Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Il y a une brèche. Il faut évacuer.

Allez, allez !

Susan !

Trent !

Non ! Je peux pas...

- Qu'est-il arrivé au vaisseau ? - On n'en sait rien.

Nous avons quatre semaines de réserve.

La station d'épuration peut être adaptée,

il suffit de la remanier.

J'exige de voir le Cdt Lester. Où est-elle ?

Morte. On les a tous perdus.

Nous sommes les trois seuls gradés survivants.

Personne ne doit savoir.

Sache que...

- Tu gaspilles de l'oxygène. - Je t'aime.

Désolée.

- J'y arriverai pas. - Pourquoi ?

Je suis pas Jasper Dades !

J'ai roulé ma bosse et rencontré un tas de gens.

Je crois qu'elle s'appelait... Denise ?

Restez à distance.

Et comment on trouvera la cause de l'impact ?

Observez depuis la main courante.

Bien reçu. On va s'y attacher. Lane, prends à droite.

Scholnick, à gauche.

Amarré.

Pareil.

C'est bon.

Il reste rien du module cryo.

Tout a intégralement cramé.

Des restes d'un météore ou de la glace ?

Je connais mon taf.

Risque de rupture des treillis

de la roue.

- Je vois rien. - Merde...

Moi, si.

Ça s'écroule à tribord. Décrochez !

Vite.

Lane !

Je te tiens. Scholnick, à l'aide.

Brice, au rapport.

Scholnick !

Je ne capte plus ses constantes.

Bon sang...

C'est pas vrai.

- Comment va Lane ? - Je le tiens.

Il a pris un vilain coup à la tête,

mais son casque est intact.

Je capte un pouls à 45 et 84 % d'oxygène,

mais sa tension est très basse.

Ramène-le au sas.

Dr Kabir, venez me rejoindre au sas 23.

- J'ai manqué à ma promesse. - Comment ça ?

De veiller sur Scholnick.

Je viens pour mon examen post-cryo, comme convenu.

Lieutenant Lane, ça va ?

Ça irait encore mieux si la doc me libérait.

Pas question, avec votre commotion.

J'en ai eu une à 8 ans. Pour rester éveillée...

Ça fait trois heures que j'attends.

Navrée, mais je suis débordée.

Tout le monde souffre de la chaleur.

On peut avoir la clim ?

Il a fallu rediriger l'énergie vers le biodôme.

La nourriture prime sur le confort.

- C'est toi qui gères la survie ? - Exact.

Qu'est-ce que tu fais là, alors ? Tu as l'air en forme.

Je viens pour un check-up.

Regarde autour de toi.

Tous ces gens ont faim et meurent de soif.

Et toi, tu papotes avec la doc ?

Produire à manger et à boire demande du temps.

Tu sais ce qu'on dit ?

Que tu as assassiné ton prédécesseur pour avoir un meilleur poste.

Quoi ?

J'ignorais qu'on me le proposerait, c'est insensé.

Allez patienter là-bas.

Incroyable qu'on puisse lancer des rumeurs aussi folles.

Je les connais toutes.

Des trucs farfelus.

Comme cette improbable histoire d'attaque.

Personne n'a jamais voyagé aussi loin.

C'était nécessairement des météores ou un autre phénomène naturel.

Vous savez quoi d'autre ?

Certains parlent même de sabotage...

Par pitié, taisez-vous !

Ça va, doc ?

Pardon, je ne voulais pas m'emporter.

Étant la seule médecin vivante, je me retrouve à devoir gérer

énormément de complications post-hibernation...

Vous avez dormi ?

Pas depuis notre réveil. Impossible.

Sauf que vous n'êtes pas une machine.

Enfermez-vous et dormez un peu.

C'est un ordre.

Pardonnez-moi, mais j'ai à faire.

- Vous devez rester en observation. - Et vous devez dormir.

Patient suivant ?

Lane, comment tu te sens ?

Je survivrai. Et le vaisseau ?

Une seule traverse a lâché.

La structure devrait tenir bon.

C'est la faute à pas de chance si on était dessous ?

Surtout pour Scholnick.

C'était un chic type.

Tout à fait.

- Tu étais à son mariage. - Y a un bail.

C'est moi qui lui ai présenté sa femme, Kayley.

Elle m'avait largué.

Pourquoi ça m'étonne même pas ?

J'imagine ton discours.

J'avais interdiction de l'ouvrir.

Je me demande...

si ces gens sont encore vivants.

Concentrons-nous sur le présent.

Sa mort va soulever d'autres questions.

D'après la rumeur,

le meurtrier de Jasper a saboté le vaisseau.

Faut rassurer les civils.

Hélas, tout ce qu'on peut leur dire...

c'est qu'on en sait rien.

Attention !

Pardon, je n'ai pas fait exprès.

Tu gères la survie, non ?

Certes, mais je ne peux rien faire pour l'eau.

Non. J'ai récupéré ton ancien poste.

À la gestion des déchets. Merci.

Désolée qu'ils te l'aient refilé.

Vraiment, merci.

Il me fallait un boulot.

J'étais affecté au module cryo. Et vu qu'il n'existe plus...

Je veux participer.

Quitte à mettre les mains dans la merde.

Angus récupère les matières fécales.

Il s'en sert comme fertilisant. Idem pour l'urine.

Faut surtout pas oublier l'urine.

Elle est composée de 95 % d'eau. Tu le savais ?

Non. J'ai plein de trucs à apprendre.

Les 5 % restants

englobent sodium, potassium, créatinine et chlorure.

En fait, on ne jette que l'urée. Excuse-moi, je parle trop.

C'est rien. Tu en connais un rayon.

Tu viens de l'île des déjections ?

De Cincinnati, via Londres, via la Nouvelle-Afrique,

via Amsterdam. D'où mon accent...

Tu faisais de l'humour.

Je suis très premier degré.

Pas grave.

Quoi qu'il en soit, je serais ravie de tout t'expliquer.

C'est fascinant.

Je doute de m'y intéresser autant que toi,

mais qui sait ?

Peut-être que ta passion déteindra sur moi.

Ma passion est à ton service.

Je veux dire...

Il faut vraiment que j'y aille.

"Ma passion est à ton service." Ça ne veut rien dire !

Tandis que...

nous envoyons ces âmes à leur dernière demeure,

dans la quiétude de l'espace,

ceux qui le souhaitent peuvent rester

afin de se recueillir.

Libre aux autres

de saluer leur mémoire

avant de retourner travailler.

- Je t'aime. - Harris !

Arrêtez !

Évacuer les cadavres

revient à gâcher des ressources utiles à la RON.

C'est du génie !

Tu veux les composter dans la RON.

Pardon. La RON ?

Réduction organique naturelle. Pour le compostage accéléré.

On a une machine à bord que j'ai sortie de la soute

afin de composter nos déchets.

Ça m'étonne pas.

Le cannibalisme est sacrilège.

Rien à voir, c'est pour les plantes.

Que l'on mange.

D'accord avec Strickland. Ça me dégoûte.

Évacuez les corps, c'est un ordre.

La loi de préservation de l'espèce stipule que la survie prévaut.

Qui l'a conviée ?

Elle siège au conseil depuis que Brice l'a placée à la survie.

Tu m'expliques ?

Parce que c'est une tronche.

Merci.

J'ai parlé.

Tu ne m'as pas reproché de prendre des décisions unilatéralement ?

La volonté des défunts devrait compter.

Harris travaillait avec moi.

Je pense qu'il aurait voulu

contribuer au succès de la mission.

Ce serait le cas.

Votons.

J'ai donné un ordre.

Si vous approuvez le plan d'Angus, levez la main.

Qui s'y oppose ?

Bien. L'affaire est réglée.

Confiez les corps à Angus.

Tu m'as désavoué.

J'ai demandé un vote. Et il y a pire au menu.

Ce que je donnerais pas pour un menu complet.

À moins de retrouver une vitesse quasi-luminique,

on n'atteindra pas Proxima B avant 10 ans.

Sans parler du meurtrier et de la collision.

C'est surtout ça qui sème la panique.

Dans ce cas, mène l'enquête au lieu de geindre.

Va au diable.

Bon. Ça s'est pas si mal passé.

Spence !

- Attends. - Quoi ?

Je sais que t'aimes pas recevoir d'ordres de Garnet,

mais elle a pas tort.

Faut enquêter.

Pour éviter que les gens racontent des foutaises.

Tu te méfies vraiment pas de Garnet ?

Comment ça ?

On ignore d'où elle sort.

Elle n'était pas à l'académie.

Personne ne la connaissait avant d'embarquer.

Je suis très fière de commander la toute première Arche.

À présent, je vous présente celle qui fera la liaison avec les civils,

le capitaine Susan Ingram.

À bord, tout le monde sera sous la juridiction

de la GSA.

Bien entendu,

nous serons rapidement plongés dans un sommeil cryogénique,

mais d'ici là,

j'ambitionne de connaître

chacun d'entre vous.

Maintenant, j'ai le privilège

et l'honneur de céder la parole

au père de cet extraordinaire vaisseau spatial.

Il est d'ailleurs l'initiateur du programme Arche.

Mesdames et messieurs, M. William Trust.

Bonjour.

Je suis William Trust.

J'aimerais être parmi vous en ce moment historique,

mais hélas,

je suis pris par la conception d'autres Arches.

Nous espérons en faire décoller 20...

Je croyais qu'ils l'avaient viré parce qu'il était dingue.

Tous les génies sont un peu dingues.

Mes travaux ont toujours été voués au bien de l'humanité...

Sans lui, on serait pas là.

Possible.

Sauf qu'il a fini par développer un complexe de Dieu.

Il devrait pas avoir voix au chapitre.

Vous serez des pionniers de l'épopée humaine.

Grâce à vous,

nous aurons peut-être une nouvelle planète.

Ce sera tout. Tenez-vous prêts pour le départ.

J'ai hâte de me lancer dans cette aventure.

Promis, je continuerai assidûment de tourner mes Catgrams,

comme je le faisais sur Terre,

jusqu'à l'hibernation.

Il paraît qu'en cinq ans de cryo, je n'aurai pas pris une ride.

C'est pas génial ?

Cat !

Si vous permettez, on se retrouve sur vos holos et vos écrans.

S'il reste quelqu'un sur Terre pour voir ça.

Je m'appelle Lane. Lui, c'est Trent.

Repos.

Messieurs, veuillez accueillir une nouvelle venue,

le lieutenant Sharon Garnet.

Enchantée. Je compte sur vous pour me présenter aux autres.

Avec plaisir.

Allons voir d'autres officiers.

Susan...

- Vous étiez au courant ? - De quoi ?

Garnet n'a pas fait ses classes ici. D'où est-ce qu'elle sort ?

Je sais juste

qu'elle a été affectée ici

par quelqu'un de haut placé.

D'accord, tu marques un point. Je me demande par qui.

Tu vas où ?

Faire une petite sieste.

C'est ma cabine. Y en a que deux.

Pourquoi ?

On était censés hiberner jusqu'à Proxima B.

Les cabines sont réservées à l'équipe réduite,

soit deux officiers.

Je sais tout ça. Je voulais dire...

Pourquoi ce serait la tienne ?

Garnet a pris l'autre. Celle-ci me revient.

- Pourquoi, au juste ? - Parce que...

Bonne question.

Pourquoi elle a celle du capitaine ?

Parce qu'elle s'est clairement attribué le rôle,

malgré tes protestations.

J'ai une idée.

Si on tirait les cabines à la courte paille ?

L'espoir fait vivre.

Qu'est-ce que...

Que faites-vous ?

Vous m'avez fait peur.

Je voulais consulter le registre des passages,

mais il a été effacé.

Allez savoir par qui.

Vous m'accusez ?

Je soupçonne tout le monde. Cessez de fouiner.

Felix, vous savez que je ne l'ai pas tué.

Croyez-vous ?

- Je n'ai pas tué Jasper Dades. - Malcolm Perry.

Je n'avais aucun mobile.

Il s'agit de mon enquête. Ne vous en mêlez pas.

Très juste.

Mes excuses. Je resterai à l'écart.

Merci.

Si besoin, n'hésitez pas.

Commencez par me dire qui a l'autorisation

d'effacer les registres.

Toute personne habilitée 1C.

Comme qui ?

Eva Markovic, le Lt Lane, le Lt Brice et...

moi.

Le temps de couper l'eau, on en a perdu beaucoup.

Combien ?

Pas sûr. Dans les 400 litres.

C'était notre réserve d'eau potable.

Pardon.

J'aurais jamais dû insister avec le biodôme.

On n'aurait ni eau ni nourriture.

C'était imprévisible.

Peut-on récupérer l'eau perdue ?

En partie, si Eva réactive le système de recyclage.

- Tu as vu avec elle ? - Elle est introuvable.

Introuvable ?

Garnet pour Eva Markovic.

Markovic ?

Où se cache-t-elle ?

Eva Markovic ?

Il y a eu une énorme fuite, on a besoin

de ton expertise.

Mince...

Tu vas bien ?

Dr Brandice.

- J'ai besoin d'aide. - La mienne ?

- Je serai pas utile. - Essayez.

Quel est le souci ?

Je pense qu'elle était proche de cet homme

mort lors de l'accident de la fuite d'oxygène.

Harris.

Je l'ai croisé à l'embarquement.

Il avait l'air d'un mec génial.

Et beau gosse.

Où tu l'as rencontré ?

Tu veux pas me parler de ton homme ?

Ça a dû être compliqué de cacher cette relation.

Mais moins que de perdre l'être aimé

et de devoir ravaler son chagrin pour pas être punie.

Vous me demandez de...

Tu n'auras aucun problème à cause de ça.

À ce stade, je crois que seule la survie compte.

En ce qui me concerne,

cette règle est totalement idiote et n'a pas lieu d'exister.

Au parc Kalemegdan.

Pardon ?

On s'est connus là-bas.

Un parc de Belgrade.

On y allait nourrir les oiseaux, avant qu'ils disparaissent.

J'y suis allée.

Un parc splendide.

Un cadre ultra romantique. Harris était romantique ?

Oui, il était gentil.

Voilà ce que tu vas faire.

Pense uniquement aux bons moments passés avec lui.

Rien qui te rende triste.

Tu t'en sens capable ?

Il faut réactiver le...

Plonge-toi dans tes souvenirs.

Puis ressaisis-toi

pour faire ses quatre volontés au lieutenant.

Après ça,

tu viendras tout me raconter sur ce très bel homme.

Là.

Reviens en arrière.

Ça correspond à la collision.

La caméra fonctionne toujours. Récupère les images.

À mon avis,

une IEM l'a coupée temporairement.

Parce que... Regarde.

Le signal revient peu de temps après la collision.

Autrement dit, la caméra n'a rien enregistré.

- Du nouveau ? - Chou blanc.

Lt Lane, j'ai quelques questions.

À quel sujet ?

Où étiez-vous à 16 h, le jour du meurtre ?

Pourquoi ?

C'est l'heure du crime.

- Et vous nous soupçonnez ? - Brice était avec moi.

Je suis pas plus suspect que 150 personnes.

Le registre aurait pu m'aiguiller,

mais il a été effacé.

Et ?

Vous n'êtes que quatre

à avoir l'habilitation pour les effacer.

Où étiez-vous ?

Je n'ai pas à vous répondre.

Je suis votre supérieur.

N'étant pas rattaché à la GSA, il n'en est rien.

Pour votre gouverne,

c'est pas en disant à Lane "Me donnez pas d'ordres"

que vous allez l'amadouer.

Arrête de t'en vouloir.

C'est toi qui as fabriqué le couplage défaillant ?

Non, un gars d'Eva.

Alors c'est lui, le fautif.

Ça n'a pas grande importance.

On va manquer d'eau dans trois jours et mourir de soif dans sept.

C'est quoi, ce couteau ?

On dirait un couteau de chasse. Mon père était chasseur, avant.

Il sert à tuer et écorcher un animal. D'où le tiens-tu ?

Il n'est pas à moi.

Il était dans le tuyau.

Quelqu'un l'a sûrement jeté dans un des réservoirs.

En suivant l'écoulement,

il est resté coincé et... Crac.

Bon sang, tu crois que...

Tu crois que c'est l'arme du crime ?

Faut relancer le recyclage de l'eau.

Stark, vérifie la pression sur la valve 42J.

Novak, fais-moi un rapport sur les prises 2 et 4.

Ça va, cheffe ?

Pas vraiment.

Je savais pour Harris.

Aucun de nous n'est aveugle.

- Tu devrais faire une pause. - Pas le temps.

Sans recyclage, on va tous mourir de soif.

Eva, tu as besoin de faire ton deuil.

- Je saurai gérer. - Tu crois ?

Pourquoi c'est pas déjà opérationnel ?

On y travaille.

Merci de t'inquiéter, Sasha. Sincèrement.

Mais tu n'as pas la compétence.

Pas plus que toi.

Les vrais experts sont morts. Je prends la suite.

Et je connais mieux l'ingénierie de ce vaisseau.

Soit tu m'aides, soit tu dégages.

Garnet.

On a à te parler.

Occupez-vous de ça.

Qu'y a-t-il ?

Je vais faire une nouvelle sortie.

Pourquoi ?

Enquêter sur l'impact.

Un homme est mort

et tu as failli y rester. Trop dangereux.

On doit savoir.

Envoie quelqu'un d'autre. Tu es le navigateur.

J'irai moi.

Tu es blessé. Leighton.

Pas question d'envoyer un autre à ma place.

Je risquerai pas la vie d'autrui.

Mais ça ne te dérange pas de risquer la tienne ?

N'y va pas.

C'est un ordre ?

Comme tu veux. Mais n'y va pas.

Jure-le-moi.

Entendu.

- Tu vas quand même y aller ? - Au changement de quart.

Je peux ?

Le couteau est l'arme du crime ?

Vous avez trouvé des empreintes ou de l'ADN dessus ?

Il me faudrait un labo médico-légal.

Exact.

Pardon, je suis bête.

- Mais c'est bien l'arme. - Qu'en savez-vous ?

La lame recourbée correspond à la blessure de la victime.

Selon le manifeste,

aucun couteau semblable n'est censé être à bord.

Ça signifie que le meurtre était prémédité ?

Je l'ignore.

Pourquoi t'aurais le droit de boire ?

Parce que j'ai soif.

C'est ta faute, la fuite. À toi et à ta ferme.

Rendez-la-moi.

- Rendez ça. - Force-moi.

Si vous insistez.

Tenez-le !

Ça suffit !

Merci.

Enfermons ces fauteurs de troubles.

Dans ce cas, vous devrez m'enfermer également.

Les enfermer dans le stockage, comme le dernier prisonnier ?

Ça lui a pas trop réussi.

De plus,

on a besoin de chacun d'eux à son poste.

S'ils recommencent, ce sera le chaos.

On est tous à bout de nerfs.

Ce genre de comportement n'est qu'un symptôme.

Il faut traiter la cause.

Qu'est-ce que tu suggères ?

Vous voilà.

Ravie de voir que certains se reposent.

Le sommeil est primordial.

Aussi bien pour le teint, que les cheveux

et les yeux.

Essayez pour voir.

Ça m'aidera à sauver tout le monde ?

Que d'orgueil.

Dr Brandice...

Appelez-moi Cat.

Je me dévoue pour être votre copine.

Ça t'a sans doute échappé,

mais l'équipage commence à flancher. On vient d'avoir des heurts.

Et toi, tu es là à dormir avec un masque.

Que voulez-vous ?

Je te nomme conseillère en santé mentale.

Commence par assurer les consultations.

Minute.

Flattée, mais je suis loin d'être qualifiée.

Je suis le visage de la mission.

Ce n'est pas comme si les caméras étaient prêtes à tourner.

J'ai besoin de toi.

J'étais conseillère conjugale à la télé,

je parlais sexe et adultère.

Et tes livres ?

Le développement personnel, ce sont des lieux communs.

Je saurais même pas par où commencer.

Tu as réussi à apaiser Eva.

Ça ?

C'était du pipeau.

J'ignore qui était son mec et je connais pas ce parc.

Continue comme ça.

Et si je refuse ?

Écoute,

tu ne serais jamais montée à bord sans l'aide de gens haut placés.

Ici, la plus haut placée, c'est moi.

Tu vas participer à l'effort.

Je peux toujours te réaffecter aux déchets,

si tu préfères.

Dégueu.

Bon, d'accord.

Vous serez ma première patiente.

J'en aurais besoin.

Mais...

pour accepter le poste,

j'ai plusieurs conditions.

Garde un œil sur la structure.

T'inquiète, la partie abîmée s'est déjà détachée.

Ouvre quand même l'œil. Je contrôle les données.

Pour le moment, ça tient.

Bon...

J'y suis.

Ça ressemble en rien à un impact.

C'est comme si l'acier avait fondu au soleil.

Je vois un genre de cristal dans le fond.

On dirait des diamants.

C'est quoi, ce truc ?

C'est un diamant.

Je fais un essai de compression.

J'aime pas ça.

Retourne au sas.

- Ça attaque mon gant. - Magne-toi de rentrer.

Lane, j'ai presque plus de doigts !

Sangle ton poignet

pour éviter que ça s'infiltre dans ta combi.

Je mets les gaz !

Tiens bon, je pressurise.

T'approche pas !

Merde !

Je déteste quand Garnet a raison.

Vous souffrez de profondes gelures

et avez perdu trois couches de derme.

Mais ça repoussera.

- Sûre, y a plus rien ? - Aucune trace.

Vous pensez que c'est un genre d'acide ?

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Mais si cette matière rongeait la peau humaine,

Brice n'en aurait plus.

Tu m'avais juré de rester.

J'ai menti.

On cherchait des réponses.

Vous les avez trouvées ?

Pas encore.

En revanche,

vous avez donné à l'équipage une mauvaise image.

Si on ne peut pas se faire confiance et œuvrer ensemble...

pourquoi nous confierait-il sa survie ?

Perso, je n'ai pas dormi depuis 52 heures.

- On est deux. - Trois.

À peine 52 ? Quel luxe.

Le manque de sommeil doit contribuer à notre humeur massacrante.

On devrait se reposer un peu.

Je vote pour.

Pensez à l'équipage.

Votre attention.

Ici le lieutenant Garnet et les Lt Lane et Brice.

Nous tenions à vous dire

que nous sommes fiers de vous tous

et du travail accompli.

La situation étant stable actuellement,

les équipes 1 et 2 peuvent prendre cinq heures de repos

avant de se faire relayer.

Nouveau point dans cinq heures.

Ça vous va ?

Impossible pour moi, j'ai des patients.

On fait partie de l'équipe 1.

Reprenez le travail.

On est sur les rotules, on crève de soif.

Ce sera trois fois pire sans recyclage.

On doit récupérer l'eau du biodôme, des toilettes et des évacuations

pour la rendre potable.

Même à 90 % de capacité du système, on gagne quelques semaines,

ce qui est mieux que deux jours.

Tu as raison.

Bien.

Soulage la pression sur la valve 2A.

Puisque tu es blessé, je dormirai par terre.

T'as une commotion.

Prends ce fichu lit.

Monsieur est bon prince.

Vous venez pour une séance ?

Pour roupiller.

Que fais-tu là ?

Si vous venez pas consulter, je vous demande de sortir.

Qui t'a installée ici ?

Le capitaine.

Elle est lieutenant.

J'avais besoin d'une pièce pour mes séances.

Elle m'a attribué celle-ci.

- Elle n'avait pas le droit. - J'y suis, j'y reste.

Si vous voulez passer du temps ici,

prenez rendez-vous.

Je vous recevrai séparément ou ensemble.

J'en doute pas un instant.

Tu permets ?

J'ai droit qu'à cinq heures.

Excuse, Jelena.

Tu veux bien partager ta couchette ? Je me ferai tout petit.

Pas de bêtises ?

Promis, faut vraiment que je pionce.

Je vous laisse la mienne ?

Tu as besoin de repos.

Aucun souci, je dormirai dans le biodôme.

Merci, gamin.

- Pression ? - 0,5 bar.

C'est jouable.

On l'allume.

Croisez les doigts.

2,1 bars.

2,4.

2,6. Ça se stabilise.

On peut en tirer un peu plus ?

Je crois pas.

Si seulement tu avais accepté de prendre la capsule voisine.

J'aurais bien besoin des conseils de quelqu'un qui me comprend.

Conseil demandé sur la passerelle dès que possible.

Comment va ta main ?

Je m'en remettrai.

Merci. J'espère ne pas vous avoir dérangés.

Je rêvais d'un bon bain glacial.

Et moi, d'une piscine.

Qu'y a-t-il, Eva ?

La récupération d'eau fonctionne.

Extra !

Vous emballez pas.

Au mieux, on est à 62 % d'efficacité.

Ça suffit pas ?

J'ai détourné l'eau pour l'hydroponie,

toutes les eaux grises

et vidé le refroidissement.

Malgré ça,

on n'aura pas plus de deux jours d'eau potable.

Soit quatre jours au total.

Un couteau jeté dans un réservoir va tous nous tuer.

- D'où tenez-vous ça ? - Quoi ?

Je n'ai parlé à personne de ce détail particulier.

Qu'en savez-vous ?

Est-ce que tu voulais parler

du circuit de refroidissement des moteurs ?

Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?

Soit on garde les moteurs allumés alors qu'on n'a pas de cap,

soit on augmente nos réserves d'eau.

Tu as opté pour la vie.

Adaptation : Christophe Ferreira

Sous-titrage : Iyuno