,633
Adaptado e realizado por E. A. Dupont
5
00:00:43,392 --> 00:00:47,008
"Tragam o n�mero 28."
6
00:01:50,642 --> 00:01:54,383
"A sua mulher pediu clem�ncia
ao Ministro da Justi�a,
7
00:01:54,850 --> 00:01:56,800
com quem vou ter um encontro."
8
00:02:08,642 --> 00:02:12,008
"Durante todo o julgamento
e nos dez anos da sua senten�a,
9
00:02:12,475 --> 00:02:15,800
nunca disse um �nica palavra
sobre o que aconteceu�"
10
00:02:19,225 --> 00:02:23,383
"N�o quer aliviar agora
a sua consci�ncia?"
11
00:02:48,258 --> 00:02:52,133
Que Deus ou�a as minhas ora��es, para
que a sua liberta��o n�o seja em v�o.
12
00:02:52,600 --> 00:02:56,675
O seu filho e eu ainda n�o desistimos
de voc�. N�s o esperamos.
13
00:02:57,142 --> 00:03:01,175
A sua mulher e o seu filho.
14
00:03:29,683 --> 00:03:31,008
"Come�ou em Hamburgo�"
15
00:04:37,100 --> 00:04:41,092
"� o concurso de beleza em Paris
est� prestes a come�ar."
16
00:04:43,392 --> 00:04:43,675
"�Juventude!"
17
00:04:47,975 --> 00:04:48,175
"�Beleza!!"
18
00:04:52,517 --> 00:04:52,925
"�Eleg�ncia!!!"
19
00:05:03,017 --> 00:05:07,842
"Devido � grande aflu�ncia a entrada
� de apenas 20 Pennys, tudo inclu�do�"
20
00:05:15,725 --> 00:05:20,217
"As damas j� est�o se vestindo
para a apresenta��o."
21
00:05:28,517 --> 00:05:33,967
"N�o sejam t�midos, cavalheiros�
v�em melhor � frente�"
22
00:05:49,892 --> 00:05:55,425
Naquela noite, o navio cargueiro
"Berta Marie" atracou em Hamburgo.
23
00:06:06,350 --> 00:06:09,550
"Muito bem, irei lev�-la ao 'Boss'�"
24
00:07:29,017 --> 00:07:32,133
"Acabei de chegar
de S�o Francisco no 'Berta-Marie'.
25
00:07:32,600 --> 00:07:35,675
Pegamos uma mulher
e a sua filha, no caminho�"
26
00:08:05,683 --> 00:08:08,467
"Ao largo de Cabo Verde,
a mulher morreu de febre.
27
00:08:08,933 --> 00:08:11,092
"O que � que haver�amos de fazer
com a garota?"
28
00:08:23,683 --> 00:08:28,508
"Digo uma coisa, a 'Berta-Marie' est�
amaldi�oada. J� tratei de me despedir."
29
00:08:33,267 --> 00:08:37,092
"E agora quer que eu contrate
a garota?"
30
00:08:40,100 --> 00:08:42,092
"�bem, ela sabe dan�ar�"
31
00:09:21,392 --> 00:09:26,408
"Que � que ela quer daqui?�
J� temos que chegue como ela�"
32
00:09:53,517 --> 00:09:54,092
"Ela fica!"
33
00:09:56,850 --> 00:09:57,425
"Ela fica!"
34
00:10:58,350 --> 00:11:01,425
"Tinha um nome t�o estranho,
35
00:11:01,892 --> 00:11:05,592
que lhe chamamos
'Berta Marie' como o navio."
36
00:12:11,558 --> 00:12:13,508
"Esta vida n�o � uma chatice?
37
00:12:13,975 --> 00:12:18,592
Lembra-se dos velhos tempos, quando
faz�amos o nosso n�mero de trap�zio?"
38
00:12:22,600 --> 00:12:29,217
"Quer quebrar as pernas outra vez
e passar mais um ano no hospital?"
39
00:13:00,183 --> 00:13:05,717
"No entanto� estou afinado como
um violino. Dev�amos voltar a fazer�"
40
00:13:09,892 --> 00:13:14,800
"�pod�amos sair daqui
�ter uma vida decente."
41
00:13:17,350 --> 00:13:21,883
"Mas sem mim� sem mim�"
42
00:13:24,475 --> 00:13:25,467
O "novo".
43
00:14:49,725 --> 00:14:51,342
Depois do espet�culo.
44
00:17:26,517 --> 00:17:28,133
"N�o se zangue�"
45
00:17:51,683 --> 00:17:54,592
"Est� mesmo zangado comigo�?"
46
00:18:38,475 --> 00:18:40,342
A estranha sedu��o�
47
00:21:11,267 --> 00:21:13,425
"O espet�culo terminou!!"
48
00:21:58,600 --> 00:22:02,842
"N�o me ouviu� desisti�
desisti definitivamente�"
49
00:25:43,225 --> 00:25:44,467
"O jantar est� esfriando!"
50
00:26:18,475 --> 00:26:22,550
"Temos que partir� esta noite�"
51
00:26:38,933 --> 00:26:43,425
"Sabe, vou abandonar
a minha mulher e a crian�a�!"
52
00:27:26,433 --> 00:27:27,967
No primeiro dia do m�s que vem:
53
00:27:28,433 --> 00:27:31,842
O novo programa do teatro Berliner
Wintergarten j� foi publicado.
54
00:28:00,517 --> 00:28:02,925
Sem as garotas do internato�
mas com as famosas garotas Tiller.
55
00:28:13,517 --> 00:28:16,217
O expresso de Londres e Paris
tamb�m traz novos artistas�
56
00:28:58,558 --> 00:28:59,883
"�monsieur le directeur�"
57
00:29:26,308 --> 00:29:30,300
"O senhor Artinelli chegou�
Est� a espera no escrit�rio�"
58
00:29:48,392 --> 00:29:54,217
"�Vim aqui para lhe dizer
que n�o estou apto para atuar�"
59
00:29:58,142 --> 00:30:04,008
"Na nossa �ltima atua��o no
Coliseu de Londres, o meu irm�o caiu�"
60
00:30:16,225 --> 00:30:21,717
�e ent�o o famoso Artinelli sentou-se
na audi�ncia naquela noite�
61
00:30:26,392 --> 00:30:28,842
e assistiu ao novo programa�
62
00:30:29,308 --> 00:30:33,133
no qual se esperava que fosse
a estrela passageira.
63
00:33:12,558 --> 00:33:16,383
"Vamos, Klereck,
sen�o come�o a gritar�"
64
00:37:31,308 --> 00:37:35,967
"O 'Boss' apareceu h� poucas semanas�
65
00:37:41,183 --> 00:37:44,783
�com uma nova parceira�
66
00:37:50,683 --> 00:37:54,092
�e disse que estava farto de Hamburgo.
67
00:37:54,558 --> 00:37:59,550
N�o estou nada surpreso, ele
sempre foi um acrobata exemplar."
68
00:38:04,225 --> 00:38:05,925
O despertador de Berlim.
69
00:38:34,975 --> 00:38:39,050
"Est� com sorte.
Conhe�o um novo parceiro para voc�"
70
00:38:57,392 --> 00:39:04,467
"Deve estar louco� n�o vou trabalhar
com um acrobata de feira."
71
00:39:12,475 --> 00:39:18,133
"Ele � um acrobata de topo�
e o seu parceiro, vou te dizer�"
72
00:41:50,600 --> 00:41:55,550
"Escuta� o famoso Artinelli
quer nos contratar�
73
00:41:56,017 --> 00:42:00,967
Quer que comecemos
no Wintergarten�"
74
00:42:16,225 --> 00:42:18,967
�n�o quer?"
75
00:42:50,475 --> 00:42:53,800
"Tem que dizer que sim�"
76
00:42:55,558 --> 00:42:57,425
"�por favor."
77
00:43:42,700 --> 00:43:45,258
Os tr�s Artinellis foram
a conversa do dia, em Berlim�
78
00:47:52,767 --> 00:47:54,300
"Pode se considerar com sorte�
79
00:47:54,767 --> 00:47:57,425
Este Artinelli n�o � apenas
um acrobata fenomenal�
80
00:48:02,392 --> 00:48:05,967
�� tamb�m um homem muito interessante�"
81
00:48:21,142 --> 00:48:26,092
"Deve considerar-se um felizardo�
Tem uma jovem mulher encantadora."
82
00:48:58,058 --> 00:49:01,883
"Rei e rainha� somos n�s!"
83
00:49:11,683 --> 00:49:15,050
"Artinelli convida todo o pessoal
para esta noite�
84
00:49:15,517 --> 00:49:18,825
Ele deseja celebrar o sucesso
do novo programa."
85
00:49:33,767 --> 00:49:36,633
"Uma lembran�a
da nossa primeira atua��o�"
86
00:50:01,392 --> 00:50:02,717
Piadas de acrobata.
87
00:51:29,392 --> 00:51:31,633
"Luzes apagadas!"
88
00:52:36,558 --> 00:52:39,717
Neste dia, nenhum acrobata
veio aos ensaios.
89
00:52:40,183 --> 00:52:43,383
Reuniram-se no caf� � tarde.
90
00:53:00,600 --> 00:53:02,550
"O Artinelli? Ainda est� dormindo!"
91
00:53:46,308 --> 00:53:48,758
"Como est�?"
92
00:54:02,058 --> 00:54:05,425
"Devido ao sucesso da �ltima noite,
93
00:54:05,892 --> 00:54:09,158
j� recebi uma oferta
para ir para a Am�rica."
94
00:54:17,600 --> 00:54:21,842
"N�o se importa de fechar a porta?
Est� fazendo uma corrente de ar�"
95
00:55:08,600 --> 00:55:11,008
"Voc� devia me agradecer, sabia?
96
00:55:11,475 --> 00:55:16,908
Sem mim, iria passar
toda a sua vida em feiras�"
97
00:55:37,850 --> 00:55:40,467
"� assim que demonstra gratid�o?"
98
00:56:31,642 --> 00:56:34,008
"Parece ter sorte no jogo e no amor!"
99
00:57:09,000 --> 00:57:13,000
Convite: Festa de Primavera com
fogos de artif�cio.
100
00:57:14,183 --> 00:57:16,967
"Esta noite tenho uma reuni�o."
101
00:57:43,850 --> 00:57:47,342
"Que pena.
Nunca vi nada como isto!!"
102
00:57:51,600 --> 00:57:54,758
"Porque � que n�o vai
com o Sr. Artinelli?"
103
00:58:02,767 --> 00:58:04,075
Festa de Primavera com
fogos de artif�cio�
104
01:02:21,283 --> 01:02:24,633
"Sabe como adoro dan�ar."
105
01:04:12,700 --> 01:04:14,800
O jogo de cartas di�rio.
106
01:04:43,933 --> 01:04:46,675
"Sua sorte nas cartas � mesmo incr�vel!"
107
01:09:56,308 --> 01:10:00,883
"Vi com os meus pr�prios olhos.
Na noite passada, na festa do jardim�"
108
01:10:27,017 --> 01:10:30,425
NUNCA ESQUE�A A SUA MULHER
E A CRIAN�A.
109
01:10:33,683 --> 01:10:40,408
NUNCA ESQUE�A A SUA MULHER
E A CRIAN�A.
FA�A UM SEGURO DE VIDA.
110
01:18:48,683 --> 01:18:51,967
"Diga � minha mulher
que esta noite chegarei tarde.
111
01:18:52,433 --> 01:18:55,658
Vou me encontrar
com um colega de Hamburgo."
112
01:24:55,225 --> 01:24:58,575
"Escolha uma faca e se defenda!"
113
01:25:35,475 --> 01:25:38,092
"Vou contar at� tr�s!"
114
01:30:42,267 --> 01:30:45,258
"Onde � a delegacia de pol�cia
mais pr�xima?"
115
01:32:13,933 --> 01:32:16,383
"A m�o pesada de Deus caiu sobre voc�,
116
01:32:16,850 --> 01:32:19,342
mas a Sua miseric�rdia � grandiosa
face � Sua senten�a."
117
01:32:55,000 --> 01:33:00,000
Revis�o, ajustes e convers�o para
Portugu�s do Brasil das legendas de
01/08/2017 por RdeA58 em set/229886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof