Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

- Patrick? - Non gridare.

Non vuoi uccidermi, nonostante tutto.

Zitta. Devo pensare.

Patrick?

Grida e morite entrambe.

Se gridi, muore sia lei che te.

Dico davvero.

Patrick, dov'è Olivia?

Se ne è andata.

Non voglio fare del male né a te né a nessun altro.

Possiamo parlarne, Olivia ha bisogno di te.

Troveremo una soluzione.

È troppo tardi. Sono fottuto.

So come funziona.

Dirai qualsiasi cosa pur di...

Resta lì.

Che fai?

Patrick!

Lasciami!

Lasciami!

- Lasciami! - Merda.

Aiuto!

Aiutatemi!

Polizia. Mi serve un telefono.

Dove sono le chiavi della macchina?

- Che hai trovato? - Alle tasse non si scappa.

Christine...

...Killane.

Nonostante le losche attività ricattatorie,

lavora part-time in un cinema.

In un cinema?

Indirizzo di lavoro e di casa.

Stando al Fisco, riscuote lo stipendio il 13 del mese, quindi...

Cos'è, una settimana fa? Ci lavora ancora.

Dammi l'indirizzo di casa.

Hai una penna?

Non te l'ho dato io.

D'accordo?

Stai bene?

L'ex moglie di Katz è dentro. È ferita, ho chiamato un'ambulanza.

- Arriva tra otto minuti. - E lui?

Le ha preso la macchina.

Dobbiamo farla rintracciare,

ma non ricorda la targa.

È urgente, perché è pericoloso.

Ha la pistola.

Rintracciamo il mio telefono. L'ha preso lui.

Pronto?

Salve, posso parlare con Johanna?

È il suo telefono.

Io sono Patrick, un collega.

Vuole lasciare un messaggio?

Sì, sono Adam Price.

Senta, le dica che l'estranea...

L'ho localizzata. Lei capirà.

E lei dov'è, ora?

In centro. Le mando l'indirizzo appena arrivo.

Grazie.

Sono stato avvicinato da una donna, un'estranea.

Tra i 25 e i 30 anni.

Indossava un cappellino.

Ma dai!

Grazie tante.

CORINNE NUOVO MESSAGGIO

FORSE CI SERVE UN PO' DI SPAZIO. OCCUPATI TU DEI BAMBINI.

L'hai colpito troppo forte.

Credo si stia muovendo.

Si sta svegliando.

Adam?

Stai bene?

Che ci fai qui?

Sto cercando mia moglie.

Dov'è mia moglie?

Non è qui.

Le ho detto del tuo segreto.

E se n'è andata.

Pensavo che sapessi perché.

Ma...?

È cominciato tutto con te.

Quando sei arrivata.

I segreti ci dividono.

La verità viene perduta e le relazioni si sgretolano.

Non m'importa dei segreti.

Voglio solo trovarla!

Lo so.

Lo capisco.

Ci dai un minuto?

Sei sicura?

Resto qui fuori.

Io divulgo segreti.

Per denaro, di solito.

È un pessimo modo di guadagnarsi da vivere, ma...

...è come una missione.

Voglio porre fine a tutti quegli inganni.

Internet ci illude di essere anonimi, ma non lo siamo.

È tutto lì.

Se sai dove cercare.

Beh, grazie a te, è sparita.

Mia madre se ne andò quand'ero piccola.

Ti immagini le conseguenze, su una bambina?

Sapere che ha un'altra vita,

sapere che preferisce vivere quella, piuttosto che stare con te?

Pensavo che se ne fosse andata per colpa mia.

Ma crescendo ho iniziato...

...a incolpare mio padre.

Deve averla allontanata lui.

Ho iniziato a fare domande

perché c'erano così tante bugie, cazzo!

Si è arrabbiato e questo ci ha divisi.

Dovevo scoprire la verità.

So che Martin Killane è tuo padre.

E so che ha ucciso tua madre.

Immaginati di scoprirlo.

Pensare che la tua vita fosse in un modo.

Una versione dei fatti, quando invece...

A 18 anni, ho avuto un intervento.

Mi serviva un donatore.

E scoprii che Martin non era mio padre biologico.

Non lo sapeva.

Ha ucciso mia madre perché voleva lasciarlo e portarmi con sé.

Non poteva accettarlo.

Perdere sua moglie e sua figlia.

Ma...

...non ero nemmeno sua.

Ero figlia dell'uomo con cui aveva una relazione.

Tuo padre.

Adam...

...io e te...

...siamo...

Slegami.

Nessuno si muova!

Nessuno si muova, cazzo!

D'accordo? Resta lì.

- Lasciala andare. - La lascio andare?

Sì, ti prego, lasciala.

Certo, la lascio subito.

Contenta?

Grazie.

È un piacere. Non voglio fare del male a nessuno.

Mi avete causato un sacco di problemi.

Proprio tanti.

Avete informazioni su una persona.

Una persona molto potente.

- È mia moglie, cosa sai...? - Taci, cazzo!

Kimberley Doyle. Hai voluto immischiarti, eh?

Ti prego, non possiamo...?

Hai voluto ficcare il naso dove non dovevi.

Mi dispiace.

Guardami.

Ingrid, guardami.

Va tutto bene.

Dov'è mia moglie?

Dov'è?

Che ne hai fatto di Corinne?

Polizia! Rimanete a terra. Non muovetevi!

- Fermi! - Due feriti, arma da fuoco.

Serve un'ambulanza.

Sei in arresto per l'omicidio di Heidi Doyle.

Non devi dire nulla.

Ma potrebbe nuocere alla tua difesa se non dici, quando interpellato,

qualcosa che poi rivelerai in tribunale.

E tutto ciò che dirai potrà essere usato come prova.

Brutto pezzo di merda.

Posso parlarle?

Mi dispiace per la tua amica.

Temeva che stesse diventando troppo pericoloso.

L'ho sempre convinta del contrario.

Tutto quel che ho fatto...

La mia missione...

Divulgare segreti...

Rivelare la verità ha causato la morte di più persone.

Ma suppongo sia inevitabile, quando ci si immischia nelle vite altrui.

Mi hai salvato.

Potevi morire.

Sei mio fratello.

Mi dispiace.

Perdonami, Adam.

Giuro che te l'ho detto

solo per proteggerti da tutte quelle bugie.

Come conoscevi il segreto di Corinne?

Facevo solo il mio lavoro.

Cercavo informazioni.

E...

...non sapevo...

...che mi avrebbe condotto a mia madre.

Trovare te...

La tua famiglia...

Per indagare sulla gente, si parte sempre dalla famiglia.

Raccogliamo quante più informazioni possibile.

GLI INSEGNANTI

Il tuo vecchio indirizzo...

...mi colpì.

Era la stessa strada in cui sono cresciuta.

Poi, guardando le foto di Corinne...

...notai un uomo.

Lo riconobbi dalle foto di mia madre.

Così l'ho rintracciato.

E tutti i pezzi combaciarono.

Ho fatto un test del DNA.

Ho trovato un modo per prelevare un campione da tuo padre.

Era la prova di tutto. E...

...gli ho detto che aveva un altro figlio.

È un neonato. Può essere di chiunque.

È suo.

Tuo padre è mio padre.

Siamo parenti.

Quel che non capisco è...

...perché indagassi su Corinne.

Per soldi? La ricattavi?

Era un lavoro come un altro.

PANCIONE E TEST FINTI

Vidi cos'aveva fatto Corinne.

La tua famiglia era tenuta insieme da una bugia.

Dovevi saperlo.

Non dovevi per forza restare.

L'ho detto solo a te.

Non l'ho detto nemmeno a chi mi aveva ingaggiata.

Chi ti ha ingaggiata?

Qualcuno del club.

Sai dove ti ho avvicinato?

Bob...

Bob Baime?

Come potevi non saperlo?

Ti dico che Katz aveva una pistola.

Dev'essere da qualche parte, trovala!

- Bob. - Ehi. Non dovevi...

- Dimmi dov'è mia moglie! - Che fai?

- Dimmelo! - Ma che diavolo...? Non ne ho idea!

L'agenzia di Gabrielle Dunbar. Sei stato tu.

- Cosa? - Sì o no?

Adam, è aggressione!

- Parla! - Ci sono testimoni!

Lasciami!

Perché hai ingaggiato un'agenzia

per indagare su mia moglie?

Voleva mettermi nei guai!

- Che significa? - Per i soldi rubati!

È stata lei, ma voleva dare la colpa a me!

- Cazzate! - Davvero?

Sì. Perché avrebbe dovuto?

Perché tutti mi considerano un povero disoccupato!

Poi è successa una cosa.

Il weekend ad Harrogate.

Ho messo in conto spese cose che non avrei dovuto.

E Corinne ti ha detto: "So che hai rubato i soldi..."

Non me l'ha detto Corinne.

Sei un avvocato, usa il cervello. Pensi che sarebbe così diretta?

L'ha detto Tripp.

- Tripp? - Certo.

Tripp mi ha detto che li aveva rubati lei

e che avrebbe usato la storia di Harrogate

per dare la colpa a me.

Quando si tratta di noi e dei nostri figli...

...siamo tutti corrotti.

Ha detto che dovevamo fermarla!

Perché ti ha chiamato?

Lo sai già.

Per quei soldi rubati?

Sì, per quei soldi rubati.

L'altra volta mi hai guardato negli occhi e hai detto che non l'avrebbe mai fatto.

Ha preso i soldi.

Ho mentito per proteggerti.

Mi ha chiamato, ha chiesto più tempo.

- Gliel'hai dato? - No.

- Perché? - Perché la cosa andava risolta.

Ehi, Adam.

Cristo.

Ma come sei conciato?

Perché ti ha chiamato?

- Cosa? - Perché ti ha chiamato?

Per i soldi rubati, te l'ho detto.

Dai... vieni dentro. Beviamo una cosa.

Ma sei sporco di sangue?

So tutto, Tripp.

Tutto cosa?

Che hai rubato i soldi.

Hai battuto la testa?

Sei stato tu a chiedere più tempo a Corinne.

Non il contrario.

E l'hai usato per incastrarla.

Hai falsificato i conti, nascosto i soldi

e poi hai messo tutti contro di lei.

Hai davvero un sacco di fantasia, Adam.

- Me l'ha detto Bob. - È un bugiardo del cazzo.

Vedi, continuo a pensare...

...alla reazione di Corinne quando le ho detto della gravidanza.

Non ha negato.

Voleva solo sapere come l'avessi scoperto.

Deve aver capito che eri stato tu.

Che era un avvertimento perché sapeva cos'avevi fatto.

Fuori da casa mia.

Fai la bella vita, no?

Non dici sempre così?

Quanto siamo fortunati, quanto dovremmo essere grati?

- Ho detto... - Che ne sarebbe di tutto questo?

Di questa vita da sogno...

...se si sapesse che sei un ladro?

Solo un patetico ladro che ruba alla comunità?

- Non è vero. - Saresti finito!

Fuori!

Te lo ricordi?

Quando Corinne mi ha chiesto un po' di spazio. Leggilo!

"Occupati tu dei bambini."

Vedi...

...non mi ha mai convinto, perché...

...Corinne non li chiamava "bambini".

Sempre "ragazzi", non sono più bambini.

Sono i suoi ragazzi.

Non l'ha scritto Corinne, vero? L'hai scritto tu.

L'hai scritto e poi? Le hai nascosto il telefono?

L'hai lasciato tu sul ponte?

Pensi che sia in grado di fare una cosa simile?

Credi davvero che farei del male a Corinne?

Adam, siamo amici.

Allora andrò dalla polizia

e dirò tutto quello che so.

E quella sarebbe la tua prova?

Un messaggio? Una teoria campata per aria?

Ti rideranno dietro, Adam!

Cristo! Ma che cazzo...?

Dove l'hai presa?

Fa' attenzione.

Basta con le bugie, Tripp.

Ti prego, Adam. Becca torna tra un minuto. Non puoi...

Allora ti conviene parlare.

C'è della verità in quello che dici.

- Solo un po'. - Parla.

Per favore, mettila via.

Dimmelo e basta!

Non qui, ok?

Ti porto...

Ti porto da lei. Ok?

Ti porto da Corinne.

Dov'è?

Tripp, dov'è mia moglie?

Dove cazzo è mia moglie?

Ti ci porto. Ma ti prego...

Adam, ti ci porto.

- È una trappola? - No, te lo giuro.

È...

È complicato.

Vieni con me e poi fai quello che vuoi, ok?

Ma ti prego...

...metti via la pistola.

Jo!

Adam Price ha appena aggredito Bob Baime al club.

- Cosa? - Lo so.

Era qui mezz'ora fa, no?

Beh, adesso dov'è?

Dove stiamo andando?

Alla riserva idrica.

A Hollingworth?

Il padre di Corinne aveva un cottage lì.

Sì, lo so.

Becca ci è stata, quando i bambini erano piccoli.

Perché proprio lì?

Perché è dove si trova.

Non capisco.

Beh, ok, è solo...

Prima andiamo da Corinne, poi ti spiego per bene.

Morirei per loro, Adam.

La mia famiglia.

Hai fatto bene.

Ora l'aiuteranno.

È un brutto momento per ammettere che mi piace la madre di Olivia?

No, Mike. È il momento perfetto!

Thomas?

Ciao, Thomas.

Sono la sergente Johanna Griffin.

Ci siamo visti in ospedale da Dante.

Hai idea di dove sia tuo padre?

No. Perché?

Non preoccuparti. Devo solo trovarlo.

- Non risponde al telefono. - Ok.

Tuo padre mi ha detto del localizzatore sul tuo telefono.

- È ancora installato? - Sì.

- Potrebbe essermi d'aiuto. - Ok.

Di che si tratta? È nei guai?

Ok, leviamoci il pensiero.

Dove andiamo?

Verso...

Rallenta.

Perché ti servivano i soldi?

A chi non servono?

Ma non ci si mette a rubare.

Ho esagerato.

Speso oltre le mie...

Sai com'è questa città.

Tutti vogliono il meglio, farsi vedere con il meglio.

Ma alla fine...

...i nodi vengono al pettine.

Chiedi a Tizio per ripagare Caio, ma Tizio è stronzo

e vuole il 70% di interessi e Caio minaccia di toglierti le auto

e annullarti le vacanze.

Schivi di qua, schivi di là...

E in men che non si dica sei pieno di debiti.

Quindi hai rubato al club? Quanto?

Migliaia di sterline.

Sussidi, donazioni, sponsorizzazioni.

Il successo di quel club era merito nostro.

Mio, di Corinne e di un paio d'altri.

E te ne sei presa una fetta.

È così che gira, il mondo.

Ogni giorno prendiamo decisioni per il bene della nostra famiglia.

È per questo che lavoriamo, che facciamo ogni cosa.

Per prenderci cura dei nostri cari.

PAPÀ

Avevo tutte le intenzioni di restituirli.

Ma Corinne era basita, quando l'ha scoperto.

L'ho implorata.

L'ho supplicata.

Le ho detto: "Se lo racconti, sono finito.

Lavoro, vita, reputazione... tutto finito".

Queste storie si diffondono. Soprattutto online.

Ti perseguitano. E...

...lei lo sapeva.

Mi ha dato un po' di tempo per sistemare le cose.

Ma in realtà...

...non avrei mai potuto restituirli.

Così ho falsificato i conti,

dato la colpa a Corinne e coinvolto anche Bob.

Allora...

...dov'è?

Dov'è, adesso?

Mi dispiace.

Adam, mi dispiace davvero.

Tripp...

...dov'è?

Più o meno qui.

Corinne...

Non volevo.

Le ho chiesto di parlarne.

Ma non mi ha fatto entrare in casa perché era furibonda.

Pensava che fossi stato io a ingaggiare quell'estranea.

Così abbiamo parlato in garage.

- Ti prego. - No!

Non posso più tenerlo segreto.

Hai toccato la mia famiglia, Tripp.

- Hai superato ogni limite! - Non sono stato io.

- Non ho assunto nessuno. - Ti aspetti che ci creda?

Posso... rimediare, lo giuro.

E allora fallo, oggi stesso!

- Come faccio? Mi serve tempo! - No!

Tempo scaduto.

Ha detto quel che doveva e se ne stava andando.

Sarebbe venuto tutto a galla, non potevo permetterlo.

Ho afferrato la prima cosa.

E l'ho colpita.

Non volevo, ma non si fermava.

Non si fermava.

Ho...

Ho dovuto portarmelo dentro.

Comportarmi come se non fosse successo niente.

Ma qui dentro...

Non lo dimentichi mai, quel momento.

La professoressa Price.

E...

E i ragazzi?

È la loro mamma.

È la loro mamma!

Non posso sopportarlo.

Ma devo farlo.

Noi...

...dobbiamo andare avanti come se niente fosse.

Ed è quello che faremo.

Ma sei impazzito?

Mi dispiace, davvero.

Avresti fatto lo stesso.

Non si sa mai di cosa si è capaci, finché non accade.

E ormai...

...questo è il nostro segreto.

Tu marcirai in galera per sempre.

No, invece.

Non posso.

I conti del club sono un casino. Non ne verranno mai a capo.

Se ti rivolgi alla polizia, cosa sanno?

Che Corinne ha finto la gravidanza.

È un dato di fatto.

Avete litigato. Altro dato di fatto.

Ed stata uccisa nel tuo garage. Dato di fatto.

Ho ripulito il sangue, ma ne troveranno le tracce.

L'unica conclusione logica...

...è che l'hai uccisa.

L'hai seppellita. Hai parcheggiato vicino all'aeroporto.

Nascosto il telefono perché sembrasse un suicidio.

Scelgono sempre la spiegazione più semplice.

Marito, movente.

Io che c'entro?

Quel che è fatto è fatto.

Non peggioriamo la situazione.

Adam?

Non hai scelta.

O te ne fai una ragione,

o vai in galera e i tuoi figli non avranno né madre...

SEI MESI DOPO

Vai, Ryan!

Arbitro!

Mettiti gli occhiali!

Usa il fischietto, è fatto apposta!

Sta giocando bene.

- Ma doveva essere fallo. - Dillo all'arbitro!

È così che ti godi la pensione?

Con il calcio giovanile?

Volevo sapere come stavate.

Stiamo bene.

- Ci vediamo dopo. - Ciao, Daisy.

Per i ragazzi è dura, ma...

...sono forti.

Più forti di me.

Tu come stai?

Bene. Ci stiamo riprovando.

Non è la perfezione, ma...

Domani c'è il processo di Katz.

Avrà l'ergastolo.

Lo spero.

Ma non si sa mai, no?

Non sono ancora tranquilla.

Per tutta la carriera, ho sempre odiato i processi.

Notizie di Crissy Killane?

Tua sorella?

È ancora latitante.

Non so nemmeno se la cercano.

Chi ricattava non ha sporto denuncia per evitare che si sapesse.

Continuo a pensarci...

Dovevo lasciare che Corinne si tenesse il suo segreto.

Non sarebbe mai successo.

L'ha uccisa Chrissy?

O l'ho uccisa io, rendendola tanto insicura da fingere la gravidanza?

C'è un solo colpevole.

Ed è morto.

Posso chiederti una cosa?

Certo.

Dormi, la notte?

No, non direi.

Scusami.

Devi darmela.

Adam?

Adam, dobbiamo agire in fretta.

Ma dormirei peggio, sapendoti in carcere a vita.

Ho fatto una scelta.

E posso sopportarla.

Katz va in galera comunque.

Non stiamo incastrando un innocente.

Vorrei solo che...

...si sapesse chi ha ucciso Corinne.

Non è possibile.

Katz può negare quanto gli pare, ma...

...la sua pistola collega tutti i decessi.

Senti, Adam...

...i tuoi figli hanno perso la mamma.

Se la verità venisse a galla...

...perderebbero anche te.

È buffo, però.

Quell'estranea voleva...

...eliminare tutti i segreti.

Ed eccoci qui a doverne mantenere uno enorme.