Original subtitles

Lumea noastr� exist� de miliarde de ani...

�i �n tot acest timp a trecut prin multe schimb�ri, at�t mari, c�t �i mici.

Continentele s-au m�rit �i s-au deplasat...

Temperaturile au crescut...

...�i au cobor�t, transform�nd P�m�ntul �ntr-o lume a ghe�ii �i a z�pezii.

Au ap�rut specii de animale care au prosperat...

...�i apoi au disp�rut.

Da, P�m�ntul este foarte diferit fa�� de cum era �n Era Dinozaurilor.

T�R�MUL STR�VECHI XII

ZIUA CEA MARE A ZBUR�TOARELOR

Dar un singur lucru a r�mas neschimbat de pe vreamea dinozaurilor:

faptul c� totul se schimb� mereu.

Vezi ceva, Ducky?

Nu v�d nimic, nu, nu, nu...

Vreau s� spun... da, da, da, v�d totu�i ceva.

Ai grij�!

Spike!

�tii c� nu-mi place c�nd sunt �mbr�ncit�.

�i acum nu mai v�d ce credeam c� v�zusem mai �nainte.

Hei, m� �ntreb unde este Cera.

Ar fi trebuit s� fie aici p�n� acum.

Hei, Tria, ce faci?

Nu-i a�a c�-i minunat?

Ai de g�nd s� te ui�i la el p�n� iese din ou?

Hei! A� putea, dac� mi-a� pune mintea.

�tiu..., �tiu...

Tupsy, cu cine crezi c� va sem�na, cu tine sau cu mine?

- Cu tine, sper... - Da. �i eu.

E-n regul� dac� m� duc s� m� �nt�lnesc cu Picioru� �i cu ceilal�i?

Vrem s�-l vedem pe Petrie antren�ndu-se pentru Ziua Zbur�toarelor.

Am zis c� m� duc s�-i caut pe prietenii mei.

Crezi c�-i este frig? Crezi c� mai e nevoie de iarb� deasupra?

Nu! E bine.

Cred c�-i rece. Vino!

- Tria, cred c� nu... - Tupsy, tu ai f�cut oul acesta?

- N-n-u, dar eu... - Atunci taci �i ajut�-m�!

Deci..., la revedere!

M� duc �n T�r�mul Misterios, s� v�d dac� m� va m�nca vreun Dinte Ascu�it.

- Bine, s� nu �nt�rzii! - Distrac�ie pl�cut�!

Cred c�-i prea cald...

Am pierdut ceva?

Nu �nc�. Tot p�ndim de ceva vreme.

- Hei, iat�-i! - Da!

�i v�d.

�i eu �i v�d. �l v�d chiar �i pe Petrie.

Da. �i se descurc� bine.

Eu - fac bine. Eu stau �n forma�ie, a�a cum ar trebui.

Hei, eu v�d prietenii.

Iu-hu, Picioru�! Eu...

- Ai grij�, Petrie! - �mi pare r�u.

�mi pare tare r�u!

- Petrie, nu! - Scuze!

Fac asta inten�ionat?

Nu prea cred.

Nu m� m�nca, domnule Coad� de M�ciuc�!

Nu po�i avea parte de o simpl� gust�ric� f�r� s�-�i cad� o gloat� de ciocuri �n cap!

Salut! Asta da aterizare, nu?

Acum chiar c� a �ncurcat-o!

- Petrie... - D�-i! - Am s�-i spun totul.

O, Petrie, nu din nou!

- Mai bine am pleca. - De ce ai f�cut asta?...

Ai intrat �n mine...

- Bunicule! - Da, Picioru�.

Ast�zi �l urm�ream pe Petrie cum zbura �mpreun� cu fra�ii �i surorile lui pentru Ziua Zbur�toarelor...

Da, am auzit totul de la domnul Coad� de M�ciuc�.

De ce este at�t de important� Ziua Zbur�toarelor?

De ce s-a sup�rat familia lui a�a de tare?

Ei bine, Picioru�, fiecare grup �i are propriile tradi�ii,

modalit��i de a marca momentul trecerii la maturitate.

A�a se �nt�mpl� �i cu Zbur�toarele.

Pentru ei, Ziua Zbur�toarelor este o �ans� pentru cei mici de a le ar�ta celor mai �n v�rst� c� �tiu cum s� zboare �n grup,

... c� sunt gata s�-�i ocupe locurile �n zbor.

Nu e corect!

Petrie e un zbur�tor grozav. S-a �nt�mplat s� aib� probleme �n forma�ie, mai ales de fa�� cu fra�ii �i surorile lui.

Cred c�-l intimideaz�.

Eu cred c� Petrie se va descurca.

- Petrie, niciodat� nu-�i iese cum trebuie. - Da, nu e�ti atent.

��i �ntinzi aripile c�nd nu trebuie.

Cobori c�nd noi urc�m �i urci c�nd cobor�m.

E�TI INCORIGIBIL!

Lini�te! De ajuns! Lua�i-v� t�lp�i�a! Vreau s� vorbesc cu Petrie. Singuri.

- Bine, mam�! - Noapte bun�! - Ne vedem m�ine diminea��.

Petrie, ce se �nt�mpl�?

Po�i fi un zbur�tor bun c�nd ��i dai silin�a, te-am v�zut...

De ce nu po�i zbura cu fra�ii �i surorile tale?

Eu nu �tiu...

Ziua Zbur�toarelor o s� soseasc� �n cur�nd...

�i to�i ne baz�m pe tine s� fii preg�tit.

Vei fi?

Petrie?

O s�-mi dau silin�a, ok?

�tiu c� a�a vei face. Mereu a fost a�a. Noapte bun�, Petrie!

Noapte bun�, mam�!

Ei cred c� nu fac nimic bun, niciodat�!

C�teodat� �mi doresc s� am alt� familie.

Hei, pentru ce a fost asta?

Ssst! Erai gata s� te rostogole�ti peste ou.

Ba nu!

De unde �tii? Dormeai...

D�-te mai �ncolo!

- Mai �ncolo! - Drag�,...

Continu�, Tupsy. Te mi�ti �n somn. Nu vreau s� risc.

Noapte bun�, tat�! Noapte bun�, Tria!

Deci, e bine a�a?

�nc� pu�in. Mai bine s� fim siguri, dec�t s� ne par� r�u.

Da, "noapte bun�, Cera"...

�nc� pu�in...

Perfect!

Da... Spun c� nu �tiu s� zbor...

Mie nu-mi pas� ce zic ceilal�i. Cred c� e�ti un bun zbur�tor.

Ce e?

Mul�umesc, a�a cred...

Vrea s� spun� c� noi �tim c� po�i zbura, e�ti chiar priceput.

...c�nd e�ti de unul singur.

Asta e, m� duc de unul singur. Nu-s bun �mpreun� cu familia.

Nu e�ti singurul...

P�i, Petrie, c�nd e�ti sus, al�turi de fra�ii t�i, adu-�i aminte c�t de bun e�ti.

Spune-�i c� po�i face orice.

Eu pot face orice! Eu pot face orice?

Eu pot face orice!

- Chiar a�a! - �n afar� de acroba�ii. Nu-mi plac.

P�i, poate nu vei fi nevoit s� faci asta.

Poate c� nu! Nu-s bun nici la a zbura c�nd e v�nt.

Ei bine, este o zi v�ntoas�. O bun� ocazie de a exersa.

Te vom privi.

���, bine...

Hei, m� descuuurc...

Petrie, venim!

Nu sem�na cu Petrie.

Petrie, e�ti bine?

Ce-o fi acolo?

Un Dinte Ascu�it?

Picioru�, cine a strigat? E toat� lumea teaf�r�?

�mi pare r�u! V-am speriat?

Mi se mai �nt�mpl� uneori...

Bine! Probabil v� �ntreba�i de ce v-am adunat aici, nu?

Nu-i a�a c� v� �ntreba�i?

Cine a facut toat� agita�ia asta?

���, eu. Salutare! �mi pare tare r�u dac� v-am deranjat.

Nu c� ar spune cineva c� a�i fi deranjat, nici chiar eu...

...�n sensul c� nu e�ti �ntreg, evident... e�ti �ntreg!

...uit�-te la tine, e�ti...

Nu �tiu cine sau ce e�ti.

Dar nu ne place g�l�gia pe aici.

Unii dintre noi �ncearc� s� cloceasc� ou�.

O... �mi pare r�u, doamn�, nu mi-am dat seama...

Nu eu!

Pleac� din fa�a mea!

Nu a� merge �n direc�ia aceea dac� a� fi �n locul t�u.

Ei bine, nu e�ti!

Tat�, e�ti bine?

Bine, bine!

Exact ce ne trebuia, �nc� un ciudat...

Mi-ar fi pl�cut s� fie �i Bunica aici, s� vad� asta.

De ce ai f�cut asta?

S� scap din beleaua �n care am intrat.

- Hei, ai grij�! - Sc�rbos...

Deci... cum denumi�i acest loc?

Valea cea Mare. Tu de unde vii?

���, nu prea-s sigur.

P�i, cum ai ajuns aici?

Nici despre asta nu �tiu. Pur �i simplu am mers �i am ajuns aici.

Ei bine, uite o �ntrebare simpl�. Cum te nume�ti?

���, ei �mi spun Guido.

- Cine anume? - ���, nu sunt sigur.

Nu ai familie? Sau o turm�?

Nu, �mi pare r�u.

De fapt, poate c� nu o s� m� crede�i, dar sunt singurul din specia mea.

Eu cred, da, da, da.

E cam ciudat... S� fii singurul din specia ta.

G�nde�te-te numai... S� fii singurul...

Doar eu, singurul zbur�tor...

S� fiu unic, cred c� mi-ar pl�cea,

S� fii unic, e foarte mi�to,

S� fiu singur, sus, pe cer.

S� dau din aripi c�nd vreau, S� zbor c�nd vreau.

Ar fi destul de amuzant Ca ceilal�i zbur�tori s� nu r�d� de mine.

Cred c� nu m-ar deranja

Dac� a� fi de unul singur.

Unic, unic, unic...

S� fiu unic�... M-a� obi�nui cu ideea asta,

S� fiu unic�... Dar e cam t�rziu s� fiu cea "special�",

Acum c� suntem dou�, Tatei nu-i pas� ce spun sau ce fac...

Chiar nu se vede? Cel mai bun Trei-Coarne din Vale sunt eu!

�tii? Nu m-ar deranja Dac� m-a� trezi de una singur�.

Dar Cera... Nu mai este nimeni a�a de deosebit� ca tine,

Nimeni nu-�i poate lua locul...

Petrie, nimeni nu m� face s� r�d A�a cum faci tu.

Ai vocea pi�ig�iat�... Pi�igoi!

�i ai o fa�� z�mb�rea��!

Unic, unic...

B�ie�i, nu �ti�i cum este...

C�nd e�ti unicat, po�i fi singur... C�nd e�ti unicat...

Dac� ai fra�i prin preajm�,

le po�i face �i tu tot felul de farse.

S� �mpar�i cuibul, S� dai sfaturi...

- S� fii o familie... - Ar fi minunat!

S� la�i �n urm� via�a solitar�, S� nu mai fii de unul...

- Poate doi... - Cum ar fi patru?

Am putea fi �ase!

Unici!

�tii, Guido, poate c� nu e�ti singurul din specia ta.

Adev�rat? Ce vrei s� spui?

Cine �tie la ce folosesc acele... cum le zici?

- N-am idee. - Nu conteaz�.

Chiar m� g�ndeam... G�tul t�u e destul de lung, ca al meu.

�i fa�a e cam ascu�it�, ca a lui Petrie.

�tii ce? Acele chestii pot fi ni�te coarne, ca ale Cerei.

Tot ce se poate...

Eu zic s� �ncerc�m s�-i g�sim o familie lui Guido.

Sau m�car un grup, chiar aici, �n Vale.

O, da, da, da...

P�i, este un motiv pentru care avem g�turile lungi: ne plac cele mai noi �i mai moi stele-de-copac.

Aici, sus. Haide, ia o mu�c�tur� �i trage.

Haide, Guido! Ai s� reu�e�ti!

Ce zici, e�ti un G�t-Lung?

Nu prea cred.

Hm... S� vedem... Am o coad�...

Ai coad�?

Da, domnule, o coad�, chiar aici.

La cap�tul cozii am o chestie de dat lovituri.

Ai �i tu a�a ceva?

Poate... Ce este aceea?

Asta-i chestia de dat lovituri!

���, mul�umim oricum, domnule Coad�-de-M�ciuc�!

Nici m�car s� nu v� g�ndi�i!

Apoi v�sle�ti din picioare.

- E chiar simplu. - S� fiu sincer, am o problem� cu �notatul �n iazul din care beau.

- Nu mi se pare corect. - �ncearc�! Totul va fi bine, da, da, da.

E�ti sigur� c� nu-i nimic acolo care s� mu�te?

Sunt destul de sigur�.

R�spuns gre�it!

Tocmai m-am decis: nu-s un �not�tor.

Hei, iat�-l pe Petrie!

Bine, toat� lumea, s� cobor�m!

"S� cobor c�nd ei coboar�".

�i acum, urc�m!

"Urc�, atunci c�nd �i ei urc�".

- Se descurc� bine. - P�n� acum...

- Ritmul, ritmul, ritmul... - Nu-i chiar a�a de greu. E ca-n "ce face unul, fac to�i".

Eu fac ce face primul.

Pufo�i �n fa��! Intr�m!

Pufo�i? Nu fac asta.

Eu zic s� nu facem asta. �nc� nu este prea t�rziu s� ocolim.

Hei, b�ie�i, ocoli�i, ocoli�i!

O, nu...

Ciudate c�i au apucat azi...

Petrie, aici erai!

Bun�! Toat� lumea te caut�.

Nu �tiu de ce, stric totul...

Sunt cel mai prost zbur�tor din Vale.

Ei, haide, nu mai spune a�a ceva despre tine.

N-am spus eu asta, ci fra�ii mei!

- Sunt sup�ra�i, nu? - �h�...

Foarte sup�ra�i... �i cu cucuie!

Da... Eu cred c� �ntoarcerea pe care ai f�cut-o acolo a fost chiar bun�.

�tii, a fost excelent�, superb�, spectaculoas�.

Da, dac� sunt singur, poate. Dar scopul Zilei Zbur�toarelor este s� fim �mpreun�.

Eu nu m� potrivesc cu ceilal�i.

Tu nu te potrive�ti? Uit�-te la mine! Nu pot �nota, nu pot lovi cu coada...

Petrie, nici m�car nu pot mesteca.

Nu m� potrivesc nic�ieri.

Hei! Poate te potrive�ti cu noi, Zbur�torii.

Stai pu�in, glume�ti?

Nu pot mesteca �i vrei s� �ncerc s� zbor?

�tii s� zbori pe jum�tate. Eu doar m� g�ndeam... ei bine...

M-am prins. Crezi c� dac� stau cu ai t�i, noi doi nu ne-am g�si locul nici unul...

P�i, da.

- Bine, o s� �ncerc. - Hei, b�ie�i!

- Aici era�i. - E ceva �n neregul�?

Puiul lui Tria este pe cale s� ias� din ou.

S� mergem!

- Acum va ie�i! - S� mergem!

- A venit vremea? - Nu, s� mergem!

Tupsy, iat�-l!

Pa... pare s� fie �n regul�.

Este perfect�!

Haide, Cera, f� cuno�tin�� cu noua ta surioar�!

Cine a c�zut? Cine a c�zut?

E�ti bine...

Ce feti�� curajoas�!

Nu v� jena�i de mine...

Dr�gu� pui!

- Cum? - N-am spus nimic.

A�a ziceam �i eu.

- Mi-e foame, mam�. - Hai, mam�!

Deci este adev�rat? Familia Trei-Coarne are un nou membru?

Da. �i noi avem.

���, Petrie, eu fac de obicei aceste anun�uri.

Nu �i de data asta.

Iat�-l pe Guido!

Uau, e mai sus dec�t p�rea.

- Cine este? - Ce este?

Arat� precum o floare.

Arat� precum un buchet de flori.

A fost bun�, amuzant�!

Bleah! Nu miroase totu�i ca o floare.

Cum nume�ti chestiile astea?

- Sunt ale mele! - Copii, este oaspetele nostru, l�sa�i-l �n pace!

- Din ce cauz� a vorbit cu tine, Petrie? - Da, despre ce s-a �nt�mplat azi?

- �nseamn� c� iar ai c�zut. - Da, a�a faci mereu, da...

- Care-i problema ta, Petrie? - Da, da...

Hei, b�ie�i, l�sa�i-l �n pace!

Vreau s� zic... bine�n�eles c� este derutat c�nd zboar� cu voi.

Cozile voastre arat� precum capetele, a�a c� de unde s� �tie �ncotro s� zboare?

Bine, copii, e vremea de culcare.

E�ti �n regul�, Guido.

Du-te la culcare, Petrie! Noapte bun�, Guido!

- Ne-a p�rut bine c� ne-ai vizitat. - Noapte bun�, mam�!

Da, mul�umesc, noapte bun�!

- Noapte bun�, Guido! - Noapte bun�, Petrie!

Hei, Petrie!

Nu �tiu nimic despre zbor �i �n general o dau �n bar� mereu, dar...

Dar te voi ajuta s� fii preg�tit pentru Ziua Zbur�toarelor. Ce zici?

Bine, nemaipomenit... Noapte bun�, Guido!

Cine-i feti�a mea frumoas�? Da, da, Tricia este...

O, Cera!

- Da, Tria. - Po�i avea grij� pu�in de Tricia? Nu lipsesc mult.

- Da, desigur. - Mul�umesc, dulcea��.

S� r�m�i aici cu Cera. Mami se va �ntoarce imediat.

S� nu �ncepi s-o faci pe dr�g�la�a cu mine. N-o s� mearg�.

Mai bine ai grij� pe unde mergi.

Bine, te-ai ridicat... Mare scofal�!

Bun� treab�, micu�o!

O, nu, s� nu faci asta! Vino �napoi!

N-ai auzit-o pe mama? Trebuie s� stai cu mine.

Tricia, nu!

O s�-mi faci probleme.

Ce s-a �nt�mplat?

A fugit, am purtat-o pe corn, m-a lovit la ochi �i am c�zut.

A fugit?

Ce feti�� de�teapt�! Ce feti�� mare!

Ce se petrece aici?

Tricia a alergat.

Nuuu... Am ratat a�a ceva?

Nu-mi vine s� cred c� deja poate alerga.

Tupsy, este at�t de precoce!

- Stai s�-i spun doamnei Tubehead... - S-o recunoa�tem: este cel mai bun pui posibil.

Da, seam�n� leit cu tat�l ei.

- Uit�-te la ea! - Nu v� face�i griji pentru mine. Sunt bine.

Mul�umim c� ai avut grij� de Tricia!

Sper c� este fericit cu familia lui Petrie.

Dar nu pot s� �n�eleg de ce ar vrea s� fie un zbur�tor c�nd ar putea fi un �not�tor.

Nu �tiu. Cred c� Petrie vrea s� aib� pe cineva de partea lui data viitoare c�nd fra�ii lui vor �ipa la el.

Nu-l condamn. Chiar �ip� foarte tare.

Spike!

Voi la ce v� uita�i?

La nimic.

- Unde-i Ducky? - Aici, dedesupt.

Ce cau�i sub tufi�?

�, m� odihneam...

E�ti bine, Cera?

- Ar��i cam sup�rat�. - De ce a� fi sup�rat�?

C� tat�l meu �i cu Tria m� ignor�? Dac� mi-ar c�dea cornul de pe nas nici nu ar observa.

Cera! Dac� tot continui acest subiect, nu ai vrea s�-�i g�se�ti alt loc?

A, scuze!

Ascult�, m�car tat�l t�u este �nc� al�turi de tine.

- Tria pare destul de dr�gu��. - Da, cred c� e.

O s� am numai v�n�t�i �i zg�rieturi din cauza ta.

Hei, am spus c�-mi pare r�u.

�mi place de familia mea... Dar de ce lucrurile trebuie s� se schimbe mereu?

Chiar atunci c�nd via�a ta este perfect�...

�i totul este nemaipomenit...

E�ti cu prietenii c�t e ziua de lung�,

Iar noaptea stai �n siguran�� �n cuib.

Apoi ai acest sentiment ciudat,

C� ceva nu-i chiar �n regul�.

�i totul se schimb� dintr-o dat�.

�i totul se schimb� dintr-o dat�.

C�ndva eram important�...

P�n� c�nd a ap�rut acel ou.

De�i �tiu c� tata m� iube�te,

A uitat s� aibe grij� de anumite lucruri.

Credeam c� formam o familie,

Dar totul este nedrept.

C�nd totul se schimb� dintr-o dat�...

Familia te transform� �n adult, �tii?

Te transform� �ntr-o persoan� nou�.

�ncerci s� p�strezi lucrurile neschimbate,

Dar sf�r�e�ti prin a te schimba �i tu.

Poate c� un bebelu� Trei Coarne

Nu e chiar at�t de r�u pe c�t pare.

- O po�i �nv��a s� vorbeasc�... - S� rostogoleasc� o piatr�...

�i s-o prinzi c�nd este aproape s� cad�.

Poate c� lucrurile se vor �mbun�t��i,

Te-ai g�ndit vreodat� la a�a ceva?

�i poate c� atunci c�nd lucrurile se schimb�

�i poate c� atunci c�nd lucrurile se schimb�...

Se vor schimba �n ceva mai bun.

Acum �ine minte, Petrie! Po�i face orice fac �i ceilal�i.

Este doar o problem� de a face lucrurile �n acela�i timp.

- ...�n acela�i timp. - A�a c� s�-�i repe�i mereu:

���... "Zbor �mpreun� cu ceilal�i �i voi trece testul de zbor." Haide, spune!

"Eu voi zbura �mpreun� cu ceilal�i, eu voi trece testul de zbor."

E bine?

Da, destul de bine.

Tricia! Mami a venit acas�.

A�a, du-te Petrie, du-te!

�i acum, aterizarea!

Po�i s-o faci, Petrie! Uit�-te la mine!

A�a, urechile �n jos, nasul sus...

- A�a, bravo, Petrie! - Daaa!

Copii, sunt a�a de m�ndr�.

A fost cel mai bun zbor al vostru.

Nu credeam c� am s-o spun vreodat�, dar... ai f�cut o treab� bun�, Petrie.

- Am avut ajutoare multe... - Daaa!

Bine... �tiu c� sunte�i foarte obosi�i.

Ziua cea Mare a Zbur�toarelor �ncepe m�ine, c�nd Cercul cel Mare trece prima oar� de culme.

- E timpul s� mergem acas� �i s� dormim. - Da, mami!

- Guido, vino! - Stai aproape de familia ta. - Da, Guido, vino, vino!

Guido, ce faci?

Guido?

Guido, cum ai ajuns acolo?

Hei, Guido, opre�te-te!

Haide, Guido, trebuie s� dorm!

Vorbesc serios. M�ine este o zi important�.

Ce se �nt�mpl�?

- De unde ai ap�rut? - De aco... - S� nu mai faci a�a ceva vreodat�!

Scuze. Dar ce se �nt�mpl�?

Guido. El...

Hei, unde a disp�rut?

Unde?

Uite-l acolo!

Hei, cum a reu�it?

Vino!

Spike, fii... Au!

Guido a trecut pe aici?

Da, da, da...

Trebuie s�-l urm�m. Hoin�re�te, dar... �nc� este adormit.

Vreau s� vin �i eu.

Spike, treze�te-te!

Nu trebuie s�-l a�tep�i pe Spike.

Oricum se treze�te pe la ora asta �n fiecare noapte ca s� m�n�nce. Haide�i!

�tiu totul despre cei care merg �n somn. M�tu�a mea e somnambul�,

iar mama zice s� nu-i trezim niciodat� �n timp ce merg prin somn.

- De ce nu? - Asta nu mai �tiu.

Dar mama mea are mereu dreptate.

Atunci e mai bine s� nu-l trezim.

M� duc s-o chem pe Cera. Dac� vom tr�i o aventur� �i ea nu e prezent�, va fi at�t de sup�rat�...

Nu-mi place c�nd se sup�r� Cera, nu, nu, nu.

F�ce�i-m� s� pricep. M-a�i trezit �n mijlocul nop�ii s� m� plimb

prin toat� Valea pentru a-l vedea pe Guido plimb�ndu-se prin toat� Valea.

Atunci p�rea o idee bun�.

O, nu! Guido se �ndreapt� spre ap�.

Da? Atunci se va uda.

Nu pricepi. Nu numai c� se va uda, ci se va duce direct la fund.

- B�ld�b�c, b�ld�b�c... - �i ce ar trebui s� facem noi?

Am o idee, dar trebuie s� ne gr�bim.

- Vine! - �tim, �l putem vedea.

- Guido, nu, opre�te-te! - Guido, pe aici!

Gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�!

Este mult mai distractiv dec�t somnul...

Nu-i bine. Se �ndreapt� spre Pietrele de Foc.

N-o s� �not �n a�a ceva.

N-o s� fie nevoie, veni�i!

Tata mi-a zis s� nu las pe nimeni s� m� calce �n picioare.

S� v� �ntreb ceva. Dac�-l trezim, ce se �nt�mpl�?

- Ceva �ngrozitor. - Mai r�u de-at�t?

Nu! Am ni�te presim�iri ur�te.

Trebuie s� ne gr�bim.

Nu credeam c� am s� spun a�a ceva, dar... a� da orice s� fiu un Trei Coarne acum.

La vale!

Hai, cu to�ii!

�mpinge�i!

Hei, devine mai u�or.

Asta deoarece se mi�c� singur.

- Am... am reu�it. - Da... Ura.

- Acum ce ne facem? - Eu zbor s�-l supraveghez pe Guido, iar voi urca�i pe copac.

Dar s� nu c�de�i.

Mul�umim pentru sfat.

�ncearc� s� nu te a�ezi cu toat� greutatea pe o singur� ramur�.

O, nu, se pr�bu�e�te.

- Perfect... - Trebuie s� ne gr�bim.

- Alerga�i, alerga�i, alerga�i! - Hai, hai, hai!

- Haide�i! - Alerga�i!

Picioru�, sari!

Bine, a�i stat tol�ni�i destul. Guido �nc� mai merge.

�nc� un cuv�nt �i nu vei mai merge pentru o bun� bucat� de timp.

Glumeam doar. Nu v� gr�bi�i.

De altfel, eu zic c�-i �n siguran�� acum.

Guido, nu, �ntoarce-te!

Guido, nu!

Nu-mi vine s� cred! Guido este un zbur�tor.

Un zbur�tor prin somn.

Hei, �ti�i c� mi-am dat seama de ceva?

- Ce anume? - Nu eram nevoi�i s� facem chestia cu copacul.

- Scuze. - O, nu, se �ndreapt� spre v�rf.

Dar pe partea cealalt� este T�r�mul Misterios.

- �tiu... - Devine din ce �n ce mai bine.

Trebuie s� m� duc dup� el.

Petrie, azi este Ziua Zbur�toarelor, ai uitat?

Dac� te duci spre T�r�mul Misterios, s-ar putea s� nu te �ntorci la timp.

Nu conteaz�, e prietenul meu.

- Trebuie s�-l aduc �napoi. - Suntem chiar �n spatele t�u.

Vom fi?

Bine, bine, vom fi.

Petrie? B�ie�i?

Hei, unde au disp�rut to�i?

�n regul�, b�ie�i, m-am prins.

Este o fars�, nu? Doar ca s� m� sperii.

A�i f�cut o treab� bun�.

A�i reu�it.

Minunat, un cutremur...

Exact ce lipsea pentru a fi cel mai �nfrico��tor moment din via�a mea.

Retrag ce am spus.

Sc�rbos...

Vin, Guido!

Dar e�ti greu pentru cineva a�a de mic.

�mi pare r�u. O fi din cauza salivei de Dinte Ascu�it.

Eu... nu �tiu... c�t o s� mai rezist.

Da, dar mai rezist� �nc� pu�in, da?

O, nu! Ce-i chestia aceea?

Nu �tiu, dar nu-i prietenoas�.

Petrie, au!

Guido, sunt a�a de obosit...

De ce nu zbori singur?

Ai �nnebunit? Nu pot zbura.

Trebuie s�-i ajut�m, dar avem nevoie de un plan.

Hei, cred c� ne-a pierdut urma.

O, da, �sta a fost un plan bun.

Stai cu mine, Guido, intr�m!

De parc� a� avea de ales...

- �ine-te bine! - Daaa!

Veni�i, pe aici!

Petrie, gr�be�te-te!

Guido, �ntinde-�i picioarele, repede!

Nu pricem, dar... �n fine...

Sunt at�t de obosit...

Dar nu ne putem odihni �nc�. St�nca aceea nu-l va re�ine prea mult.

���, eu...

Scuze, te-am confundat cu altcineva.

Bine, copii, e vremea s� v� trezi�i.

A venit ziua cea mare.

Hei, unde-i Petrie?

Unde e?

N-o s� ajung.

Ba da, vei reu�i. Ziua Zbur�toarelor nu �ncepe p�n� nu apare Cercul cel Mare.

- ��i aminte�ti? - Dar mai avem at�t de mult de mers...

Te vom duce noi acolo. Tu �ncearc� s� te odihne�ti.

Este numai vina mea.

Dac� nu ai fi venit s� m� salvezi, ai fi fost acas�, odihnit �i gata de plecare.

�i tot nu-mi dau seama cum am ajuns acolo.

PO�I S� ZBORI!

Cum? �n timp ce dorm?

C�t de ciudat crede�i c� sunt?

Nu m� provoca!

Nu-i corect. O s� strice �ntreaga forma�ie.

Trebuia s� renun�e mai demult.

Mam�, ce ne facem?

Va trebui s� zbura�i f�r� el.

Poate c�-i mai bine c� lipsesc. Poate c� nu eram preg�tit.

Glume�ti? Nu te-ai v�zut noaptea trecut�? E�ti un zbur�tor grozav.

Da, da, da. Zbori ca nimeni altcineva.

Dar tocmai asta e problema.

Scopul Zilei Zbur�toarelor este de a ar�ta c� po�i zbura ca ceilal�i.

Dar, dar... poate c� nu e o problem�, poate e chiar solu�ia.

Uite, dac� am �nv��at ceva,

acel lucru este c� nu trebuie s� te temi dac� e�ti diferit fa�� de ceilal�i.

Trebuie doar s� fii tu �nsu�i.

Fii Petrie �i vei fi �n regul�.

A�a crezi?

Privi�i!

C�nd judec�torii ajung la locul de plecare, va �ncepe.

Dac� trebuie s� pleci, du-te acum. Vom ajunge la timp pentru a te aclama.

Succes, Petrie!

Va �ncepe �n cur�nd.

- Deci, �ine�i minte, deoarece Petrie nu-i aici... - Cine zice c� nu-s aici?

- Petrie, pe unde ai fost? - Ar fi bine s� fii gata.

�ine minte, s� faci ceea ce facem �i noi.

S� fii ca noi!

Am o idee mai bun�, s� fiu ca mine.

V� ve�i descurca bine.

Privi�i!

Iat�-i c� vin!

Bine, preg�ti�i-v�, copii.

Hei, privi�i, a �nceput!

M� �ntreb care este Petrie.

L-ai v�zut pe Petrie?

Nu �nc�.

"Dac� zbor la fel ca ceilal�i, Pot s� trec testul de zbor."

Zbor chiar bine, Zbor perfect,

O s� zbor �n stilul lui Petrie!

Zbor chiar bine, zbor perfect, Zbor �n stilul lui Petrie!

Petrie, termin� cu astea!

Petrie, ce ai de g�nd?

�l v�d, �l v�d!

Acolo sus!

Ce face?

Trebuie s� m� uit mai de aproape.

A fost bun�!

A�a, Petrie, e�ti tu �nsu�i!

- Este nemaipomenit! - Uita�i-v� la mine! - Ba la mine!

- Ar��i cum trebuie. - Ar��i bine...

Te descurci minunat, Exact cum ne a�teptam s� faci.

Niciodat� nu m-am g�ndit c�...

A� zbura �n r�nd familia mea.

Nu po�i �ti ceea ce ai putea realiza P�n� nu vei �ncerca.

A trebuit s� m� reg�sesc.

- E�ti �nzestrat... - �tiu c�-i a�a,

Nimeni nu mi-a cerut S� fiu a�a cum sunt.

Suntem la fel �i totu�i unici,

- De la v�rful aripii mele, - P�n� �n cap�tul ciocului meu.

Ne �ndrept�m �mpreun� �n �naltul cerului...

Dac� vrei s� zbori jos, Zboar� jos!

Dac� vrei s� zbori �n sus...

Zboar� �n sus!

Ne �ndrept�m �mpreun� �n �naltul cerului...

Ne urm�m propriul drum...

�mi urmez propria mea cale...

Urmeaz�-�i propria cale!

Am impresia c� zbooooor....

Tricia? Tricia!

Asta-i surioara mea!

O, bietul pui...

Mi-a� dori s� pot face ceva.

"Po�i zbura".

Oare au dreptate?

Chiar pot zbura?

Ei bine, e o singur� cale de a afla.

O, nu, asta nu-i de bine.

Petrie, nu, trebuie s� �ncheiem.

Nu pot, �mi pare r�u.

Te-am prins!

V-am prins pe am�ndoi.

Cred...

Ajutor!

- Rezist�, Petrie! - Venim.

S� plec�m de aici, b�ie�i!

Tricia!

Este �n siguran��. Micu�a noastr� este �n siguran��.

Da, datorit� celeilalte micu�e a noastr�.

Eu nu vreau s� repet a�a ceva azi.

Bun� treab�, Petrie.

�i... Guido, nu?

Mul�umesc. �ntr-adev�r e�ti deosebit.

���, mul�umesc mult, uria�ule!

Nu vreau s� spun c� e�ti gras,

vreau s� spun c� e�ti mare, �nalt,

desigur, toat� lumea este mai �nalt� dec�t mine,

mai ales dumneata,

ia uite ce mare e�ti!

Cred c� mai bine a� pleca.

La revedere, uria�ule... domnule!

Dar nu a�i terminat zborul pentru Ziua Zbur�toarelor.

Asta nu �nseamn� c� trebuie s-o lua�i de la cap�t?

E-n regul�. Ne-a cam f�cut pl�cere.

Vine mama!

Bun�, mam�! �mi pare r�u...

Sunt a�a m�ndr� de voi to�i!

V-a�i dat seama de ceea ce conteaz� cu adev�rat.

De altfel, datorit� vou�, Ziua Zbur�toarelor nu va mai fi la fel ca p�n� acum.

Bravo, Petrie!

Cera!

Ai auzit-o?

Multe schimb�ri au ap�rut �n aceast� Zi a Schimb�rilor.

�i multe altele au urmat.

Familia dinozaurilor a �n�eles acest lucru.

Ei �tiau c� schimbarea face parte din via�a...

din Valea cea Mare.

Sincronizare: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro