Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

On est sur la trajectoire d'un astéroïde.

Impact dans six heures.

Je suis trop nulle.

Pourquoi ?

- Tu vois quoi, là ? - L'astéroïde.

Avec une queue !

C'est une comète, et ça change quoi ?

- Les comètes sont faites de glace. - Donc d'eau.

J'envoie la foreuse.

Citernes pleines !

À partir de maintenant,

toutes les restrictions d'eau sont levées.

Désolée.

Je croyais que tu étais avec Jasper.

C'est ce connard qui est responsable de la mort d'Harris.

J'ai roulé ma bosse et rencontré un tas de gens.

Je crois qu'elle s'appelait... Denise ?

Là, il y a un motard

qui a pas digéré que cette nana lui ait dit non.

Regardez.

La pénurie est finie.

Buvez.

Bonne nouvelle, les moteurs

sont repartis.

Reprise du cap.

Tout le monde dehors.

De quoi s'agit-il ?

On a des preuves accablantes contre un suspect.

Qui est-ce ?

Toi.

- Je ne comprends pas. - Foutaises.

Jasper t'a vue tuer quelqu'un. Conclusion ?

Tu avais un mobile.

Cette vidéo est truquée.

Je n'ai pas d'autre choix que vous mettre aux arrêts.

Felix, ce n'est pas moi, je n'ai tué personne.

Garnet étant incarcérée,

je reprends le poste.

Quelle surprise !

J'ai peine à croire qu'elle ait tué.

Deux fois.

Cette vidéo

ne prouve en rien son implication dans la mort de Perry.

On peut l'appeler Jasper ?

Il faut l'annoncer.

Dire à l'équipage que Garnet est suspectée du meurtre.

Sûrement pas.

La vérité prime.

L'enquête est encore en cours, il reste d'autres suspects.

D'autres suspects ? Tout l'accuse.

Elle l'a tué pour se couvrir.

Possible,

mais n'importe qui a pu tuer Jasper, y compris vous.

Sérieusement ?

Je ne plaisante pas avec ça.

- Elle est coupable ! - Vous supputez.

Je ne laisserai pas

condamner le lieutenant avant de tout élucider.

Ne me poussez pas à bout.

Vous entendez ?

Ce sont des pleurs de bébé.

Y a pas de bébés à bord.

Bonjour, Peter Patate.

Olivia Oignon.

Catie Chou.

Tu as une mine affreuse.

Dis à papa Angus ce qui ne va pas, il te soignera.

Tu leur as donné des noms ?

Ce serait idiot. Bien sûr que non.

Dans ce cas... à qui tu causais ?

J'essaie de comprendre ce qui arrive au chou.

Tu as cru qu'il allait te le dire ?

Enfin bref. Suis-moi.

Ces plants ont besoin que je m'en occupe.

Ils peuvent se passer un instant de papa Angus.

Je dois...

C'est pour un projet prioritaire. Amène-toi.

Dépêche.

Cool.

Je voulais dire effroyable.

Par chance, vous êtes indemne.

Le gant n'a pas été dissous intégralement ?

Ça s'est arrêté à l'intérieur.

Possible que la pressurisation ait interrompu la réaction.

Tu vas l'analyser.

Découvre l'origine de la collision.

Pour ça, il vous faudrait un vrai savant.

Tu cultives des plantes dans l'espace.

- Pas vrai ? - Si, mais...

Tu transformes l'engrais en explosif.

Oui, mais...

Et tu as vite capté, pour l'oxygène.

T'es un savant.

Au boulot.

- Demandez à la Dr Kabir. - Elle est débordée.

Moi aussi !

Les plants souffrent.

Écoute, petit.

On cumule tous les heures sup depuis notre réveil.

À ton tour.

Sers-toi de tes microscopes et de ton spectro-bidule.

On veut des réponses.

C'est un spectromètre.

Où étiez-vous au moment

de la mort de Malcolm Perry, alias Jasper Dades ?

Ici même dans mes quartiers, seule.

Asseyez-vous.

L'hostilité n'aide aucunement à prouver votre innocence.

Je vais partager avec vous mon hypothèse.

Ça va me plaire...

Selon moi,

lorsque Jasper a été détenu pour usurpation d'identité,

il a cherché à sauver sa peau

en mentionnant la vidéo de votre crime.

Il a menacé de la diffuser

si jamais vous le punissiez pour l'usurpation.

Vous l'avez donc assassiné avant qu'il puisse parler.

Parfaitement logique.

Mais aussi totalement faux. Ce n'est pas moi.

J'ai authentifié la vidéo. Ne me mentez pas.

Je ne mens pas.

Prouvez-le.

Cette vidéo a été filmée en Floride peu avant le lancement.

Comment le savez-vous ?

Je le sais.

Vérifiez l'horodatage.

Quel rapport ?

À cette date...

je me trouvais avec le Cdt Lester à la base de lancement.

À Londres ?

J'étais de l'autre côté de l'océan quand la scène a été filmée.

T'étais où ?

J'inspectais le refroidissement.

On retrouvera bientôt notre vitesse.

M'en cogne, de ça.

- Faut parler de Garnet. - Mais encore ?

Tu sais très bien.

Strickland lui serre pas assez la vis.

Il veut juste boucler l'enquête.

Non, mais tu t'entends ? Ça te ressemble pas.

Je m'occupe du vaisseau.

Garnet va le baratiner.

Tu veux d'une meurtrière aux manettes ?

Elle est dangereuse.

Qu'est-ce que tu proposes ?

Je propose de faire ce qu'il faut

pour assurer la sécurité de tous.

Garnet doit être neutralisée. Pour de bon.

Je ne m'attendais pas à ça de ta part.

Faut bien protéger l'équipage.

Brice...

Garnet mérite d'être jetée dehors, mais si on fait ça maintenant,

on perdra tout respect.

Faut suivre la règle à la lettre.

Tu es le capitaine.

Si tu tiens à ce que justice soit faite,

tu vas devoir t'en charger toi-même.

Je crois que je suis en train de devenir fou.

Vous toquez jamais ? J'aurais pu être nue.

Sauf si vous l'espériez.

Robert arpente les couloirs avec ma fille en pleurs

dans ses bras.

Impossible de ne pas l'entendre pleurer.

Je n'arrive jamais à les atteindre.

Mais ils ne peuvent pas se trouver à bord.

Mon mari et ma fille sont sur Terre.

Votre mari ?

D'où votre réaction sous la douche. Vous étiez pas intéressé.

C'est tout ce que vous avez retenu ?

Me voilà rassurée.

Merci.

J'ai des visions de ma famille.

Oui. Ça.

Paniquez pas, vous êtes pas le seul.

Ça arrive à tout un tas de gens.

Natalie a régulièrement l'impression d'être à la plage,

les pieds dans les vagues.

Ça vient du fait d'être en vase clos.

En vase clos ?

On est censés être endormis.

À force de vivre dans un espace aussi réduit,

normal de perdre la boule.

Ça paraît logique.

Évidemment.

On a tous besoin de repos.

Y compris vous.

Regardez-moi.

Je dors mes huit heures et j'ai aucune hallu.

Faites une sieste. Ça s'arrêtera.

Ce rouge vous plaît ?

Est-ce que tout va bien ? Vous semblez fatiguée.

Ça va. Un instant.

On va réessayer.

Faire une prise de sang n'a rien de complexe.

C'est le b.a.-ba, Sanji.

Je peux repasser une autre fois.

Non, ça va aller.

En soi, c'est 10 % d'agilité et 90 % de mental.

Vous cogitez trop.

Décontractez-vous.

Je reviens.

Il vous a fallu trois tentatives ?

Vous valez mieux que ça.

Je sais que je déconne.

Vous étiez censé diriger le service

et me former pour la suite, mais vous êtes mort.

Avec tous les autres.

Je suis la seule survivante, et je fais de mon mieux.

Pourquoi avoir insisté pour être au milieu des officiers ?

Ça n'avait aucune espèce d'importance.

Comme je vous l'ai dit alors, cela me conférait

un certain statut.

Résultat ?

Si vous aviez opté pour mon module,

vous seriez peut-être vivant.

Vous devriez vous reposer et arrêter ces cachets.

Vous le savez.

En effet.

C'est même sans doute à cause de ça que vous m'apparaissez.

Dommage que j'aie personne pour m'aider

et que j'enchaîne les gardes.

Je sais pas ce que t'attends. Strickland se douche.

Faut qu'on en profite.

Doucement, on va t'entendre.

Ça m'est égal.

Je suis déterminé à tuer cette traîtresse.

On nous fixe, tais-toi.

T'es pathétique.

Je croyais qu'on était alliés. Tu vas la laisser s'en tirer ?

On doit se plier à la procédure.

À qui tu causes ?

Dégagez ou je vous tue !

Dégagez ou je vous tue !

Foutez-moi la paix !

Arrête !

Y a personne. C'est dans ta tête.

Basta !

Calme-toi !

On l'a trouvé dans cet état, à cogner contre un mur.

Vous avez bien fait de l'amener.

Intéressant.

Il abuse également des cachets ?

Ça m'ennuie de l'avouer,

mais moi aussi, j'ai des visions.

Mon défunt patron est derrière vous.

Et vous deux ?

Pas en ce qui me concerne.

Lane.

Vous avez vu quelque chose ou quelqu'un ?

La personne à qui tu parlais sur la passerelle.

Qui c'était ?

Le Cdt Lester.

C'est quoi, la cause ?

J'en saurai plus après analyse.

Si vous en croisez un autre, amenez-le-moi de suite.

Ils sont dangereux pour eux-mêmes et les autres.

Merci.

Angus ne produit pas encore grand-chose,

mais j'ai récupéré ces radis et volé une feuille de laitue.

Ne lui dis surtout pas.

La cuisine a fermé à cause de Vito ? Paraît qu'il hallucine.

Ça t'arrive de respirer quand tu parles ?

C'est le stress.

Pas besoin de stresser.

C'est moi qui t'ai invitée. D'ac ?

On goûte ?

Je te remercie pour ça.

À quoi joues-tu, jeune fille ?

Grave. Ils sont hyper piquants.

Tu perds ton temps... avec ce garçon.

Si tu permets,

je vais aller me refaire une petite beauté.

Je la trouve un peu jeune pour toi.

Mon jeune âge t'a jamais gênée.

Pourquoi je te vois sans arrêt, comme un fantôme ?

Peut-être parce que tu fricotes avec les jolies filles

au lieu de penser à la mission.

Je peux te poser une question ?

Tu as couché avec moi uniquement pour m'enrôler ?

Au début,

oui.

Mais après...

j'ai appris à t'apprécier.

Je crois...

que je te plaisais aussi, sauf erreur de ma part.

Donc, c'était qu'un plan cul.

J'étais amoureux, tu sais ?

Je sais.

On ne doit reculer devant rien pour recruter des adeptes.

Je doute qu'il en reste à bord.

Ton joli brin de fille

n'est assurément pas des nôtres.

Mais...

d'après ce que j'ai pu voir, j'ai peut-être un candidat.

Qui ?

Le lieutenant Lane.

Tiens-le à l'œil.

Je pense pareil.

Maman n'est pas ici.

Elle est sur Terre.

C'est à cause de ce premier rencard.

Inspire profondément.

Et détends-toi.

L'heure n'est pas à la détente, Alicia Nevins.

Tu n'es pas réelle !

Tu gâches ton potentiel avec ce garçon.

On s'aime bien.

Tu ferais mieux de consacrer ton temps à l'excellence.

Pas maintenant, s'il te plaît.

Qu'est-ce que tu veux ?

Des excuses ?

Que je dise que je regrette d'avoir embarqué ?

C'est le cas.

J'aurais dû rester,

mais je n'ai pas encore le don d'ubiquité.

Elle disait vrai.

Elle n'a pas le don d'ubiquité.

Brice,

il faut qu'on parle.

J'ai trouvé des incohérences dans votre dossier.

Que cachez-vous ?

De quoi vous parlez ? Détachez-moi vite.

Impossible.

Détachez-moi.

Trop dangereux.

Pour être sûre, je dois faire un bilan sanguin complet.

Pas question. Détachez-moi.

Tout de suite !

M'approchez pas ! Au secours !

Tout va bien ?

- Attends, c'était... ? - Une hallucination.

Ça se généralise.

Je viens d'échapper à ma mère dans les vestiaires.

Qu'avez-vous vu ?

Rien.

Puisque j'avais raison, relâchez-moi.

Comment avez-vous su ?

Peu importe.

Le moindre petit détail compte. Vous restez suspecte.

J'ai un alibi.

Pas pour le meurtre qui a eu lieu à bord.

Vous aviez un mobile, en cas de chantage.

Jasper n'avait pas de quoi me faire chanter.

Ce n'est pas moi.

Comment est-ce possible ?

Il s'agit d'une information confidentielle

passible de la cour martiale.

Je suis un civil.

Je vous demande de bien vouloir consentir à ne pas l'ébruiter.

Je ne peux consentir à me taire

sauf si cette information sert mon enquête.

Elle s'appelle Denise.

Denise Garnet.

Nous sommes nées par clonage dans un laboratoire secret.

J'ignore d'où viennent nos cellules, mais elles sont humaines.

De l'ADN expérimental a été injecté

dans nos corps.

Chacune a reçu une souche différente afin d'en tester les résultats.

De l'ADN de tardigrade pour moi.

Pour Denise, je ne sais pas.

Deux clones parfaitement identiques étaient les cobayes idéaux

pour cette étude.

Ils cherchaient à repousser les limites de l'humain

voyageant dans l'espace.

Capacité d'adaptation à l'apesanteur

ou à la privation d'oxygène, par exemple.

Mon corps supporte mieux les radiations solaires.

Lorsque nous avons atteint un certain âge,

le Dr Hall a voulu tester notre apnée.

Denise a fait une mauvaise réaction.

Son cerveau rejetait les gènes modifiés.

Elle avait des crises de rage.

Tout allait très bien, et l'instant d'après...

elle devenait

quelqu'un d'autre.

Quand je suis rentrée en Floride,

après mon séjour à Londres,

j'ai découvert son cadavre.

Elle s'était suicidée.

Je suis navré.

Le clonage a été interdit

notamment en raison des effets néfastes.

D'où la nécessaire confidentialité.

Sur ma nature.

Vous savez que les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas.

Les essais génétiques bouclés, j'ai été affectée sur l'Arche.

Pour un dernier test.

Personne d'autre ne doit savoir.

C'est clair ?

Cat est là pour nous parler des hallucinations.

Initialement inoffensives, elles sont devenues

très dangereuses.

Que fait-elle ici ?

J'ai conclu à son innocence.

Comment ça ?

- L'information est classifiée. - Par qui ?

La GSA.

Je te l'avais bien dit.

On aurait dû la supprimer.

D'accord.

Si c'est pas elle, l'assassin, c'est qui ?

Strickland continue d'explorer toutes les pistes.

J'ai confiance en lui pour l'identifier.

Faites-moi un topo.

C'est la cata au biodome.

Les plants meurent et Angus en bave.

Avec la moitié de mes gars malades, pas moyen d'augmenter la vitesse.

Que sait-on de ces hallucinations ?

L'infirmerie est pleine. Kabir bûche dessus.

Voilà qui est nouveau.

Et pas bon signe.

Donnez-lui un sédatif.

- La situation empire. - À toute vitesse.

Je t'attendais.

Plusieurs personnes à bord ont des visions.

J'avais espoir que tu sois la mienne.

Je suis là.

Tu me manques tellement.

Tu as tourné la page ?

Tourné la page ?

Lors de la dernière séance, tu imputais à l'imposteur

la mort d'Harris.

Je veux pas en parler.

Pour t'aider à guérir,

je dois d'abord sonder ta haine.

C'est-à-dire ?

Est-ce que tu haïssais Jasper au point de vouloir le tuer ?

Mince alors... C'est oui.

Garde le secret.

Un secret ? Tu es une tueuse.

Garde le secret médical. Pas un mot, sinon...

Quoi, tu me tueras aussi ?

Désolée, j'ai pas le choix.

Moi non plus.

Je venais te voir.

Moi aussi, j'ai eu une hallucination. C'est Harris.

Pas aujourd'hui.

Toutes les séances sont annulées jusqu'à nouvel ordre.

Pas besoin d'elle.

Ni de personne d'autre.

"À ton tour de faire des heures sup. On y est tous passés."

Qu'est-ce qu'il y connaît ?

Il sait même pas à quoi sert un spectromètre.

Je croyais pourtant t'avoir dit de te détendre, Angus.

Vous n'êtes pas réelle !

Cet endroit est si romantique. Tu ne trouves pas ?

La vraie dirait jamais ça. Vous êtes fictive.

Je peux être très réelle.

- Laisse-moi t'aider. - Pas la peine.

Je veux des réponses.

Les plants vont mourir, et ce sera ma faute.

Tu es mon petit génie. Tu vas trouver.

Si tu les arrosais ?

Je serais un drôle de génie

si je n'avais pas calculé la quantité d'eau que...

Vous êtes un génie.

Je pourrais vous embrasser.

Mais non. Vous êtes ma cheffe.

Dr Kabir, c'est à cause de l'eau.

Quoi ?

La comète...

Tenez bon, Angus.

Il va perdre connaissance.

Je l'ai bien entendu parler de l'eau de la comète ?

À droite, c'est le sang de Vito.

Ses globules rouges présentent une anomalie.

La même chez tous les patients.

Ça, c'est l'eau.

Mais notre système de filtrage retient les éléments-traces.

La toxine est plus petite qu'une molécule d'eau

et totalement intraçable par notre système.

Pardon, mais votre temps est compté.

À tous.

J'ai passé la toxine au CPG-SM afin d'en savoir un peu plus.

Mauvaise nouvelle ?

Sa structure ressemble à celle des alcaloïdes,

dont le LSD est l'un des dérivés.

D'où les hallucinations.

Elle attaque le cerveau,

les fonctions cardiovasculaires et les signaux électriques.

Hallus, crise, coma.

La progression varie selon l'individu.

Impossible de prédire une crise imminente.

Je crains que l'étape suivante ne soit la mort.

Je vous raccompagne pour évaluation.

Je viens.

Pas besoin de baby-sitter. Passe à autre chose.

J'ai une information confidentielle à vous avouer.

Je me doutais de quelque chose.

Je suis un clone.

- Mon ADN contient des gènes... - De tardigrade.

Vous le saviez ?

Au moment de mon affectation,

on m'a briefée sur les dossiers de premier ordre et secrets.

Le Dr Hall supervisait l'étude.

- Vous connaissiez Edward ? - Mon chef et mon mentor.

Il m'a recrutée pour l'Arche, malgré mes défauts.

C'était un homme bien.

Presque un père, pour moi.

Elle ne me l'a jamais dit.

J'ignore si ça va vous réconforter ou vous perturber, mais...

il apparaît dans mes visions.

Juste à côté de nous.

J'aimerais pouvoir lui parler. À bord, on se sent...

Seule ?

Je suis là, si besoin.

Pourquoi venir me parler seulement maintenant

de votre génétique ?

J'ai bu la même eau que tout le monde

sans avoir d'hallucinations.

Trouvez pour quelle raison et vous aurez un remède.

Son sang contient une protéine absente chez nous.

Sûrement grâce à l'ADN de tardigrade que vous lui avez injecté.

La protéine neutralise la toxine.

Logique.

Nous avions choisi le tardigrade parce qu'il s'auto-régénère.

Si j'arrive à la synthétiser pour administration,

on devrait être sauvés.

Tu as un moment ?

Avec quel baratin tu as réussi à berner Strickland ?

Tu ne viens donc pas t'excuser de m'avoir accusée à tort.

Si la GSA a classifié l'info, j'ai le droit de savoir.

C'est Strickland qui mène l'enquête,

pas toi.

Un civil ! On a le même grade.

Alors traite-moi d'égal à égal, au lieu de me contredire.

Aie confiance.

Pourquoi ?

Tu n'as pas assez confiance pour me...

Lane ?

Dr Kabir. C'est Lane !

De mieux en mieux !

Qu'est-ce qu'on fait ?

J'en sais rien.

Tu sais à quoi ça sert ?

J'ai ma petite idée.

Mais ça s'arrête là.

Génial...

Me voilà !

Déchiffre les notes de Kabir.

Bon signe ou pas ?

Le sang du patient X

contient une protéine antitoxine. Kabir voulait la synthétiser.

- Ça marcherait ? - Possible.

Quel rapport avec le symbole de l'eau ?

Une protéine soluble dans l'eau.

L'échantillon créé est hydrophile. Pour être dissous dans l'eau ?

L'eau étant déjà contaminée, pourquoi pas une injection ?

Par manque de temps.

Faire une piqûre à chacun prendrait une éternité.

Selon la Dr Kabir,

dissoudre directement la protéine dans l'eau

permettrait d'agir plus vite et de la purifier.

Tu veux dire qu'en vidant cette fiole dans l'eau,

on sera guéris ?

Il en faudrait beaucoup plus, et même comme ça...

Mais encore ?

Ses notes sont très complètes, mais je ne suis sûre de rien.

À toi de jouer.

Je savais que vous comprendriez.

C'est vous qui avez compris que ça venait de l'eau.

Une phrase du Lt Garnet m'a mis sur la voie.

Dans une de mes hallucinations.

Ce qui revient à dire que c'est bien moi

qui nous ai sauvés.

Angus.

Les hallucinations sont générées par nos peurs ou nos fantasmes.

Ah oui ?

Pourquoi avez-vous vu le lieutenant Garnet ?

Pour rien.

Je n'ai certainement pas peur d'elle.

Pas plus que je fantasme sur elle.

Ce qui impliquerait des pensées que je n'ai pas.

C'est ma cheffe, ce serait bizarre.

Ça va ?

Bienvenue parmi nous.

Il y a eu quoi ?

Tu me reprochais d'être secrète, et tu es tombé dans le coma.

À ce propos... De rien.

Pour quoi ?

Top secret.

Je suis fière de toi. Sache-le.

C'est vrai ?

Naturellement.

Tu as fait des prouesses.

Mais ne te laisse pas trop distraire par ce garçon.

Tu perds ton temps avec elle.

Je crois surtout

que tu es jalouse.

Sans doute un peu.

Mais tu as perdu assez de temps avec elle.

Rapproche-toi du lieutenant Lane.

J'ai plus à t'écouter.

Bien sûr que si.

Elle refuse l'eau.

- Je n'en veux pas. - Vous mourrez.

Ma belle...

Tu crains de perdre Harris ?

Tu sens ?

C'est la réalité.

Quand je te prends la main.

Ce vaisseau est réel.

L'équipage qui dépend de toi est bel et bien réel.

Harris n'est plus là.

Cat a raison.

- Enfin, presque. - Presque ?

Il est toujours là.

Nos hallucinations

prouvent que les êtres chers ne nous quittent jamais.

Harris est revenu vous montrer qu'il est toujours à vos côtés.

Il le restera, même après l'eau.

Zut alors.

Vous devez cesser de rapporter des matières spatiales.

Pardon ?

L'analyse du gant est terminée.

T'attends quoi ?

Ce qui a provoqué la collision

est composé d'un élément inconnu.

Autre que la toxine ?

Ça, c'était une combinaison de molécules courantes.

Là, il s'agit d'un élément de base.

Visualisez le tableau périodique.

J'ai séché.

L'élément en question ne figure pas dessus.

Tu sais ce qui nous a heurtés ou pas ?

C'est fait d'une matière inconnue sur Terre.

Parce qu'on ne l'y trouve pas.

Cette matière vient d'ailleurs.

Arrête de tourner autour du pot.

On a pu avoir affaire à un météore ou une autre formation rocheuse

ou...

Ou quoi ?

- Peut-être une arme. - Une arme ?

Conçue pour tirer profit de cet élément.

Par qui ? On est les seuls humains dans cette partie de l'espace.

Qui a parlé d'humains ?

Adaptation : Christophe Ferreira

Sous-titrage : Iyuno